ORACIONES SUBORDINADAS COMPLETIVAS. Las llamadas oraciones completivas son aquellas que desempeñarán la función

Transcripción

1 ORACIONES SUBORDINADAS COMPLETIVAS Las llamadas oraciones completivas son aquellas que desempeñarán la función de Sujeto o Complemento Directo del verbo principal. En español, van generalmente precedidas de la conjunción que (que 1 ). En griego, pueden ser : 1) de infinitivo, 2) de indicativo con o(/ti (w(j) y 3) de participio. También son consideradas como completivas las llamadas oraciones interrogativas indirectas y algunas oraciones introducidas por o/(pwj y mh/ (en latín las completivas con ne). ORACIONES COMPLETIVAS DE INFINITIVO Se construyen con infinitivo las oraciones completivas que dependen de verbos de opinión o afirmación, verbos de voluntad y verbos y/o locuciones impersonales 1 : 1. Nomi/zw qe n ei)=nai [qe n ei)=nai] Or. de Infinitivo CD de nomi/zw ei)=nai (N.V.) qe n (Sujeto de ei)=nai): Creo que es un dios (lat. Credo deum esse). 1 Podemos decir que cumplirán la función de Sujeto, al igual que el infinitivo sujeto, las que dependan de verbos intransitivos e impersonales o expresiones impersonales (adj + ei)mi/; sust + ei)mi; etc). Desempeñarán la función de Complemento Directo, aquellas que dependan de verbos transitivos. Vid. teoría sobre el infinitivo. 1

2 2. Fasi/n ei)=nai a)/llhn o(do/n [ei)=nai a)/llhn o(do/n] Or. inf. CD de fasi/n ei)=nai (N.V.) a)/llhn o(do/n (Sujeto de ei)=nai): Aseguran que hay otro camino. 3. )Ebou/leto Ku=ron parei=nai [Ku=ron parei=nai] Or. inf. CD de e)bou/leto parei=nai (N.V.) Ku=ron (Sujeto de parei=nai ): Quería que Ciro estuviera presente (lat. Volebat Cyrum adesse). 4. )/Edei Ku=ron parei=nai [Ku=ron parei=nai] Or. inf. SUJ de e)/dei parei=nai (N.V.) Ku=ron (Sujeto de parei=nai): Era necesario que Ciro estuviera presente (lat. Oportebat Cyrum adesse). 5. Di/kaio/n e)sti me zhmiou=sqai [me zhmiou=sqai] Or. inf. SUJ de di/kaio/n e)sti (e)sti N.V. di/kaio/n ATR) zhmiou=sqai (N.V.) me (Sujeto de zhmiou=sqai): Es justo que yo sea castigado. Conviene fijarse en que la función desempeñada por la oración de infinitivo es la misma que si apareciera el infinitivo sólo, sin sujeto en acusativo, como en los ejemplos que hemos estudiado en clase. Así: e)/dei parei=nai e)/dei (NV) parei=nai (SUJ de e)/dei): Era necesario estar presente; e)bou/leto parei=nai e)bou/leto (NV) parei=nai (CD de e)bou/leto): Quería estar presente. La negación de las oraciones de infinitivo es ou) (a veces mh/) con los verbos de opinión, y mh/ con los verbos de voluntad e impersonales: 2

3 6. Nomi/zw qe n ou) ei)=nai: Creo que no es un dios. 7. Fasi/n ou) ei=)nai a)/llhn o(do/n: Aseguran que no hay otro camino. 8. )Ebou/leto Ku=ron mh/ parei=nai: Quería que Ciro no estuviera presente. El sujeto y el predicado del infinitivo Como hemos visto, el sujeto del infinitivo se pone en griego, al igual que en latín, en acusativo, pero si es el mismo de la oración principal, es decir, que el sujeto del verbo principal y el del infinitivo coinciden, no se expresa. El predicado, entonces, concuerda con el sujeto del verbo principal: 9. Nomi/zei qe j ei=)nai: Cree que es un dios; cree ser dios. En latín la construcción sería con el pronombre de tercera persona reflexivo: 10. Credit se ese deum: Cree que él es un dios; cree ser dios. Conviene también tener en cuenta que si el sujeto del infinitivo desempeña con respecto al verbo principal la función de complemento (en genitivo o en dativo), tampoco se expresa y el predicativo puede concordar con ese complemento o ponerse en acusativo: 11. )/Exesti/ soi a)gaqj= ge/nesqai: Te es posible hacerte bueno. 12. )/Exesti/ soi a)gaq n ge/nesqai: Te es posible hacerte bueno. 13. Licuit Themistocli esse otioso. 3

4 La oración de infinitivo personal El griego clásico prefiere las llamadas oraciones de infinitivo personal, es decir, que tiende a personalizar los verbos impersonales, así, de ese modo, prefiere construcciones como: 14. **Me pareces estar enfermo Frente a la usual: 15. Me parece que tú estás enfermo. La construcción número 14 es la preferida por el griego con los verbos de opinión y afirmación. Así: 16. Dokei=j moi a(marte/nein: Me parece que te equivocas (lit. **me pareces estar equivocado) Frente a: 17. Dokei= moi se a(marte/nein: Me parece que tú te equivocas. Y así: 18. Ku/roj e)le/geto nikh=sai: Se decía que Ciro había vencido (lit. **Ciro era dicho que había vencido). 19. )Ele/geto Ku/ron nikh=sai: Se decía que Ciro había vencido. Estas construcciones son iguales a las que hemos estudiado en latín: 4

5 20. Dicebatur Cyrus vicisse: Se decía que Ciro había vencido (lit. **Ciro era dicho que había vencido). Se construyen también en forma personal algunos adjetivos unidos a ei)mi/, como, por ejemplo, di/kaioj justo, e)pi/doxoj probable, a)nagkai=oj necesario, dh=loj evidente y otros. 21. Di/kaio/j ei)mi zhmiou=sqai: Es justo que yo sea castigado (lit. **Soy justo ser castigado). 22. Di/kaio/j e)sti/ me zhmiou=sqai: Es justo que yo sea castigado. 5