Ajuntament dels Poblets Regidoria de Cultura

Transcripción

1 Ajuntament dels Poblets Regidoria de Cultura PROGRAMACIÓ CULTURAL - març 2015 DISSABTE, 7 DE MARÇ.- 12 H. ÀREA RECREATIVA GIRONETS. DIA DE LA DONA Dins dels actes commemoratius del 8 de Març, Dia de la Dona, la Regidoria de la Dona, el Fons Valencià per la Solidaritat i l Associació d Ames de Casa han organitzat una jornada de convivència que s enquadra dintre de la Campanya "Ser dona al Sud ". La jornada constarà amb una visita guiada al jaciment arqueològic de la vil la romana de l Almadrava a càrrec de Josep Antoni Ahuir, arqueòleg, seguida de la conferència Toquilleras : Les artesanes Cañari i la seua lluita contra la pobresa i l exclusió social a càrrec de Blanca Bertha Espinoza, Fanny de la Nube Tapia i Francisco Danilo Barreto Encalada, coordinador de la Mancomunidad del Pueblo Cañari, que ens relataran la història de les toquilleres de Biblián, i d altres tres municipis que formen part d aquesta mancomunitat equatoriana, amb l afany per lluitar contra la pobresa, la fam i l exclusió social, així com per no perdre la tradició de l elaboració amb la paja toquilla. Hi haurà una mostra amb aquest producte artesanal. "Toquilleras" Les artesanes Cañarí i la seua lluita contra la pobresa i l exclusió social Les campanyes de sensibilització que organitza el Fons Valencià tenen com a objectiu donar a conèixer la realitat de les dones en països en vies de desenvolupament, acostant així a la societat valenciana el testimoni de

2 dones i organitzacions que treballen al Sud pels seus drets i els de les seues comunitats i municipis. Presenta l acte Jaume Ivars Mut, Alcalde-President i Raquel Berenguer Vicens, Regidora d Educació, Joventut i de la Dona i per part del Fons (FVS), Esteve Ordiñana Bataller. Cloenda de l acte amb un dinar amb les sòcies de l Associació i dels ponents i participants. A continuació: Disco-mòbil. DISSABTE, 14 DE MARÇ.- 19 H. AUDITORI MUNICIPAL. TEATRE MUSICAL UNA FAMÍLIA DE MÚSICS López Cabrera SAINET MUSICAL DE PASQUAL SALORT I AGUILAR Es tracta d un obra que barreja la història, la reflexió, l humor i la música. L acció es situa a principis del segle XX i ens conta la vida de la família López Cabrera, propietaris de l antic cine-teatre del Verger i el compromís que tingueren amb la música i l espectacle. INTÈRPRETS: El tenor Alejandro Hernández és Fernando Bañó. La soprano Mari Carmen Ureña és Pepita Forqués. Els ballarins són Raquel Lloret i Agustín Prada. I també la Colla Tocant i Rodant i el grup de teatre La Fundació. BACKSTATGE: Cavallers de Segària. DIRECCIÓ: Pasqual Salort i Aguilar.

3 PRODUCCIÓ: Tocant i Rodant. Entrada gratuïta ORGANITZA: COL LABORA: COORDINA: PATROCINA: Regidories de Cultura i de la Dona. Associació d Ames de Casa Lucentum i el FVS. Mancomunitat Cultural de la Marina Alta.. Ajuntament dels Poblets i Diputació d Alacant. Ayuntamiento de Els Poblets Concejalía de Cultura PROGRAMACIÓN CULTURAL - marzo 2015 SÁBADO, 7 DE MARZO.- 12 H. ÀREA RECREATIVA GIRONETS. DIA DE LA MUJER Dentro de los actos conmemorativos del 8 de Marzo, Día de la Mujer, la Concejalía de la Mujer, el Fondo Valenciano por la Solidaridad y la Asociación de Ames de Casa han organizado una jornada de convivencia que se encuadra dentro de la Campaña "Ser mujer al Sur ". La jornada constará con una visita guiada al yacimiento arqueológico de la villa romana de l'almadrava a cargo de Josep Antoni Ahuir, arqueólogo, seguida de la conferencia "Toquilleras": Las artesanas Cañaries y su lucha contra la pobreza y la exclusión social a cargo de Blanca Bertha Espinoza, Fanny de la Nube Tapia y Francisco Danilo Barreto Encalada, coordinador de la Mancomunidad del Pueblo Cañari, que nos relatarán la historia de las toquilleras de Biblián, y de otros tres municipios que forman parte de esta mancomunidad ecuatoriana, con el afán por luchar contra la pobreza, el hambre y la exclusión social, así como por no perder la tradición de la

4 elaboración con la "paja toquilla". Habrá una muestra de este producto artesanal. "Toquilleras" Las artesanes Cañarí y su lucha contra la la pobreza y la exclusión social. Las campañas de sensibilización que organiza el Fondo Valenciano tienen como objetivo dar a conocer la realidad de las mujeres en países en vías de desarrollo, acercando así a la sociedad valenciana el testigo de mujeres y organizaciones que trabajan en el Sur por sus derechos y los de sus comunidades y municipios. Presenta el acto Jaime Ivars Mut, Alcalde-Presidente y Raquel Berenguer Vicens, Concejala de Educación, Juventud y de la Mujer y por parte del Fondo (FVS) Esteve Ordiñana Bataller. Clausura del acto con una comida con las socias de la Asociación de Amas de Casa, los ponentes y participantes. A continuación: Discomóvil. SÁBADO, 14 DE MARZO.- 19 H. AUDITORIO MUNICIPAL. TEATRE MUSICAL UNA FAMILIA DE MUSICOS

5 López Cabrera SAINETE MUSICAL DE PASQUAL SALORT AGUILAR Se trata d'un obra que mezcla la historia, la reflexión, el humor y la música. La acción se sitúa a principios del siglo XX y nos cuenta la vida de la familia López Cabrera, propietarios del antiguo cine-teatro de El Verger y el compromiso que tuvieron con la música y el espectáculo. INTÉRPRETES: El tenor Alejandro Hernández es Fernando Bañó. La soprano Mari Carmen Ureña es Pepita Horcas. Los bailarines son Raquel Lloret y Agustín Pradera. Y también la Grupo Tocant i Rodant y el grupo de teatro La Fundació. BACKSTATGE: Cavallers de Segaria. DIRECCIÓN: Pascual Salort Aguilar. PRODUCCIÓN: Tocant i Rodant. Entrada gratuita ORGANIZA: COLABORA: COORDINA: PATROCINA: Concejalía de Cultura y de la Mujer. Asociación de Amas de Casa Lucentum y el FVS. Mancomunitat Cultural de la Marina Alta.. Ayuntamiento de Els Poblets y Diputación de Alicante Els Poblets Town Hall Culture Department

6 CULTURAL PROGRAM - March 2015 SATURDAY 7th MARCH - Midday at the GIRONETS RECREATION AREA INTERNATIONAL WOMEN S DAY Within the commemorative events of March 8th, International Womens Day, the Department of Women, the Valencian Fund for Solidarity and the Association of Amas de Casa have organised a day of coexistence that falls with the campaign To be a Woman in the South 2015 The day will include a quided tour to the archaeological site of the Roman Villa of L almadrava conducted by Josep Antoni Ahuir, archaeologist, followed by the conference Toquilleras. The Cañaries Artisans and their fight against poverty and social exclusion presented by Blanca Bertha Espinoza, Fanny de la Nube Tapia and Francisco Danilo Barreto Encalada, coordinator of the Commonwealth of the Cañari people, who will tell us the details of the toquilleras of Biblian and of three other municipalities that are part of the Ecuadoran Commonwealth who are fighting against poverty, hunger and social exclusion, as well as for not losing the tradition of manufacturing with the toquilla straw. There will be a sample of this handmade product. Toquilleras" The artisans Cañarí & their fight against poverty & social exclusion. The awareness campaign organized by the Valencian Fund which have the objective to make known the reality of woman in developing countries, thus bringing to the Valencia society the women and organizations working in the South for their rights and those of its communities and municipalities.

7 Presented by Jaime Ivars Mut, Alcalde and Raquel Berenguer Vicens, Councillor of Education, Youth and Women, and on the part of the Foundation (FVS), Esteve Ordiñana Bataller. The speakers and participants will close the event with a meal with the members of the Assoication of Housewives (Amas de Casa). A mobile disco will follow. SATURDAY, 14th MARCH Hrs. MUNICIPAL AUDITORIUM. MUSICAL THEATRE A FAMILY OF MUSICIANS López Cabrera MUSICAL FARCE BY PASQUAL SALORT AGUILAR This work mixes history, reflection, humour and music. The action lies at the beginning of the twentieth century and tells the life of the family López Cabrera, owners of the old cinema/theatre of El Verger and the commitment they had with music and entertainment. PERFORMERS: The tenor Alejandra Hernández is Fernando Bañó. The soprano Mari Carmen Ureña is Pepita Horcas. The dancers are Raquel Lloret and Agustin Pradera. Also the Group Tocant & Rodant and the theatre group La Fundació. BACKSTAGE: Cavallers de Segaria. DIRECTOR: Pascual Salort Aguilar. PRODUCER: Tocant & Rodant Free entrance

8 ORGANIZER: Councillor for Culture & Women. COLABORATERS: Association of Housewives Lucentum & FVS. COORDINATOR: Mancomunitat Cultural de la Marina Alta.. PATRON: Town Hall of Els Poblets & Diputación de Alicante Stadt Els Poblets KULTURAMT KULTURPROGRAMM MÄRZ 2015 Samstag, 7. März h Freizeitzone Gironets. Intern. Tag der Frau Innerhalb der Veranstaltungen zum Tag der Frau findet eine Konferenz statt in der Reihe Frau sein in Südamerika Sie beginnt mit einer Führung durch die röm. Ausgrabungen am Almadrava Strand. Danach folgt die Konferenz Toquilleras über den Kampf der Künstler der Region Canaris in Ecuador gegen Hunger und soziale Ausgrenzung und über die Herstellung der paja torquilla. "Toquilleras" Las artesanes Cañarí y su lucha contra la la pobreza y la exclusión social.

9 Abschluß der Konferenz mit einem Essen der Mitglieder des Hausfrauenbundes für alle Teilnehmer, danach Discomobil. Präsentiert durch Bürgermeister Jaime Ivars Mut und Raquel Berenguer Vicens, Stadträtin für Erziehung, Jugend und Frauen, von Seiten des FVSC Esteve Ordiñana Bataller. Samstag, 14. März h AUDITORIUM Musiktheater Die Musikantenfamilie López Cabrera SCHWANK MIT MUSIK VON PASQUAL SALORT AGUILAR Das Stück ist eine Mischung aus Geschichte, Humor und Musik. Es spielt in den Anfängen des 20. Jahrhundertsund zeigt uns das Leben der Familie Lopéz Cabrera, die früher das Filmtheater in El Verger besaßen und zeigt ihr Engagement für Musik und Schauspiel. Darsteller: Tenor Alejandro Hernández - Fernando Bañó. Sopranistin Mari Carmen Ureña - Pepita Horcas. Tänzerinnen - Raquel Lloret und Agustín Pradera. Außerdem die Gruppe Tocant i Rodant und die Theatergruppe La Fundació. BACKSTAGE: Cavallers de Segaria. REGIE: Pascual Salort Aguilar. PRODUKTION: Tocant i Rodant.

10 Eintritt frei