organisantes de este evento cultural tan

Transcripción

1 LA BIBLIOTECA GENERALE DE TETUAN Y SU PAPEL EN LA CONSERVACION DE LA DOCUMENTACION DEL PROTECTORADO Senoras y señores, para empezar me encanta dar las gracias a ustedes por estar aqui presentes,alos organisantes de este evento cultural tan sinificado para todos nosotros los habitantes de las dos orillas del medetarraneo,en la medida que nos permita de entendernos mas y intercambiar nuestras experiencias y nuestros saber en el marco de la

2 documentación que se conserva dentro de nuestros ambos entornos Y ofrecer una plataforma documental para las generaciones futuras que las sirva de recurso a un dialogo que les facilite una convivencia y un futuro mejor. En relacion al tema,mi ponencia va a focarse en el patrimonio bibliográfico del protectorado español en el norte de Marruecos y especialmente lo que conservamos dentro de la biblioteca general y archivos de Tetuán

3 Es cierto que la región norte de Marruecos está considerada como uno de los más importantes depósitos del patrimonio bibliográfico relacionado a la historia común de las naciones que han vivido a lo largo de las dos orillas del mediterráneo en general. Esta zona constituye una fuente inagotable y todavía desconocida en gran parte; de unas ricas colecciones de documentos, en varios soportes.vivo testimonio de una profunda y histórica relación entre ambas naciones tan cercanas y tan lejos.

4 Importantes colecciones de documentos, tanto impresos como en forma de manuscritos o iconográficos quedan conservados a lo largo de tiempo dentro de las bibliotecas públicas y privadas del norte de Marruecos, sea por su proximidad al continente europeo o por su interacción histórico- cultural, especialmente, con España,desde la época de la Andalucía musulmana.

5 Debido a eso; esta zona hubo la oportunidad d de ver produciendo d y manteniendo a múltiples colecciones y producciones documentales que reflejan los momentos de la cooperación y armonización ió así como ellos de los conflictos políticos y militares, que no dejen de lanzar nubes en el cielo común entre Marruecos y sus vecinos europeos.

6 Pretender hacer una descripción precisa de este patrimonio bibliog ráfico, conservado en diferentes entidades documentales del norte de Marruecos ; sería una aventura que no me atrevo a tomar, mientras la mayoría de estas bibliotecas, lugar de conservación y difusión de este patrimonio bibliográfico, no tienen; todavía; amplios catálogos de los fondos que manejan y ponen a disposición de sus usuarios.

7 Así que, cualquier estudio de este patrimonio bibliográfico, debe basarse necesariamente en su localización, identificación y en el desarrollo de los catálogos bibliográficos, que permiten su descripción exhaustiva, que tiene en cuenta la diversidad de género y de soportes materiales existentes. Sin embargo, y a titulo participativo, se puede adelantar algunos elementos de datos que podrían tomarse como punto de referencia para cualquier estudio del tema, basándose en las colecciones de las principales bibliotecas, tanto publicas como privadas.

8 Las más importantes bibliotecas que deben de ser investigadas serán: *- La Biblioteca General Y Archivos, *- La Biblioteca Torres y La Biblioteca Daoudia en Tetuán. - A demás se puede adjuntar otras bibliotecas, no menos importantes, tales como la biblioteca ABDELLAH GUENOUN en Tánger La biblioteca OUED AL MAJAZEN y LA BIBLIOTECA MUNICIPAL en la ciudad de Larache.

9 Este conjunto de bibliotecas conservan y difunden aproximadamente un total de: Libros impresos, manuscritos, photos, 25 documentales y títulos de publicaciones periódicas. Pero hoy me limitaré a la presentación de la Biblioteca Général Y Archivos de Tetuan y sus fondos relativos a la epoca del protectodo con amplios detalles en cuando al fondo fotografico.

10 BIBLIOTECA GENERAL Y ARCHIVOS DE TETUÁN

11 1- PRESENTACION La Biblioteca General y Archivos de Tetuán representa una reconversión de la biblioteca general del protectorado español en el norte de Marruecos. Creada oficialmente en 1939, esta biblioteca, toma un interés bien particular, sirviendo a los investigadores, alosprofesores y alos escritores españoles que venían de una España destrozada por la guerra civil, y que disponaban dentro de esta biblioteca de un espacio extenso y de un material ideal para sus labores culturales y científicas en el campo de los estudios árabes.

12 Esta biblioteca publica, se la ha clasificado, ya en aquel entonces, entre la más importante de las habidas en reino de Marruecos y ha sido dirigidai id y organizada por la diligente labor de técnicos, investigadores y traductores t como lo fueron: -El escritor e historiador Guillermo Guastavino Gallent) - El escritor y traductor libanés Alfredo Bustani; - El arabista e investigador Mariano Arribas Palau;

13 - El arqueólogo y escritor Ahmed Meknasi, La bibliotecaria y escritora Dora Bacaicoa Arnaiz, -El poeta y escritor Mohamed Sebbag - El escritor y profesor -Mohamed Larbi Jattabi (un intelectual t l que fue mas tarde, Ministro del Trabajo y de Asuntos Sociales y después Conservador de la Biblioteca real de Rabat. y la escritora y documentalista Habiba Hantout Seidel.

14 En 1941 esta biblioteca empezó a disponer de un presupuesto autónomo y de recibir el deposito legal. Con el crecimiento del numero de bibliotecas en lazona,y la creación de la Dirección de Archivos y Bibliotecas, la Biblioteca General y Archivos de Tetuán tuvo por cargo de supervisar durante mucho tiempo,a las bibliotecas d Asilah, Larache, El Ksar alkebir, Tánger y Chefchaouen. h

15 B- ORGANIZACIÓN ACTUAL Actualmente la biblioteca General y Archivos de Tetuán ocupa un edificio céntrico de la ciudad compuesto por 4 plantas y 2 subsuelos que fueron rehabilitados y renovados por ser adaptados a requisitos de condiciones de conservación y de buen uso de sus fondos. Esta biblioteca sigue constituyendo una inagotable fuente de documentación e información y un lugar inevitable para todos los investigadores en la historia de Marruecos, las relaciones con Europa y la isla ibérica en particular, Mediante sus principales secciones como :

16 1_LA SECCIÓN DE LIBROS EN LENGUAS LATINAS Sección muy solicitada por investigadores y estudiantes universitarios, que se acercan a la biblioteca de por todas partes del mundo, para investigar a documentación sobre las relaciones entre Marruecos y los países europeos en general, pero sobre todo, durante estos diez últimos anos, la documentación relativa al protectorado español en el norte y sur de Marruecos, se solicita cada día mas.

17

18 Espacios de la seccion de libros en lenguas extranjeras

19 Dentro de esta sección se conserva y se consulta el núcleo del fondo bibliográfico relativo al mundo occidental y a las relaciones del mundo arabe con el Occidente en général,compuesto por una colección de obras, la mayoría de ellas están en castellano

20 2 La Hemeroteca

21 Inaugurada en el año 1939, esta sección conserva y difunded algunos títulos de revistas y periódicos publicados, en el norte de Marruecos y en otras partes en el mundo hispánico, i antes y durante la época del protectorado. figuran además, las primeras revistas y publicaciones de las tropas del protectorado como: África, Mauritania, Marruecos grafico, Marruecos turístico.

22 Al igual que se conservan la totalidad de la colección del Boletín Oficial del Protectorado Español (redactada en español y en árabe), y el Bulletin Oficiali de la Zona de Tánger Internacional - También se conserva en esta sección El extraordinario trabajo de los recortes de prensa, de Recardo orsatti, compuesto por los artículos publicados sobre las relaciones hispano-marroquíes y particularmente la llamada Acción de España en Marruecos,en 350 volúmenes

23 La primera directora de esta Hemeroteca fue Dora Bacaicoa Arnaiz, una de las primeras funcionarias del estado español en el Protectorado

24 5_ SECCIÓN ARCHIVO HISTÓRICO Y ADMINISTRATIVO

25 -La Sección del Archivo General del Protectorado en Tetuán que recogía algunas carpetas, presenta una colección documental de un alto valor para la historia común de Marruecos y España, con sus expedientes antiguos de todas las secciones de la Administración tales como documentos relativos a asuntos indígenas, Archivo de servicios municipales de Tetuán,larache, ksar el kebir,al hucimas,de via nador y otros pueblos de la zona.

26 Además se conserva en este sección archivos sobre obras publicas, agronomía, enseñanza y cultura. La encargada de esta sección ( ) fue la escritora Joaquina Albarracín. El archivo del protectorado en Tetuán había estado procedido por la creación del archivo central jalifiano, con la finalidad de centralizar la documentación de la policía indígena,las intervenciones militares y las harkas

27 4_SECCIÓN FOTOS

28 Alrededor de 45000, entre fotografías, postales, Grabados,Reproducciones de Dibujos y Estampas, de un incalculable valor histórico, artístico y etnográfico se conservan dentro de esta sección desde el año 1949 cuando el Servicio de Archivos y Bibliotecas del protectorado recibió un importante núcleo de fotografías, de temas marroquíes, procedentes de otros organismos oficiales y gracias a la donación que hizo García Figueras.

29 Aun que el tema central de este archivo es Marruecos en general y la zonadel Protectorado español en concreto, con mayor número de fotos relativas a la ciudad de Tetuán y sus alrededores, otros casos aislados, de imágenes relativas a otras zonas, actividades, monumentos, políticos y actos llevados a cabo por españoles o por marroquíes en otros países árabes, están bien conservados y solicitados por parte de investigadores. Un ultimo bloque minoritario esta constituido por fotos relacionadas a España: monumentos, actos, reuniones AHMED TEIMI- DIRECTOR DE LA BIBLIOTECA

30 Todas estas colecciones encierran datos inéditos de gran valía: datos fundamentales que recogen actos oficiales únicos, protagonizados por los Altos Comisarios de la Zona Jalifiana tales como: Orgaz Yoldi, Ascencio Cabanillas, Beigbeder Atienza, José Enrique Varela Iglesias, y Rafael García Valiño

31 la entrada de los españoles cuando ocuparon la ciudad de Tánger en 1940, violando su Estatuto Internacional; la entrada triunfal del Jalifa Mulay el Hassan Ben El Mehdi, en Tánger en 1941, Y la celebración de sus bodas reales con la princesa Lalla Fatima Zohra (hija del sultán Mulay Abdellaziz) Imágenes como estas y por ser excepcionales, se han elegido y están ordenadas y recogidas, en varios álbumes especiales que están a la disposición de investigadores que se interesan a ese periodo tan particular de nuestra historia

32 Esta colección de documentos representa paranosotros un fuente de testimonio que nos trae mucha información y es a través de estos documentos tan valiosos, que podemos conocer y describir una Historia común mas completa. Es un bien común, es la herencia que dejamos para nuestros hijos y los vuestros para que no ignoren la verdadera historia de ambos, durante estos periodos.

33 QUE HACEMOS DENTRO DE LA BIBLIOTECA GENERAL Y ARCHIVOS DE TETUAN PRA SALVAGUARDAR Y DIFUNDIR A ESTE FONDO?

34 APERTURA DE LA BIBLIOTECA POR SU ENTORNO En este contexto, hemos seguido una estrategia de comunicación directa con categorías silbadas de destinatarios, basándose en visitas guiadas al fondo fotográfico y a otras secciones de la biblioteca. En este marco,360 visitantes compuestos por administradores,p políticos, investigadores,,y estudiantes que destacan en algunas instituciones educativas locales han aprovechado de 12 visitas guiadas a la biblioteca.

35 VISIDAS GUIADAS A LA BGAT estudiantes

36 Durante este ano la sección fotografía de la biblioteca ha sido visitada también por personalidades de gran importancia tanto nacionales como españolas tales como el ministro de la cultura marroquí, el secretario general del ministerio de cultura, el wali de la wilaya de Tánger Tetuán,el vicepresidente del ayuntamiento de Tetuán yel ex presidente de la junta de Andalucía Don Manuel Chaves González.

37 VISITA DEL MINISTRO DE CULTURA MARROQUI A LA BGAT

38 VISITA DEL SECRETARIO GENERAL DEL MINISTERIO DE CULRURA A LA BGAT

39 VISITA DEL EX PRECIDENTE DE LA JUNTA DE ANDALUCIA Don MANUEL CHAVES GONZÁLEZ A LA BGAT

40 VISITA DE UN GRUPO ACADEMICO ARABO ANDALUS A LA BGAT

41 Estas visitas Fueron supervisadas por el director de la biblioteca personalmente, facilitando los datos técnicos sobre la colección de fotos ;las herramientas de acceso a ellas por los investigadores y académicos, aprovechando la ocasión para abrir un diálogo sobre las condiciones de almacenamiento y conservación, y la muestra de materiales de conservación de las imágenes que hizo donación a la biblioteca en el marco de la iniciativa de la preservación de las imagines en el medio oriente ; organizada por la fundación árabe para la preservación de la imagen con sede en Beirut

42 La organización de una exposición sobre la historia de la biblioteca a través de la fotografía Con objetivo de adquirir conciencia respecto a la importancia i de mantener la fotografía fí como un medio para la recuperación de la memoria histórica, hemos organizado una exposición de algunas de las fotografías que reflejan las grandes transformaciones que ha conocido la biblioteca General y archivos de Tetuán desde su fundación. esta exposición ha conocido una amplia participación, por parte de las autoridades administrativas interesadas del sector cultural, investigadores y usuarios de la biblioteca.

43 Algunos medios de información tales como la televisión marroquí y la radio de Tetuán se han acudido a este evento y han recogido declaraciones por parte de los responsables del sector cultural de lo cual dependen la biblioteca

44 INAUGURACION DE LA EXPOSICION POR PARTE DEL SECRETARIO GENERAL DEL MINISTERIO DE CULTURA MARROQUI

45 PRESERVACION DEL FONDO FOTOGRAFICO DE LA BIBLIOTECA Entre las precauciones básicas que hemos tenido con el fin de contribuir a la mejora de las condiciones de conservación del fondo fotográfico de la BGAT, hemos procesado a,la limpieza total de este fondo eliminando el polvo tanto de las fotos como de los contenedores; utilizando un equipo adecuado y tomando las precauciones que eviten daños a los componentes de la colección.

46 TAREAS DE LIMPIEZA DE LAS FOTOS

47 PRUEBA DE PH DEL PAPEL SOPORTE DE LAS FOTOGRAFÍAS La mayor parte de las imágenes constituyentes del fondo fotografico fueron pegadas a un material de papel de apoyo antes de 1956, y no sabimos si estaba controlado posteriormente el ph del material de soporte y del adhesivo. Lo que desencadenód una ansiedad d en cuanto a la naturaleza de estos materiales y sus impactos potenciales en la estabilidad del material fotográfico. Después de conseguir una pluma para procesar el acidez control, dentro de la caja de herramientas como donación de la fundación árabe de preservación de la imagen, se realizó un experimento en el papel y el adhesivo y por casualidad los resultados mostraron que este papel goza de un ph aceptable, por lo que sólo hemos de limpiar AHMED TEIMI- a las DIRECTOR imágenes DE LA BIBLIOTECA y no de cambiar a este papel.

48 Testo de control de acidez del papel soporte de las fotos

49 PARTICIPACION DE LA BGAT EN LA EXPOSICION: TETOUAN DESAFÍO MODERNO EN ;EN COLABORACION CON EL INSTITUTO CERVANTES

50 PARTICIPACION DE LA BIBLIOTECA EN ACTOS DE LA FIESTA DEL LIBRO Este ano la biblioteca ha participado de manera directa en la exposición del libro con motivo de la fiesta del libro en Tetuán con su propio stand. Aun que su participación i ió era mas simbólico con la exposición de unos valiosos documentos tanto gráficos como manuscritos y de libros raros; su stand ha sido objeto de un interés particular por parte des las autoridades culturales; medios de comunicación y de los visitantes de la exposición en general.

51

52 RECUPERACIÓN DE LA MEMORIA VISUAL ANDALUCÍA - MARRUECOS A TRAVÉS DE LA FOTOGRAFÍA HISTÓRICA EL PROYECTO RIMAR ESTA: Liderado Por El Instituto Andaluz Del Patrimonio i Histórico i (Consejería De Cultura Y Deporte) Financiado por el Programa Coopera- ción Transfronteriza España-Fronteras Exteriores (POCTEFEX), incluido en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

53 EN ESTE PROYECTO PARTICIPAN TAMBIÉN: EL CENTRO ANDALUZ DE LA FOTOGRAFÍA, OG dependiente de la Agencia Andaluza de Instituciones Culturales, mediante la puesta en valor y difusión de su documentación fotográfica.. El Ministerio de Cultura de Marruecos, titular de los fondos depositados en la Biblioteca General y Archivos de Tetuán, representado por la Dirección Regional de Tánger-Tetuán

54 LOS OBJETIVOS ESPECÍFICOS DEL PROYECTO RIMAR SON: 1.EL Fomento del desarrollo local y el fortalecimiento institucional mediante acciones de soporte a la gestión cultural. 2. Fortalecer la identidad local mediante el estudio socio-antropológico del pasado reciente 3. Poner en valor el patrimonio histórico. El proyecto se inició en diciembre de 2011, y se prolongará hasta diciembre de 2013.

55 EL EQUIPO RIMAR

56 CONTROL DEL MEDIO AMBIENTE DE CONSERVACIÓN Con el fin de perseguir los datos ambientales dentro del espacio de conservación de la colección, hemos puesto en marcha un conjunto de medios técnicos que ayuden a ajustar estos datos y acercarlos al nivel requerido para buenas condiciones de preservación del material fotográfico.

57 EQUIPOS PARA EL CONTROL DE LA HUMIDAD Y TEMPERATURA

58 EXPLOTACION DE LOS DATOS MEDIANTE EL PEM2 e.org/environmental/pem2-datalogger

59 Gráfico de la evolución de la temperatura en el entorno de la conservación durante el período entre e 01/03/ y el 24/07/2012 / 0

60 Gráfico de la evolución de la humedad en el interior del medio ambiente de conservación durante el período comprendido entre?

61 La temperatura y la humedad del medio ambiente de la conservación son los factores más importantes que favorecen el fomento del crecimiento de moho, Esto requiere la disponibilidad de un alto porcentaje de humedad durante un plazo de tiempo suficiente. Mantener la humedad a un nivel inferior al 65 por ciento reduce en gran medida el riesgo de crecimiento de moho y otras formas de deterioro biológico.

62 FACTOR DE RIESGO DEL MOLDE Et Este parámetro indica el riesgo de desarrollo de molde y la posibilidad de su crecimiento. Si el valor del coeficiente de riesgo de molde es de 0,5 o menos, es decir que disponemos de una ambiente con poco o ningún riesgo para una potencial biodegradación d ió

63 MRF: Metric Mold Risk Riesgo molde métrico Mold Risk Factor Factores de Riesgo de Molde معامل مخاطر العفن MRF 0.5 MRF > 0.5 Interpretation MRF: 0.05 bien- -GOOD جيد خطورة- Riesgo - RISK

64 ÍNDICE DE PRESERVACIÓN PONDERADO EN EL TIEMPO Este índice tiene en cuenta la evolución de la temperatura y la humedad medida en el tiempo E integra sus resultados en un solo informe que permite de evaluar los efectos acumulativos de estas transformaciones sobre la conservación del medio ambiente, y por lo tanto determinar la proporción de descomposición química provocando la corrosión de los metales y transformaciones químicas que afectan al material orgánico y la determinación de su grado de envejecimiento natural.

65 Medición Índice de desarrollo perdurable en el tiempo TWPI Metric TWPI > 75 Interpretation GOOD -جيد 45 < TWPI لا با س 75 -OK TWPI 45 خطر -RISK-riesgo

66 cambios dimensionales Este indicador nos permite de medir la probabilidad de afectar a algunos materiales tales como madera, papel, cuero y tejido por daños mecánicos debido a condiciones de temperaturas y de humedad altas e inestables. %EMC Min: 9.4 Max: 11.5

67 Mechanicalالا ضرار الميكانيكية Damage: Daños Mecánicos % تغير الا بعاد %DC Mechanical Damage Metrics Min EMC 5% AND Max EMC 12.5% AND %DC 05% 0.5% Min EMC 5% AND Max EMC 12.5% AND 0.5% < %DC 1.5% Interpretation - جيد GOOD -OK- Aceptable لا با س %EMC Min: 9.4 Max: 11.5 %DC Max: 0.60 Min EMC خطورة < 5% -RISK OR Max EMC > 12.5% OR %DC < 0.5% OR %DC > 1.5%

68 El equilibrio mínimo de contenido de humedad Este indicador muestra la cantidad de humedad en el medio ambiente y el grado de contraste entre períodos húmedos y secos que promueven el desarrollo de daños físicos y mecánicos causados por la corrosión de materiales metálicos sensibles.

69 %EMC Min: 9.4 Max: 11.5 Corrosion Metric corrosión metrico Max EMC 7.0 Interpretation GOOD -جيد 7.1 Max EMC 10.5 OK -جاي ز Max EMC >10.5 Max: 11.5 RISK -خطر احتمال حصول تا آل في المواد المعدنية POTENCIAL CORROSIÓN DE LOS MATERIALES METÁLICOS الحد الا دنى لنسبة الرطوبة في البيي ة

70 Los riesgos y las métricas الشيخوخة الطبيعية EL ENVEJECIMIENTO NATURAL أخطار العفن RIESGO DEL MOLDE تا آل المعادن CORROSION METÁLICA الا ضرار الميكانيكية DAÑOS MECÁNICOS

71 La época del Protectorado español en el norte de Marruecos esta considerada como una de las épocas claves en la historia de las relaciones hispano-marroquíes. Es Una de las épocas históricas más discutidas y que más interés provoca oca en los investigadores de hoy. Pero sólo a través de los documentos podemos conocer a fondo aquel pasado que nos permita entender el presente y prevenir el futuro. la mayor tarea que corre a cargo de la Biblioteca general y Archivos de Tetuán, es la de facilitar a los investigadores, un entorno documental que les ofrece la oportunidad d de acercaros a la realidad política, económica social y cultural de esta época de manera bien argumentada y más confiable. GRACIAS