Di g a Sí. A d r e a m in El Cid. n su e ñ o qu e en El Cid. a l am o r y al ro m a n c e, to lo v e an d ro m a n c e,

Transcripción

1

2 n su e ñ o qu e en El Cid perdura para siempre. Di g a Sí a l am o r y al ro m a n c e, c o n el ma r co m o testigo... A d r e a m in El Cid that willlast forever. a y Yes to lo v e an d ro m a n c e, withthe sea as your witness

3 Con una hermosa vista color azul turquesa del mar Caribe, déjese consentir en el Co c a y Spa con los mejores tratamientos nupciales especialmente diseñados para antes y después del gran día. Sienta la cultura maya en pareja en el ancestral Temazcal y viva la experiencia de la purificación. Ho t e l ma r i n a El Cid Spa & Be a c h Re s o r t i d e a l pa r a bo d a s y celebraciones en paradisiaco y romántico escenario. Ho t e l Ma r i n a El Cid Spa & Be a c h Re s o r t, i d e a l fo r we d d i n g s an d celebrations in a heavenly and romantic setting. With a beautiful view of the turquoise blue Caribbean Sea, let yourself be pampered in the Coc a y Sp a with the best wedding treatments specially designed for before and after the big day. Feel the Mayan culture with your partner in the ancient Temazcal and experience the magic of the purification ceremony.

4 Los mejores escenarios naturales con ontajes especiales. Al ca e r la ta r d e un bello recorrido a la m a r en Ca t a m a r á n. Cu a n d o regrese, el sueño habrá de continuar A b e a u t i f u l sunset sea cr u i s e on a Cat a m a r a n. Wh e n yo u return, the dream must continue The best natural settings withspecial et ups.

5 Lugares íntimos p a r a la re c e p c i ó n d e su celebración. Intimate locations f o r yo u r celebration s reception. En un área especial dentro del restaurante Alhambra, Alcazar, Arrecife o Marina, celebre con sus invitados los platillos de comida Internacional, Mediterránea, Mexicana o Especialidades del Mar. El banquete para deleitar a sus invitados... Elija entre la diversidad de estilos de cocina, los mejores y originales platillos especialmente diseñados para ese día tan especial. Celebrate with your guests while enjoying International, Mediterranean, Mexican or Seafood Speciality dishes in a special area inside the Alhambra, Alcazar, Arrecife or Marina restaurants. A banquet to delight your guests Choose the best and most original dishes from a diversity of cuisine styles, especially designed for such a special day.

6 Sin t i e n d o la br i s a de l ma r a la lu z de la s ve l a s, déjese co n s e n t i r co n un a especial cena romántica en pareja y haga que el tiempose detenga. Feel th e sea breeze by ca n d l e li g h t, let yo u r s e l f be pampered by a sp e c i a l ro m a n t ic di n n e r w i t h y o u r pa r t n e r an d ma k e ti m e s t a n d still.

7 Nuestros Especialistas en Bodas estarán encantados de ayudarle garantizándole que cada mínimo detalle sea atendido, mientras usted disfruta de este momento inolvidable con su familia y amigos. Paquete de Boda Montaje de la boda. Bello bouquet nupcial. Azahar del novio. Manejo del papeleo legal. Juez de Paz o Ministro. Organización nupcial y personalización por nuestro Especialista en Bodas. Ubicación preferencial de habitaciones en la categoría reservada. Certificado de matrimonio (en español). Copa de champaña nacional para todos los invitados para celebrar (4 botellas máximo). Pastel nupcial para 10 invitados. Testigos si se requiere. Canasta de fruta en la habitación. Botella de champaña nacional en la habitación. Check-out tardío para los novios (En base a la disponibilidad). Haga que el evento de su vida suceda Gratis! Paquete sin costo, reservando desde 5 habitaciones Platinum con estancia mínima de 3 noches. Our Wedding Coordinators will be delighted to assist you, guaranteeing that even the smallest detail will be taken care of, while you enjoy this unforgettable moment with your family and friends. Wedding Package Wedding set up. Beautiful wedding bouquet. Boutonierre for the groom. Legal paperwork processing. Civil registry judge or minister. Wedding organization and personalization by our Wedding Coordinator. Preferential room location in the reserved category. Marriage certificate (in Spanish). Glass of domestic champagne for toasting by all the guests (4 bottles maximum). Wedding cake for 10 guests. Witnesses, if required. Fruit basket in your room. Bottle of domestic champagne in your room. Late check-out for the bride and groom. (Based on availability). Make the event of a lifetime happen, free! Package free of charge, reserving 5 or more Platinum rooms, with a minimum stay of 3 nights. Paquete de Boda Montaje de la boda. Bello bouquet nupcial / Azahar del novio. Corsage de la dama de honor (2). Azahar del padrino (2). Manejo de papeleo legal Juez de Paz o Ministro. Organización nupcial y personalización por nuestro Coordinador de Bodas. Ubicación preferencial de habitación en la categoría reservada. Certificado de matrimonio (en español). Testigos si se requiere. Copa de champaña nacional para todos los invitados para brindar. Arreglo floral para la mesa de cena. Canasta de fruta en la habitación Pétalos de rosa. Botella de champaña nacional en la habitación. Reservaciones de cena para la recepción nupcial. Cena de 3 tiempos del Menú Premium (10 personas). Pastel de bodas (Tamaño de acuerdo al número de invitados). 4 horas de bebidas internacionales durante la cena (marcas nacionales) para 10 personas. Reproductor de CD disponible. No se proporciona música. Check-out tardío para los novios (En base a la disponibilidad) Haga que el evento de su vida suceda Gratis! Su banquete nupcial es nuestro regalo si sus invitados permanecen por un mínimo de tres noches, en 10 o más habitaciones Platinum. Wedding Package Wedding set up. Beautiful wedding bouquet / Boutonniere for the groom. Corsage for the bridesmaid (2). Boutonniere for the best man (2). Legal paperwork processing. Civil registry judge or minister. Wedding organization and personalization by our Wedding Coordinator. Preferential room location in the reserved category. Marriage certificate (in Spanish). Witnesses, if required. Glass of domestic champagne for toasting by all the guests. Flower arrangement for the dinner table. Fruit basket in your room. Rose petals. Bottle of domestic champagne in your room. Dinner reservations for the wedding reception. 3 course dinner from the Premium Menu (10 persons). Wedding cake (Size depends on the number of guests). 4 hours of international drinks during dinner (domestic brands) for 10 persons. CD player available. Music not provided. Late check-out for the bride and groom (Based on availability). Make the event of a lifetime happen, free! Your wedding banquet is our gift to you if your guests stay for a minimum of three nights, in 10 or more Platinum rooms.

8 Paquete de Boda Wedding Package Paquete de Boda Montaje de la boda / Bello bouquet nupcial. Azahar del novio / Azahar del padrino (2). Corsage de la dama de honor(2). Manejo de papeleo legal. Juez de Paz o Ministro. Organización nupcial y personalización por nuestro Coordinador de Bodas. Testigos si se requiere. Certificado de matrimonio (en español). Ubicación de la habitación preferencial en la categoría reservada. Canasta de fruta en la habitación. Pétalos de rosa. Botella de champaña nacional en la habitación. Copa de champaña nacional para todos los invitados para brindar. Arreglo floral para la mesa de cena. Cena romántica a la luz de las velas para los novios. Cena de 4 tiempos del Menú Elite para 10 personas. 4 horas de bebidas internacionales durante la cena (marcas nacionales) para 10 personas. Mejora de habitación para los novios. Pastel nupcial (De acuerdo al número de invitados). Masaje en cabaña de playa tropical para dos. Manicure y Pedicure tropical para la novia. Reproductor de CD con variedad de música. Check-out tardío para los novios (En base a disponibilidad). Haga que el evento de su vida suceda Gratis! Su banquete nupcial es nuestro regalo si sus invitados permanecen por un mínimo de tres noches, en 10 o más habitaciones Platinum. Wedding set up / Beautiful wedding bouquet. Boutonniere for groom / Boutonniere for best man (2). Corsage for the bridesmaid (2). Legal paperwork processing. Civil registry judge or minister. Wedding organization and personalization by our Wedding Coordinator. Witnesses, if required. Marriage certificate (in Spanish). Preferential room location in the reserved category. Fruit basket in room. Rose petals. Bottle of domestic champagne in your room. Glass of domestic champagne for all the guests to toast the bride and groom. Flower arrangement for the dinner table. Romantic candle lit dinner for the bride and groom. 4 course dinner from the Elite Menu for10 persons. 4 hours of international drinks during the dinner (domestic brands) for10 persons. Room upgrade for the bride and groom. Wedding cake (Depending on the number of guests). Massage for two in a tropical beach cabin. Tropical Manicure and Pedicure for the bride. CD player with a selection of music. Late check-out for the bride and groom. (Based on availability). Make the event of a lifetime happen, free! Your wedding banquet is our gift to you if your guests stay for a minimum of three nights, in 10 or more Platinum rooms. Servicio de banquete privado en salón o jardín por 5 horas (Máximo 1:00 am). Cristalería, mantelería, montaje de mesas y sillas. Menú preestablecido de 3 tiempos. Servicio de bebidas All Inclusive por 5 horas (Máximo 1:00 am). Servicio de meseros (Propinas incluidas). Pista de baile para interiores, estrado para músicos. Ceremonia Civil en playa o jardín con duración de 1 hora (No incluye alimentos ni bebidas). Montaje de lujo. Juez civil y trámites antes del registro civil. Certificado de matrimonio. Ramo para la novia y corsage para el novio. (Elegidos a través de la coordinadora de bodas y con la florería del hotel). Centros de mesa en base a flores naturales (Medianos). Una botella de vino espumoso para la habitación de los novios. Ascenso a Club Platinum para los novios. Tarifa por evento, incluye impuestos y propinas. Reservación mínima de 20 habitaciones o 40 personas hospedadas en el hotel y hasta para 120 personas máximo. Para invitados no hospedados en el hotel aplica precio especial, máximo 10% del total de los invitados al evento podrán ser invitados no hospedados en el hotel. Sujeto a disponibilidad al momento de la reservación y disponibilidad del juez del registro civil. Este paquete no incluye decoración especial, servicio de DJ, música grabada, impresión de menús o entrega de regalos en habitaciones. Este servicio sí está disponible con cargo adicional y con gusto podremos cotizarlo de acuerdo a sus necesidades. Paquete disponible para Mercado Nacional.

9 Ho t e l ma r i n a El Cid Spa & Be a c h Re s o r t Alo j a m i e n t o/ Acc o m m o d a t i o n s Espaciosas habitaciones como Luxury Room, Family Room, Junior Suite, Platinum Rooms, Honeymoon Suite, Spa Suite, One Bedroom Suite, Two or Three Bedroom Suites con vista al mar o al jardín. Incluyen amenidades como: servicio de Concierge, camas king size con una cama de pared o 2 camas dobles. balcones privados, aire acondicionado, baños de mármol, secadora, espejos de vanidad, plancha y tabla para planchar, caja de seguridad, ventilador de techo, teléfono, reloj despertador, TV con cable, menú de almohadas, cafetera, cortesía nocturna, servicio al cuarto las 24 hrs, minibar adicionado con botellas de agua y cervezas. All spacious accommodations, including Luxury Room, Family Room, Junior Suite, Platinum Rooms, Honeymoon Suite, Spa suite, One Bedroom Suite, Two or Three Bedroom Suites, provide with ocean or garden view. Amenities include: Concierge Service, King bed plus a Murphy bed or two double beds, private furnished balcony, air-conditioned, marble bathrooms with tub or shower, hair dyer, vanity mirror, iron & ironing board, in-room safe, ceiling fan, direct dial phone, alarm clock, satellite TV, pillow menu, coffee maker, turn down service, 24-hour room service, daily refreshed mini bar with complimentary bottled water, soft drinks and beer. Durante el día /DaytimeActivities Alberca de actividades con área para niños, aquaerobics, caminata, fútbol de playa, voleibol de playa y alberca, tenis, clases de salsa, tour de bicicleta, ping pong, clases de snorkeling en la alberca, clases de yoga, pilates, spinning, tae-chi, tae-bo y relajación. Kids Club con actividades para niños de 4 a 12 años. An amazing pool including activity and children s area, jogging, pool aerobics, beach and pool volley ball, beach soccer, tennis, dance lessons, bike tours, ping pong, snorkelling lessons in pool, fitness classes (yoga, pilates, spinning, taechi, tae-bo, relaxing breathing). Kids Club with activities for children (4 12 years old). Deportes Ac u á t ic o s No Mo t o r i z a d o s / Non-MotorizedWater Sports Windsurf, hobie cats, kayaks, Snorkelling. Ent r e t e n i m i e n t ono c t u r n o / Nig h t En t e r t a i n m e n t Música en vivo, shows nocturnos y noches tema, proyección de películas, noches disco. Evening music, shows and theme nights, outdoor movies, Scaramanga Music Lounge, disco nights. Spa y Gimnasio / Spa an d Fi t n e s s Center El Cocay Spa ofrece: hidroterapia, sauna, cuarto de vapor, masajes al aire libre, temazcal, gimnasio con pesas, caminadoras, bicicletas. El Cocay Spa offers: Hydrotherapy area, sauna, steam room, outdoor massage cabanas, temazcal stone steam bath, fitness center with weights, bicycles, and step machines. Bar e s / Bar s 6 bares; lobby bar, bar de la alberca, bar del jacuzzi, bar Scaramanga (bar de playa) Congo bar, bar del Club Platinum. 6 bars. Lobby Bar, Swim up bar, jacuzzi bar, Scaramanga bar (beach bar), Congo bar, Platinum Lounge Bar. Res t a u r a n t e s / Res t a u r a n t s Alh a m b r a. Buffet internacional para desayunos y comidas. Una especialidad diferente cada noche. Hac i e n d a Arrecife. Buffet internacional para desayunos y comidas. Restaurante Gourmet Mexicano en las noches. Alc a z a r. Restaurante Gourmet, fusión Thai Mediterránea. Mar i n a. Restaurante de Pescados y Mariscos. Alh a m b r a. International buffet for breakfast and lunch, and theme nights. Hac i e n d a Arrecife. International buffet for breakfast and lunch. At night Mexican gourmet cuisine a la carte. Alc a z a r. Gourmet Mediterranean & Thai Fusion Cuisine. Mar i n a. Seafood Restaurant.

10 ozumel El Cid Re s o r t La Ce ib a Coz u m e l, u n pa r a í s o fr e n t e al ma r. Se encuentra situado en las playas vírgenes al sur de la isla, un encantador hotel frente al mar, perfecto para escapes románticos, bodas y lunas de miel. A solamente 3 km. del muelle internacional, estratégicamente situado en la isla, lo que le permitirá acceder a todos los atractivos de Cozumel en cuestión de minutos. Escápese a la soledad pura de nuestra locación frente al mar, donde un ambiente íntimo y un pequeño número de suites aseguran una experiencia personalizada auténtica. El Cid Re s o r t La Ce ib a Coz u m e l, a se a f r o n t pa r a d i s e. It is located on the virgin beaches on the south of the island, a charming hotel overlooking the sea, perfect for romantic escapes, weddings and honeymoons. It is only 3 km. from the international pier and strategically situated on the island, allowing you to get to all of Cozumel s attractions in a question of minutes. Escape to the solitude of our seafront location, where an intimate ambiance and the small number of suites ensure an authentically personalized experience.

11 Imagine su boda en la bella isla mexicana del Mar Caribe, mientras las olas rompen suavemente. El hotel cuenta con los más bellos y encantadores espacios para que la ceremonia más importante de su vida se lleve a cabo en un lugar mágico que nunca olvidará. Desde una aislada área en la playa rodeada de cascadas o en un romántico escenario al final de un muelle, rodeados de las aguas color turquesa del Caribe, hasta un salón elegantemente montado, Cozumel El Cid Re s o r t La Ce ib a Co z u m e l tiene la locación perfecta para ese día tan especial. Imagine your wedding on a beautiful island in the Mexican Caribbean, with the waves softly breaking in the background. The hotel has the most beautiful and charming areas where the most important ceremony of your life can take place in a magical place you will never forget. From an isolated area on the beach surrounded by waterfalls or in a romantic setting at the end of the pier, surrounded by the turquoise coloured water of the Caribbean, to an elegantly decorated ballroom, El Cid Re s o r t La Ce ib a Co z u m e l has the perfect location for that special day. Yuc a t á n Tul u m Quintana Roo Can c ú n Aeropuerto Internacional International Airport Puerto Morelos Playa del Carmen Coz u m e l Méx ic o Océano Pacífico Pacific Ocean u s a Qui n t a n a Roo Mar Caribe Caribbean Sea Cub a

12 Boulevard El Cid, Manzana 20, Lote 1-01, Unidad 15, Km. 03, Puerto Morelos, Q. Roo C.P Tel 52 (998) Fax 52 (998)