Jeringas A-dec. I n s t r u c c i o n e s d e u s o

Transcripción

1 Jeringas A-dec I n s t r u c c i o n e s d e u s o CONTENIDOS Introducción....1 Funcionamiento básico....3 Asepsia...6 Ajustes...7 Mantenimiento....9 Garantía Especificaciones Información reglamentaria INTRODUCCIÓN Gracias por elegir el equipo A-dec. Esta guía contiene instrucciones básicas de funcionamiento, ajustes y mantenimiento para las jeringas de agua tibia y estándar esterilizables en autoclave A-dec. Esta guía está diseñada para doctores y personal odontológico. Antes de utilizar las instrucciones de uso para las jeringas A-dec, lea todas las precauciones y advertencias. Lea las descripciones de los componentes, y familiarícese con las ubicaciones de las características y los controles Rev AE 1

2 Jeringas A-dec - Instrucciones de uso Características La jeringa esterilizable en autoclave A-dec es una jeringa de aire y agua de tres canales con un sistema de punta esterilizable en autoclave de desconexión rápida patentado. Figura 1. Características de las jeringas esterilizables en autoclave B C A E D Artículo Descripción Instrucciones de uso de respaldo A Conjunto de sujeción de la punta de la jeringa Conjunto de sujeción de la punta de la jeringa la página 4 B Punta de la jeringa Punta de la jeringa A-dec la página 3 C Número de lote Servicio al cliente a continuación D Botón del aire Funciones de agua, aire y pulverización la página 3 E Botón del agua Funciones de agua, aire y pulverización la página 3 Servicio al cliente Para obtener información relacionada con el servicio técnico, póngase en contacto con su distribuidor local autorizado de A-dec. Cuando llame al Servicio al cliente de A-dec, tenga preparado el número de lote del producto. El número de lote está ubicado en la jeringa o en la sujeción de la punta de la jeringa con un formato de año y mes Rev AE

3 Funcionamiento básico Funciones de agua, aire y pulverización Todas las jeringas esterilizables en autoclave A-dec tienen botones que permiten controlar las funciones de agua, aire y pulverización. Para la pulverización, presione ambos botones al mismo tiempo. Figura 2. Botones de agua, aire y pulverización Agua Aire Punta de la jeringa A-dec Su jeringa A-dec se incluye en un paquete con dos puntas de jeringa A-dec diseñadas especialmente. Estas puntas tienen tres ranuras de bloqueo que mantienen a la punta en su lugar cuando está instalada correctamente y evitan la expulsión de la punta durante su uso. Las puntas A-dec tienen la marca distintiva de la a de A-dec impresa. Figura 3. Marca distintiva ADVERTENCIA Use solamente puntas de jeringa A-dec en las jeringas A-dec. Las puntas de jeringa A-dec se diseñaron y se fabricaron para usar con jeringas A-dec. Si se utilizan puntas de jeringa fabricadas por una compañía que no sea A-dec, se puede producir la expulsión de la punta de la jeringa. La expulsión de la punta puede ocasionar la ingestión o aspiración de la punta, lo que requeriría atención médica de inmediato Rev AE 3

4 Jeringas A-dec - Instrucciones de uso Instalación de la punta de la jeringa La instalación de la punta es la misma tanto para los conjuntos de sujeción con bloqueo como para los conjuntos estándar. 1. Empuje la punta de la jeringa en el conjunto de sujeción de la punta de la jeringa hasta que sienta dos clics. ADVERTENCIA Si no siente los dos clic cuando instala la punta de la jeringa, no use la jeringa. Las juntas tóricas dentro del conjunto de sujeción de la punta de la jeringa están dañadas y es posible que hagan que se expulse la punta de la jeringa. Reemplace las juntas tóricas antes de usar la jeringa. Figura 4. Instalación de la punta Instalación de punta incompleta (se muestra ranura) Instalación completa (no se muestra ranura) 2. Dirija la jeringa hacia el piso y presione el botón de aire varias veces para asegurarse de que la punta esté instalada correctamente. SUGERENCIA Quite la punta de la jeringa al sacarla de la jeringa. Conjunto de sujeción de la punta de la jeringa Las jeringas A-dec están equipadas de fábrica con un conjunto de sujeción de la punta de la jeringa sin bloqueo. El conjunto de sujeción con bloqueo es opcional. Figura 5. Conjuntos de sujeción de la punta de la jeringa con bloqueo y sin él Sujeción sin bloqueo Sujeción con bloqueo Conjunto de sujeción sin bloqueo La sujeción de la punta de la jeringa sin bloqueo tiene una superficie exterior lisa y le permite quitar e instalar la punta de la jeringa con facilidad. NOTA El conjunto de sujeción sin bloqueo no puede ser usado como retractor de mejilla porque permite que la punta de la jeringa gire Rev AE

5 Conjunto de sujeción con bloqueo La sujeción con bloqueo tiene un exterior en forma hexagonal que permite ajustar la tuerca, lo que evita que la punta gire con facilidad. La punta se puede usar luego como retractor de mejilla. Restricción de la rotación de la punta La punta de la jeringa gira para pulverizar en diferentes direcciones. Sin embargo, si usa la punta de la jeringa para la retracción de mejilla y tiene una tuerca de sujeción hexagonal, puede ajustar la tuerca para que la punta no gire con facilidad. 1. Instale la punta de la jeringa. Consulte Instalación de la punta de la jeringa la página Use la llave de plástico que se proporcionó con la tuerca hexagonal para ajustarla. 3. Asegúrese de que la punta no gire con facilidad. PRECAUCIÓN Ajustar una tuerca de sujeción hexagonal en una punta de jeringa instalada incorrectamente aplasta la boquilla interna, lo que dificulta la extracción de la punta de la jeringa e imposibilita la instalación de una nueva punta. SUGERENCIA Quite la punta girando la tuerca hexagonal 1/4 en el sentido antihorario y sacando la punta de la jeringa. Terminal de la jeringa de desconexión rápida Una terminal de desconexión rápida A-dec le permite quitar una jeringa del sistema dispensador sin apagar el sistema. Figura 6. Terminales de jeringa de desconexión fácil A-dec Pasos para desconectar la jeringa 1. Apague el interruptor maestro. 2. Presione los botones de aire y agua de la jeringa para aliviar la presión de aire y agua del sistema. 3. Destornille el mango de la jeringa hasta que el cabezal de la jeringa se separe del terminal de la jeringa. Cuando la jeringa esté desconectada, se drenará el agua restante del cabezal de la jeringa. PRECAUCIÓN Antes de desconectar la jeringa en unidades sin una terminal de jeringa con desconexión rápida, quite la botella de agua autónoma. Si la botella de agua está ubicada sobre la altura de la jeringa, el agua puede drenarse del conducto Rev AE 5

6 Jeringas A-dec - Instrucciones de uso Jeringas de agua tibia A-dec Una jeringa de agua tibia A-dec proporciona agua tibia a la cavidad bucal, lo que elimina el malestar que puede ser causado si se pulveriza agua fría en tejidos sensibles. Los sistemas dispensadores A-dec 300 y A-dec 500 y el instrumental del asistente usan conducto de la jeringa calentado por conexiones de resistencia y tienen cinco ajustes de temperatura. Cascade y los sistemas dispensadores y las cajas de utilidades sobre poste de modelos anteriores usan un calentador de agua en línea y conductos de la jeringa calentados por conexiones de resistencia. No se puede ajustar la temperatura del agua en un sistema dispensador Cascade o anterior. Para obtener información sobre los ajustes de temperatura, consulte Temperatura la página 8. Figura 7. Calentador de agua de bajo voltaje en línea para los sistemas dispensadores Cascade y anteriores. Asepsia Todas las puntas de jeringa se consideran elementos críticos y deben recibir esterilización térmica después de cada uso. A-dec ha diseñado jeringas y puntas de jeringa para que sean esterilizables en autoclave o esterilizadas térmicamente. Quite la jeringa y las puntas de jeringa del sistema dispensador para llevar a cabo la esterilización. Desconexión de la jeringa 1. Apague el interruptor maestro. 2. Presione los botones de aire y agua de la jeringa para aliviar la presión de aire y agua del sistema. 3. Destornille el mango de la jeringa hasta que el cabezal de la jeringa se separe del terminal de la jeringa. Cuando la jeringa esté desconectada, se drenará el agua restante del cabezal de la jeringa. Limpieza previa Limpie previamente la jeringa y las puntas antes de la esterilización. 1. Cepille suavemente las roscas de la jeringa con un cepillo de cerdas de nailon o metal. 2. Quite la punta de la jeringa. 3. Sumerja la punta en una solución de mantenimiento hasta que esté lista para la limpieza ultrasónica. 4. Limpie la punta de manera ultrasónica, siguiendo las instrucciones del fabricante sobre la limpieza ultrasónica. 5. Purgue todos los agentes de limpieza de la jeringa y de la punta antes de la esterilización Rev AE

7 Esterilización Siga estos pasos para esterilizar la jeringa y la punta de la jeringa: 1. Enjuague la jeringa y la puntas de la jeringa con agua limpia. 2. Purgue las puntas con alcohol isopropílico o con la solución Vapo-Steril de Harvey. 3. Esterilice la jeringa y la punta de la jeringa con un autoclave a vapor durante al menos 4 minutos a una temperatura máxima de 134 C (273 F). PRECAUCIÓN La esterilización del equipo a temperaturas más altas reduce la vida útil de la junta tórica. Ajustes Puede ajustar el flujo de aire y agua de las jeringas A-dec. Las jeringas de agua tibia A-dec para los productos A-dec 300 y A-dec 500 también tienen un ajuste de temperatura. Flujo de aire y agua A-dec usa tres métodos diferentes para ajustar el flujo de aire y agua de la jeringa. Use la siguiente tabla para identificar la ubicación y el método de ajuste para su sistema dispensador o instrumental del asistente A-dec. Tabla 1. Ubicación y métodos de control de flujo Modelo Sistemas dispensadores A-dec 300, 532, 533, 541 y 542 Instrumental del asistente de montaje posterior A-dec 300 Instrumental del asistente del lado del soporte A-dec 300 Sistemas dispensadores Radius 2122 y 2132 Ubicación del control de flujo Unidad de trabajo y centro de control (541/542) Área de fuente de alimentación Centro de soporte Cabezal de control Método de ajuste Válvula de pinza Válvula de pinza Válvula de pinza Válvulas de control de flujo en el bloque de control Instrumental del asistente A-dec 551 Brazo de elevación del sillón Válvula de pinza Instrumental del asistente Brazo de elevación del sillón Válvula de pinza Radius 7115 Instrumental del asistente Radius 7285 Alojamiento del soporte de la escupidera Válvula de pinza Sistemas dispensadores Cascade 2140 y 2150 Cabezal de control Válvulas de control de flujo en el bloque de control Instrumental del asistente Cascade Caja de utilidades sobre poste Válvula de pinza Rev AE 7

8 Jeringas A-dec - Instrucciones de uso Ajuste del flujo con una válvula de pinza 1. Gire el tornillo de ajuste del conducto de agua en el sentido horario para reducir el flujo de agua o hágalo en el sentido antihorario para aumentar el flujo (consulte la Figura 8). 2. Gire el tornillo de ajuste del conducto de aire en el sentido horario para reducir el flujo de agua o hágalo en el sentido antihorario para aumentar el flujo. 3. Presione los dos botones de la jeringa para probar el pulverizador. Figura 8. Válvula de pinza Tornillos de ajuste Conducto rojo (agua) Conducto amarillo (aire) Ajuste del flujo con una válvula de control de flujo 1. Gire la válvula de control de flujo superior en el sentido horario para disminuir el flujo de agua o hágalo en el sentido antihorario para aumentar el flujo de agua (consulte la Figura 9). 2. Gire la válvula de control de flujo inferior en el sentido horario para disminuir el flujo de aire o hágalo en el sentido antihorario para aumentar el flujo de aire. 3. Presione los dos botones de la jeringa para probar el pulverizador. Figura 9. Válvulas de control de flujo en un bloque de control Válvula de control de flujo de agua Válvula de control de flujo de aire Temperatura La jeringa de agua tibia A-dec tiene cinco ajustes de temperatura. Comuníquese con su distribuidor de A-dec autorizado para ajustar la temperatura del agua Rev AE

9 Mantenimiento La jeringa está diseñada para fácil mantenimiento en el consultorio. Las piezas de la jeringa que están sujetas al desgaste bajo uso normal se proporcionan en un kit de reparación para la jeringa que puede pedírselo a su distribuidor autorizado de A-dec. El cuidado y el mantenimiento adecuados de su jeringa A-dec son fundamentales para garantizar la seguridad de sus pacientes y la confiabilidad de este instrumento de precisión. Uso de lubricante de silicona A-dec únicamente Use solo lubricante de silicona A-dec para lubricar las juntas tóricas y los conjuntos de los botones de la jeringa utilizados en los conjuntos de sujeción de la punta de la jeringa. PRECAUCIÓN El uso de lubricantes a base de petróleo (vaselina, cremas o lociones) causan que las juntas tóricas de la jeringa se inflamen o deterioren, lo que hace que la jeringa falle o funcione incorrectamente. Repuestos A-dec Los repuestos A-dec han sido diseñados precisamente para su jeringa A-dec con el fin de garantizar que las jeringas funcionen correctamente. Como medio de mantenimiento preventivo, A-dec recomienda que reemplace las dos juntas tóricas internas (Núm. Pieza ) y la junta tórica pequeña (Núm. Pieza ) en el conjunto de sujeción de la punta de la jeringa por lo menos una vez al año. Lubrique las juntas tóricas con el lubricante de silicona A-dec (Núm. Pieza ) en el momento de la reposición. Figura 10. Juntas tóricas del conjunto de la tuerca de sujeción de la jeringa Junta tórica pequeña Junta tórica interna Rev AE 9

10 Jeringas A-dec - Instrucciones de uso Solución de problemas Use la siguiente tabla de solución de problemas para identificar y resolver problemas de la jeringa: Tabla 2. Solución de problemas Problema Posibles causas Acción La jeringa filtra aire o agua de un botón. La punta de la jeringa gotea cuando la jeringa no está en uso. Una corta ráfaga de agua se pulveriza de la punta cuando se presiona el botón del aire. Se filtra agua o aire del mango de la jeringa. Se fuga aire de la parte superior del conjunto de sujeción de la punta. Es difícil instalar la punta de la jeringa. El agua se fuga de la base del conjunto de sujeción de la punta. La punta de la jeringa está floja en el conjunto de sujeción. Juntas tóricas defectuosas en el botón. Juntas tóricas defectuosas en los botones del agua. Punta de la jeringa instalada incorrectamente o dañada. El mango de la jeringa no está conectado firmemente a la jeringa. Las juntas tóricas de la terminal están dañadas. La punta de la jeringa está dañada. Las juntas tóricas internas de sujeción están dañadas. Las juntas tóricas internas de sujeción se han lubricado con lubricante a base de petróleo. El conjunto de sujeción de la punta está dañado. La punta no está instalada completamente. La junta tórica pequeña del conjunto de sujeción ha fallado. Se está usando una punta de jeringa que no es de A-dec. Las juntas tóricas de sujeción están desgastadas o dañadas. Reemplace el conjunto del botón (Núm. Pieza ). Reemplace el botón del agua (Núm. Pieza ). Saque la punta de la jeringa y reinstálela correctamente. Reemplace la punta de la jeringa si todavía tiene pérdidas. Ajuste el mango de la jeringa en la jeringa. Reemplace las juntas tóricas (Núm. Pieza ) de la terminal y lubríquelas con el lubricante de silicona A-dec. Reemplácela con una punta nueva (Núm. Pieza ). Reemplace las dos juntas tóricas internas (Núm. Pieza ) del conjunto de sujeción. Reemplace las juntas tóricas (Núm. Pieza ) y quite el lubricante restante de la sujeción. Use lubricante de silicona A-dec en las nuevas juntas tóricas. Reemplace el conjunto de sujeción de la punta (sin bloqueo: Núm. Pieza ; con bloqueo: Núm. Pieza ). Empuje la punta completamente hasta colocarla en su lugar con la tercera ranura oculta. Reemplace la junta tórica o el conjunto de sujeción (Núm. Pieza ). Reemplácela con una punta de jeringa A-dec (Núm. Pieza ). Reemplace las juntas tóricas (Núm. Pieza ) Rev AE

11 Garantía La información de la garantía se proporciona en el documento Información reglamentaria, especificaciones y garantía (Núm. Pieza ) que está disponible en la Biblioteca de documentos, en Especificaciones PRECAUCIÓN Las leyes federales de los EE. UU. restringen la venta de este dispositivo a odontólogos, médicos u otros profesionales autorizados por las leyes del estado en que ejercen, o bien por prescripción de estos, para que usen u ordenen el uso del dispositivo. Requisitos mínimos de aire y agua Aire: 70,80 l/min. (2,50 scfm) a 551 kpa (80 psi) Agua: 5,68 l/min. (1,50 gpm) a 276 kpa (40 psi) NOTA Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. Algunos requisitos pueden variar de un país a otro. Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor de A-dec autorizado Rev AE 11

12 Jeringas A-dec - Instrucciones de uso Información reglamentaria La información reglamentaria exigida en conformidad con los requisitos de la agencia se proporciona en el documento Información reglamentaria, especificaciones y garantía (Núm. Pieza ), que está disponible en la Biblioteca de documentos, en Oficinas centrales de A-dec 2601 Crestview Drive Newberg, OR EE. UU. Tel: en EE. UU./Canadá Tel: fuera de EE. UU./Canadá Fax: A-dec Australia Unit Ricketty Street Mascot, NSW 2020 Australia Tel: dentro de Australia Tel: +61 (0) fuera de Australia A-dec China A-dec (Hangzhou) Dental Equipment Co., Ltd. 528 Shunfeng Road Qianjiang Economic Development Zone Hangzhou Zheijiang, China Tel: A-dec Reino Unido Representante autorizado de la UE Austin House, 11 Liberty Way Nuneaton, Warwickshire CV11 6RZ Inglaterra Tel: 0800 ADECUK (233285) dentro del Reino Unido Tel: +44 (0) fuera del Reino Unido Rev AE Derechos de autor 2014 A-dec Inc. Todos los derechos reservados.