Spread. the love! Civic Center, 7887 E. 60th Ave Commerce City Colorado. Vol. 6, No. 2 February 2011

Transcripción

1 Read the latest from... Pages 9-12 Spread Donate peanut butter or jelly the love! Jan. 10-Feb-14 & help the Adams County Food Center More info: Civic Center, 7887 E. 60th Ave Bring donations to: Commerce City Civic Center or the Recreation Center City Council meetings are held every Monday (excluding fifth Monday and holidays) and start at 6:30 p.m. Meetings are in the Council Chambers in the Civic Center. To view a City Council agenda, visit www. c3gov.com and click on Agendas and Minutes. Council meetings are also streamed live online at and can be viewed on tape delay on Comcast Channel 8. For more information, call the city clerk s office at News Vol. 6, No. 2 February 2011 City Council Calendar Sun. Mon. Tues. Wed. Thur. Fri. Sat Commerce City Colorado Brain Fitness Trivia Challenge: 1:30 p.m., Recreation Center. Includes light lunch and beverages. Ages 50-plus, $7 per person Youth Night at Reunion: 6:30-9 p.m., Reunion Recreation Center. Ages 8-13, $3 each. Adult must sign child in and out City Council meeting, 6:30 p.m. 11 Valentine Breakfast: 7-10 a.m., Recreation Center. All ages, $4 per person for a hearty breakfast. Benefits Goodfriends Program Daddy/Daughter Sweetheart Dance, The Royal Ball: 6-9 p.m., Recreation Center. Ages: 4 and older. $10 per person for residents before Feb. 9, $13 after. Ages 4 and older City Council meeting, 6:30 p.m Parent meeting for summer camp participants: 6 p.m., Recreation Center City Council meeting, 6:30 p.m. 21 Teen Trip, skiing and snowboarding. 7 a.m.-5 p.m., Ages 11-17, $70 per person for residents Auditions for Night of the Stars Talent Show, 6-8 p.m., Recreation Center. Fee does not guarantee spot in show. $5 per person for residents. Grades K City Council meeting, 6:30 p.m. Civics lesson Mayor Paul Natale, left, and Mayor pro tem Tracey Snyder, recently talked to students of the International Baccalaureate program at Alsup Elementary School. They talked about municipal government, city council and answered a variety of questions. The students had visited the state capitol the previous day as part of their learning about government. Message from Jerry Flannery City Manager This year s Business Summit is Friday, Feb. 11, 7:30-9:30 a.m. in the Council Chambers at the Civic Center. Second Annual Business Summit Feb. 11 In our ongoing quest to create a Quality Community for a Lifetime, the city continues to take an extensive look at our local business and development climate. It is the hope that at the end of this journey we will have learned from our businesses and developers exactly how we can help them build, grow and succeed in Commerce City. With that in mind, I am extending an invitation to you to participate in this year s Commerce City Business and Development Summit. This year s Business Summit is Friday, Feb. 11, 7:30-9:30 a.m. at the Civic Center. Last year many of you accepted my invitation to the first Business and Development Summit. Thank you! Your valuable information allowed city staff to move forward with a better understanding of the needs of our business community. This year s summit will give you the opportunity to help direct the City s future economic and development efforts. The first part of the agenda will present a summary of the City s economic development activities during the past 12 months. The remainder of the agenda will focus on the needs and thoughts of businesses. What do you like about doing business in Commerce City? How can the City improve this experience? Read the latest news about Commerce City at Thank you for your investment and commitment to this city. I look forward to hearing from each of you. Help us prepare for the summit by taking a short, online survey. Go to WEB22BQZ6PLP3D/ RSVP for the summit by contacting Economic Development at c3ed@ c3gov.com or call Gov t locations Civic Center 7887 E. 60th Ave Police Department 7887 E. 60th Ave Parks and Rec E. Parkway Drive Municipal Service Center (MSC) 8602 Rosemary St City of Commerce City 7887 E. 60th Ave. Commerce City, CO (303) ECRWSS Postal Patron PRSRT STD US Postage PAID Permit No. 65 Commerce City Colorado 80022

2 2 City News, Commerce City, Colo February 2011 Small Steps Yield Big Results In Energy Savings A pallet of solar panels sits atop the Civic Center awaiting installation. When completed, the sustainability program could save taxpayers more than $160,000 each year. If You re A Puffer, It May Cost You If you re one of those drivers who waits inside for your car to warm up on those cold mornings, you might want to reconsider. The Commerce City Police Department is looking for puffers ; vehicles that are left unattended with the engine running. If they find your car running without you in it, you could receive a warning or a summons. We want to encourage people not to leave their vehicles running while they re not in it, said Dennis Moon, a lieutenant with the city s Police Department. Leaving a running vehicle unattended is a violation of state and municipal law. And it s an easy target for those looking to steal a vehicle. The department recently participated in a statewide Puffer Week to bring public awareness to the problem, giving out 189 warnings. Officers also provided offer auto theft prevention tips in partnership with the Colorado Auto Theft Investigators, the Colorado Auto Theft Prevention Authority and the East Metro Auto Theft Team. For more information on auto theft prevention tips, contact Ofc. Kayla Fender at HANDS-ON FUN! CCAP approved! Summer Camp 2011 May 31- Aug. 5 Camps for ages 6-10 & High counselor/camper ratio State-licensed program Important dates Parent meeting: 6 p.m. Feb. 23 Enrollment starts: Feb. 24 Starting Feb. 24, download registration packet FREE at c3gov.com or purchase for $10 at the Commerce City Recreation Center. Commerce City leaders are taking action to be good stewards of the environment. When completed, these actions will net more than $160,000 in energy savings and eliminate more than 1,200 tons of carbon dioxide emissions each year. Last year, the City s municipal buildings underwent an exhaustive energy audit conducted by the Governor s Energy Office. Between March and November, the audit tracked gas, water and energy consumption. It also tracked how employees and seasonal changes affected energy use. The audit was a critical first step for the city because it provided us with the framework needed to move our sustainability plan forward, said Tom Acre, Deputy City Manager. The audit identified about $2 million in improvements that will increase energy efficiency in the city s five buildings the Civic Center, Recreation Center, Municipal Services Center, Buffalo Run Golf Course and the Conter Community Center. Funding to implement the improvements comes from a variety of sources, including the city s capital improvement fund, Federal grant money, loans and rebates from Xcel Energy. The rebates are the result of reducing energy consumption. According to Toby Maez, the city s sustainability coordinator, improvements to city buildings include installing programmable thermostats and solar panels at the Civic Center. When we talk about sustainability today, it involves a lot more than collecting cans and recycling paper around the office, Maez said. A big part of our sustainability program is changing people s behavior, and changing the way we do things. For example, the audit revealed when the city turned on ballfield lights at Pioneer Park to check for burned bulbs, the lights were being turned on during peak times, which cost the city thousands of dollars. Now, burned bulbs are found when the lights are turned on for normal use. When possible, the city is employing local businesses to make improvements. Douglass Colony Group, a roofing company that has been in Commerce City for nearly 40 years, is installing the solar panels. A green team comprised of staff from various departments will meet periodically to help educate employees will ensure the sustainability plan aligns with the city s day-to-day operations and longterm vision. Other upgrades and improvements to city buildings have already begun. The Recreation Center pool was closed in December for installation of an automatic cover to contain heat when the pool isn t in use. Automatic sensors were installed on lights in the pool area, which will turn the lights off and on, depending on pool use. Similar lighting upgrades are scheduled to take place in other city buildings this year. Many of the audit s findings involve one-time quick fixes. However, the sustainability concept is one that the city will promote for years to come. By setting the example, city leaders hope residents will also take steps to make sure their homes and businesses are more energy efficient. Parks and Recreation

3 February City News, Commerce City, Colo Public Works Keeps Residents Moving What services does the Public Works Department provide citizens? There are four operational divisions within the department: streets and traffic, engineering, fleet, and facilities. We maintain the city s transportation network of streets and Interview with... Gregg Clements Director of Public Works Read more traffic signals, provide snow removal and street sweeping services, repair and maintain the City s fleet of vehicles and equipment of nearly 400 pieces, repair and maintain the City s building, and the systems within, provide engineering services for design and construction and traffic, and administer the City s trash removal and recycling services. What are some things citizens might not know about the Public Works Department? Commerce City is one of a few cities in the state of Colorado to provide free trash removal and recycling services for its citizens. Even though we don t provide trash removal services to any commercial enterprises (including apartments and businesses), the city pays about $1.8 million each year in waste hauling and recycling services is the first time in several years that the City has budgeted $1 million to do street overlays. While that s not a lot of money, it will help the City tremendously. If we can keep maintaining roads as we go, it will save the taxpayers money in the long run because we ll avoid as much as possible the big-dollar repair and reconstruction projects. Another thing citizens may not understand is that there is a priority system for removing snow from the streets druing and after a storm. Our highest priority is clearing the major arterials, such as Quebec Parkway and 104th Avenue. Depending on the impact of the storm, we try to get to residential streets. Because there is a priority in plowing streets, we normally don t plow residential streets. What are the department s goals for 2011? The long-term improvement project along 104th Avenue will continue this year, with the intersection of 104th and U.S. 85 being the next phase of work. This year we ll also look to finish up work in the Highway 2 and 96th Avenue intersection. Another big goal for this year is to maintain all levels of Read the entire interview with Gregg Clements, the city s Director of Public Works, on c3gov.com service and continue to deliver high quality customer service. What is the city s role in regional development projects? There are several different development and improvement projects being discussed by other agencies that will have an impact on Commerce City. The most notable of these projects is the possible realignment of I-70 which the Colorado Department of Transportation has been studying for several years, and the Regional Transportation District s FasTracks program. As part of FasTracks North Metro line, there is a station planned at 72nd Avenue and Colorado Boulevard. The City wants to work with RTD so the station provides maximum benefits to our community. How does the Public Works Department play into the Quality Community for a Lifetime philosophy? It s important to make sure residents comply with city ordinances to maintain a certain level of quality living. There seems to be a symbiotic relationship between improvements made by the City and the pride that citizens feel in the community. We saw this in relation to the recent improvements along Quebec Parkway. When the City put in a new road with curb and gutter and sidewalks, the owners of adjacent properties started taking better care of their private properties. Traffic Light To Be Removed The traffic light at the intersection of 96 th Avenue and Peoria Street is being taken out of service. The north gate at the Rocky Mountain Arsenal has been closed and the signal is no longer needed. The removal of the light will allow traffic to move freely across the busy 96 th Avenue corridor. The traffic light was scheduled to be removed Feb. 1. In cooperation with city officials, the U.S. Army installed the light in The goal then was to facilitate the safe flow of traffic as workers entered and exited the North Gate of the Rocky Mountain Arsenal during the environmental cleanup of the former chemical manufacturing site. After fieldwork ended in 2010, the Army closed the North Gate. Visitors can enter Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge using the public entrance at the intersection of 56 th Avenue and Havana Street. City Names Communications Manager Commerce City City Manager Jerry Flannery named Michelle Halstead as its manager of communications. She begn work work Monday, Jan. 24. help us tell them, Flannery said. communication opportunities and challenges that are associated with a vibrant, growing community like Commerce City, Halstead said. Ms. Halstead is responsible for the city s internal and external communication efforts, and the city s public information officer. Commerce City has a wealth of wonderful stories to be told, and we are excited to have someone of Ms. Halstead s capabilities on board to Each year, Commerce City pays tribute to U.S. military veterans with one of the nation s largest Memorial Day parades, featuring entries honoring all branches and all eras of service. The parade is followed by a wreath-laying ceremony at the Veterans Memorial. In 2010, the city renovated the memorial and renamed the park where it stands Veterans Memorial Park. During renovation, Commerce City leaders found another way to honor active and retired veterans using nearly 2,000 bricks in the memorial s foundation and walkway. Family members, community For the past three years, Ms. Halstead served as a local government liaison for the Colorado Department of Transportation s (CDOT). In her role, she developed and managed relationships between CDOT and local elected officials, staff and public policy entities across 29 counties. I welcome the exciting The city has economic development rebates available for: Existing or prospective businesses planning to make a capital investment New grocery stores or restaurants in Commerce City Existing grocery stores or restaurants in Commerce City For more information... Website: c3ed.com Phone: c3ed@c3gov.com organizations and residents may purchase one or more bricks for etching of veterans names and service information. Bricks are available for purchase throughout the year. Feb. 15 is the deadline to ensure personalized bricks Prior to her work at CDOT, Halstead served as a public information officer with Kiewit Construction, working on the highprofile Transportation Expansion (T-REX) project. Ms. Halstead can be reached by at mhalstead@c3gov.com or by phone at Deadline Nears For Veterans Memorial Brick Orders An annual purchase deadline of Feb. 15 has been set to order bricks in time for Memorial Day each May. How about an economic incentive package that could put money back into your business. Creating 50 new jobs or investing $10 million for capital improvements Building green Home builders Application deadline is Wednesday, June 1, Home improvements can be set in time for Memorial Day. Bricks purchased after Feb. 15 will be set the following year. Bricks are available in sizes of 4x8- inch pavers, $100 each, and 8x8- inch pavers for $250 each. The 8x8 bricks will hold information for two veterans. These fees help offset the cost of ongoing maintenance and upkeep of the memorial. Bricks may be purchased at the Commerce City Recreation Center, 6060 E. Parkway Drive. For more information on the program, contact the registration office at

4 4 City News, Commerce City, Colo February 2011 Emergency snow plan focuses on safety Commerce City s snow operations plan is designed to provide safe snow and ice removal along City streets as quickly as possible. The goal is to ensure safe passage on major roadways, limit accidents, and allow people to move around the city with as little disruption as possible. To maximize resources and provide effective service during snow events, Commerce City classifies the severity of storms and designates priority streets for snow and ice removal during these events. Both the normal and emergency snow plans are reviewed annually before each snow season, and modified or refined as needed during snowstorms. This practice is consistent with how other local governments and state agencies operate. During normal snow operations, three major agencies are involved in snow removal: The Colorado Department of Transportation (CDOT), which maintains state and interstate highways, including U.S. 85, Highway 2, Highway 224 (74th Avenue) and Highway 265 (Brighton Road). Adams County, which maintains county roads such as 120th Avenue, and portions of 96th Several employees from the City s Police, Public Works, and Neighborhood Services departments played key roles in investigating and capturing an Adams County man who was illegally dumping hazardous materials. David Anton Sudduth was recently convicted of dumping grease and biodiesel byproducts at Lima Street just south of 104th Avenue. and 88th avenues west of Highway 2. Commerce City Public Works, which maintains all other city roads, including 96th and 104th avenues east of Highway 2, 88th Avenue east of I-76 and Tower Road. During a minor storm, residential streets are typically not plowed as long as vehicles are able to get around. However, the city does plow streets that provide access to schools, fire and police stations, medical facilities and City facilities. When snowfall is heavy and prolonged, it creates a new problem, in that state and county snow removal priorities change. With the heavier snowfall, CDOT turns its attention to interstates and major highways, instead of other state facilities such as Highway 2. The same occurs for county-maintained roads in the City. These heavy snowfall events require City resources to spend more time on these roads then otherwise would occur to ensure public safety and emergency vehicle access to residents. The City activates the emergency snow plan when specific criteria, such as the issuance of a blizzard warning by the National Weather Service, are During major snowstorms, such as those that hit the region in 2006, City snowplows focus on major streets, such as 104th Avenue, Highway 2, Quebec Parkway and 60th Street. met. The goal of the emergency snow plan is to maintain emergency vehicle access to citizens by: 1. Identifying routes that must be passable to allow emergency vehicles to come within a reasonable distance of every residence in the city. 2. Identifying routine snow routes which may be abandoned in order to free resources to meet this goal. 3. Monitoring conditions, then adjusting and re-prioritizing resources to meet conditions. 4. Rapidly fulfilling emergency snow removal requests from public safety agencies. When the emergency snow plan is activated, an incident commander is designated with authority to direct and coordinate any and all city resources and personnel. The Emergency Operations Center is also opened with representatives from Public Works and the Police Department, this allows the city to respond quickly to emergency calls, citizen needs and requests for assistance. Everyone has a role to play during a snow event. Help the City and your neighbors by: 1. Keeping vehicles in your driveway if possible. Snowplow drivers need at least 12 feet of clearance to get their blades down a street and parked cars make that difficult. 2. When clearing your driveway or sidewalks, please refrain from throwing snow into the roadway. And did you know? It is actually against the law to throw snow into the roadway as it delays road clearing and the melting of snow and ice. 3. Avoid driving during heavy snow events if at all possible. But if you have to go, remember: ice and snow, take it slow! City Staff Plays Role In Conviction Of Illegal Dumping Oil seeps through the ground where a boot print was made at an illegal dumping site near 104th Avenue and Lima Street. City staff played an important role in finding and helping convict the man responsible. Sudduth was sentenced to 12 years probation; he ll avoid prison time if he pays more than $120,000 in restitution to the state in the next several months. Perry Edman, the city s stormwater coordinator, was among the first to respond to a call from a witness. Edman visited the site and made the initial assessment. I knew that this was something that needed to be looked at, Edman said. I contacted Tri-County Health and the state s environment crimes task force, and the investigation took off from there. Jeff McClintock of Neighborhood Services, and Dennis Davenport of the city s crime scene unit played vital roles in the investigation. City Commerce City celebrates the sweetest day of the year with Valentine events for the family. Bring your family for a Valentine Breakfast, 7-10 a.m. on Friday, Feb. 11 at the Commerce City Recreation Center. Enjoy a hearty breakfast of biscuits and sausage gravy or a heart-healthy option for police officers Jeremy Jenkins, Chris Lothrop and Michael Diener helped capture Sudduth. Edman said oil and grease covered about one acre, and footprints left in the spill sunk six to eight inches. The cleanup took about three or four days, he said, adding that groundwater was not affected by the dumping. Colorado Attorney General John Suthers said he hopes Sudduth s conviction sends a message to wouldbe illegal dumpers. $4 per person. Proceeds benefit the Goodfriends Program. Save the evening of Feb. 11 for the Daddy-Daughter Sweetheart Dance, 6-9 p.m. Dads, grandfathers and uncles are invited to escort their little princesses to The Royal Ball for dancing, games and prizes. Colorado s land and water are among the state s most treasured resources, Suthers said. This sentence underlines the efforts of my office to vigorously pursue criminal cases against those suspected of illegally disposing of waste in Colorado. To report an environmental crime, call the Colorado Environmental Crime Task Force at or fill out the form posted on the Attorney General s website, www. coloradoattorneygeneral.gov and then click on File Consumer Complaint. Treat Your Valentine To These Events Register by Feb. 9 and receive discounted prices of $10 per person for residents, $12 per person for nonresidents. After Feb. 9, admission is $13 and $15. Minimum age to participate is 4. For more information and to register, call COMMERCE CITY Area residents, business owners and organizations are invited to chat with Commerce City police in a casual atmosphere and you pick the topic. Here is this year s schedule for Coffee with a Cop hope you can make one or more of these events: Wednesday, Jan. 26, 8-10 a.m. Thursday, Feb. 17, 6-8 p.m. Tuesday, March 15, 8-10 a.m. Mugsy s, 7250 Monaco Street Saturday, April 16, 8-10 a.m. McDonald s, Belle Creek Blvd. Tuesday, May 17, 8-10 a.m. Friday, June 24, 8-10 a.m. Wednesday, July 20, 8-10 a.m. Mugsy s, 7250 Monaco Street Thursday, Aug. 18, 8-10 a.m. McDonald s, Belle Creek Blvd. Saturday, Sept. 24, 8-10 a.m. Friday, Oct. 21, 8-10 a.m.

5 Civic Center, 7887 E. 60th Ave News Commerce City Colorado Consejo Las reuniones del Consul de la Cuidad son todos los lunes (los meses con 5 dias lunes y dias festivos son excluidos) y el comienzo es a las 6:30 de la tarde. Las reuniones están en las Cámaras del Consul en el Centro municipal, 7887 E. 60th Ave. Para más información, llame la oficina del City Clerk al Para ver un orden del día del Consul de la cuidad visite y haga clic en Agendas and Minutes. Calendario Sun. Mon. Tues. Wed. Thur. Fri. Sat Brain Fitness Trivia Challenge: 1:30 pm, Centro de Recreación. Incluye comida ligera y bebidas. Edad de 50 años, $ 7 por persona Noche de Juventud en Reunión: 6:30-9 p.m., Centro de Recreación de La Reunión. Edades 8-13, $ 3 cada uno. Un adulto debe firmar niño dentro y fuera El Ayuntamiento se reúne a las 6:30 pm 11 Desayuno de San Valentín: horas, Centro de Recreación. Todas las edades, $ 4 por persona para un buen desayuno. Los beneficios del programa Goodfriends Papá / Hija Baile de Cariño, El Baile Real: 6-9 pm, Centro de Recreación. Edad: 4 años. $ 10 por persona para los residentes antes del 09 de febrero, $ 13 después. Mayores de 4 años El Ayuntamiento se reúne a las 6:30 pm 16 - Reunión de Padres para los participantes del campamento de verano: 18:00, Centro de Recreación El Ayuntamiento se reúne a las 6:30 pm 21 - Viaje adolescentes esquí y snowboard. 7 a.m.-5 p.m., Edad 11 a 17, $ 70 por persona para los residentes Las audiciones para la Noche de Estrellas el Show de Talentos, 6-8 pm Centro de Recreación. Tarifa no garantiza lugar en espectáculo. $ 5 por persona para los residentes. Grados K El Ayuntamiento se reúne a las 6:30 pm Ubicaciones Civic Center 7887 E. 60th Ave Police Department 7887 E. 60th Ave Parks and Recreation 6060 Parkway Drive Municipal Service Center (MSC) 8602 Rosemary St Buffalo Run Golf Course E. 112th Ave Lección de educación cívica El alcalde Paul Natale, a la izquierda, y el Alcalde Pro Tem Tracey Snyder, recientemente habló con los estudiantes del programa de Bachillerato Internacional en la Escuela Primaria Alsup. Hablaron sobre el gobierno municipal, concejo de la ciudad y sus respuestas a una serie de preguntas. La Ciudad Invita A La Comunidad De Negocios A Junta Cumbre Mensaje de Jerry Flannery Administrador de la Ciudad El Business Summit de este año, es el viernes, 11 de febrero de 07:30-09:30 horas, en el despacho del Consejo en el Centro Cívico. Queridos comerciantes, urbanizadores, propietarios e inversionistas, Gratis, preparación y envío electrónico del reporte de impuestos a ingresos ( Income Tax ) para contribuyentes con ingresos de $50,000 o menos se ofrecen otra vez esta primavera en el Centro de Recreación de Commerce City. Representantes de la oficina de la tesorería del Condado Adams ( County Treasurer s Office ) estarán disponibles todos los dias Jueves hasta el 14 de Abril. En nuestra continua pugna por crear una Comunidad de Calidad para toda la Vida ( Quality Community for a Lifetime ), la ciudad continúa viendo hacia nuestros negocios y comercios locales y al clima de desarrollo. Esperamos que al fin de esta jornada habrémos aprendido de nuestros negociantes y urbanizadores exactamente cómo podemos ayudarles a construir, crecer y lograr el éxito en Commerce City. Con eso en mente, les estoy extendiendo una invitación a todos ustedes a participar en la junta cumbre para el desarrollo y los negocios de Commerce City ( Commerce City Business and Development Summit ) este año. El año pasado muchos de ustedes aceptaron mi invitación a la primer junta cumbre para el desarrollo ( Business and Development Summit ). Gracias! Su valiosa información permitió al personal de la Las horas serán de 9 a.m. a 3 p.m. ciudad a seguir adelante en el mejor entendimiento a las necesidades de nuestra comunidad de negocios. La junta cumbre de este año será el viernes, Feb. 11 de 7:30 a 9:30 a.m. en la Cámara del Concilio Municipal en el Centro Cívico de Commerce City. Como el año pasado, la cumbre les dará la oportunidad de ayudar a dirigir los esfuerzos de la ciudad al futuro desarrollo y a los negocios. La ciudad presentará primero un resumen de acciones tomadas durante los últimos 12 meses. El resto de la junta se enfocará en ustedes. Queremos saber que les gusta a ustedes de sus negocios en Commerce City, y queremos saber cómo lo podemos mejorar para ustedes. Uno de los resultados de la cumbre del año pasado fue la creación de la fuerza especial para el avance de negocios ( the Business Advancement Taskforce ), la cual se formó para hacer recomendaciones No se aceptarán citas. Los contribuyentes serán atendidos en base a quien llega primero, atendido primero solamente. Los contribuyentes deberán traer copias de los siguientes artículos: Una copia del reporte de impuestos del año pasado. Tarjetas del seguro social de usted y sus para ayudar a los negocios. Una de sus recomendaciones, un programa comprensivo de incentivos para beneficiar a negociantes y residentes de Commerce City, ha llevado a negociantes a planear inversiones capitales y a crear empleos. Muchos de ustedes son elegibles para estos incentives pero aun no los han solicitado. Les animo a que se pongan en contacto con la División dei Desarrollo Económico para que se enteren de cómo sus negocios se pueden beneficiar con este programa. Gracias por sus inversiones y compromiso con esta ciudad. Espero verlos y escuchar a cada uno de ustedes el 11 de Feb. Para confirmar su asistencia (RSVP) a la cumbre, o para información de donde puede tomar una corta encuesta en línea que ayudará a la ciudad con políticas y programas futuros, por favor póngase en contacto con ED en c3ed@c3gov.com o llame al Ayuda Gratis Con Formas De Impuestos dependientes. Todas las formas W-2, 1099, comprobantes de cualquier otro tipo de ingresos recibidos y todos los gastos deducibles. Todos los folletos que le enviaron del servicio de rentas internas (IRS) y el estado de Colorado. El Centro de Recreación está localizado en 6060 E. Parkway Drive in Commerce City.

6 6 City News, Commerce City, Colo Febrero 2011 Pasos Pequeños Dan Gran Resultados Una paleta de paneles solares se asienta sobre el Centro Cívico. Cuando se haya completado, el programa podría ahorrar a los contribuyentes más de $ 160,000 cada año. Si Usted Es Un Humador, Le Puede Costar Si usted es uno de esos choferes que espera dentro de su casa a que su auto se caliente en esas frías mañanas, quizá debería reconsiderar. Las acciones tomadas por los líderes de la ciudad para ser buenos administradores del medio ambiente podrán parecer pequeñas para los ciudadanos. Pero cuando son tomadas, estas acciones sumarán mas de $160,000 en ahorros de energía y eliminarán mas de 1,200 toneladas de emisiones de dióxido de carbono cada año. El año pasado, los edificios municipales recibieron una auditoria energética exhaustiva conducida por la oficina de energía del gobernador ( the Governor s Energy Office ). Entre Marzo y Noviembre, la auditoria rastreó el consumo de agua, gas y energía. La auditoria fue un primer paso critico para la ciudad porque esto nos proveía con el sistema necesario para seguir adelante con nuestro plan para la sostenibilidad, dijo Tom Acre, sub-administrador de la ciudad. La auditoria identificó cerca de $2 millones en mejoras que incrementarán la eficiencia energética en los 5 edificios de la ciudad el Centro Cívico, Centro de Parques y Recreación, Centro de Servicios Municipales, campo de golf Buffalo Run y el Centro Comunitario Conter. Los fondos para implementar los cambios identificados en le auditoria energética vienen de una variedad de fuentes incluyendo el fondo de la ciudad para mejoras capitales, concesiones monetarias (grants), prestamos y reembolsos de la compañía Xcel Energy. Estos reembolsos son el resultado de la reducción al consumo de energía. De acuerdo con Toby Maez, el coordinador de sostenibilidad de la ciudad, las mejoras a los edificios municipales incluyen desde la instalación de termostatos programables a la instalación de paneles solares en el edificio del Centro Cívico. Cuando hablamos de sostenibilidad hoy en dia, esto implica mas que la recolección de botes y el reciclaje de papel en la oficina, Maez dijo. Una gran parte de nuestro programa de sostenibilidad está cambiando el comportamiento de la gente y cambiando la forma en que hacemos las cosas. Por ejemplo, la auditoria reveló que cuando la ciudad prendía las luces del campo de pelota del parque Pioneer para buscar focos fundidos, las luces se prendían en horas pico, costando a la ciudad miles de dólares. Ahora, la ciudad busca focos fundidos cuando se prenden las luces para uso normal. Cuando es posible, la ciudad emplea empresas locales para el trabajo. Douglass Colony Group, una compañía de techos que ha estado en Commerce City cerca de 40 años, está instalando los paneles solares. Un green team (equipo verde) está compuesto por personal de varios departamentos quienes se juntan periódicamente para ayudar a educar a los empleados acerca de la sostenibilidad. El equipo también se asegura que el plan de sostenibilidad concuerde con las operaciones diarias de la ciudad y con la visión a largo plazo. Otras mejoras a los edificios de la ciudad ya se han empezado. La alberca recreacional de la ciudad fue cerrada en Diciembre para que los trabajadores puedan instalar una cubierta automática que esta diseñada a mantener el calor en el agua cuando la alberca no esté en uso. También se instalaron sensores automáticos en las luces en el área de la alberca. Estos sensores encienden y apagan las luces, dependiendo de si la alberca está en uso o no. Mejoras similares de alumbrado se han programado para los otros edificios municipales para este año. El Departamento de Policia de Commerce City está buscando humadores ; vehiculos que se dejan solos con el motor encendido. Si ellos encuentran su auto encendido y solo, usted podría recibir una advertencia o un summons (citatorio). Queremos animar a la gente a que no dejen sus vehículos encendidos y solos, dijo Dennis Moon, un teniente con el Departamento de Policia. Dejar un vehículo encendido y solo, es una violación a leyes estatales y municipales. Y es un blanco fácil para quienes andan buscando vehículos para robar. El departamento participó recientemente en una semana humadora ( Puffer Week ) para notificar a los choferes de la violación. Durante la semana, los oficiales dieron 189 advertencias. Oficiales también proporcionaron consejos para ayudar a prevenir el robo de autos. Para mas información referente a humadores o consejos para prevención de robo de autos, póngase en contacto con Ofc. Kayla Fender en manos a la diversión Campamento de verano 31 de mayo-5 de agosto Campamentos para ledades 6-10, Alta proporción de consejeros para los campistas Programa estatal con licencia CCAP aprobado! Fechas importantes Las reuniones de padres: 6pm, 23 de Feb. Inscripción fechas: 24 de Feb. A partir 23 de feb. de descargar un paquete de inscripción GRATIS en c3gov.com, o comprar un paquete de $10 en el Centro de Recreación. Parks and Recreation

7 Febrero City News, Commerce City, Colo Obras Públicas Mantiene Residentes En Movimiento Qué servicios proporciona el Departamento de Obras Públicas a los ciudadanos? Hay cuatro divisiones operacionales dentro del departamento: calles y tránsito, ingeniería, flotilla y facilidades. Nosotros mantenemos la cadena de transportación de la ciudad de calles y señalamientos de Entrevista con... Gregg Clements Director de Obras Públicas Lea más tránsito, proporcionamos servicio de remoción de nieve y de barrida de calles, reparamos y mantenemos la flotilla de casi 400 piezas de vehículos y equipo de la ciudad, reparamos y mantenemos los edificios de la ciudad y los sistemas dentro de los mismos, proporcionamos servicios de ingeniería para diseño y construcción y tránsito y administramos los servicios de recolección de basura y de reciclaje. Cuáles son algunas cosas que los ciudadanos pueden no saber del Departamento de Obras Públicas? Commerce City es una de pocas ciudades en el estado de Colorado que proporciona servicios gratis de recolección de basura y reciclaje para sus ciudadanos. Aunque no damos servicio de recolección de basura a empresas comerciales (incluyendo apartamentos y negocios), la ciudad paga cerca de $1.8 millones cada año en los servicios de desecho de basura y reciclaje. Este año es la primera vez en varios años que la ciudad a presupuestado dinero para cubrir (overlay) calles. Tenemos cerca de $1 millón para realizar pequeños proyectos en Aunque eso no es mucho dinero, esto ayudará a la ciudad tremendamente. Si continuamos manteniendo de esta manera, ello ahorrará dinero a los contribuyentes a largo plazo porque evitaremos lo mas posible los fuertes gastos de proyectos de reparaciones y reconstrucción. Otra cosa que los ciudadanos en muchas comunidades no entienden es que hay un sistema de prioridades para la remoción de nieve de las calles después de una tormenta. Nuestra mas alta prioridad es de limpiar las calles principales, como Quebec Parkway y la avenida 104, y las prioridades de mas bajo nivel son las calles residenciales. Debido a esta jerarquía y a los recursos que tenemos para trabajar, la mayoría de las calles residenciales raramente Lea la entrevista completa con Gregg Clements, Director de Obras Públicas, en c3gov.com reciben servicios. Cuáles son las metas del departamento para 2011? Los proyectos de mejoras a largo plazo a lo largo de la avenida 104 continuarán en este año, con la intersección de avenida 104 y la carretera U.S. 85 siendo la siguiente fase de trabajo. Este año también veremos la conclusión del trabajo en la intersección de avenida 92 y carretera 2. Otra gran meta para este año es la de mantener todos los niveles de servicio y de continuar dando servicio de alta calidad a nuestros clientes los ciudadanos. Cual es el rol de la ciudad en proyectos de desarrollo regional? Hay varios proyectos diferentes de desarrollo y mejoras que están siendo discutidos por otras agencias y que tendrán un impacto en Commerce City. El mas notable de estos proyectos es la realineación de la carretera I-70 la cual ha estado siendo discutida por el Departamento de Transportación de Colorado durante varios años, y por el programa del Distrito Regional de Transportación de Pista Rápida (Fast Tracks). Como parte de la línea de Pista Rápida del área Metro Norte, se planea una estación en avenida 72 y Colorado Boulevard, asi que esto es algo que queremos discutir con RTD para poder proveer los máximos beneficios a la comunidad. El Semáforo En Avenida 96 Y Calle Peoria Será Removido El semáforo en la intersección de avenida 96 y la calle Peoria será puesto fuera de servicio. La entrada norte (North Gate) del Arsenal Rocky Mountain ha sido cerrada y por lo tanto, el semáforo ya no se necesita. La remoción del semáforo permitirá el flujo mas libre al tránsito a través del corredor de la avenida 96. Se programó la remoción del semáforo para el dia 1 de Febrero. En cooperación con los oficiales de la ciudad, el Ejercito de los Estados Unidos, instaló este semáforo en El objetivo entonces fue de facilitar el flujo seguro del tránsito mientras que los trabajadores entraban y salían de la entrada norte (North Gate) del Arsenal Rocky Mountain durante la limpieza ambiental del antiguo sitio de manufactura de productos químicos. Para preguntas acerca de la remoción del semáforo, llame al Gerente De Comunicaciones Nombrado El administrador de la ciudad de Commerce City Jerry Flannery ha nombrado a Michelle Halstead como su nueva gerente de comunicaciones. Halstead empezó a trabajar en la ciudad el lunes, 24 de Enero. Ella es responsable de los esfuerzos de comunicaciones internas y externas de la ciudad. Ella también servirá como la oficial de información publica de la ciudad. Commerce City tiene una abundancia de historias maravillosas para contar y estamos emocionados de tener alguien con la capacidad de la Srita. Halstead para ayudarnos a contarlas, dijo Flannery. Por los últimos 3 años, Halstead ha servido como enlace del gobierno local para el Departamento de Transportación de Colorado (CDOT en ingles). En su rol, ella desarrolló y manejó relaciones entre CDOT y oficiales locales electos, personal y entidades publicas a través de 29 condados. Yo doy la bienvenida a las excitantes oportunidades y desafíos asociados con una comunidad vibrante y creciente como Commerce City, dijo Halstead. Previo a su trabajo en CDOT, Halstead sirvió como oficial de información con Kiewit Construction, trabajando en el gran proyecto de alto perfil de la región Transportation Expansion. Se Acerca La Fecha Para Ordenar De Ladrillos Cada año, esta ciudad da tributo a los veteranos de las fuerzas militares Estadounidenses con uno de los desfiles del Memorial Day mas grandes de la nación con participantes que honran a todas las ramas militares y a todas las eras del servicio militar. Una ceremonia de colocación de arreglos florales en el Parque Memorial de Veteranos sigue después del desfile. En 2010, la ciudad renovó el monumento memorial y re-nombró el parque en el sitio donde hoy se encuentra Veterans Memorial Park. Durante la renovación, líderes de Commerce City encontraron otra forma de honrar a los veteranos Que tal un paquete de incentivo económico que podría regresar dinero a su negocio. La ciudad tiene reembolsos de desarrollo económico disponibles par a: negocios existentes o prospectos que planean hacer una inversión capital nuevas tiendas de abarrotes o restaurantes en Commerce City tiendas o restaurantes existentes en Commerce City Para mas informacíon... Sitio Web: c3ed.com Teléfono: c3ed@c3gov.com activos y jubilados usando cerca de 2,000 ladrillos en los cimientos (base) y banqueta del monumento memorial. Familiares, organizaciones comunitarias y residentes pueden comprar uno o mas ladrillos para inscripción de los nombres e información de servicio. Los primeros ladrillos inscriptos fueron instalados el otoño pasado a tiempo para el dia del veterano (Veteran s Day). El programa continuo de ladrillos memoriales tiene ladrillos disponibles para su compra durante todo el año. Se ha fijado la fecha limite al 15 de Febrero anualmente para la compra, inscripción y preparación de Fecha límite para solicitudes es Miércoles, Junio 1. creación de 50 empleos nuevos o inversión de $10 millones para mejoras capitales construcción verde constructores de casas mejoras a hogares ladrillos para su instalación a tiempo el Memorial Day cada Mayo. Ladrillos comprados después del 15 de Febrero se fijarán al año siguiente. Los ladrillos están disponibles en medidas de 4 x 8 a $100 cada uno y de 8 x 8 a $250 cada uno. Los ladrillos de 8 x 8 pueden contener información de dos veteranos. Estos precios ayudarán a pagar el costo de mantenimiento y conservación del monumento. Los ladrillos pueden ser comprados en el Centro de Recreación de Commerce City, 6060 E. Parkway Drive. Para mas información del programa, llame a la oficina de registro al

8 8 City News, Commerce City, Colo Febrero 2011 Nunca es demasiado temprano para prepararse para la nieve El invierno ya se nos viene encima y con nevadas seguras en el pronostico en los meses venideros, es hora de repasar el plan de remoción o limpieza de nieve en la ciudad que cubre operaciones de nieve normales y de emergencia. Plan de operaciones de nieve (nevadas normales) El plan de operaciones de nieve aplica durante nevadas típicas. Está diseñado para ofrecer remoción o limpieza segura de nieve y hielo a lo largo de las calles de la ciudad lo mas rápidamente posible. El enfoque de este plan es el de asegurar el paso seguro por las calles principales, limitar accidentes y permitir a la gente el poder moverse alrededor de la ciudad con tan poca disrupción como sea posible. Durante operaciones normales, hay tres agencias principales involucradas en la remoción de nieve: The Colorado Department of Transportation (CDOT) ((Departamento de Transporte de Colorado)), que mantiene las autopistas estatales, incluyendo la US 85, el Highway 2, Highway 224 (Avenida 74) y Varios empleados de los departamentos de policia, obras publicas y servicios comunitarios jugaron un rol muy importante en la investigación y captura de un hombre del Condado Adams quien estaba desechando materiales contaminantes en el Condado. Highway 265 (Brighton Road). Condado Adams, que mantiene los caminos del condado tales como la avenida 120, y porciones de las avenidas 88 y 96 al oeste del Highway 2. Commerce City, que mantiene todos los demás caminos y calles de la ciudad incluyendo las avenidas 96 y 104 al este del Highway 2, avenida 88 al este de la I-76 y Tower Road. Durante condiciones normales, la ciudad típicamente no limpia las calles residenciales, ya que los vehículos pueden circular alrededor. La ciudad si limpia las calles que dan acceso a escuelas, estaciones de bomberos y policía, facilidades médicas y facilidades de la ciudad. Prioridades de remoción de nieve Cuando la nevada es pesada y prolongada esta crea un nuevo problema en el que las prioridades de limpieza del estado y el condado cambian. Con la nevada mas pesada, el CDOT pone su atención en las interestatales y carreteras principales, dejando otros caminos como el Highway 2 desatendidos. Lo mismo ocurre con los caminos de la ciudad Durante las tormentas de nieve más importantes, como las que asolaron la región en 2006, la ciudad de quitanieves se centran en las principales calles, como avenida 104, la carretera 2, Quebec Parkway y la calle 60. atendidos por el condado. Si los caminos estatales y del condado se vuelven intransitables debido a la nieve pesada, los vehículos de emergencia se ven obstaculizados para llegar a los residentes de Commerce City. Esto crea una situación donde los recursos de la ciudad se ven forzados a cubrir mas caminos con nada o poca asistencia de las agencias estatales y del condado. Plan de emergencias de nieve Cuando la ciudad alcance ese punto o si los pronósticos predicen que puede alcanzar ese punto, la ciudad implementará el plan de emergencias el cual se basa en las siguientes suposiciones: La ciudad está operando solamente con sus propios recursos, sin recibir ninguna asistencia de otras agencias estatales o del condado. Vehículos de seguridad pública y emergencias solo pueden transitar por calles plowed (paleadas). El objetivo del plan de emergencias de nieve es de mantener el acceso de vehículos de emergencia a los residentes por medio de: 1. Identificación de rutas que tienen que estar transitables para permitir a los vehículos de emergencia a llegar a una distancia razonable de los residentes en la ciudad. 2. Identificación de rutas rutinarias que puedan ser abandonadas con el fin de liberar recursos para lograr este objetivo. 3. Monitoreo de condiciones, luego ajuste de prioridades de recursos para satisfacer las condiciones. 4. Satisfacer rápidamente las solicitudes urgentes de remoción de nieve por parte de las agencias de seguridad publica. Personal juega papel importante en condena Aceite se filtra a través del suelo donde se realizó una impresión de arranque en un sitio de vertido ilegal cerca de avenida 104 y la calle Lima. personal de la ciudad jugó un papel importante en la búsqueda y ayudar a convencer al hombre responsable. El hombre, David Anton Sudduth, fue condenado por tirar grasas y productos derivados de diesel en la calle Lima justo al sur de avenida 104. Sudduth fue sentenciado a 12 años de libertad condicional (probation); el evitará ir a la prisión si paga mas de $120,000 de indemnización al estado en los próximos meses. Perry Edman, el coordinador de stormwater de la ciudad, fue de los primeros en el sitio que efectuó una evaluación inicial. No se necesitó mucho para determinar lo que se tenía que hacer. Yo sabía que esto era algo que se necesitaba investigar, Edman dijo del sitio. Me comuniqué con Tri- County Health y la fuerza especial de delitos al medio ambiente del estado, y ahí empezó. Jeff McClintock de Servicios Comunitarios, y Dennis Davenport de la unidad escena del crimen de la ciudad, tuvieron un papel vital en la investigación del sitio del delito y de Sudduth. Edman dijo que la grasa tirada en el sitio cubría cerca de1 acre, y que las huellas de pisada dejadas en el sitio se hundían entre 6 a 8 pulgadas. La limpieza se llevó entre 3 y 4 dias, agregó Edman. Los oficiales de policía de la ciudad Jeremy Jenkins, Chris Lothrop y Michael Diener todos jugaron un rol en la captura de Sudduth. Despues de la sentencia de Sudduth, el Procurador General de Justicia estatal John Suthers dijo que espera que esta condena sirva para enviar un mensaje a los posibles infractores. Las tierras y agua de Colorado son unos de los recursos mas atesorados del estado, Suthers dijo. Para reportar un delito ambiental en Colorado, llame a la oficina de la fuerza especial Colorado Environmental Crime Task Force al o llene el formulario que se encuentra en el sitio web de la oficina del Procurador General de Justicia. con una Residentes del area, propietarios de negocios y organizaciones están invitados a conversar con policías de Commerce City en una atmosfera casual y usted elige el tema. Aquí está el horario de este año para el programa Coffee with a Cop esperamos que usted pueda asistir a uno o mas de estos eventos: Miércoles, Enero 26, 8 a 10 a.m. Jueves, Feb. 17, 6 a 8 p.m. Martes, Marzo 15, 8 a 10 a.m. Mugsy s, 7250 Monaco Street Sábado, Abril 16, 8 a 10 a.m. McDonald s, Belle Creek Blvd. Martes, Mayo 17, 8 a 10 a.m. Deleita a tu Valentín con estos eventos Trae a tu familia a un desayuno de Valentín, de 7 a 10 a.m. el dia 11 de Febrero en el Centro de Recreación de Commerce City. Disfruten de un desayuno apetitoso de bisquets y salchicha con salsa u otra opción mas saludable por $4 por persona. Lo recaudado beneficiará al programa de Goodfriends. Únasenos otra vez esa tarde para el baile de Corazones Dulces (Sweetheart) de padre e hija 6 a 9 p.m. Padres, abuelos y tios, están también invitados a escoltar a sus pequeñas princesas al Baile Real para baile, juegos y premios. Inscríbase para el baile a mas tardar el 9 de Febrero y reciba un precio con descuento de $10 por persona para residentes, $12 por persona para no residentes. Después del 9 de Febrero, la admisión será de $13 y $15. Edad mínima para participar es de 4. Para mas información y para inscribirse, llame al Viernes, Junio 24, 8 a 10 a.m. Miércoles, Julio 20, 8 a 10 a.m. Mugsy s, 7250 Monaco Street Jueves, Agosto 18, 8 a 10 a.m. McDonald s, Belle Creek Blvd. Sábado, Sept. 24, 8 a 10 a.m. Viernes, Oct. 21, 8 a 10 a.m.