LA LEY FAMILIAR EN OREGON

Transcripción

1 LA LEY FAMILIAR EN OREGON Matrimonio y Divorcio Paternidad Custodia y Visitas Mantenimiento Económico de los Hijos Servicios del Estado Para Niños y Familias Adopción Servicios Legales de Oregon Legal Aid Services of Oregon Serie de Educación para la Comunidad

2 Importante! Este folleto es para uso educacional en general. No es consejo legal tocante a su caso particular. Si tiene alguna pregunta particular consulte a un abogado. La información en este folleto es correcta efectivo enero, Recuerde que las leyes cambian muy seguido por medio de las acciones de las cortes, la legislatura y agencias de gobierno. Este folleto usa la palabra "esposo," pero las leyes se aplican a los mujeres igual que a los hombres por Servicios Legales de Oregon -- La traducción o el hacer copias se anima solamente si se va a distribuir gratuitamente.

3 INDICE Matrimonio... 1 Conviviendo... 1 Protección de Abuso... 2 Anulación... 3 Separación Legal... 3 Separación Informal... 4 Paternidad... 5 Divorcio... 8 Podré Conseguir un Divorcio?... 8 Cómo Solicito un Divorcio? Mi Esposo Se Está Divorciando de Mí Mientras Está Pendiente el Divorcio Custodia de Niños Visitas Llevándose a los Niños Mantenimiento Económico para el Niño y Seguro Mantenimiento Económico Recibiendo Mantenimiento Económico para el Niño Pagando Mantenimiento Económico Cobrando Mantenimiento Económico Cambiando la Orden de Mantenimiento Económico Seguro de Vida y de Salud Mantenimiento para el Conyuge (Pensión Alimenticia) Propiedad, Deudas e Impuestos Cambiando su Nombre La Oficina Estatal de Servicios para Niños y Familias (State Office for Services to Children and Families (SCF)) Adopción Tutela para Niños Ejemplo de Carta Poder (Sample Power of Attorney) Sección de Recursos... 41

4 MATRIMONIO 1. Cómo me puedo casar en Oregon? Para casarse necesita una licencia de matrimonio del secretario del condado. El costo es aproximadamente $ La licencia es efectiva tres días después de su expedición. El matrimonio tiene que ser oficiado por una persona autorizada por el estado y necesita dos testigos. No necesita un examen de sangre para casarse. No necesita vivir en Oregon para casarse aquí. 2. A qué edad me puedo casar? Tiene que tener 18 años de edad para casarse en Oregon sin el permiso de sus padres. Puede casarse a la edad de 17 si: 1) tiene permiso escrito de su padre, madre o guardián, o, si 2) ninguno de sus padres vive en Oregon y usted ha vivido en Oregon por seis meses en el condado en el cual aplicó para su licencia de matrimonio. No puede casarse en Oregon si es menor de 17 años, aunque tenga un niño o tenga una orden de emancipación de la corte (declarándole como un adulto para ciertos asuntos). 3. Me puedo casar en Oregon por medio de matrimonio consensual? El matrimonio consensual (establecido cuando la pareja vive junta y se porte como marido y mujer) no se puede crear en Oregon. Pero Oregon puede considerarla casada si se muda a Oregon después de vivir en un estado que sí permite la creación del matrimonio consensual. CONVIVIENDO 4. Mi pareja y yo vivimos juntos pero no estamos casados. Hay algo que debemos hacer para proteger nuestros derechos ahora y en caso que nos separemos? A parejas que viven juntas no se las trata igual que a parejas casadas en todas situaciones. Pero hay ciertas medidas que puede tomar para evitar que ocurran problemas. Por ejemplo en una emergencia médica, el hospital quizá permite que una persona dé permiso para tratamiento del otro solamente si la pareja está casada. La pareja que no está casada puede resolver este problema al firmar cada uno un formulario llamado carta poder de ("Power of Attorney") que consta que la otra persona puede autorizar tratamiento médico. La mayoría de tiendas de oficina tienen el formulario "Power of Attorney." También pueden haber problemas en decidir como repartir la propiedad o bienes al separarse la pareja no casada. Si están viviendo juntos es buena idea tener un acuerdo escrito tocante a la propiedad que tenía cada uno antes de unirse o que compren juntos. Si van a comprar un casa o terreno sería mejor consultar un abogado o abogada primero. 5. Mi pareja y yo tenemos un niño juntos. Si nos separamos, cuáles son mis derechos con relación a nuestro niño? Con parejas no casadas, la respuesta depende de que si el padre ha sido reconocido legalmente como el padre del niño. Si no se ha establecido la pater- nidad, la madre tiene custodia legal pero no puede conseguir una orden de mantenimiento económico. El padre no tiene derecho de custodia o visita. Lea Preguntas 21 hasta 34 para mayor 1

5 información tocante a la paternidad. Si se ha establecido la paternidad, parejas no casadas por lo regular tienen los mismos derechos y responsabilidades hacia sus niños que parejas casadas - custodia, visitas y mantenimiento económico. Las leyes tocante estos temas son explicadas en respuestas a Preguntas 61 hasta 130. Al tiempo que se separen usted y su pareja, deben conseguir una orden de la corte dictando quien es el padre de los niños y estableciendo custodia, visitas y mantenimiento económico. Si usted y su pareja están de acuerdo con estas cosas, es probable que pueda conseguir la orden sin una audiencia. Si no están de acuerdo, tendrá que tener una audiencia y debe tener un abogado/abogada. PROTECCION DE ABUSO 6. Qué puedo hacer si mi esposo o alguien con quien vivo me abusa? Usted puede conseguir una orden de protección -- que es una orden de la corte dictándole a su agresor que deje de abusarle y le deje en paz. Una orden de protección puede requerir que su atacante no haga nada para asediarle a usted o sus hijos, de salirse de su casa, y de mantenerse alejado de su trabajo o escuela. La policía debe arrestar a su atacante si no obedece a la orden de protección. Ordenes de protección también pueden incluir custodia temporaria y ordenes de visitación. Lea Pregunta 70 para más información. 7. Quién puede recibir una orden de protección? Contra quién? Puede recibir una orden de protección si está en peligro porque su agresor la ha abusado físicamente; amenazado de una herida física o le obliga a tener relaciones sexuales con él contra su voluntad al usar fuerza o amenazas. Usted puede conseguir una orden de protección contra su esposo; alguien con quien estuvo casada; adultos quienes son parientes de usted por sangre o ley; un amante con quien vive o con quien vivió (del mismo o diferente sexo que usted); un amante con quien ha tenido relaciones sexuales durante los últimos 24 meses (del mismo o diferente sexo que usted); y el padre o la madre de su hijo menor. Si usted es menor de 18 años, puede obtener una orden de protección contra una persona que tiene 18 años o mayor si la persona es alguien con quien usted estuvo casada o si alguna vez ha tenido relaciones sexuales con tal persona. 8. Cómo puedo conseguir una orden de protección? Usted puede pedir una orden de protección por medio de un litigio de orden de protección. Formas e instrucciones están disponibles en la corte. Si se ha registrado un caso de divorcio o separación, usted también puede pedir una orden de protección como parte de ése caso. Probablemente necesita un abogado para ayudarle a obtener este tipo de orden de protección. Si la orden de protección es solamente para parar el abuso, no hay ningún costo para registrarla o para servirla. 9. Qué puedo hacer si alguien me ha estado siguiendo o acechando de otra manera? Si usted no puede conseguir una orden de protección porque, por ejemplo, tal persona nunca le ha abusado o porque no es su pariente o nunca ha tenido relaciones sexuales con ta. persona, usted todavía podrá obtener ayuda bajo 2

6 las leyes de Oregon que prohíben el "acecho." La corte tiene el poder de ordenar a alguien que no tenga contacto con usted cuando esta persona repetidamente (a lo menos dos veces) hace contacto con usted en una manera que le da miedo por su seguridad. Usted debe llamar la policía, un programa de servicios legales, o un abogado, para ver si la ley puede ayudarle en su situación. No hay ningún costo para registrar o servir una orden que prohibe el "acecho." ANULACION 10. Qué es anulación? La anulación es una manera de terminar o cancelar legalmente el matrimonio. Solo puede conseguir anulación en casos muy especiales. Por ejemplo puede anular su matrimonio si uno de los dos ya estaba casado o no tenía la edad para casarse legalmente. No puede conseguir anulación simplemente porque su matrimonio ocurrió solo hace pocos días o no ha tenido sexo con ese cónyuge. Un abogado/abogada le puede aconsejar si la anulación es posible en su caso. La anulación cuesta casi lo mismo que un divorcio. 11. Si mi cónyuge aún estaba casado con otra persona cuando nos casamos, necesito una orden de la corte para terminar mi matrimonio? En la mayoría de casos, si se casa en Oregon con alguien ya casado, su matrimonio es inválido (no existe). No necesita una anulación a no ser que haya niños que atender o propiedad que repartir, o si quiere un documento de la corte para sus registros. Si se casó fuera de Oregon con alguien ya casado, necesita una orden de la corte para terminar el matrimonio. Hay una ley especial que trata a matrimonios que ocurrieron en Oregon antes del 31 de julio, Si se casó antes de esta fecha con alguien ya casado, quizá necesite un divorcio para terminar el matrimonio. Comuníquese con un abogado/abogada. 12. Puedo conseguir anulación en Oregon si me casé fuera de Oregon? Puede conseguir anulación para un matrimonio fuera de Oregon si su situación cae dentro de las leyes para ello y usted o su cónyuge han estado viviendo en Oregon por lo menos seis meses. SEPARACION LEGAL 13. Qué es la separación legal? Por qué algunas personas piden separación legal? Una "separación legal" es una orden de la corte que propone términos para una pareja que siguen casados. El juicio de la separación indica quien se queda con el/los niño/s, quien paga mantenimiento del niño/s, si paga o no paga mantenimiento de esposa/o y que cantidad está ordenada, y quien recibe cual propiedad y quien paga 3

7 cual deuda. La separación legal se usa algunas veces cuando la religión prohíbe el divorcio o ninguno de la pareja ha vivido en Oregon el tiempo necesario para registrar un divorcio. Lea Pregunta 39. La separación legal cuesta casi lo mismo que un divorcio. Después de dos años todavia puede conseguir un divorcio, pero será un caso separado. Si se divorcian después, los términos probablemente serán casi los mismos que los de su separación legal. La separación legal cuesta casi lo mismo que un divorcio. Durante los primeros dos años, cualquiera de las dos personas puede cambiar la separación a un divorcio. Después los de dos años todavía puede conseguir un divorcio, per será un caso separado. Se si divorcian después, su separación legal 14. Cuál es la diferencia entre el divorcio y la separación legal? La diferencia principal es que aún está casada después de la separación legal, así es que no se puede casar con otra persona. Además, aún tiene derecho de heredar propiedad "automaticamente" de su cónyuge si están separados legalmente. Pierde este derecho con el divorcio. SEPARACION INFORMAL Usted y su cónyuge están separados, pero no han solicitado separación legal o divorcio.) 15. Mi esposo y yo hemos estado separados por varios años pero nunca solicitamos un divorcio. Aún estamos casados? Me puedo casar con otra persona? Usted y su esposo están casados hasta que terminen su matrimonio por medio de divorcio (o, en casos raros, anulación - lea Pregunta 10). Ninguno de los dos se puede casar de nuevo hasta terminar su matrimonio. 16. Estoy separada de mi esposo pero no hemos solicitado un divorcio. Los niños están conmigo, tengo más derecho a custodia que mi esposo? No. Si no tiene una orden de custodia (una orden firmada por un juez dictando que usted tiene custodia) usted y su esposo tienen derecho igual hacia los niños. Usted y su esposo pueden acordar donde deben vivir los niños. Con pocas excepciones, sin una orden de la corte concediéndole custodia, usted no podrá recibir ayuda de la policía para recuperar a sus niños si su esposo no respeta esa decisión. 17. Cómo puedo conseguir una orden de la corte concediéndome custodia? Si teme a su esposo debido a que el la ha golpeado o amenazado dentro de los últimos seis (6) meses, y sus niños tienen lazos con el estado de Oregon o necesitan protección de urgencia, puede conseguir custodia por un año por medio de una orden de protección para prevenir abuso familiar. Lea Preguntas 6 hasta 8 y 70. Si solicita el divorcio y sus niños tienen lazos con el estado de Oregon o necesitan protección de urgencia, su demanda puede pedir que el juicio de divorcio le conceda custodia permanente. Lea Pregunta 35. Ya que solicitó el divorcio puede pedir una orden temporarl que le conceda custodia hasta que el divorcio se finalice. Lea Pregunta Estoy separada de mi esposo. Puedo exigir que el me ayude con los gastos? Cómo? Sin una orden de la corte o agencia administrativa, usted no puede exigir que su esposo le pague mantenimiento económico. El puede hacerlo si gusta. 4

8 Puede conseguir una orden de mantenimiento económico sin solicitar el divorcio. Si recibe asistencia publica (welfare) una agencia del estado, Departamento de Mantenimiento de Niños (DCS. antes conocido como SED), tratará de conseguir una orden contra su esposo. Si no recibe asistencia pública, usted puede hacer contacto con el fiscal del condado ("District Attorney") para ayuda gratis en recibir una orden de mantenimiento de niños. También puede pedir mantenimiento de niños como parte de su divorcio. El juez puede ordenar que su esposo pague mantenimiento de niños en una orden temporaria y en el juicio de divorcio final. Lea Preguntas 90 hasta 130 para mayor información tocante al mantenimiento económico. 19. Tiene derecho mi esposo a entrar a mi casa si estamos separados pero aún casados? Si están separados y el nombre de su esposo no aparece en el acuerdo de renta o título de propiedad, el no tiene derecho a entrar al hogar de usted. Si usted aún vive en el hogar familiar y siente que corre peligro a manos de su esposo, puede pedir una orden de protección que prohíbe que su esposo se comunique con usted o entre a su casa. Lea Preguntas 6 hasta Soy responsable por las deudas de mi esposo durante el tiempo que estamos casados? Usted no es responsable por cualquier deuda firmada por su esposo antes del matrimonio (a menos de que usted también haya firmado). Tampoco es responsable por cualquier deuda que su esposo haya firmado solo durante su matrimonio, con una excepción: usted y su esposo, ambos, son responsasables por gastos familiares, como deudas por comida, ropa, y gastos médicos por los dos y sus niños, aún después de que se separen y aún si una sola parte hizo la compra. Para mayor información tocante a la responsabilidad de usted y su esposo por cuentas después del divorcio, lea Preguntas 140 hasta 142. PATERNIDAD 21. Por qué es importante establecer la paternidad de mi niño? Antes que pueda conseguir una orden de la corte o agencia tocante a asuntos como custodia, visitas y mantenimiento económico relacionado con su bebé, el padre de ese bebé tiene que ser reconocido por la ley como el padre. Además, al establecer la paternidad de su bebé, él puede recibir ciertos beneficios como seguro social o compensación de trabajadores si el padre falleció o está incapacitado. 22. Cuáles son las responsabilidades y derechos del padre? El padre del bebé tiene derecho a custodia de ese bebé o visitas. Si no tiene custodia, es responsable por mantenimiento económico para ese bebé. Aún así, si no tiene custodia, el padre tiene derecho de saber como va el niño en la escuela e información tocante a la salud del niño. Un padre no siempre tiene el derecho a que el niño lleve su apellido. Si ambos padres no están de acuerdo tocante a ésto, el juez puede decidirlo. Para mayor información tocante al apellido de su niño, lea Pregunta Cómo puedo establecer la paternidad de mi bebé? En parejas casadas, el esposo es considerado ser el padre del bebé,a no ser que la madre, esposo o padre natural compruebe lo contrario en corte. Lea Pregunta 24. En parejas no casadas, ambos padres pueden firmar una declaración bajo juramento, en un formulario oficial, constando que el hombre es el 5

9 padre del bebé. Lea Pregunta 25. Puede haber una orden de corte o agencia administrativa, dictando que el hombre es el padre del bebé. Lea Pregunta Cómo se establece paternidad de un bebé nacido a una pareja casada? El esposo es el padre legal si al tiempo de la concepción del niño la pareja vivía junta y el esposo era capaz de ser el padre (no sufrir de impotencia o esterilidad). Nadie puede desafiar ésto. Si la pareja no vivía junta al tiempo de la concepción, el esposo aún así es considerado el padre a no ser que la madre, el esposo, o padre natural compruebe lo contrario en corte. 25. El padre quiere admitir paternidad. Cómo lo puede hacer? Ambos padres pueden firmar una declaración oficial que diga que el hombre es el padre del bebé. Usted puede obtener la forma (una declaración jurada de paternidad), de su trabajador de welfare, la agencia de protección del niño que se ocupa del caso, el Departamento de Salud del Condado o llamando la División Estatal de Salud a (503) o (Casi todos los departa- mentos de salud en cada condado tienen notarios públicos.) El costo de este proceso es $40. No hay costo por este proceso si rellena la forma de paternidad y la registra un poco después que nazca el niño. El hospital donde nació el niño o el departamento de salud del condado donde nació el niño le puede ayudar con ésto. Este procedimiento voluntario para establecer paternidad tiene el mismo efecto legal que una orden judicial. Paternidad se puede cambiar solamente en situaciones limitadas. Vea la próxima pregunta. 26. Que tal si el padre o la madre cambia de opinión después de voluntariamente firmar la forma de paternidad? Una ves que la declaración de paternidad se ha archivado con el Departamento de Salud, la ley permite solamente tres excepciones para cancelar la matricula de paternidad: 1.) uno de los padres retira su consentimiento de establecimiento de paternidad. Esto debe de hacerse dentro de los primeros 60 días después de que se archivó el formulario con el Departamento de Salud. 2.) uno de los padres puede convencer a la corte que él o ella fue defraudado o forzado a firmar el reconocimiento o estaba equivocado sobre hechos importantes cuando él o ella lo firmo. Esto debe de hacerse dentro de un año después que archivo el formulario con el Departamento de Salud; ó 3.) no se ha hecho la prueba genética, y uno de los padres ha puesto una solicitud de la prueba a la corte o agencia de mantenimiento de niños encargado del caso, dentro de un año después que se ha archivado el formulario de paternidad con el Departamento de Salud. 27. El padre de mi hijo no lo quiere admitir. Qué puedo hacer? Puede ocupar un abogado para registrar una demanda de paternidad, o acción de filiación. En un caso de paternidad, si el hombre niega la paternidad, el juez decide si el hombre es el padre. No hay un plazo de tiempo fijo para comenzar la demanda para paternidad. Si usted recibe asistencia pública, el Departamento de Mantenimiento de Niños (DCS, antes conocido como SED) comenzará la acción de paternidad gratis, por parte del estado sin costo para usted. El Departamento de Mantenimiento de Niños (DCS) puede registrar la acción aunque usted no quiere establecer la paternidad. Si usted no quiere que DCS registre una acción de paternidad, usted puede pedir una audiencia con la oficina de welfare. Durante la audiencia tendrá que demostrar que existe una buena razón, como peligro para usted o su niño, si se registra la acción de paternidad. Si usted no está recibiendo asistencia pública, puede pedir que el Fiscal del Condado local 6

10 ("District Attorney") registre una acción de filiación por parte del estado. No hay costo para usted por este servicio. 28. Yo nunca he admitido ser el padre del niño. Puedo ver a mi niño ahora? Puede tratar de hacer arreglos con la madre del niño. Pero si quiere tener derechos, por ley a visitas, primero tiene que ser reconocido legalmente como el padre. Si estaba casado con la madre al tiempo de concepción del niño, la ley considera que usted es el padre (a menos que el juicio de divorcio dicta lo contrario). Si no estaba casado con la madre al tiempo de concepción, tendrá que establecer su paternidad del niño y pedir derechos a visitas. El Departamento de Mantenimiento de Niños (DCS) y el fiscal del condado toman casos para establecer la paternidad cuando la madre lo pide y cuando el padre diciendo ser el padre pide este servicio. La agencia DCS y el fiscal del condado no toman casos de custodia o tiempo de visitas pero deben tener referencias para ambos padres con estos problemas. 29. Quién recibe custodia del bebé cuándo se establece la paternidad? Una corte que decide el asunto de la paternidad a menudo también puede decidir la custodia y establecer un plan de visitas si uno de los padres registra los papeles legales correctos. La orden final de la corte declarará entonces los términos de custodia, visitas, y mantenimiento económico. Hay una ley especial de custodia que se aplica a los casos de paternidad: si los papeles finales no dictan los términos de custodia y visitas, entonces el padre o madre que ha tenido custodia física del bebé al comienzo del caso de paternidad, automáticamente tiene custodia legal. También, si la paternidad fué establecida por el método de declaración jurada (vea Pregunta 25), entonces el padre o madre que tenía custodia física cuando se registró la forma con el Departamento de Salud,automáticamente tiene custodia legal. Esta ley puede ayudarle a recobrar su bebé, si se lo quita el otro padre. Pero a veces los papeles finales en un caso de paternidad no dicen quién tenía custodia física del bebé al comienzo del caso. Y si la paternidad fué establecida por la declaración jurada mientras ambos padres estaban viviendo con el bebé, esta ley no le ayuda mucho. Es posible que necesite una demanda por separado para decidir la custodia y visitas. 30. Qué debo hacer si recibo papeles de la corte o una agencia relacionado a una demanda de paternidad? Si no es el padre y no desea pagar mantenimiento económico, debe negar la paternidad y pedir una audiencia. Si recibió papeles de la corte tiene que registrar su respuesta dentro del tiempo fijado en esos papeles. Si el Departamento de Mantenimiento de Niños (DCS) ha registrado la demanda de paternidad, los formularios necesarios para pedir una audiencia estarán incluidos en los papeles que reciba. Tiene que pedir una audiencia, por escrito, dentro de 30 días, no importa quien archivó la demanda, debe consultar con un abogado de cualquier manera. Si no tiene recursos para pagarle a un abogado, algunas oficinas de ayuda legal tienen folletos con información que le ayudará con este proceso. Es muy importante no fallar a ninguna cita indicada en los papeles que reciba, ya sea para una interrogación formal (llamada "deposition") o audiencias. Si no se presenta, podría perder su oportunidad para negar paternidad o poder hablar sobre el asunto de mantenimiento de niños. Aunque admita ser el padre del niño, puede disputar la cantidad de mantenimiento económico pedida en los papeles. Tendrá que pedir una audiencia para disputar la cantidad de contribución. 31. Por qué se envuelve la agencia del Departamento de Mantenimiento de Niños (DCS) en mi caso de paternidad? El Departamento de Mantenimiento de Niños (DCS) se envuelve cuando el estado está contribuyendo para el bienestar de su niño, o cuando la agencia de Autoridad Juvenil de Oregon tiene custodia del niño. Si usted ha sido identificado como 7

11 el padre del niño, el departamento DCS quizás le envíe una carta pídiéndole presentarse a una junta o conferencia. Usted no se tiene que presentar, pero tal vez quiera hacerlo. Tal vez quiera hablar con un abogado tocante a que debe hacer sobre ésto. Si se presenta cualquier cosa que usted diga puede ser usado contra usted. No tiene que firmar ningún documento que le presenten, pero puede firmar si lo desea. Asegúrese que entiende el contenido de cualquier documento que firma. 32. Cómo se determina la paternidad en un proceso legal? Si el hombre no admite ser el padre, la paternidad del niño será decidida en una audiencia judicial o administrativa. La mejor manera para comprobar la paternidad es por medio de exámenes genéticos del hombre, la madre y el niño. Estos exámenes cuestan de $ a $ o el juez o DCS (Departamento de Manteni- miento de Niños) puede ordenar estos exámenes. El muestreo genético usualmente se hace por medio de un especimen de saliva por dentro de la mejilla. 33. Que hago si no tengo para pagar por el examen genético? pagará por el examen de sangre. Si se decide que usted es el padre, es probable que la orden final dirá que usted le tiene que pagar al estado por estos examenes. 34. Si ya se estableció que yo soy el padre, hay alguna manera por la cual pueda desafiar ésto más tarde? A veces sí, pero a lo mejor solamente por hijos que nacieron hace unos pocos años. Si la paternidad fue establecida por la firma de ambos padres en la forma de la División Estatal de Salud, vea Pregunta 26, que explica que desafíos se pueden presentar y cuándo. Si la paternidad fue establecida por la corte o por orden de una agencia y el examen genético no se hizo en ese momento, la ley dice que cualquiera de los padres pueden volver a abrir el caso, pero sólo dentro de un año de la orden de paternidad. Si usted tiene un caso de paternidad que llena estas condiciones, y usted desea volver a abrir el caso de paternidad, póngase en contacto con un abogado o su agencia local del Departamento de Mantenimiento de Niños (DCS) o el fiscal del condado. Si el fiscal del condado o el Departamento de Mantenimiento de Niños (DCS) registró la demanda de paternidad y usted tiene pocos ingresos, el estado DIVORCIO Podré Conseguir un Divorcio? 35. Qué es un divorcio? Qué se decide en un divorcio? El divorcio es una manera de terminar legalmente el matrimonio. Después de cumplir con todas los pasos del divorcio, recibirá un decreto de divorcio (también referido como Juicio de Disolución Matrimonial) o sea un orden firmada por un juez. Por lo común, el juicio dictará: La fecha en la cual se termina su matrimonio; Quién recibe custodia de los niños y cuándo 8

12 los puede visitar el otra parte; La cantidad de contribución financiera y quién la pagará; Si se va a pagar aseguranza médica para los niños y quién la pagará; Quién pagará las cuentas pasadas; Cómo se repartirá la propiedad (inclusive beneficios de jubilación); Si una de las partes tendrá que pagar mantenimiento a la otra parte. 36. Necesito una razón legal para conseguir un divorcio? Oregon es un estado en cual se concede el divorcio "sin culpa." La única razón que necesita es que usted y su esposo ya no se llevan bien y no hay ninguna manera para resolver sus problemas. A ésto se refiere como "diferencias irreconciliables." 37. Puede prevenirme mi esposo que consiga un divorcio? No. Su esposo no puede evitar el divorcio. Pero su esposo puede no estar de acuerdo con ciertas partes del divorcio tales como custodia de los niños, mantenimiento económico de los niños y/o esposo, y división de la propiedad. Esto puede demorar el divorcio. En algunos condados, su esposo puede pedir que el juez demore su divorcio y ordene que ambos consulten un consejero. 38. Podré conseguir un divorcio si no puedo localizar a mi esposo? Sí, pero tendrá que comprobarle al juez que ha tratado de muchas maneras localizar a su esposo antes que el juez le permita proseguir con el divorcio. Lea Pregunta 50. Si no puede encontrar a su esposo para entregarle, en persona, los documentos de divorcio, podrá terminar su matrimonio y (generalmente) recibir una orden de custodia, pero no podrá recibir una orden de contribución financiera para los niños o términos de divorcio que exijan que su esposo pague dinero o tome alguna acción (tal como entregarle el título de propiedad). 39. Puedo conseguir un divorcio en Oregon ahora si acabo de mudarme a este estado? Probablemente no, a no ser que su esposo viva aquí. En la mayoría de los casos, usted o su esposo deben haber vivido en Oregon por seis meses antes de solicitar un divorcio. 40. Cuánto tiempo tomará para completarse el divorcio? Si no se disputa el divorcio (porque usted y su esposo están de acuerdo tocante a los términos del divorcio) puede ser finalizado en aproximadamente tres meses después de que usted registre la petición de divorcio y le entregue una copia a su esposo. Puede acortar el tiempo si el juez piensa que tienen una buena razón para hacerlo. Si usted y su esposo están de acuerdo con los términos del divorcio y ambos firmaron el juicio final propuesto, el juez puede considerar ésto buena razón para suspender el período de espera. Si se disputa el divorcio (porque usted y su esposo no están de acuerdo tocante a los términos del divorcio), puede tomar mucho más de tres meses porque quizá será necesario tener audiencias de corte. 41. Tendré que ir a un juicio para conseguir el divorcio? Si no se disputa el divorcio (usted y su esposo están de acuerdo tocante a los términos del divorcio), es probable que podrá recibir un divorcio sin asistir a un juicio. Pero si se disputa el divorcio, probable- mente haya necesidad de un juicio. 42. Me costará mucho dinero conseguir un divorcio? Los gastos de la corte son más o menos $300. La secretaria de la corte local le puede informar de los gastos en su condado. Si no tiene los recursos para pagar estos gastos, puede pedirle al juez que le permita proseguir sin pagarlos al registrar formularios de corte indicando que tiene muy pocos ingresos y que sus gastos de vivir son más que sus 9

13 ingresos. Para mayor información lea Pregunta 52. Si ocupa un abogado, le costará más dinero. Estos casos pueden costar mucho dinero si hay un juicio. Pregúntele a su abogado cuales servicios están incluídos en sus honorarios. No deje de hacer preguntas tocante a honorarios del abogado hasta entender claramente por lo que está pagando. 43. Necesito un abogado para conseguir un divorcio? Si usted y su esposo estan de acuerdo tocante a los términos del divorcio o si ninguno de los dos quiere disputar lo que el otro pide, no va a tener que ir a un juicio. Probablemente puede llenar los papeles usted misma, pero quizás quiera que un abogado los revise. Si cumple con todos los requisitos para un Divorcio Breve ("Summary Dissolution") (lea Pregunta 47), puede recibir las formas en la corte del condado. Además, la oficina local de servicios legales quizá ofrezca clases y materiales para que usted pueda encargarse de su propio divorcio. Quizá sea buena idea que un abogado revise a los documentos que usted prepare. Esto le cuesta menos que si ocupa a un abogado para encargarse de todo el divorcio. Si usted y su esposo no están de acuerdo y uno de ustedes va a disputar alguna de las provisiones del divorcio, el juez tendrá que decidir estos puntos. Es probable que ésto requiera audiencias de corte. Si usted o su esposo ocupan un abogado generalmente el otro también necesitará su propio abogado. 44. Qué puedo hacer si no tengo los recursos para ocupar un abogado? Si los ingresos de su esposo son mayores que los de usted, el juez puede ordenar que su esposo pague por el abogado de usted. Si tiene suficientes ingresos para permitirle hacer pagos mensuales a su abogado, comuníguese con varios abogados para ver si uno le ayuda. Algunas oficinas de servicios legales no aceptan casos de divorcio directamente, pero ofrecen clases y información para ayudar a usted misma conseguir su divorcio. Lea la Sección de Recursos en este folleto para localizar las oficina de servicios legales más cercana. 45. Habrá problemas en conseguir un divorcio si la esposa está embarazada? No, pero su petición de divorcio debe indicar que la esposa está embarazada y si el esposo es el padre. El juez va a querer saber si el esposo es el padre, para tratar con asuntos como custodia y contribución financiera durante el divorcio. Si el esposo no es el padre, la petición y la orden final de divorcio debe indicarlo. Sin eso, la ley va a presumir que sí lo es y le tratará como el padre. Cómo Solicito un Divorcio? 46. Qué necesito hacer para comenzar un divorcio? En casi todo casos, usted o su esposo deben haber vivido en Oregon por los menos seis meses antes de registrar los papeles de divorcio. Si uno de los dos ha vivido aquí por ese tiempo, necesita hacer tres cosas para comenzar su divorcio: a. Tiene que pagar o recibir permiso de la corte para no pagar la cuota que se cobra para registrar la petición de divorcio. Quizá también hayan gastos para servirle a su esposo copias de los papeles. Lea Preguntas 51 y 52 para información tocante a estos gastos. b. Tiene que registrar una petición ("Petition") para terminar el matrimonio con la secretaria de la Corte de Circuito 10

14 ("Circuit Court") en la corte de su condado. La petición le informa a la corte y a su esposo que usted está pidiendo el divorcio. c. Tiene que servirle (entregarle oficialmente) una copia de la petición a su esposo. Este le informa a su esposo que usted ha comenzado el divorcio y lo que usted está pidiendo. Lea Preguntas 49 y 50 para información tocante a como servir la petición. Se requieren otros papeles también. 47. Puedo usar las formas para un Divorcio Sumario ("Summary Dissolution") u otras formas de ayuda propia para pedir un divorcio? Un divorcio sumario ("Summary Dissolution") es un divorcio simple no disputado. Las formas e instrucciones son gratis y disponibles en la corte en cada condado. Para poder usar estas formas tiene que cumplir con todos los siguientes requisitos: a. Residencia - Usted o su esposo es residente de Oregon y uno de los dos ha estado viviendo aquí por los últimos seis meses, b. Duración del Matrimonio - El matrimonio ha durado menos de diez años, c. Niños - No tiene niños menores de 18 No tiene niños menores de 18 años (o niños que tienen años si están asistiendo escuela), nacidos o adoptados por usted y su esposo, o antes o durante el matrimonio. La esposa no está embarazada. d. Propiedad/Terreno - Ni usted ni su esposo son dueños de propiedad, terrenos, casas o edificios en cualquier lugar, e. Propiedad Personal - El valor neto de toda la propiedad que le pertenece a usted y su esposo es menos de $30,000, f. Deudas - El total de las deudas suyas y de su esposo durante el matrimonio son menos de $15,000, g. Mantenimiento Económico para Es- poso o Esposa ("Alimony") - Ningúna parte está pidiendo mantenimiento económico, h. Ordenes Temporaleas - Ninguna parte está pidiendo cualquier orden temporaria (con la excepción de una orden de protección en un caso separado para prevenir abuso familiar). i. Otra Acción de Divorcio - No está enterado de otra acción de divorcio o nulificación tocante a este matrimonio registrada en cualquier otra corte y aún no decidida. Si no cumple con todos estos requisitos para divorcio sumario ("Summary Dissolution"), no podrá usar los formularios disponibles en la corte. Pero su oficina local de servicios legales tal vez ofrezca clases y formularios para que usted misma consiga su propio divorcio. Los formularios para divorcio sumario y de ayuda propia que reciba en su oficina local de ayuda legal se prepararon con el propósito de ayudarle a usted a conseguir un divorcio sin ayuda de un abogado. Pero tiene usted el derecho de ser representada por o recibir ayuda de un abogado si puede conseguirlo. Quizá sea útil consultar a un abogado antes de registrar las formas para estar segura que las llenó correctamente. Quizá usted tenga preguntas tocante al proceso o necesita consejo en cuanoto a sus derechos o responsabilidades. Si su esposo disputa el divorcio al registrar documentos en la corte, usted debe tratar de conseguir el consejo de un abogado. 48. Cómo completo la petición? La petición le informa al juez y a su esposo de lo que usted pide en el divorcio. Si le está representando un abogado, él o ella escribirá la petición después de consultar con usted tocante a lo que usted desea. Si está usando las formas de "ayuda propia," la clase que atienda o las instrucciones que 11

15 reciba le informarán tocante al tipo de cosas que puede pedir en un divorcio. Después de completar la petición, ésta se registra (entrega) en la corte. También se necesita otro papeleo legal. Algunas cortes tienen en su personal (un facilitador) para ayudar con papeleo de la ley familiar y el procedimiento. 49. Cómo sirvo los papeles de divorcio? Si ocupa un abogado para encargarse de su divorcio, él o ella también se encargará de que se le sirvan (se le entreguen oficialmente) los papeles del divorcio a su esposo. Si está usando las formas de "ayuda propia," las instrucciones le deben informar lo que debe hacer. Su esposo puede firmar un documento, de su propia voluntad, constando que ha sido servido. Si no, su esposo tiene que ser servido por el alguacil (policía del condado, "sheriff") u otro adulto (no usted). Si está recibiendo asistencia pública u otros beneficios públicos, el Departamento de Mantenimiento de Niños (DCS, antes conocido como SED), también tiene que recibir una copia de la petición. Si no tiene un abogado o los formularios que está usando no explican ésto, comuníquese con DCS para infor- marse como servirle con estos papeles. 50. Cómo le sirvo los papeles a mi esposo si no sé donde está? Si usted no sabe donde está su esposo, tendrá que servir a su esposo por medio de un aviso en el periódico o en la corte indicando que ha registrado su divorcio. Tiene que recibir una orden firmada por el juez permitiéndole que sirva a su esposo por medio de un aviso en el periódico y en la corte. Para recibir la orden tendrá que comprobarle al juez que usted ha tratado de encontrar a sus esposo por muchas maneras. Si pone el aviso en el periódico, le cobrarán aproxima- damente $ Poner el aviso en la corte es gratis. Consulte a un abogado o lea las instrucciones en las formas de "ayuda-propia" que está usando para mayor información tocante ésto. 51. Cuánto cuesta para registrar y servir la petición? Cuando registre la petición en la corte, le cobrarán una cuota de $300 más o menos. Cada condado cobra su propia cuota según los servicios que se ofrecen. Llame a la secretaria de la Corte del Circuito ("Circuit Court") en su condado para informarse de la cuota. Si pide que el alguacil (policía del condado, "sheriff") en Oregon sirva los papeles a su esposo, le cobrarán a usted como $20.00 por este servicio. 52. Qué puedo hacer si no tengo el dinero para registrar y servir la petición? Antes de registrar la petición, puede pedir que el juez le permita proseguir sin pagar los gastos de la corte; ésto se hace al completar formas indicando que sus ingresos son muy pocos. Estas formas se llaman "Fee Waiver or Deferral Forms." El juez decide si usted tendrá que pagar o si le permite pagar después. El juez puede ordenar en muchos casos que su esposo pague los gastos o que usted pague ya sea en pagos mensuales o en total después que se termine el caso. Los gastos de la corte son una deuda que usted le debe al estado. Si no paga la cantidad que le ordena el juez, le pueden quitar del dinero que el estado le deba a usted, por ejemplo reembolso de impuestos. 53. Qué sucede después de registrar y servir el divorcio? Si usted ha registrado y servido los papeles de divorcio y su esposo no ha registrado papeles para disputarlo, usted podrá recibir un divorcio final en como dos o tres meses más. Podrá recibir la decisión final más pronto si el juez decide que hay una buena razón, por ejemplo ambos partes han firmado el acuerdo de los términos finales. Si le representa un abogado, se encargará de registrar los documentos para que usted consiga el juicio de divorcio (decisión final). Si usted misma está haciendo su divorcio, las instrucciones le informarán cuales formas necesita y cuando debe registrarlas. 12

16 Si está pidiendo ordenes temporales, como custodia y mantenimiento de niños, o si su esposo registra una respuesta para disputar algunos asuntos, quizás tenga que asistir a una audiencia. Si ésto sucede, tomará mucho más de tres meses para recibir un juicio de divorcio final. Si su esposo ocupa un abogado, sería mejor que usted ocupe abogado también. Mi Esposo Se Está Divorciando De Mí 54. Cómo sabré si mi esposo ha comenzado el divorcio? Para comenzar el divorcio, su esposo primero registra una petición de divorcio. Después, el alguacil (policía del condado, "Sheriff") u otra persona, le entregará a usted una copia de la petición en su casa, lugar de empleo, o cualquier otro lugar. Si el juez cree que su esposo no la puede encontrar, su esposo puede conseguir un divorcio después de poner un aviso en el periódico o en otro lugar público, como la corte. Si usted nunca ha recibido una petición de divorcio, puede informarse con la secretaria de la corte si su esposo ha comenzado el divorcio o ya consiguió el divorcio. Es probable que su esposo haya registrado el divorcio en el condado en cual él vive, así es que llame a la secretaria de la corte de ese condado, o pase por la corte, para informarse si se ha registrado el divorcio. 55. Qué debo hacer si se me entrega una petición de divorcio registrada en Oregon? La corte cobra como $50.00 para registrar su Respuesta en un caso de divorcio. Si no tiene los recursos para pagar este gasto, le puede pedir al juez que le deje proseguir sin pagar la cuota, por medio de archivar papeles en la corte demonstrando que sus ingresos son muy bajos. Esta solicitud se hace en las formas llamadas "Fee Waiver or Fee Deferral". El juez decidirá si usted tiene que pagar, si le permite pagar después, o si su esposo tendrá que pagar por usted. Los gastos de la corte son una deuda al estado. Si usted no paga los gastos que el juez le haya dictado, el estado se puede cobrar del dinero que se le debe a usted, tal como reembolso de impuestos. 56. Qué sucede si vivo en Oregon y mi esposo comienza el divorcio en el estado donde él vive? Es probable que su esposo pueda conseguir una orden terminando el matrimonio. Pero si la petición que usted reciba pide custodia para su esposo, o que usted pague contribución para sus niños u otro dinero, y usted no está de acuerdo con ello, comuníquese con un abogado cuanto antes. Si está de acuerdo con todos los términos indicados en la petición, no necesita responder. El juez aprobará todos los términos en la orden de divorcio final. Si desea oponerse a los términos indicados en la petición, tiene que registrar una Respuesta escrita (llamada "Response") en la corte dentro de 30 días después de recibír los papeles. Comuníquese con un abogado o, si tiene pocos recursos, llame a su oficina local de servicios legales inmediatamente para saber lo que tiene que hacer. Quizá su oficina de servicios legales tenga las formas que usted misma puede usar para su respuesta. 13

17 Mientras Está Pendiente El Divorcio (Se ha registrado el divorcio, pero no hay juicio de divorcio final) 57. Puedo mudarme fuera del estado mientras espero que se termine el divorcio? Sí. Pero no puede sacar los niños fuera del estado si su esposo consigió una orden del juez prohibiéndolo. Además tendrá que volver para las audiencias de corte necesarias. 58. Podré conseguir una orden temporal de custodia? Quizá. Puede que haya una audiencia de corte para arreglar la custodia antes de que se finalice el divorcio. En esa audiencia usted y su esposo tendrán la oportunidad de demostrarle al juez cuales arreglos temporales de custodia serian los mejores para los niños. En la mayoría de los casos, la parte que recibe custodia temporal también recibirá custodia en el juicio de divorcio final. Pero quizá sea difícil obtener una orden de custodia temporaria. Los jueces quieren darle tiempo a los padres para llegar a un arreglo tocante a los niños, y no le quieren dar la ventaja a una parte, (por medio de orden de custodia temporal), mientras que se llevan a cabo estas discusiones. Muchas veces estos jueces expiden una "orden de protección" o de "status quo" al principio del divorcio. Esta orden deja al niño en la misma situación que existía al comen- zarse el divorcio (el mismo hogar, escuela, horario de cuidado del niño, el mismo contacto con la otra parte, etc). Con la orden de protección, generalmente no hay ninguna audiencia de custodia hasta el tiempo para la orden de divorcio final. Generalmente se ordena a ambas partes que el niño se quede en Oregon a menos que la otra parte dé permiso por escrito para el viaje. A veces los jueces conceden custodia temporal sin audiencia, si existen pruebas que el niño corre peligro físico inmediato o hay riesgo que se lo lleven fuera del estado. Si usted recibe una orden de custodia de emergencia sin audiencia, la otra parte tendrá la oportunidad de presentar su caso poco después. Si su esposo la abusó físicamente o la amenazo dentro de los últimos seis meses, podrá recibir una orden de custodia temporal como parte de una Orden de Protección bajo el Acto para Prevenir Abuso en Familias ("Family Abuse Prevention Act"), aunque esté pendiente un divorcio. Lea Preguntas 6 hasta 8 para mayor información tocante a órdenes de protección. Para mayor información tocante a cómo se decide custodia, lea Preguntas 61 hasta Hay alguna manera para establecer la cantidad de mantenimiento financiero para los niños y quien permanece en el hogar mientras está pendiente el divorcio? Sí. Usted y su esposo pueden llegar a un acuerdo tocante a ello. Pero para exigir a su esposo que se salga del hogar o pagar para el mantenimiento, tendrá que conseguir una orden de la corte. Frecuentemente puede recibir una audiencia tocante al mantenimiento financiero más pronto que una audiencia tocante a su custodia temporal. Para mayor información tocante a órdenes de mantenimiento, lea Preguntas y Tengo que mirar o hablar con mi esposo o su abogado mientras está pendiente el divorcio? Depende de usted si desea tener contacto con su esposo. Quizá sea buena idea hacerlo si usted piensa que pueden llegar a un arreglo tocante a parte o todo el divorcio. Si tiene miedo a su esposo o si existe una orden de protección, contacto con su esposo puede ser peligroso,(o hasta ilegal para el esposo ordenado por la corte a no tener contacto con usted). Si usted y su esposo tienen un abogado, el abogado de su esposo tiene que hablar con el abogado de usted, no con usted directamente. 14

18 Si su esposo ocupó abogado y usted no, quizá el abogado se comunique con usted para pedirle información o llegar a un acuerdo. Quizá usted reciba aviso de una declaración (en la cual tendrá que contestar preguntas bajo juramento) en la oficina del abogado o una solicitud para entregarles documentos (así como copias de impuestos o talones de pago, etc.). Si recibe documentos como los mencionados, sería buena idea consultar con un abogado. CUSTODIA DE NINOS Nota: Las leyes relacionadas a custodia de niños aplican a padres casados o no casados. Si los padres no están casados, la paternidad del niño tiene que ser establecida antes que se pueda registrar una orden de custodia. Lea Preguntas 23 hasta 27 en este folleto para información tocante a establecer paternidad. 61. Cómo se decide la custodia? La estabilidad emocional de los padres; La custodia legal significa responsabilidad legal por el bienestar del niño. El juicio de divorcio u orden de la corte usualmente dictará quien recibe custodia. Cualquiera de los padres (o los dos) pueden conseguir custodia. Si los padres deciden entre ellos mismos quien tendrá custodia, pueden evitar un caso de corte muy largo y caro. Pero si no pueden llegar a un acuerdo, el juez escuchará a ambas partes y decidirá lo mejor para el niño, no lo mejor para los padres. El juez considera factores como: Conección emocional del niño con los padres u otros miembros de la familia; Actitud de los padres hacia el niño; Si uno de los padres ha abusado del otro. La ley ahora dicta que no es bueno que el niño esté bajo la custodia del padre que abusó; Si es más probable que uno de los padres ayude al otro a mantener estrechos vínculos con los niños. El juez no tomará en cuenta esto si uno de los padres demuestra que el otro ha sido abusivo y que una relación continua con los niños pondría en peligro al padre o a los niños. Cualquier actividad o historia criminal de los padres; El ambiente en el hogar; La edad, salud y el sexo del niño; y Con quién desea vivir el niño (si el niño tiene la edad para hacer una buena decisión). Con frecuencia el juez concederá custodia legal permanente a la parte que ha tenido custodia física del niño. A los jueces no les gusta cambiar el modo de vida de un niño que está bien. 62. Qué tipos de arreglos son posibles para custodia? a. Una parte recibe custodia legal de los niños. La otra recibe derecho de visitar a los niños. Este es el arreglo más común. b. Ambos padres reciben custodia juntos. En custodia compartida, todas, o la mayoría de las decisiones tocante al niño son hechas por ambos padres. Custodia compartida no quiere decir que el niño tiene que pasar un período de tiempo igual con cada parte. La orden de custodia compartida puede indicar que el hogar de una parte es el hogar principal del niño y que la otra parte puede visitar al niño. Se puede ordenar mantenimiento para el niño aunque exista 15

19 custodia compartida. En Oregon la corte no puede ordenar custodia compartida a menos que ambas estén de acuerdo con todos los términos. c. En familias con más de un niño, se dividen los niños entre los padres. (Este arreglo se llama "Custodia Dividida.") Generalmente los jueces no ordenan este tipo de arreglo de custodia. Les preocupa que podría causar daño separar a los niños. d. En casos raros, en un divorcio o demanda por separado, se le puede conceder la custodia a una parte que no sea el padre o la madre. Lea Pregunta Qué es "tiempo para ser padre (o de visitas)?" Tiempo para ser padre es una nueva frase que usa la corte en lugar de "tiempo de visitas." Tiempo para ser padre y tiempo de visitas son la misma cosa. 64. Qué es un "plan para ser padre?" Un "plan para ser padre"es la parte de la orden Judicial que trata la custodia y "tiempo de ser padre. Todo mandato tocante a la custodia tiene que incluir un plan para ser padre. Todo plan para ser padre puede tener condiciones detalladas o condiciones generales. Todos los planes para ser padre tienen que establecer un período mínimo de tiempo para ser padre (tiempo de visitas) para el padre que no tiene la custodia. 65. Qué sucede si mi esposo y yo no podemos resolver la custodia de los niños? Es probable que el juez les ordene a los dos padres que vayan a una clase de mediación. La mediación es una o más sesiones, sin costo para usted, en privado con un consejero entrenado para ayudarle a usted y su esposo a llegar a un acuerdo tocante a los niños. Tiene que asistir a la clase, pero no tiene que hacerlo al mismo tiempo que su esposo. Este servicio no se ofrece en todos los condados. Después de la orientación, y dependiendo del condado donde usted vive, el juez podrá ordenar que usted trate de estar de acuerdo con un "plan para ser padre (plan de visitas) a través de una mediación. Si ha sido víctima de abuso, y prefiere no tener la mediación, hable con el mediador. El mediador tiene que tomar en cuenta el abuso cuando decida si debe tener la mediación y como hacerlo. Además, el juez quizá ordene un estudio de custodia o visitas. Esto es una evaluación de los padres conducida por un consejero con experiencia o un psicólogo quien ofrecerá sus recomendaciones al juez. Solo pocos condados ofrecen la evaluación gratis. El estudio generalmente no se ordena a menos que una o ambas partes puedan pagar el costo. Sin mediación o un estudio, usted y su esposo (o sus abogados, si los ocupan) tendrán que llegar a un acuerdo. Si no llegan a un acuerdo, el juez decidirá. 66. Cómo es que una persona (fuera del padre o la madre) puede recibir custodia de mi niño? En algunos casos, el juez concede custodia, no a los padres, sino a otra persona, generalmente a un pariente o padrastro o madrastra quien ha vivido con el niño y lo ha cuidado día tras día regularmente. Los jueces tienen la tendencia de conceder custodia a otra persona, solamente si el juez decide que existe una buena razón para no conceder custodia a los padres naturales (por ejemplo, los padres no están capacitados para cuidar al niño). Una persona que no es padre, puede pedir custodia en el caso de divorcio de usted o en cualquier otro caso en cual se decidirá la custodia del niño (tal como tutela o cuando se envuelve el tribunal de menores o la agencia Oficina Estatal Para Servicios a Niños y Familias o en una demanda por separado en un caso separado. A veces, a estos casos se les llama casos de "padre psicológico." Generalmente el juez no le puede conceder custodia a una persona a no ser que esa persona haya archivado documentos legales pidiendo custodia. Para mayor información tocante a tutela o casos en cuales se envuelve La Oficina Estatal para Servicios 16

20 a Niños y Familias (SCF), lea Pregun- tas 149 hasta 158 y 168 hasta Puede negarle custodia el juez a una parte solamente porque él o ella es homosexual? No, no se puede negar custodia solamente por esta razón. Si la cuestión de su homosexualidad o la de su compañero, será discutida en su caso, definitiva-mente necesita un abogado. 68. Sin una orden de custodia, qué derechos tengo? Si está casada con el padre del niño, ambos tienen derechos iguales tocante a custodia hasta que una orden de la corte los cambie. Si su niño vive con usted, usted podrá determinar la mayoría de las decisiones diarias tocante a su niño, pero no puede obligar a su esposo que devuelva al niño después de una visita, o imponer cualquier otro acuerdo, sin orden de la corte. Si no está casada con el padre del niño y la paternidad del niño no ha sido establecida, la madre tiene custodia legal y el padre no tiene derecho ni a custodia ni a visitas con el niño. Si los padres no están casados y la paternidad ha sido establecida por medio de firmas en el acta de nacimiento o en una demanda legal (muchas veces procesada por el fiscal del condado o el Departamento de Mantenimiento de Niños), es posible que se haya concedido custodia del niño, por ley, a la persona cuidando al niño, aunque ninguna orden lo indique. Lea Pregunta Puedo recibir custodia legal antes que mi divorcio se finalize o haya otro caso de custodia? Quizás. Lea Pregunta Puedo recibir custodia sin archivar una demanda de divorcio o presentar un caso de custodia separado? Sí, pero nada más por un tiempo. Si ha sido víctima de abuso durante los últimos seis meses, y sus niños tienen vínculos en Oregon o necesitan protección de emergencia, podrá recibir una orden de protección de emergencia, junto con una orden de custodia temporal bajo el Acta para Prevenir Abuso Familiar. Lea Preguntas 6 hasta 8 para mayor información tocante a órdenes de protección. Esta orden generalmente es válida por un año. Pero si la otra parte solicita una audiencia, el juez puede cambiar la custodia o términos de las visitas, dependiendo de la evidencia. Eventualmente necesitará una decisión permanente acerca de la custodia en un divorcio u otra demanda de custodia. 71. Tengo un acuerdo tocante a custodia con el padre del niño y ahora él no quiere devolverme el niño. Me puede ayudar la policía? No. La policía le ayudará solamente si usted tiene una orden de custodia. Si ha archivado su demanda para divorcio y ha llegado a un acuerdo, aunque sea temporal, tocante a la custodia, sería buena idea que el juez aprobara el acuerdo y lo convirtiera en orden de la corte. 72. Puedo representarme yo misma en un pleito para custodia? Sí, pero es buena idea ocupar un abogado. Si la otra parte ha contrado a un abogado, es muy probable que usted vaya a necesitar abogado también. 73. Qué sucede si el niño no está de acuerdo con los padres tocante a la custodia? Ya que se comience el divorcio, si el niño no está de acuerdo con los padres tocante a custodia, tiene derecho a ocupar su propio abogado. (Los padres del niño son responsables por los honorarios del abogado del niño en un caso de custodia, si no envuelve a la corte juvenil. Aunque el niño no tenga abogado, el niño puede informar al juez tocante a sus deseos. A veces el juez hablará con el niño directamente en la oficina del juez, solamente con los abogados de los padres 17