65 años de Made in Germany. La ventaja de la experiencia. 65 years Made in Germany is experience that pays off! ÍNDICE / CONTENTS

Transcripción

1 animalline E / GB

2 65 años de Made in Germany. La ventaja de la experiencia. 65 years Made in Germany is experience that pays off! La marca MOSER, que cuenta con una larga tradición, pertenece al grupo de empresas Wahl Clipper Corporation USA, líder mundial en el mercado de las esquiladoras y las máquinas de corte de pelo de gran potencia. La sede de la empresa en Unterkirnach, en la Selva Negra alemana, está equipada con las tecnologías de desarrollo y fabricación más modernas para que el know how que se esconde detrás de cada esquiladora MOSER sea su mejor aliado en el día a día. La pieza clave de toda esquiladora, el cabezal de corte, se fabrica en el marco de un proceso altamente automatizado y perfectamente programado para que el filo del cabezal presente una potencia de corte y una durabilidad sin precedentes. ÍNDICE / CONTENTS PÁGINA / PAGE Instrucciones básicas para el cuidado del pelaje Basic guideline of grooming 3 Esquiladoras con alimentación de red Corded animal clippers 4-9 Esquiladoras con alimentación de red/por batería Cord/cordless animal clippers Secadores Hair dryers 13 Juego de peines regulables de acero especial Stainless steel slide-on attachment comb set 14 Mantenimiento del cabezal de corte Care of blade sets 15 Peines regulables, cabezales de corte y otros accesorios opcionales Optional slide-on attachment combs, blade sets, other accessories Datos técnicos Technical specifications The traditional MOSER brand, whose headquarters are in Unterkirnach in the Black Forest, is part of the WAHL Clipper Corperation USA Group, the world market leader for powerful animal and hair clippers. The German site in Unterkirnach boasts state-of-the-art development and production facilities. Our expertise turns every set of MOSER animal clippers into a constant companion that you can rely on. The core component of every set of animal clippers, the blade set, undergoes a highly automated, finely tuned production process so that our perfectly sharpened blades guarantee a consistently high cutting performance. 2

3 Instrucciones básicas para el cuidado del pelaje Basic grooming instruction QUÉ y POR QUÉ? Esquilar las patas: La mascota no patina sobre superficies lisas No se incrustan piedrecitas Se evita que se acumule suciedad Se eliminan los restos de sal Se evitan inflamaciones e irritaciones Retocar la cara: La ingesta de comida es más higiénica y ordenada Se evitan irritaciones en los ojos Mejora la visión del animal Mascotas más bonitas Esquilar zona del vientre, genitales y trasero: Mayor higiene a la hora de hacer las necesidades Se evitan inflamaciones e irritaciones Cortar, perfilar y cepillar el pelaje: Pelaje bonito y cuidado Sin enredos Facilita el cuidado diario del pelo Mascotas más bonitas Mascotas más sanas y felices CÓMO? Condiciones óptimas para el esquilado: Peinar el pelo del animal y eliminar los enredos y nudos grandes con una esquiladora adecuada. Bañar al animal y secarle bien el pelo con un secador, manteniendo la distancia suficiente y peinando y secando en la dirección de crecimiento del pelo. Preparar el cabezal de corte para el esquilado (véase página 15 n.º 5). Esquilar / Retocar El cuidado de una mascota tiene que realizarse siempre de forma individualizada según la raza y el tipo de pelaje. 1. Antes de esquilar al animal, determinar la longitud de corte deseada realizando pruebas con distintos peines (de mayor a menor) en zonas que queden ocultas. Cortar pelo largo: Con el cabezal de corte de su elección, con o sin peine regulable: siempre en la dirección de crecimiento del vello Cortar pelo corto/apurado máximo: Con cabezal de corte de 3 mm máx., con o sin peine regulable: siempre en dirección contraria al crecimiento del vello 2. A continuación, peinar bien el pelo y eliminar los restos de pelos. 3. Limpiar y guardar correctamente el cabezal de corte (véase pág. 15). WHAT and WHY? Clipping paws: No slipping on smooth surfaces No lodging of small stones No dirt build-ups No salt deposits Prevents infections Trimming the face: Hygienic and improved food intake Prevents eye infections Good vision Looks good Clipping stomach, genital and anal regions: Hygienic when dogs go walkies Prevents infections Trimming, styling and brushing fur around the body: Well-groomed coat Prevents matting Makes daily grooming easier Looks great Health and wellbeing HOW? Best conditions for clipping using clippers: Comb the coat, removing any large pieces of matted fur with a suitable set of animal clippers. Bathe the animal and dry well with a hairdryer, being sure to keep it a sufficient distance from the animal and always brushing and drying in the direction of hair growth. Prepare blade set for clipping (see page 15, no. 5). Clipping / trimming An animal s grooming regime is dependent on fur type and breed. 1. Approach the desired cutting length progressively, e.g. using different slide-on attachment combs from large to small. Test a small hidden area first. Trimming the length: Blade set of your choice, with or without slide-on attachment comb: always in the direction of hair growth Clipping to a short length / shaving: Blade set up to 3 mm, with or without slide-on attachment comb: always against the direction of hair growth 2. Then comb the coat thoroughly and remove cut hairs. 3. Clean and maintain blade set, see page 15. 3

4 Esquiladora profesional con alimentación de red Professional corded animal clipper POWER W Power Speeds 2 S p e e d s QUICK CHANGE 49 mm 3 mm STAR BLADE Esquiladora profesional con alimentacón de red para la esquila total. Opcional: amplia gama de cabezales de corte intercambiables para distintos tipos de pelaje y longitudes de corte. Professional corded animal clipper for all-over clipping. Optional: extensive range of quick-release blade sets adjusted for all fur types and cutting lengths. 2 niveles de potencia. Marcha suave y sin vibraciones gracias al sistema especial de amortiguación. Fácil mantenimiento y larga durabilidad gracias a la tecnología probada. 2 strong speed settings. Low vibrations due to special vibration damping. Low maintenance with long service life thanks to established technology. Óptima refrigeración para un funcionamiento continuo sin problemas. El filtro de aire recambiable permite una limpieza fácil y rápida. Optimized cooling enables continuous load. The exchangeable air filter enables an easy and quick cleaning. Incluido cabezal de corte de precisión de 3 mm en acero especial. Pulsador de cambio rápido para la fácil sustitución del cabezal de corte y una limpieza cómoda y rápida. Precision-ground stainless steel blade set with 3 mm cutting length included! Quick-change push button for easy replacement of the blade set and comfortable, simple cleaning. Art.No.: Color: negro / black Disponible opcionalmente: amplia gama de cabezales de corte MOSER STAR BLADE para todo tipo de pelajes. Optionally available: extensive MOSER STAR BLADE range of quick-release blade sets adjusted for all fur types. Cable redondo flexible y resistente de 3 m con colgador integrado. Flexible, durable 3 m round cable with hanging loop. POWER L M S Incluye: Opcional: ++++ S / M / L S / M / L S / M / L S / M / L S / M / L , 9, 13 mm 4

5 Accesorios opcionales: Optional Accessories: Cabezales de corte STAR BLADE STAR BLADE Blade sets made in Germany Todos los cabezales de corte 1245 con perfil ranurado para: All 1245 blade sets with grooved profile: Perfecto deslizado Professional sliding performance Refrigeración continua Regular cooling of blade set Ventajas de una cuchilla robusta: Advantages of massive top blade: Larga vida útil Long service life Máxima estabilidad de forma High form stability Permite varios reafilados Easy and multiple regrinding Optional: Caja para cabezales de corte Blade set case Art.No.: N.º art. Art.no. Longitud de corte Cutting length corto, en punta, sin pelaje interior short, bristly, without undercoat corto, en punta, con pelaje interior short, bristly, with undercoat largo, fino, sin pelaje interior long, fine, without undercoat largo, fino, con pelaje interior long, fine, with undercoat con muchos remolinos heavily swirled con enredos/nudos matted / knotted /20 mm #50F 1/10 mm #40F 1,0 mm #30F 2,0 mm #10F 2,3 mm #10W 2,5 mm #9F ,0 mm #8,5F ,0 mm #7F 7,0 mm #5F 9,0 mm #4F 5

6 6 positions RE Adjustable POWER +++ Esquiladora profesional con alimentación de red Professional corded animal clipper Esquiladora profesional con alimentación de red para la esquila total. Recomendada para animales nerviosos y sensibles a los ruidos. Professional corded animal clipper for all-over clipping. Our recommendation for pets that are nervous or sensitive to noise. PATENTED Quick-Release System Peine de corte ergonómico: El portacuchillas impide que pueda caerse la cuchilla cuando se cambia el peine de corte. Convenient bottom blade adjustment: Holder avoids a dropping of the top blade when removing the bottom blade. Gran capacidad y robustez. Accionamiento de áncora oscilante silencioso, potente y de baja vibración. Fácil mantenimiento y larga durabilidad gracias a la tecnología probada. Powerful and robust. Powerful, oscillating and quiet precision drive unit. Low maintenance with long service life thanks to established technology. made in Germany Cabezal de corte de alta precisión en acero especial para una larga vida útil. Sistema patentado de cambio rápido de cabezales sin herramientas. Limpieza fácil y rápida. Precision-ground, stainless steel blade set for even longer service life. Patented quick-change system with no tools required. Comfortable and easy cleaning. Art.No.: Color: lila-negro / purple-black Ajuste de la longitud de corte: 6 posiciones fijas de 0,1 a 3 mm. Cutting-length adjustment: 6 lock-in positions (0.1 to 3 mm). Cable redondo flexible y resistente de 3 m con colgador integrado. Flexible, durable 3 m round cable length with hanging loop. Incluye: Opcional: POWER L M S NEW +++ S / M / L S / M / L S / M / L S / M / L , 9 mm Set 3, 6, 10, 13, 16, 19, 22, 25 mm * Comparado con el modelo 1230 versión de

7 6 positions RE POWER +++ Esquiladora profesional con alimentación de red Professional corded animal clipper Esquiladora profesional con alimentación de red para la esquila total. Recomendada para animales nerviosos y sensibles a los ruidos. Professional corded animal clipper for all-over clipping. Our recommendation for pets that are nervous or sensitive to noise. Gran capacidad y robustez. Accionamiento de áncora oscilante silencioso, potente y de baja vibración. Fácil mantenimiento y larga durabilidad gracias a la tecnología probada. Powerful and robust. Powerful, oscillating and quiet precision drive unit. Low maintenance with long service life thanks to established technology. Cabezal de corte de alta precisión en acero especial para una larga vida útil. Precision-ground, stainless steel blade set for even longer service life. Ajuste de la longitud de corte: 6 posiciones fijas de 0,1 a 3 mm. Cutting-length adjustment: 6 lock-in positions (0.1 to 3 mm). Cable redondo flexible y resistente de 3 m con colgador integrado. Flexible, durable 3 m round cable length with hanging loop. Art.No.: Color: negro / black Incluye: Opcional: POWER L M S NEW +++ S / M / L S / M / L S / M / L S / M / L , 9 mm Set 3, 6, 10, 13, 16, 19, 22, 25 mm * Comparado con el modelo 1230 versión de

8 Grooming instructions Grooming instructions FO POWER ++ Esquiladora con alimentación de red Corded animal clipper set Schnittanleitung 8 positions Esquiladora con alimentación de red para la esquila total de perros pequeños y medianos, incluidas instrucciones de esquila. Corded animal clipper set for all-over clipping of small and medium-sized dogs. Clipping instructions included. Esquiladora robusta y de gran capacidad. Accionamiento de áncora oscilante robusto y potente. Tecnología probada, entre las más vendidas. Powerful, robust animal clippers. Powerful, oscillating armature motor with long service life. Proven technology, popular choice. Cabezal de corte de alta precisión en acero especial para una larga vida útil. Precision-ground, stainless steel blade set for even longer service life. Ajuste de la longitud de corte con palanca ergonómica: 8 posiciones fijas de 0,1 a 3 mm. Cutting-length adjustment with ergonomic adjustment lever: 8 lock-in positions (0.1 to 3 mm). Cable de 2 m con colgador integrado. 2 m cable length with hanging loop. Art.No.: Color: negro / black Incluye: Schnittanleitung POWER L M S Opcional: NEW ++ S / M S / M / L S / M S / M ++ 4,5, 9, 14, 19 mm Set 3, 6, 10, 13, 16, 19, 22, 25 mm * Comparado con el modelo 1230 versión de

9 1400 Esquiladora con alimentación de red Corded animal clipper set POWER + 6 positions Máxima eficacia desde 1968 para la esquila total de perros pequeños. Our proven classic since 1968 for all-over clipping of small dogs. Esquiladora de gran capacidad. Accionamiento de áncora oscilante robusto y potente. Avalada por millones de usuarios. Powerful animal clippers. Powerful, oscillating armature motor with long service life. Tried and tested countless times. Cabezal de corte de alta precisión en acero especial para una larga vida útil. Precision-ground, stainless steel blade set for even longer service life. Ajuste de la longitud de corte: 6 posiciones fijas de 0,1 a 3 mm. Cutting-length adjustment: 6 lock-in positions (0.1 to 3 mm). Cable de 2 m con colgador integrado. 2 m cable length with hanging loop. Art.No.: Color: negro / black Incluye: Opcional: POWER L M S NEW + S S / M / L S / M S ++ 4,5, 9, 14, 19 mm Set 3, 6, 10, 13, 16, 19, 22, 25 mm * Compared to Type 1400 Version

10 ARCO Esquiladora/Retocador profesional con batería intercambiable Professional animal clipper/trimmer with interchangeable battery pack 100 min. use QUICK CHANGE MAGIC BLADE 75 min charge 2 baterías intercambiables para la esquila total de perros pequeños. Professional cordless animal clipper with 2 battery packs for the full clipping of small dogs. Funcionamiento ininterrumpido y potente gracias a las dos baterías intercambiables. Autonomía de la batería de hasta 100 min. Non-stop, efficient operation due to two exchangeable battery packs. Battery operating time of up to 100 min. Cabezal de corte de alta precisión en acero especial para una larga vida útil. Fácil desmontaje sin herramientas para una limpieza fácil y cómoda. Precision-ground, stainless steel blade set for even longer service life. Easy removal without tools for comfortable and easy cleaning. Sistema de ajuste de la longitud de corte de 0,7 a 3 mm integrado en el cabezal. Integrated cutting length adjustment at the blade set of mm. Siempre lista para el funcionamiento gracias al sistema de baterías intercambiables. Incluye dos baterías L-Power. Continuous operational conditions due to flexible exchangeable battery technology. 2 L power battery packs included! Opcional: Incluye: Art.No.: Color: negro / black POWER L M S ++ S S / M / L S / M S / M +++ 5in1 Acabado avanzado de superficie con un elevado grado de dureza Mayor resistencia y durabilidad Capacidad de corte mejorada Menor mantenimiento Hipoalergénico High-tech surface coating with high level of hardness Increase the service life Improved cutting performance Low maintenance Allergy neutral Art.No.: , 6, 9, 12 mm Opcional: NEW Set 3, 6, 10, 13, 16, 19, 22, 25 mm 10

11 Esquiladora profesional con alimentación de red/por batería Professional cord/cordless animal clipper 70 min. use STAR BLADE cord/cordless Esquiladora profesional con alimentación de red/por batería para la esquila total de perros pequeños. Professional cord/cordless animal clipper for the full clipping of small dogs. Funcionamiento potente sin cable con 70 minutos de autonomía. Posibilidad de uso con alimentación de red durante la carga. Cordless, efficient operation due to 70 min. battery power. Mains-operation also possible during charging. Ajuste de la longitud de corte: 3 posiciones fijas de 0,7 a 3 mm por mando central. Cutting-length adjustment: 3 lock-in positions between 0.7 and 3 mm via central operating element. Cabezal de corte de alta precisión en acero especial para una larga vida útil. Precision-ground, stainless steel blade set for even longer service life. Funcionamiento ininterrumpido y potente gracias a la alimentación por batería y red. Non-stop, efficient operation due to cord/cordless operation. Art.No.: Color: titanio / titanium Incluye: Opcional: POWER L M S NEW ++ S S / M / L S / M S / M , 6, 9, 12 mm Set 3, 6, 10, 13, 16, 19, 22, 25 mm 11

12 Retocador profesional a batería Professional cordless trimmer 120 min. use QUICK CHANGE STAR BLADE 30 mm cordless Retocador profesional a batería extra silencioso para animales sensibles al ruido. Especialmente indicado para trabajos de precisión en cara y patas. Professional cordless trimmer, extremely quiet for noise-sensitive animals. Especially suitable for precision work on the face and paws. Gran autonomía de hasta 120 minutos. Up to 120 min. extremely long battery power. Cabezal de corte de alta precisión en acero especial para trabajos delicados en cara y patas. Fácil desmontaje sin herramientas para una limpieza fácil y cómoda. Precision-ground stainless steel blade set for precision work on the face and paws. Easy removal without tools for comfortable and easy cleaning. Gran autonomía de la batería Extremely long battery power. Art.No.: Color: titanio / titanium Incluye: Opcional: mm Especialmente diseñado para trabajos de precisión Specially for delicate work 12

13 Secador profesional Professional hair dryer 1500 WATT AC Motor Motor Secador professional, muy silencioso para animales nerviosos y sensibles a los ruidos. Professional hair dryer, very quiet for noise-sensitive animals W de potencia para un secado rápido y un estilismo perfecto Watt power for fast drying and individual styling. NEW Motor de colectores CA altamente resistente y fiable con termostato de seguridad y filtro extraíble para una limpieza fácil. Long-life and reliable AC-collector motor with safety thermostat and removable filter for easy cleaning. Mango antideslizante para un trabajo cómodo y seguro. Handle with slip resistant surface for smooth operation. Reparto equilibrado del peso. Ergonomically balanced weight distribution. 2 velocidades y 3 posiciones de temperatura. Tecla de aire frío independiente. 2 speeds, 3 heat levels. Separate cold-shot button. Cable profesional de 3 m con colgador integrado. 3 m professional cable with hanging loop. Art.No.: Color: negro / black Incluye: Opcional: Boquilla Boquilla estándar con peine Comb nozzle 13

14 Accesorios opcionales: Optional Accessories: Juego de peines regulables de acero especial Stainless steel slide-on attachment comb set NEW Así se esquila hoy! This is how clipping is done today! Los innovadores dientes de acero especial se deslizan de forma fácil y eficaz por el pelaje para un esquilado rápido y perfecto! Innovative, thin stainless steel teeth glide quickly and efficiently through fur for time-saving clipping and even results! Art.No.: Por ejemplo / For example: + Adecuado para: RE Adjustable (S. 6) Works with: RE (S. 7) FO (S. 8) 1400 (S. 9) ARCO (S.10) Styling III (S.11) 3 mm longitud de corte cabezal 3 mm cutting length of blade set 10 mm longitud de corte peine regulable 10 mm cutting length of slide-on attachment comb = 13 mm longitud de corte resultante! 13 mm cutting length obtained! Mejor agarre del pelo en comparación con los peines de plástico convencionales. Better fur intake compared to conventional plastic slide-on attachment combs. Pruebe diferentes tamaños de peine para encontrar la longitud de corte deseada. Dispone de peines con longitudes de corte de 3 a 25 mm. Approach the desired cutting length progressively using a range of different comb sizes available! Sizes range from 3-25 mm. Manejo sencillo gracias a su sistema de encaje. Easy to handle thanks to slide-on action. Mayor resistencia y vida útil gracias a los robustos dientes de acero especial. Solid stainless steel teeth guarantee longer service life. Sistema de códigos de color para la fácil selección del tamaño de peine adecuado. Colour coding system means that comb sizes can be easily recognised. Práctico estuche. Practical storage box. 14

15 Mantenimiento del cabezal de corte: Care of blade sets: El animal y la máquina se lo agradecerán! Your animal and clippers will thank you! Spray Rapid Clean Rapid Clean Pressurzed Air Spray Blade Ice 4in1 Blade Ice 4in1 Spray Spray de aire comprimido altamente eficaz Elimina los restos de polvo y de suciedad incrustada Contenido: 300 ml Highly efficient compressed air spray Removes stubborn dust and dirt deposits Contents: 300 ml Refrigeración, lubricación y limpieza inmediatas Protege contra la corrosión Contenido: 400 ml Instant cooling, lubrication and cleaning Corrosion prevention Contents: 400 ml POR QUÉ? Limpieza y mantenimiento periódicos del cabezal de corte: Alarga la vida útil y conserva la capacidad de corte Reduce la fricción, el calor y el desgaste del cabezal de corte Protege el motor, los engranajes y la batería CÓMO? Siga los siguientes pasos: 1. Apague el aparato y desenchúfelo de la corriente. 2. Extraiga el cabezal de corte del aparato (véase manual de instrucciones). 3. Elimine los restos de pelos con el cepillo de limpieza. 4. Coloque de nuevo el cabezal de corte (véase manual de instrucciones). 5. Lubrique los 5 puntos clave del aparato (véase ilustración). 6. Deje funcionar el aparato durante aprox. 10 segundos para que el aceite se reparta uniformemente. Hygienic Spray Hygienic Spray Limpieza e higiene aseguradas Protege contra bacterias y virus Contenido: 250 ml Clean and hygienic Against bacteria and viruses Contents: 250 ml Aceite especial para cabezales de corte Spezial Schneidsatzöl Mantenimiento profesional Conserva la potencia de corte durante más tiempo Contenido: 200 ml Professional care Long cutting performance Contents: 200 ml WHY? Regular cleaning and blade set maintenance: Extend service life and high cutting performance Reduce friction, heat generation and wear of the blade set Preserve the drive, transmission and battery life of the appliance HOW? By following these steps: 1. Switch off the appliance and disconnect from the mains 2. Remove the blade set from the clippers (see operating instructions) 3. Remove cut hairs using the cleaning brush 4. Reattach the blade set (see operating instructions) 5. Lubricate the 5 important areas (see fig.) 6. Switch on the appliance for approx. 10 seconds so that the oil is evenly distributed 15

16 Accesorios opcionales: Optional Accessories: Peines regulables/otros accesorios Attachment combs / Other N.º art. Art.no. Longitud de corte Cutting length Max RE Adj RE FO ARCO Styling III Akku mm Peine insertable con refuerzo metálico Attachment comb with metal clip mm Peine insertable con refuerzo metálico Attachment comb with metal clip mm Peine insertable con refuerzo metálico Attachment comb with metal clip , 9, 13 mm Juego de peines insertable con refuerzo metálico Attachment comb set with metal clip *** *** *** *** ,5 mm # mm # mm # mm # mm #5 Peine insertable comfort Slide-on attachment comb comfort Peine insertable comfort Slide-on attachment comb comfort Peine insertable comfort Slide-on attachment comb comfort Peine insertable comfort Slide-on attachment comb comfort Peine insertable comfort Slide-on attachment comb comfort mm Peine variable comfort Variable slide-on attachment comb comfort * ** 3 mm No. 1 Peine insertable basic Slide-on attachment comb basic * ** 6 mm No. 2 Peine insertable basic Slide-on attachment comb basic * ** 9 mm No. 3 Peine insertable basic Slide-on attachment comb basic * ** 12 mm No. 4 Peine insertable basic Slide-on attachment comb basic * ** 18 mm No. 6 Peine insertable basic Slide-on attachment comb basic * ** 25 mm No. 8 Peine insertable basic Slide-on attachment comb basic * 3, 6, 9, 12, 18, 25 mm No. 1, 2, 3, 4, 6, 8 Juego de peine insertable basic Slide-on attachment comb set basic , 6, 10, 13, 16, 19, 22, 25 mm # 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Juego de peines insertable de acero especial Stainless Steel slide-on attachment comb set mm Peine variable Variable slide-on attachment comb Batería de recambio Spare battery pack Caja para cabezales de corte Blade set case * = 1 unidad / Pcs. ** = 50 unidades / Pcs. *** = Sólo apto para Max45 Star Blade 1/20 mm, 1/10 mm, 1 mm, 2 mm, 3 mm Works with Max45 Star Blade 1/20 mm, 1/10 mm, 1 mm, 2 mm, 3 mm 16

17 Accesorios opcionales: Optional Accessories: N.º art. Art.no. Cabezales de corte Blade sets Longitud de Espacio entancho de corte re dientes corte Cutting length Tooth space Cutting width Max RE Adj RE FO * * ARCO Styling III Akku /20 mm #50F 1,00 mm 49 mm /10 mm #40F 1,20 mm 49 mm ,0 mm #30F 1,63 mm 49 mm ,0 mm #10F 1,63 mm 49 mm ,3 mm #10W 2,85 mm 67 mm Cabezal de corte de dientes gruesos ancho Coarse blade set wide ,5 mm #9F 2,40 mm 49 mm Cabezal de corte de dientes gruesos Coarse blade set ,0 mm #8,5F 2,40 mm 49 mm Cabezal de corte de dientes gruesos Coarse blade set * ,0 mm #7F 3,06 mm 49 mm Cabezal de corte de dientes gruesos Coarse blade set ,0 mm #5F 3,06 mm 47 mm Cabezal de corte de dientes gruesos Coarse blade set ,0 mm #4F 3,06 mm 47 mm Cabezal de corte de dientes gruesos Coarse blade set ,1-3 mm 2,00 mm Cabezal de corte de dientes gruesos Coarse blade set * ,1-3 mm 1,60 mm ,1-3 mm 1,60 mm ,1-3 mm 1,60 mm ,6 mm 0,90 mm 6,5 mm Cabezal de diseño Designer blade set ,6 mm 0,80 mm 30 mm ,1 mm 0,90 mm 30 mm * ,7-3 mm 2,00 mm Cabezal de corte de dientes gruesos Coarse blade set * ,7-3 mm 1,60 mm ,7-3 mm 2,00 mm Cabezal de corte de dientes gruesos Coarse blade set * ,7-3 mm 1,60 mm 5-in-1 Champion Blade 5-in-1 Champion Blade ,7-3 mm 1,60 mm * * = Incluído en el volumen de suministro / Included in the scope of supply 17

18 Grooming instructions Datos técnicos Technical Specifications MA 45 RE Adjustable RE FO N.º art. / Art. No.: Sistema de corte Cutting system Drive unit Cabezal de corte intercambiable de acero especia Interchangeable stainless steel blade set Cabezal de corte intercambiable de acero especial, sistema de cambio rápido patentado Patented interchangeable stainless steel blade set Cabezal de corte de acero especial Stainless steel blade set Cabezal de corte de acero especial Stainless steel blade set Ancho de corte / Cutting width 49 mm Longitud de corte / Cutting length 3 mm mm mm mm Accionamiento Motor CC Power con 2 niveles Motor de áncora oscilante Motor de áncora oscilante Motor de áncora oscilante de potencia polarizado polarizado Tipo de servicio Eccentric power motor, 2 power stages Red Polarised oscillating armature motor Red Polarised oscillating armature motor Red Oscillating armature motor Red Type of operation Cord Cord Cord Cord Tensión de servicio Operating voltage V / 50/60 Hz, max. 45 W V / 50 Hz, max. 15 W V / 50 Hz, max. 15 W 230 V / 50 Hz, max. 10 W Autonomía con batería Operating time (battery) Tiempo de carga de la batería Charging time (battery) Longitud del cable Cable length Cable redondo profesional de 3 m 3 m professional round cable Cable redondo profesional de 3 m 3 m professional round cable Cable redondo profesional de 3 m 3 m professional round cable 2 m 2 m Dimensiones / Dimensions 185 x 46 x 48 mm 180 x 67 x 42 mm 180 x 67 x 42 mm 175 x 72 x 50 mm Peso aprox. / Approx. weight 450 g 620 g 620 g 560 g Incluye Inclusive Schnittanleitung 4,5, 9, 14, 19 mm 6, 9 mm 6, 9 mm Unidad de embalaje Unit Código EAN

19 Datos técnicos Technical Specifications 1400 ARCO Styling III 1556 AKKU Protect Cabezal de corte de acero especial Cabezal de corte intercambiable de acero especia Cabezal de corte de acero especial Cabezal de corte intercambiable de acero especia - Stainless steel blade set Interchangeable stainless steel blade set Stainless steel blade set Interchangeable stainless steel blade set 30 mm mm mm mm 0.4 mm - Motor de áncora oscilante Oscillating armature motor Motor CC con sistema de amortiguación de ruidos DC motor with sound proofing Motor CC DC motor Motor CC con sistema de amortiguación de ruidos DC motor with sound proofing Motor de colectores CA AC collector-motor Red Cord Batería intercambiable Battery pack Red/batería (two way) Cord / cordless (Two-Way) Batería Cordless Red, Dos velocidades, 4 posiciones de temperatura, golpe de aire frío Cord, 2 speeds, 4 heating stages, cold-shot 230 V / 50 Hz, max. 10 W V / 50/60 Hz V / 50/60 Hz V / 50/60 Hz V / 50/60 Hz, 1500W min 70 min 120 min min 14 h 12 h - 2 m 2 m - 3 m con transformador 3 m with plug-in transformer - Cable redondo profesional de 3 m 3 m professional round cable 175 x 72 x 50 mm 170 x 50 x 50 mm 170 x 50 x 45 mm 151 x 37 x 30 mm 520 g 270 g 280 g 150 g 570 g 4,5, 9, 14, 19 mm 3-6 mm 3, 6, 9, 12 mm 3, 6, 9, 12 mm

20 No se asume ninguna responsabilidad por errores de imprenta o de otro tipo. salvo modificaciones técnicas. We assume no liability for any printing errors or mistakes. Subject to change without notice. All rights reserved. E/GB /11 animalline Wahl Spain S.L.U. Catedrático Casabo, 2 bajo Sedavi (Valencia) España Telefon: info@wahlspain.es