w w w. a l l a r i z. c o m

Transcripción

1 CONCELLO DE w w w. a l l a r i z. c o m dossier de prensa press dossier

2 Localización Geográfica Geographic Location DATOS CLIMATICOS ( ) DATOS CLIMATICOS ( ) Junio / June Julio / July Agosto / August Media Máximas (ºC) Average Maximum (ºC) Media Mínimas (ºC) Average Minimum (ºC) Media Humedad R Average R. Humidity 26.7 ºC 26.7 ºC ºC 26.7 ºC ºC 26.7 ºC 59 El Ayuntamiento de Allariz se sitúa en la mitad occidental de la provincia de Ourense, en Galicia, ocupando una extensión de 86 km 2 en la que se agrupan 92 núcleos de población. El conjunto urbano de Allariz resulta de especial interés dentro de Galicia siendo merecedor en 1971 de la declaración de Conxunto Histórico Artístico. Allariz council places in the western half of Ourense's province, in Galicia, occupying an extension of 86 km 2 in that 92 nucleuses of population are grouped. The urban set of Allariz is of special interest inside Galicia being deserving in 1971 of the declaration of "Historical Artistic Set".

3 Comunicaciones con Allariz Communications to Allariz Ciudad City Km Tiempo Time Vigo 98 Km 55' Santiago de Compostela 135 Km 1h 20' Porto 220 Km 2h A Coruña 193 Km 2h Madrid 500 Km 4h 30' Allariz se encuentra bien comunicado por carretera, ya que desde siempre ha estado en el eje de comunicaciones entre Galicia y el resto de la península. La red de autovías y autopistas permite fácilmente acceder a cualquiera de las principales ciudades del territorio. Esta buena comunicación facilita el acceso a múltiples aeropuertos que operan tanto con lineas nacionales como internacionales. Allariz is well connected by road, as it always has been at the hub of communications between Galicia and the rest of the country. The network of highways and motorways allows easy access to any of the major cities of the territory. This good communication facilitates access to multiple airports that operate both domestic and international lines.

4 Reserva de la Biosfera Biosphere Reserve En el mes de julio de 2005 la UNESCO declaró a los Ayuntamientos de A Bola, Allariz, Rairiz de Veiga y Vilar de Santos; Reserva da Biosfera bajo la denominación Área de Allariz. La función principal de la Reserva de la Biosfera consiste en la conservación y protección de la biodiversidad. Así como también se persigue el desarrollo económico y humano de estas zonas, así como la investigación, la educación y el intercambio de información entre las diferentes reservas que forman la red mundial. El Área de Allariz es un escenario territorial que suscita mucho interés por la belleza de su arquitectura, la calidad de los espacios y de su medio ambiente; y sobre todo por la gran participación social impulsando la mejora de la calidad de vida y el cuidado de nuestro paisaje. In July 2005 UNESCO declared to the councils of A Bola, Allariz, Rairiz de Veiga and Vilar de Santos; "Biosphere Reserve" under the denomination Allariz's Area. The principal function of Reserve of the Biosphere consists of the conservation and protection of the biodiversity. As well as also there is chased the economic and human development of these zones, as well as the investigation, the education and the exchange of information between the different reserves that form the world network. Allariz's Area is a territorial scene that generates a lot of interest for the beauty of the architecture, the quality of the spaces and of the environment; and especially for the great social participation stimulating the improvement of the quality of life and the care of our landscape.

5 Infraestructuras Deportivas Sports Instalations Infraestructuras Municipales museos, zonas de esparcimiento, salas de conferencia Municipal infrastructures museums, recreation areas, conference s and exhibitions s room Alojamientos, Restaurantes y Cafeterías Hotels, Restaurants & Coffee Comercio Local Shopping Eventos Eventos Deportivos Deportivos Anuales - Annual Sports Events Organización y Citas Anuales Sports Events Organization & Annual Events Eventos Culturales y Festivos Festivals & Cultural Events Seguridad y Voluntariado Security & voluntary

6 Infraestructuras Deportivas Sports Instalations Destacan en Allariz un gran número de infraestructuras deportivas en las que se desarrollan las distintas actividades programadas a lo largo del año, como piragüismo, natación, fútbol, baloncesto, hípica y senderismo entre otros. Stand out in Allariz a great number of sports infrastructures in those who develop the different activities programmed throughout the year, since piragüism, swimming, football, basketball, equine and hiking between others.

7 Infraestructuras Deportivas Sports Instalations Complejo de Vilanova Campo de Vilanova Telf.: Fax.: Piscina Climatizada interior 25 x Piscinas exteriores adultos 12 x 8 y piscina infantil 8 x 8 Salas adicionales: Sala de musculación, Sala de aerobic y Sauna. Cuenta con un espacio verde de más de m2 como zona de ocio y esparcimiento. Cursos de natación, aquaerobic, entrenamientos individualizados, mantenimiento, musculación, ioga, y otras actividades como atletismo, escuelas deportivas 1 conditionned inner swimming pool interior Climatizada 25 x exterior swimming pools adults 12 x 8 and infantile swimming pool 8 x 8 Additional Rooms: Room of musculación, Room of aerobics and Sauna. It has a green space of more than m2 as zone of leisure and scattering. Courses of swimming, aquaerobic, individualized trainings, maintenance, musculation, ioga, and other activities like athletics, sports schools

8 Infraestructuras Deportivas Sports Instalations Piragüismo Escuela de Piragüismo - Centro Cívico A Fábrica Telf.: Fax.: deportes@allariz.com La escuela de piragüismo está gestionada por el Club Fluvial de Allariz y sus instalaciones están en el Centro Cívico A Fábrica. The piragüism s school is managed by the Fluvial Club of Allariz and their facilities are in center Civic A Fábrica.

9 Infraestructuras Deportivas Sports Instalations Cidade Deportiva O Seixo Estrada de Celanova S/N Telf.: Fax.: deportes@allariz.com La Ciudad Deportiva do Seixo cuenta con un estadio principal de hierba artificial. Además existe un campo reglamentario de hierba natural y un campo de fútbol 7 de hierba artificial. El edificio principal consta de una planta baja de cuatro vestuarios para equipos y dos para los árbitros, dos salas para almacenaje de material y una lavandería. En la planta superior está ubicada la cafetería en la que destacan sus increíbles vistas al campo. Además hay un baño para minusválidos y una sala de reuniones. En la parte exterior que rodea la cafetería está la sala de la calefacción, las taquillas y los servicios de uso público. The Seixo Sport City counts on a main stage of artificial grass. In addition it exists a prescribed field of natural grass and a football ground 7 of artificial grass. The main building consists of a ground floor of four clothes for equipment and two for the referees, two rooms for material storage and one laundry. In plant superior the cafeteria is located in which they emphasize his incredible views to the field. Also is a bath for handicapped people and a room of meetings. In the exterior part that surrounds to cafeteria it is the room of the heating, the ticket offices and the services of public use.

10 Infraestructuras Deportivas Sports Instalations Pabellones Deportivos Pabellón Municipal Junto a Grupo Escolar - Estrada de Xunqueira Pabellón Instituto Educación Secundaria Rúa Emilia Pardo Bazán s/n Pabellón Municipal 4 vestuarios 2 vestuarios árbitros 1 Cafetería Calefacción Gradas 320 plazas Sala de Juntas Municipal pavilion 4 wardrobe 2 wardrobe referees 1 Coffee Heating Steps 320 places Boardroom Pabellón Instituto 2 vestuarios 2 vestuarios árbitros Calefacción Gradas 75 plazas Pavilion Institute 2 wardrobe 2 wardrobe referees Heating Steps 75 places

11 Infraestructuras Deportivas Sports Instalations Hípica - Camping OS INVERNADOIROS Reatur - Camping OS INVERNADOIROS Estrada de Celanova s/n Telf.: Fax.: reatur@allariz.com Instalaciones con picadero y establos con más de 30 plazas para pupilaje. Se organizan cursos de equitación, rutas a caballo y sesiones de monta en picadero. Situado a orillas del río Arnoia y junto a la ciudad deportiva de O Seixo. Facilities with picader and stables with more than 30 places for guardianship. Courses of riding, horse routes and sessions of sum in picadero are organized. Located to borders of the Arnoia river and next to the sport city of O Seixo.

12 Infraestructuras Deportivas Sports Instalations SENDERISMO Hiking Allariz cuenta con más de 100 Km de rutas aptas para realizar actividades de senderismo, incluso muchas de ellas permiten realizar grandes rutas de bicicleta de montaña. Estas rutas son válidas para cualquier nivel, ya que las elevaciones y los recorridos son de mediana o corta duración. Los senderos y caminos permiten disfrutar de entornos como el río, con rutas en ambos sentidos y márgenes del mismo, así como de la montaña con subidas hasta el monte Penamá desde donde se divisa todo el valle del Arnoia a su paso por Allariz. Allariz counts with more than 100 km of apt routes to realise senderismo activities, many of them even allow to realise great routes of mountain bicycle. These routes are valid for any level, since the elevations and the routes are of median or short duration. The footpaths and ways allow to enjoy surroundings like the river, with routes in both senses and margins of the same, as well as of the mountain with ascents until the Penamá mount from where all the valley of the Arnoia to its passage by Allariz is descried.

13 Infraestructuras Municipales museos, zonas de esparcimiento, salas de conferencia Municipal infrastructures museums, recreation areas, conference s and exhibitions s room Allariz cuenta con una amplia oferta de infraestructuras municipales entre las que destacan la red museística, zonas de esparcimiento y salas de conferencias. La oferta museística está integrada por seis museos, tres de los cuales pertenecen al Parque Etnográfico del río Arnoia que evidencian lo que en un tiempo pasado significó el modo de vida y la economía de esta zona, claramente ligada al río Arnoia. El municipio alberga varios salones de actos en las que se llevan a cabo, además de charlas o conferencias, actividades de ocio como teatro, conciertos o cine. Además, es destacable la existencia de salas multimedia debidamente equipadas. El río Arnoia discurre por toda la villa, dejando a su paso numerosos espacios verdes en los que relajarse, practicar deportes o dar un paseo disfrutando de la belleza del paisaje. Allariz possesses a wide offer of municipal infrastructures between those who emphasize the network of museum, zones of scattering and rooms of conferences. It is integrated by six museums, three of which belong to the Ethnographic Park of the river Arnoia that they demonstrate what in a last time meant the way of life and the economy of this zone, clearly tied to the river Arnoia. The municipality shelters several assembly halls in that activities of leisure are carried out, besides chats or conferences, as theatre, concerts or cinema. In addition, the existence of rooms is prominent multimedia due equipped. The river Arnoia passes for the whole village, leaving to his step numerous green spaces in which to relax, to practise sports or to give a walk enjoying the beauty of the landscape.

14 Infraestructuras Municipales - Museos Municipal infrastructures museums Parque Etnográfico - Museo del Cuero P Allariz, Ourense Tlf.: Fax: cultura@allariz.com La Fábrica de Curtidos de la familia Nogueiras es una impresionante edificación del siglo XVIII de planta cuadrada y con un gran patio central. Situada en el margen derecho del río Arnoia, en el Parque del Portovello, es un claro ejemplo de una floreciente industria que hizo de la villa de Allariz un importante referente en lo relacionado con el curtido de pieles. The Factory of Tanning of Nogueiras's family is an impressive building of the 18th century of square floor and with a great central court. Placed in the right margin of the river Arnoia, in the Park of Portovello, it is a clear example of a flourishing industry that did of Allariz's village an important modal in the related thing to the leather tanning.

15 Infraestructuras Municipales - Museos Municipal infrastructures museums Parque Etnográfico - Museo del Tejido Tlf.: Fax: cultura@allariz.com Conocido como O Fiadeiro este museo situado en el que con anterioridad fue el matadero de la Plaza de Abastos, se trata de una sala dedicada principalmente al proceso de cultivo y transformación del lino, desde la siembra hasta la elaboración final de piezas artesanales en el telar. It is known like "O Fiadeiro", this museum placed in the one that previously was the slaughter house of the Square of Supplies, treats itself about a room dedicated principally to the process of culturing and transformation of the linen, from the sowing up to the final elaboration of handcrafted pieces in the loom.

16 Infraestructuras Municipales - Museos Municipal infrastructures museums Parque Etnográfico - Muíño do Burato Tlf.: Fax: cultura@allariz.com Situado en el margen izquierdo del río Arnoia, es una edificación del siglo XIX que fue rehabilitada para convertirla en Museo en el año 1992, como exponente de los numerosos molinos hidráulicos que se pueden encontrar a lo largo del río Arnoia. It is placed in the left margin of the river Arnoia, is a building of the 19th century that was rehabilitated to turn her into Museum into the year 1992, as exponent of the numerous hydraulic mills that can be along the river Arnoia.

17 Infraestructuras Municipales - Museos Municipal infrastructures museums Museo Gallego del Juguete Tlf.: Fax: cultura@allariz.com Con la finalidad de recoger todo el significado y el valor de los juegos y juguetes de todos los tiempos se crea en Allariz el Museo Galego do Xoguete instalado en el Centro Social en la Rúa del Portelo. Esta colección cuenta con una parte importante de juguetes masculinos y de juguetes bélicos, destacando también juegos de mesa y proyectores de cine. Destacan también una colección de 300 sillas, un conjunto de muñecas, una casa de muñecas o un futbolín inglés femenino. El Museo ofrece nuevas posibilidades, ya que permite y favorece la participación activa de los visitantes poniendo a su disposición sencillos juegos de habilidad en los que se emplea la vista o en los que usan principalmente las manos. With the purpose of gathering the whole meaning and the value of the games and toys of all the times it is created in Allariz the "Museo Galego do Xoguete" installed in the Social Centre in Rúa Portelo. This collection has an important part of "masculine" toys and of warlike toys, emphasizing also board games and projectors of cinema. Also a collection of 300 chairs, a set of dolls, a dollhouse or a english table football. The Museum offers new possibilities, since it allows and favors the active participation of the visitors putting to his simple disposal games of skill in which the sight is used or in those who use principally the hands.

18 Infraestructuras Municipales - Museos Municipal infrastructures museums Museo Iconográfico Aser Seara Tlf.: Fax: fundacionaserseara@fundacionaserseara.org Web: Este museo, situado en la calle Castelao, nace fruto de la donación de Aser Seara que cumple así, su deseo de depositar en su villa una valiosa colección de arte sacra recopilada desde En esta amplia y variada colección se muestran piezas de arte popular religiosa. Predominan esculturas y piezas basadas en los temas Marianos, aunque también se muestran imágenes del Cristo y Santoral. This museum, placed in the street Castelao, is born fruit of Aser Seara's donation that expires this way, his desire to deposit in his village a valuable collection of sacred art compiled from In this wide and varied collection there appear pieces of popular religious art. They predominate sculptures and pieces based on the Marian topics, though also there appear images of the Christ and Saints.

19 Infraestructuras Municipales - Museos Municipal infrastructures museums Casa Museo Vicente Risco Tlf.: Fax: secretaria@fundacionvicenterisco.com Web: La sede, propiedad municipal posteriormente cedida a la Fundación, se estableció en la casa de la esposa de Vicente Risco, en la calle San Lorenzo de Allariz, donde el escritor trabajó y pasó largas temporadas, siendo enterrado en el cementerio de la villa. El edificio acoge el fondo fundacional consistente en la biblioteca y despacho de Vicente Risco, manuscritos, notas, dibujos del propio Risco, así como objetos personales y obras artísticas que le pertenecieron. Este fondo se completa con la biblioteca, documentos y obra plástica propiedad de Antón Risco, impulsor y primer presidente de la Fundación hasta su muerte en The head office, municipal property later yielded to the Foundation, was established in the house of the wife of Vicente Risco, in the street San Lorenzo, where the writer worked and spent long seasons, being buried in the cemetery of the village. The building receives the foundational bottom consisting of the library and Vicente Risco's office, manuscripts, notes, drawings of the own Risco, as well as personal objects and artistic works that him belonged. This bottom completes with the library, documents and plastic work property of Antón Risco, the driving and first president of the Foundation until to his death in 1998.

20 Infraestructuras Municipales - Museos Municipal infrastructures museums Museo de Arte Sacra de Santa Clara Tlf.: / cultura@allariz.com Pequeño museo de arte sacro instalado en dependencias barrocas del Monasterio de Santa Clara. El Museo de Arte Sacra ocupa una sala abovedada barroca a la que se accede directamente desde la fachada principal. Las dos piezas principales de cuantas se conservan son la Virxe Abrideira de finales del siglo XIII y la Cruz de Cristal de Roca, obra gótica. Ambas pertenecientes a la capilla de la Reina fundadora del Monasterio Dña. Violante, esposa del rey Alfonso X El Sabio. It is a small museum of sacred art installed in baroque dependences of the Monastery of Santa Clara. The Museum of Sacred Art occupies a domed baroque room to which one accedes directly from the main face. Both principal pieces that remain are the "Virxe Abrideira" of ends of the 13th century and the "Cruz de Cristal de Roca", gothic work. Both belonging to the chapel of the Queen founder of the Monastery Dña. Violante, wife of the King Alfonso X "El Sabio".

21 Infraestructuras Municipales - Salas de Conferencias Municipal infrastructures - conference s and exhibition s room Salones de Actos Conference s rooms Casa de la Cultura Situado en la segunda planta de la Casa de la Cultura esta sala con más de 200 plazas en butacas se emplea como escenario para diferentes actividades: teatro, conciertos, cine, conferencias... Placed in the second plant of the House of the Culture, this room with more than 200 squares in armchairs uses as scene for different activities: theatre, concerts, cinema, conferences... Salón de Actos Servicios Sociales Situado en la segunda planta del Fogar do Maior, está acondicionado para albergar todo tipo de presentaciones y conferencias, equipada con megafonía y equipamiento multimedia. Placed in the second plant of the "Fogar do Maior", it is conditioned to shelter all kinds of presentations and conferences, equipped with megaphony and equipment multimedia.

22 Infraestructuras Municipales - Salas de Conferencias Municipal infrastructures - conference s and exhibition s room Salas Multimedia Casa de las Nuevas Tecnologías Sala equipada con más de 20 ordenadores, 2 pantallas de proyección y 2 LCD con videoconsolas y DVD. Equipo de Sonido y Megafonía. Acceso a Internet WIFI. It is a room equipped with more than 20 computers, 2 screens of projection and 2 LCD with video-console and DVD, sound system and Megaphony. Access to Internet WIFI. Aula Multimedia Xunta Equipamiento Multimedia compuesto de Sala de 20 ordenadores, equipo de VideoConferencia Profesional y Sistemas de Edición de Video y Audio. Acceso a Internet 2Mb. Equipment Multimedia composed of room of 20 computers, equipment of Professional Video conference and Systems of Edition of Video and Audio. Access to Internet 2Mb.

23 Infraestructuras Municipales - Salas de Conferencias Municipal infrastructures - conference s and exhibition s room Biblioteca Municipal Casa da Cultura Tlf Fax cultura@allariz.com La Biblioteca Municipal cuenta con más de registros bibliotecarios que se distribuyen en diferentes secciones clasificadas de forma general en literatura infantil, juvenil y de adultos, además cuatro periódicos diarios, y aproximadamente 15 publicaciones periódicas. Entre los servicios que presta están: Préstamo domiciliario. Internet gratuito mediante la sala de ordenadores de uso público. Lectura en la sala Hemeroteca local, existe una sección en la que se recoge toda la información sobre Allariz publicada en los periódicos: La Región y La Voz de Galicia. The Municipal Library has more of registers librarians who are distributed in different classified sections of general form in infantile, juvenile literature and of adults, in addition four periodic newspaper and approximately 15 periodic publications. The services that it gives are: Domiciliary loan. Free Internet by means of the room of computers of public use. Reading in the room. Local newspaper library, there exists a section in which there is gathered all the information about Allariz published in the newspapers: La Region and La Voz de Galicia.

24 Infraestructuras Municipales - Zonas de Esparcimiento Municipal infrastructures - Recreation Areas Paseo de la Alameda y Arnado La Alameda es un paseo que discurre al margen del río Arnoia y con diferentes servicios como cafeterías o embarcadero donde alquilar paseos en barca. El Arnado es una zona de esparcimiento al final del paseo de la Alameda y junto al puente románico de Vilanova. Un espacio ideal para relajarse e incluso darse un chapuzón en la época del verano, aunque conserva todo su encanto durante todo el año, gracias sobre todo a los árboles que se esparcen de forma simétrica a lo largo de toda el área. The "Alameda" is a walk that runs to the margin of the river Arnoia and with different services as bars or pier where to rent walks in boat. The Arnado is a zone of scattering at the end of the walk of the "Alameda" and close to Vilanova's Romanesque bridge. An ideal space to relax and even to give him a dip in the summer, though everything preserves his charm all the year, thank you especially to the trees that spread of symmetrical form along the whole area.

25 Infraestructuras Municipales - Zonas de Esparcimiento Municipal infrastructures - Recreation Areas La Acearrica La Acearrica es un amplio espacio verde al pie del río Arnoia que en verano es muy frecuentado por mucha gente que quiere disfrutar de un sitio agradable y tranquilo. Esta playa fluvial oferta varios sitios dónde la escasa profundidad del río lo hace ideal para todas aquellas personas de cualquier edad que se quieran bañar. Acearrica is a wide green space next to the river Arnoia that in summer is very frequented by many people who wants to enjoy an pleasant and calm site. This fluvial beach offers several sites where the scanty depth of the river makes it ideal for all those persons of any age who want to bath.

26 Infraestructuras Municipales - Zonas de Esparcimiento Municipal infrastructures - Recreation Areas Ecoespacio del Rexo Situado en la parroquia de Requeixo de Valverde, el Ecoespacio del Rexo es la obra resultante de una intervención pictórica y escultórica del artista Agustín Ibarrola, sobre un espacio natural recién reutilizado. El Ecoespacio es hoy un icono cultural y de ocio con un mensaje claro: el desarrollo del individuo y el disfrute del medio natural son compatibles. Así lo demuestra el hecho de que se integren en él; una intervención artística, una minihidraúlica, una explotación piloto de ovino de leche que produce queso curado de oveja y una quesería. It is placed in the parish of "Requeixo de Valverde", the "Ecoespacio del Rexo" is the resultant work of a pictorial and sculptural intervention of the artist Agustín Ibarrola, on a natural space newly re-used. The "Ecoespacio" is today a cultural icon and of leisure with a clear message: the development of the individual and the enjoyment of the natural way are compatible. This way it demonstrates the fact that they integrate in him an artistic intervention, a minihydraulic, a pilot exploitation of sheep of milk that produces cheese treated of sheep and a cheese factory.

27 Infraestructuras Municipales - Zonas de Esparcimiento Municipal infrastructures - Recreation Areas Parque de Portovello El Parque de Portovello está situado a la entrada de la villa, al pie del río dónde este hace uno de los pequeños saltos, justo delante del Museo del Cuero. Este Parque cuenta con amplias zonas verdes, zonas de paseo y bancos a la sombra de diferentes tipos de árboles. Encontramos también una zona de recreo para los más críos con columpios de madera. Portovello's Park is placed at the entry of the village, next to the river where it makes this one a small jumps, just in front of the Museum of the Leather. This Park counts on wide green spaces, zones of walk and seats in the shade of different types of trees. We find also a zone of playtime for more babies with swings of wood.

28 Infraestructuras Municipales - Zonas de Esparcimiento Municipal infrastructures - Recreation Areas Parque de Vilanova En el complejo de Vilanova no solo podemos disfrutar de la piscina climatizada municipal, sino también de las piscinas exteriores y del río durante la época estival. Este complejo cuenta con una amplia superficie de zona verde ideal para practicar deportes al aire libre o simplemente disfrutar de un sitio relajado al pie del río. Cuenta también con una zona de arena y columpios para el disfrute de los más pequeños. In Vilanova's complex not only we can enjoy the municipal conditionned swimming pool, but also the outdoor swimming pools and the river during the summer time. This complex account with an ample surface of ideal green zone to practice outdoors sports or simply to enjoy a site relaxed on the foot of the river. It counts also with a zone of sand and swings for the enjoyment of the smallest.

29 Alojamientos, Restaurantes y Cafeterías Hotels, Restaurants & Coffee Allariz cuenta con una amplia oferta hostelera de primera calidad, englobando ésta alojamientos, restaurantes y cafeterías, de los que, a continuación, se hace una mención especial de los más representativos. Esta oferta se basa, principalmente, en Casas Rurales y hoteles con encanto, que antaño realizaron una labor económica diferente. Se trata de molinos, pajares, fábricas de curtidos o talleres de artesanos. Estos lugares, ahora rehabilitados y restaurados, ofrecen un contraste entre lo antiguo y rural, con lo urbano y moderno, constituyendo parajes llenos de belleza que conservan la pureza y el encanto de la villa alaricana. La oferta se complementa con otros alojamientos de diferentes categorías, que suman entre ellos más de 100 plazas, además de las que se exponen a continuación. Allariz has a wide range of first class hotel, the latter encompassing accommodation, restaurants and cafes, which are then made a special mention of the most representative. This offer is based, principally, on Rural Houses and hotels by captivation, which long ago they realized an economic different work. It is a question of mills, barns, factories of tanning or craftsmen's workshops. These places, now rehabilitated and restored, offer a contrast between the ancient and rural thing, with the urban and modern thing, constituting places full of beauty that preserve the purity and the captivation of the village of Allariz. The offer is complemented with more accommodation of different categories, which have between them more than 100 seats, in addition to those described below.

30 Alojamientos Hotels Hotel-Rústico O Portelo Rural Rúa do Portelo, 20 Tlf.: Fax: hoteloportelo@allariz.com Web: Pequeño hotel situado en el centro de la zona histórica de Allariz dotado con 10 habitaciones dobles. El hotel está situado en pleno casco histórico, que tras una recuperación integral ha conseguido una gran casa de pueblo con todas las comodidades, lo que podemos denominar "hotel con encanto", en el que se respira el ambiente familiar que transmiten al viajero sus propietarios que lo atienden personalmente. Small hotel in the heart of the historic area of Allariz equipped with 10 double rooms. The hotel is situated in the historical center, that after a full recovery has achieved a great house with all amenities, which we call "hotel with enchantment", which breathes the family atmosphere that transmit the traveler their owners that attend to it personally.

31 Alojamientos Hotels Casa Rural y Molino O BRIÑAL Estrada de Celanova, S/N. Tlf.: Fax: reatur@allariz.com Casa Rural Situada en plena naturaleza, en la orilla del río Arnoia, con un embarcadero donde, en el verano, se pueden bañar. Categoría B con capacidad máxima 5 personas. Molino Antiguo Molino rehabilitado situado en plena Categoría B con capacidad máxima 6 personas. naturaleza, en la orilla del río Arnoia. Rural House Located in the middle of nature in the river Arnoia, with a jetty, in summer, you can bathe. Category B with a maximum capacity 5 persons. Mill Old Mill rehabilitated, it s located in the middle of nature in the river Arnoia. Category B with a maximum capacity 6 people.