Benvinguts, bienvenidos, welcome video art lovers

Transcripción

1 Benvinguts, bienvenidos, welcome video art lovers En la seva cinquena edició, LOOP es consolida com un encontre anual de professionals i interessats en el videoart i un espai per a la difusió, la promoció i la reflexió. Els seus tres eixos són: el festival, la fira i el fòrum de discussió, que neixen simultàniament i són complementaris entre si. La col laboració de museus, centres culturals i cívics, galeries d art i altres espais urbans que s han engrescat a mostrar videoart en aquesta cinquena edició de LOOP, ha contribuït a despertar l interès de la ciutat per aquesta disciplina artística i ha aconseguit transformar Barcelona en una plataforma internacional que mostra un gran nombre de projectes en els què artistes, comissaris, instituts de països, escoles, festivals i professionals de més de 45 països es troben involucrats. Des de projectes consolidats com Cremaster Cycle fins a joves artistes com Alexandra Navratil. Projeccions monocanal, videoinstal lacions, performances, conferències, sessions de videojockeys, concerts i altres formes d expressió conformen part de les activitats que s emmarquen dins de les cinc rutes que us proposem: Raval, Born-Ciutadella- Barceloneta, Eixample-Gràcia- Horta, Montjuïc i 22@. Quedeu tots convidats a participar d aquesta programació oberta i viva que es desenvoluparà durant aquests deu dies i amb la qual gaudireu del millor panorama videoartístic internacional contemporani. Equip Festival LOOP En su quinta edición, LOOP se consolida como un encuentro anual de profesionales e interesados en el videoarte y un espacio para la difusión, la promoción y la reflexión. Sus tres ejes son el festival, la feria y el foro de discusión, que nacen simultáneamente y son complementarios entre si. La colaboración de museos, centros culturales y cívicos, galerías de arte y otros espacios urbanos que se han animado a mostrar videoarte en esta quinta edición de LOOP, ha contribuido a despertar el interés de la ciudad por esta disciplina artística y ha conseguido transformar Barcelona en una plataforma internacional que muestra un gran número de proyectos en los que artistas, comisarios, institutos de países, escuelas, festivales y profesionales de más de 45 países se encuentran involucrados. Desde proyectos consolidados como Cremaster Cycle hasta jóvenes artistas como Alexandra Navratil. Proyecciones monocanal, video-instalaciones, performances, conferencias, sesiones de videojockeys, conciertos y otras formas de expresión configuran parte de las actividades que se enmarcan dentro de las cinco rutas que os proponemos: Raval, Born-Ciutadella- Barceloneta, Eixample-Gràcia-Horta, Montjuïc y «22»@. Estáis todos invitados a participar de esta programación abierta y viva que se desarrollará durante estos diez días y con la que podréis disfrutar del mejor panorama video-artístico internacional contemporáneo. Equipo Festival LOOP Now in its fifth edition, LOOP has consolidated itself as an annual event that brings together video art professionals and other interested parties for reflection, diffusion and promotion. The festival s three branches festival, fair and discussion forum began and grew together, and continue to complement each other. The museums, cultural centres, civic centres, art galleries and other urban spaces that agreed to work with us and exhibit video art as part of LOOP 07 have helped arouse the city s interest in video art and transformed Barcelona into an international platform presenting a large number of projects and involving artists, curators, countries cultural institutes, schools, festivals and professionals from over 45 countries. From consolidated projects such as the Cremaster Cycle to young artists like Alexandra Navratil - screenings of single-channel works, video installations, performances, conferences, VJ sessions, concerts and other forms of expression are some of the activities that we offer, organised as five suggested routes covering different areas of Barcelona: Raval, Born- Ciutadella-Barceloneta, Eixample- Gracia-Horta, Montjuïc and 22@ We invite all of you to participate in our live, open, public program, which will take place over these ten days and allow you to enjoy the best of the contemporary video art scene from all over the world. Team LOOP Festival

2 contenidos Datos LOOP 07 Calendario Ruta Raval LOOP Magreb/Pakistan Videowindows Raval Ruta Born-Ciutat Vella-Barceloneta Ruta Eixample-Gràcia-Horta Consell de Cent (Central Station) China Vision Ruta Montjuïc Ruta Programa de universidades Festival LOOP 07 Créditos Agradecimientos = conferencia

3 datos LOOP '07 Más de 800 ARTISTAS PARTICIPANTES ARTISTAS DE 47 PAISES Alemania, Argelia, Argentina, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, China, Chipre, Colombia, Croacia, Dinamarca, Ecuador, Egipto, España, Francia, Finlandia, Grecia, Hong Kong, Holanda, Hungría, Indonesia, Irán, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Malasia, Marruecos, Méjico, Noruega, Pakistán, Paraguay, Polonia, Portugal, Rusia, Servia, Singapur, Suecia, Suiza, Taiwan, Turquía, Uruguay, USA, UK, Venezuela, Vietnam. 10 PONENTES EN PANELES Barbara London, Pip Laurenson, Christopher Eamon, Lory Zippay, Chirstoph Blase, Llaria Bonacossa, Berta Sichel, Christine Van Assche, Rochelle Steiner, Ivo Wessel, CENTROS DE PRODUCCIÓN Can Xalant, Experimentem amb l Art, Centre d Art H-Vic (España), Plataform Garanti (Turquia), Le Fresnoy (Francia), Film London (UK) 104 ESPACIOS EXPONIENDO VIDEO EN BARCELONA 14 Museos/Centros Culturales/Fundaciones 9 Centros Cívicos de Barcelona 11 Espacios culturales 1 Plaza pública 2 Escuelas de Arte 18 Galerías de arte 3 Hoteles 46 tiendas -bares - restaurantes 113 GALERIAS DE ARTE INVOLUCRADAS 18 galerías como espacio: 16 España 2 galerías virtuales 44 galerías hotel - 18 países 51 galerías prestan obras 20 UNIVERSIDADES DE ARTE DE 8 PAÍSES 5 DISTRIBUIDORAS Electronic Arts Intermix (USA), Hamaca (España), Netherlands Media Arts Institute Montevideo/TBA (Países Bajos), Video Data Bank (USA), TRIBU Media Arts Series(España) 17 MEDIOS DE COMUNICACIÓN La Vanguardia, A-Desk, art Notes, art Review, Art.es, Artecontexto, Artfacts.net, B-Guided, Crudelia, Dardo magzine, Etc, Exit Express, GAZ Magazine, Images Art & Life, Segno, texte Zur kunst, videoart-world, Vision Art Mag 8 INSTITUTOS DE PAISES Gouvernement du Québec à Barcelone, British Council Institute, Istituto Italiano Di Cultura, Goethe-Institut Barcelona, The Danish Embassy, The Swedish Embassy, The Norwegian Embassy, Instituto Cervantes 20 FESTIVALES DE 13 PAISES 56 COMISARIOS PARTICIPANTES Marc & Josèe Gensollen, Javier Duero, Martín Perán, Video Art Foundation, Gustavo Marrone, LAFVA, Montse Arbelo y Joseba Franco, Pep Dardaña, Vasiff Kortun, Marc Audi, Fernado Moure, Fredi Casco, Stiching Idee-fixe, Ichitaro Yakamoto, Cesar Pesquera, Keith Patrick, FemLink, Tanja Smith, Angelina Mendori, Blai Mesa, NEEN, Andrea Mi, Sting Ray, Santiago Taccetti, Enrique Giner de los Ríos, Carine le Malet, FoTyArT, Fernado Llanos, Alfredo Salomón, Pascale Pronnier, Marie- Therese Champesme, The Holy Trinity Project, Brisa Muñoz, Miquel Bardagil, Ricardo Massari Spiritini, Flux Escena Visual, P.A.M Plataforma Artistica Musical, Los Recurators, Espace Croisé, Mo Gourmelon, Sakia Reither, Matthias Müller, Maj Hasager, Lesley Raymond, Javier Robledo. Jakob Fabricious, Montse Badia, Frederic Montornés, Cápsula, Filippa Ramos, Natasa Llic, Kathrin Rhmberg, LiminalB y Kforumvienna

4 calendario Calendario Miércoles Fundació Suñol La Fundació Suñol invita a los coleccionistas Marc & Josée Gensollen. Inauguración 20 h, Ver p 30 galería distritoquinto Inauguración. loop@dq. 20 h Ver p 16 Ego Gallery Inauguración. Liminal Transit. 20 h Ver p 36 Jueves MECAD / ESDi Net_España. André Menks. 20 h Ver p 33 Colegio De Aparejadores y Arquitectos Técnicos. Andreas Angelidakis, Hotel Blue Wave. Inauguración h Ver p 33 Ateneu Barcelonés. VAD Festival de Vídeo i Arts Digitals de Girona. 18 h, Ver p 21 Istituto Italiano di Cultura. VIDEOMINUTO'06 Best OFF(F). Presentación a cargo de Andrea Mi, director artístico del Festival h, Ver p 34 El Xalet Golferichs. Presentación Blai Mesa Strobe Festival de Vídeo Creació Amposta' h Ver p 32 Centre Francesca Bonnemaison. Sala de la Cuina. FemLink.The International Videos-Collage. 20 h Ver p 22 Espai Ubú. Ideal.loop. Inauguración. 20 h Ver p 50 Galeria Eude. Dolors Puigdemont, Caladís, Inauguración h Ver p 39 RED03. Videotage Hong Kong. Inauguración 20 h. Ver p Viernes Fnac Triangle. Strip Art Festival. 20 h Ver p 13 Convent de Sant Agustí. Video London h Ver p 21 Espai Jove de L'Eixample. Riccardo Massari Spiritini h Ver p 50 Centre Francesca Bonnemaison. Sala Cuina. A + B = Audiovisuals Bonnemaison. 20 h Ver p 22 La Cueva de las Culturas. VIDEOMINUTO'06 Best OFF(F) h Ver p 25 Club la Terrrazza. Inauguración del Caleidoscopio Visual de The Holy Trinity Project. Set de Vj's. 00 h Ver p 47 Movie Restaurant & Lounge Visual Music Club. Cine & House clip s de Taxi driver a Blade runner h Ver p Sábado CaixaForum. Inauguración Robert Cahen. Proyecciones y presentación del artista.. 20 h Ver p 44 Convent de Sant Agustí. Video London h Ver p 21 Plaça Mercé, Cine-Xittà, 19h-00.00h Ver p 26

5 27 Domingo 31 Jueves 2 Sábado Mau Mau. Sofa Experience Communications. 19 h Ver p Lunes Auditori MACBA A Brief History of the video Data Bank h Ver p Martes Palau de la Virreina. Espai 4. Can Xalant presenta a Blanca Casas y Koeken Ergun. 19 h Ver p 12 Pasaje Arcadia. Santiago Taccetti, Enrique Giner de los Ríos. Gold Rush. Inauguración h Ver p 34 Galeria H2o. Vídeo Alboom 07''. Recopilado por FoTyArT. Inauguración 20 h Ver p 36 Espai 2NOU2. Peter Welz. Conversación con el artista. 19 h Ver p Miércoles Fundació Antoni Tàpies. Sanja Ivekovic. Inauguración h Ver p 29 Pati Llimona. Video Bardo. Selección de video poesia. 19 h 30 Ver p 23 L'Antic Teatre. Festival Cortocircuito. 20 h Ver p 24 La Cueva de las Culturas. Numinous Inscriptions: Art Video from San Antonio Texas h Ver p 25 CCCB. Pati de les Dones. The Cremaster Cycle Matthew Barney. (Cremaster 1-2.) 21 h, Ver p 9 L'Antic Teatre. Festival Cortocircuito. 20 h Ver p 24 Espai Boca Nord. Visions Clàssiques Contemporànies. 20 h Ver p 35 Mau Mau. Bruno Bresani. 22 h Ver p 47 1 Viernes LUNES CCCB. Pati de les Dones. The Cremaster Cycle Matthew Barney.(Cremaster 3). 21 h, Ver p 9 Sala de actos CASM. Videos con Tuco* Videos recientes de Argentina con toda la salsa. 19 h, Ver p 11 Auditorio Hotel Catalonia Rambla. Film London 18 h Ver p 11 Escola Massana Ahechá / Videoarte de Paraguay h Ver p 14 Fnac Triangle. Mago Production. 20 h Ver p 13 Centre Cívic Barceloneta. Nuevas Miradas sobre el cuerpo en Movimiento. Videoartistas Latinoamericanos emergentes. 21 h Ver p 49 Nau Ivanow. Concierto de Soma Planet, con las proyecciones en directo de Alquimia del Sol. 22 h Ver p 51 Movie Restaurant & Lounge Visual Music Club. Clip s cut de Woody Allen a Farrely brother s h Ver p 38 CCCB. Pati de les Dones. The Cremaster Cycle Matthew Barney. (Cremaster 4-5 ). 21 h, Ver p 21 Auditorio Hotel Catalonia Ramblas. Presentaión de conclusiones del 1er Congreso de Art Tech Media. 13 h Ver p.38 3 Domingo Centro Cultural Valentina. Rosa Barba. 21 h Ver p 23 Nau Ivanow. Flux Escena Visual, sesión Videojockey Triulet y DJ.Elephant. 17 h Ver p 51 Calendario

6 actividades permanentes Fundació Suñol. La Fundació Suñol invita a los coleccionistas Marc & Josée Gensollen.. Del 23/05-03/06 Ver p 30 Hotel Catalonia Ramblas. Programa internacional de universidades, Espacio menos 1. 31/05-02/ h Ver p 12 CCCB. Pati de les Dones. The Cremaster Cycle, Matthew Barney. 31/05-02/ h. Ver p 9 Pantalla CCCB. Peter Welz. 23/05-03/06 Ver p 9 Pavelló Mies van der Rohe. Alexandra Navratil. 31/05-02/ h. Ver p 45 Fundació Antoni Tàpies. Sanja Ivekovic Del 31/05-22/07 Ver p 29 CaixaForum. - I-TUBE. 23/05-03/06 Ver p 44 CaixaForum Robert Cahen (video y proyección) 26/05-02/06 Ver p 44 CaixaForum Mediateca Hecho en Méjico. 28/05-30/05 Ver p 44 Fundació Miró. Espai 13 LA FRESNOY. Antonia Fritche. Cyprien Quairat. Sebastien Caillat. 30/03-04/06 Ver p 45 Goethe-Institut Barcelona Digital Heritage: Exhibition of Video Art in Germany from 1963 to the Present. 28/05-03/06 Ver p 46 Palau Robert. María Cañas. Otto Dietrich. Canal Arte Anonymes.net. 23/05-03/06 Ver p 31 Casa Asia, Ciclo de Videoarte Chino, 31/05-02/06 Ver p 30 Centre Cívic Ateneu Fort Pienc. Bis a Bis de H. Associació per a Les Arts Contemporànies. 24/05-02/03 Ver p 49 La Massana. Muestra de Festivales, 23/05-31/05. 10h-20h Ver p 14 Colegio De Aparejadores y Arquitectos Técnicos. Andreas Angelidakis. 24/05-03/06 Ver p 33 Centre d Art Santa Mònica (CASM) Ceal Floyer. Jill Magid y Montserrat Soto. 16/05-10/06 Ver p 11 Espacio Consulta. (CASM) Días de BioArte 07 y Clearly Invisible- Am (in)visible Archive. 16/05-10/06 h. Ver p 11 Museu de l'eròtica de Barcelona Noritoshi Hirakawa. 23/05-27/05 Lekuona, 28/05-03/06 Ver p 13 Galería dels Àngels 2 Jeremy Shaw. 23/05-03/06 Ver p 16 ADN Galeria Sous Influence. 23/05-03/06 Ver p 35 Galería Vallery Vasava. 23/05-03/06 Ver p 37 Ob-Art Video. V10. 23/05-03/06 Ver p 37 Urban Gallery. Clemente Calvo.Michel Herrería. R.M. Marion. Yusb. 23/05-03/06 Ver p 37 Galeria DistritoQuinto. LOOP@dQ. Red (Permanent) tapes. 23/05-03/06 Ver p 16 Calendario

7 Ego Gallery. Liminal Transit. 23/05-03/06 Ver p 36 Espai Ubú. Ideal.loop. 24/05-03/06 Ver p 50 ADN Galería Sous influence. 23/05-03/06 Ver p 35 Pasaje Arcadia. Santiago Taccetti. Enrique Giner de los Ríos. 30/05-03/06 Ver p 34 Galeria H2o. Vídeo Alboom 07''. Recopilado por FoTyArT. 29/05-02/06 Ver p 36 Niu: Espai Artístic Contemporani. Festival internacional de Video Arte De Valencia. 23/05-03/06 Ver p 51 Espai Eart. +36 Experimentem amb l ART. 23/05-01/06 Ver p 32 La Carbonería Espai Drap-Art. Drap-Art. 23/05-03/06 Ver p 24 Miscelänea. DVD-project. 23/05-27/05 Ver p 15 Centro Cultural Valentina. Mago Production. 23/05; 27/05; 30/05. Ver p 23 MX Espai Nora Ancarola y Pere Noguera. 23/05-03/06 Ver p 26 RED03. Videotage Hong Kong. 24/05-03/06 Ver p 27 Nau Ivanow. (Sala de Maquines). Flux Escena Visual. 27/05-03/06 + PAM plataforma visual, Alquimia del Sol. Proyecciones 27/05-03/06 Ver p 51 Almazen. Daniela Cugliandolo. 29/05; 30/05; 31/05 Ver p 12 ProjecteSD. Xavier Ribas. Ben Callaway. 29/05-02/06 Ver p 36 El Mercado del Borne. Itinerância Videobrasil. 23/05-03/06 Ver p 27 On Land, Anna González Suero, 23/05-03/05 Ver p 25 A Contraluz, Christina Benz. 23/05-03/06 Ver p 38 En Linea Barcelona, Albig. 23/05-03/06 Ver p 38 Chaise Lounge, Remote. 23/05-03/06 Ver p 38 Movie Restaurant & Lounge Visual Music Club. Cenas Jazz Soul - Black Cinema + Mix videos - Cine clip s - Rarities Concerts + Clip s Cut + Cine & House clip s. 23/05-03/06 Ver p 38 Amister Hotel, Christina Benz. 23/05-03/06 Ver p 37 Hotel OMM, Richard T. Walter, 25/05-27/05; 01/06-03/06 OMM Sessions, Loop Pool, 25/05-27/05 Ver p 39 bar seco-alimentació Juande Jarillo. Iván Pérez. 23/05-03/06 Ver p 47 Urban Gallery. Clemente Calvo.Michel Herrería. R.M. Marion. Yusb. 23/05-03/06 Ver p 37 Galeria DistritoQuinto. LOOP@dQ. Red (Permanent) tapes. 23/05-03/06 Ver p 16 CENTRAL STATION (CONCELL DE CENT) Galeria Joan Prats, Johanna Billing. Galeria Llucià Homs, Mateo Maté. Galeria Manel Mayoral, Debora Warner. Galería Rene Metras, Charlotte Thiis- Evensen. Espai 2NOU2, Peter Welz. Galeria Senda, Ivan Orkeny & Sandy White. Galería Toni Tàpies, Jana Sterbak. Galería Eude, Dolors Puigdemont. Ver página 39 CHINA VISION Cacao Sampaka Holmes Place Balmes Fitness Club Kiehl's Since 1851 Radio-Ohm Cocina Creativa Viajes Andrómeda Ver página 42 VIDEOWINDOWS RAVAL C3 Bar. Actop. 29/05-02/06 Restaurante la Reina del Raval, A+AA. Trust Nobody, El tour de Nomad skatebord en Japón 2006 Soul, Elem3ntal Creative Lab, Rebeca Arnal, Oriol Martín, Cristina Ruffini. La Pelu, Marta Dabasa. Retro City, Luciano Gorriti, Marta Jiménez, Marina Paradiso. LTW, Johanna Reich. Udon, Filip van Dingenen. Void Zelig, César Pesquera. Forn Nuria, Yolanda de los Bueis Pastisseries Sant Pere, Valerie Malek. Holala! Ibiza, Txiki Margalef. Bar Cèntric, Sebastián Schmidt. Fresh from the Lab, Dea-Woon Kang. Carmelitas Gallery, Gregg Smith Hey Ho Let's Go! Saman Kamyab. Antídoto 28 Germán de Souza. Carlos D. Canillas. Rift BCN (50G), Yago de la Sotilla, Glassyfilms. Bar Lobo, Rafael Rozendaal. Angelo Plessas E.T. Nacho Simal y Carlas López. Manostijeras, Andrea Pérez-Hita Comité, Luis Bezeta Nomon, Pedro Torres. De Faralace, Albert Treviño Massó. Amateur, Nini Cortadellas. Pau Brasil, Crsitina Busto Alvarez Ver página 17 LOOP MAGREB/PAKISTAN Ver página 15 Calendario

8 ruta el raval

9 1 CCCB CENTRE DE CULTURA CONTEMPORÀNIA DE BARCELONA C/ Montealegre, 5 T THE CREMASTER CYCLE Matthew Barney Pati de les dones Del 31 de maig al 2 de juny A les h El Festival LOOP 07 trae al CCCB el Cremaster Cycle. Por primera vez en Barcelona se podrá ver el trabajo completo del reconocido artista Matthew Barney. The Cremaster Cycle, de Matthew Barney, es un ciclo de cinco películas que giran en torno a la génesis de la creación y que tiene como origen conceptual el músculo masculino cremaster, que controla las contracciones de los testículos en respuesta a estímulos externos. Barney comenzó a trabajar en el ciclo en Primero realizó Cremaster 4, seguido por Cremaster 1 (1995), Cremaster 5 (1997), Cremaster 2 (1999) y Cremaster 3 (2002), en una carrera meteórica que le ha llevado a ser considerado por algunos críticos como el mejor artista de su generación. PANTALLA CCCB, un mes un artista Mayo: PETER WELZ Hall del CCCB De dimarts a diumenge, de 11 h a 20 h Entrada gratuïta, aforament limitat Un mes, un artista. Ciclo que la pantalla del vestíbulo del CCCB cada mes dedica a un creador audiovisual. Durante el mes de mayo PETER WELZ, proyectará su pieza titulada The fall corner projection claudia up juan down. Welz trabaja sobre los movimientos y el cuerpo, en este caso con la caída de dos bailarinas, filmadas a través de un vidrio. Ruta Raval

10 2 AUDITORI MACBA Pl. de Joan Coromines, s/n T A BRIEF HISTORY OF THE VIDEO DATA BANK Auditori MACBA Dilluns 28 de maig, a les h A Brief History of the Video Data Bank es un programa de 70 minutos que contiene una selección de fragmentos de su colección acompañado de una presentación oral (en inglés) de los momentos más importantes para el videoarte en los últimos 30 años. Esto incluye filosofía, conservación, programación, cambios tecnológicos, exposiciones en galerías, etc. Los trabajos presentados incluirán: artistas entrevistados (Lee Krasner o Louise Bourgeois) trabajo de early street/activism desde finales de los 60s hecho por el grupo Neoyorquino Videofreex artistas pioneras en el video arte como Marta Rosler o Suzanne Lacy 10 Ruta Raval

11 3 CENTRE D ART SANTA MÒNICA C/ Rambla Sta Mònica, 7 T VIDEOS CON TUCO* Videos recientes de Argentina con toda la salsa Projecció a la Sala d Actes, divendres 01/06-19 h Videos con Tuco se proyectará en el marco del festival LOOP. La intención de este proyecto es acercar desde Buenos Aires maneras de ver y entender el entorno y la creatividad en el marco del arte contemporáneo y específicamente en el soporte vídeo. La potencialidad creativa de la ciudad de Buenos Aires es enorme, este programa solo busca despertar el interés del espectador por la creatividad de una ciudad muy próxima y terriblemente particular a la vez. Artistas participantes: Estanislao Florido ; Luciana Lamothe ; Marcelo Galindo ; Yanina Szalkowicz ; Rosalba Mirabella ; Esteban Álvarez ; Ernesto Ballesteros y Juliana Iriart ; Marcolina Dipierro ; Gabriel Rud y León Ferrari Melina Berkenwald ; Victoria Colmegna Jacoby + Krochmalny ; Sebastián Gordón ; Christian Dios. Idea: Gustavo Marrone Asesora: Marina de Caro Asistentes: Lara Correa y Patricia PEDRAZA con el apoyo de Fundación START * Videos con Tuco hace alusión a Fideos con Tuco plato popular argentino. Jill Magid (USA) Thin Blue Lines Comisaria Montse Badia Horari: De dimarts a dissabte, de 11 h a 20 h Diumenges i festius de 11 h a 15 h. La exposición Thin Blue Lines presenta dos trabajos de Jill Magid: Auto Portrait Pending, un autorretrato pendiente que toma la forma de la estructura de un anillo que se completará cuando las cenizas del artista se transformen en el diamante que ahora le falta, y L.O.V.E., una instalación que narra el encuentro de dos mundos diferentes, el del artista y el de un policía que vela por la seguridad en el metro de Nueva York. Montserrat Soto (BCN) en colaboración con DIONISIO CAÑAS Lugar de silencios Comisario FREDERIC MONTORNES Se trata de una video instalación realizada en colaboración con el poeta y escritor manchego Dionisio Cañas, producida por el CASM y concebida específicamente para el claustro del CASM. Horari: De 16 de maig al 10 d juny Ceal Floyer (UK) Comisario Jakob Fabricius La artista presenta en Barcelona una obra especialmente concebida para el Centre d Art Santa Mònica. La engañosa simplicidad de su obra está insuflada por un particular sentido del humor y una conciencia casi becketiana de lo absurdo; el uso que hace del doble significado obliga al espectador a reconsiderar su percepción del mundo. Espacio consulta: Días de BioArte 07 A cargo de Cápsula (FIN / BCN) Clearly invisible - An (invisible) Archive A cargo de Filipa Ramos (P) Ruta Raval 11

12 4 AUDITORI HOTEL CATALONIA RAMBLAs Entrada C/ Tallers-Espacio 1 T FILM LONDON Divendres 1 de juny, a les 18 h Presentación Conclusiones 1º Congreso Internacional ART TECH MEDIA Dissabte 2 de juny a les 13h Film London Artists Moving Image Network (FLAMIN) promueve la obra de artistas de londinenses que trabajan con la imagen en movimiento. FLAMIN trabaja para la promoción de estos artistas en los London Artists Film and Video Awards (LAFVA), uno de los premios mas prestigiosos para los artistas de Reino Unido. Ahora, en su séptimo año LAFVA ha producido videos que rompen con el concepto formal de exhibición de cine. Hasta hoy LAFVA ha producido 85 nuevos trabajos. Para el LOOP Festival se presenta una selección de 1 hora de trabajos recientes producidos por LAFVA. El primer Congreso Internacional Art Tech Media, nace con el propósito de contribuir a la reflexión sobre el arte y los nuevos medios tecnológicos en España en un contexto internacional. Art Tech Media también promueve el desarrollo de propuestas para la creación de una plataforma permanente que incentive la producción, coordine la distribución y la promoción del arte digital español en el mundo. Un proyecto dirigido por Montse Arbelo y Joseba Franco. 5 Palau de La Virreina ESPAI 4 La Rambla 99 T Can Xalant presenta a: Blanca Casas y Koeken Ergun Dimarts 29 de maig a les 19 h Para la edición del Festival LOOP, Can Xalant propone la obra de dos artistas. Por un lado, la artista catalana Blanca Casas, nacida en Mataró pero que vive en París desde hace varios años y el artista turco Koeken Ergun, seleccionado por Vassif Kortun del Plataform Garanti de Istanbul; centro con el que Can Xalant realizará un intercambio el próximo otoño La idea es generar un diálogo entre las dos obras como metáfora del intercambio entre dos centros, dos ciudades y dos culturas que se espera que sea el intercambio entre los dos centros. 6 ALMAZEN C/ Guifré, 9 bajos T ESTO NO ES UN RECUERDO de Daniela Cugliandolo Dimarts 29, dimecres 30 i dijous 31 de Maig de 18 h a 21 h 12 Ruta Raval Trata sobre la idea de que el recuerdo se construye a través de situaciones imposibles de definir con palabras y del concepto freudiano de recuerdo encubridor. Es decir, aquel recuerdo infantil caracterizado por la claridad y aparente insignificancia de su contenido, pero que analizado, conduce a acontecimientos importantes. Así, lo incompleto es explorado creando un artificio audiovisual que intenta representar lo vivido.

13 7 FNAC TRIANGLE Plaça Catalunya 4 T STRIP ART FESTIVAL Presentación a cargo de Marc Audi, co-director del festival Divendres 25 de maig a les 20 h Fiel a su implicación con los jóvenes videoartistas más experimentales y pluridisciplinares, el STRIP FILM FESTIVAL (París, Francia) ha preparado una selección francesa de vídeos y diaporamas powerpoint presentados en su última edición. Vídeos recientes de Pierre Reimer, fotógrafo y videoartista, representado por la galerie du jour / agnès b. ; diaporamas powerpoint de Christophe Hanna, artista y poeta ; diaporamas de Franck Leibovici, artista. El STRIP FILM FESTIVAL selecciona películas antiguas y recientes raramente programadas conservadas en instituciones privadas en el extranjero, o por los propios artistas. Difunde también obras visuales digitales contemporáneas, acabadas o in progress, con una alta exigencia formal y de originalidad, para que el público siga en directo la actualidad de la creación fílmica. Presentación de MAGO PRODUCTION Divendres 1 de juny a les 20 h 8 MUSEU DE L ERÒTICA DE BARCELONA La Rambla, 96 bis T NORITOSHI HIRAKAWA Selección de videos del artista Del dimecres 23 al diumenge 27 de maig. 10 h a 21 h PORNO GRAPHYC un video de LEKUONA Del dilluns 28 de maig al diumenge 3 de juny. 10 h a 21 h. La atracción y seducción que sugiere la industria del sexo, son el punto de partida de este proyecto desarrollado bajo el nombre de Porno Graphyc. Imágenes de deseo de placer de dolor que insinúan algo más, algo prohibido. Estas imágenes creadas bajo unos códigos específicos y directos, trasladan al espectador a situaciones mentales cargadas de sugestión y misterio. Ruta Raval 13

14 9 ESCOLA MASSANA C/ Hospital, 56 T Muestras de festivales internacionales de videoarte Del dimecres 23 al dijous 31 de maig Horari: de 10 h a 20 h ARTECH MEDIA ATHENS VIDEO ART FESTIVAL CGV VIDEO ART FESTIVAL COURTISANE LEV FESTIVAL Laboratorio de Electrónica Visual STRIP ART FESTIVAL Festival International Underground Cinema Paris VIDEOKUNST.CH AHECHÁ / Videoarte de Paraguay Comisarios: Fernando Moure y Fredi Casco Divendres 1 de juny, a les h El video, el cine y los medios digitales encienden, entre el fin de siglo y comienzos del XXI, un tiempo auroral y propicio para la imagen en movimiento en Paraguay. Este tipo de creación interpreta, con un perfil asumidamente crítico a estereotipos o convenciones, el delicado proceso existencial que atraviesa el país sudamericano, señalando cuestiones sociales, políticas y ambientales. Las obras que integran la selección de videoarte han sido creadas en 14 Ruta Raval el último lustro y se agrupan bajo la denominación Ahechá, palabra en lengua guaraní, y que junto al castellano, son las lenguas oficiales habladas en el país. Ahechá significa literalmente Yo veo, en alusión a la palabra latina video, que no sería otra cosa que la visión reflexiva y conciente de imágenes, por parte de un sujeto, como verbo conjugado en la primera persona del singular. Artistas participantes: Pedro Barrail, Bettina Brizuela, Leticia Coronel, Juanchi Franco, Daniel Milessi, Javier López, Erika Meza, Ricardo Migliorisi, Augusto Netto, Rafael Kohan, José Pedersen, Valentina Serratti, Javier Valdez, Gabriela Zuccolillo. Soporte: Consulado General de Paraguay en Barcelona.

15 10 MISCELÄNEA C/ Guardia, 10 T Una selección de videoarte presentada por DVD-project Del dimecres 23 al diumenge 27 de maig Divendres 30 i dissabte 31 de maig DVD-project es un proyecto de videoarte internacional organizado por Stichting Idee-fixe (IDFX). Ha sido creado con la intención de mostrar videoarte emergente y experimental, como plataforma democrática y accesible sobre todo para nuevos artistas. Ofrecen apróximamente 150 minutos de video arte alemán, holandés y español. Artistas: Thomas Bakker, Julia Benkert ; Karin Brunnermeier, Felix Buiks, Jan van den Dobbelsteen, Charlotte Desaga, Sonja Engelhardt, Felix M. Gaigl, Loek Grootjans, Andrea Hanak, Hendrik-XS, Roderick Hietbrink, Sabine Jelinek, Christian Keinstar, Christoph Kern, Oliver Kunkel, Yvonne Leinfelder, M+M München, Marisa Maza, Vincent Oudendijk, Paradies Production, Oliver Pietsch, Lucinda Miranda Santos, Marco Schuler, Stefanie Senge, Koos Siep, Nikolaus Steglich, Wolfgang Stehle, Isabel Theiler, Bas van den Hurk, Reinaart Vanhoe, Veronika Veit, Wouter Verhoeven, Sergio Ojeda, Félix Fernández, Alberto Chinchón, Esther Achaerandio, Fernando Arrocha y Ángela Cuadra, Unai Requejo ; Laurita Siles, Izaskun Álvarez, Mario Gutiérrez y Maite Camacho. 11 LOOP: MAGREB/ PAKISTAN Coordinación: Gabriela Galcerán LOOP MAGREB/PAKISTAN es una iniciativa nueva que pretende acercar el videoarte del Magreb y de Pakistán al publico en general. El proyecto presenta obras en locales, tiendas y restaurantes regentados por marroquíes y paquistaníes que viven y trabajan en el Raval, para que se conviertan en galerías de sus países de origen. La comunidad inmigrante abre sus puertas para mostrar el panorama artístico contemporáneo y su realidad cultural a los amantes del videoarte y a los paseantes del Raval. LOOP PAKISTAN Restaurante Pakistani SHALIMAR C/ del Carmen 71 Barcelona De lunes a domingo, excepto martes mediodia (20-22h). MS Internet C/ Pintor Fortuny 30 Barcelona De lunes a sabado (16-20h). LOOP MAGREB Forn Dels Àngels Plaza dels Àngels 4 Barcelona De lunes a domingo (16-21h). Restaurante Mediterraneo C/. Hospital 101. Barcelona De lunes a domingo (19-21h). Programacion: consultar Del dimecres 23 de maig al Diumnege 3 de juny Ruta Raval 15

16 12 GALERIA DELS ÀNGELS C/ dels Àngels, 16 T Premieres and favourites Alexandra Navratil Jaime Pitarch Richard T. Walker Ori Gersht Videos de 2005/2006 Obras recientes que se presentan por primera vez en Barcelona. The Forest, 2005, trabajo del artista británico Ori Gersht (Tel Aviv, 1967) que exhibe imágenes impresionantes del paisaje y de ciertos instantes de la tala de un gran bosque en los alre- dedores de Kolomyia, Ukrania. Una muestra de lo que queda del vasto bosque antiguo que cubría la mayor parte de la Europa continental. En The Extra, 2006, Alexandra Navratil (Zürich, 1978) critica el exceso del star-systems (sistema de estrellas) y la veneración del famoso, resaltando la figura del individuo corriente o extra, ese ser anónimo que siempre se ve reflejado y que quiere ser protagonista del espectáculo del mundo. Siguiendo en la línea de desmembrar, reconstruir elementos y buscar el equilibrio, Jaime Pitarch (Barcelona, 1963) presenta una obra inédita del 2006, que recoge su propia imagen equilibrando una escoba de la que cuelga un globo terráqueo, hasta que la pieza se sostiene por sí sola, sin artificios y gracias al contrapeso. Richard T. Walker (Shropshire, UK, 1977) presenta nuevos vídeos sobre el paisaje. Trabajos que usan imágenes, palabras escritas, textos hablados y sus propias composiciones musicales como herramientas para confrontar entre sí los diferentes sentimientos asociados con la experiencia del paisaje. Horari: de dimarts a dissabte, de 12 h a 14 h, i de 17 h a h Sala 2 Jeremy Shaw Best Minds En Best minds, Jeremy Shaw (North Vancouver, 1977) yuxtapone a los jóvenes participantes en la cultura de Straight-Edge Hardcore de Vancouver con la canción de Chet Baker de 1954 Faded Love. Estos jóvenes, que viven bajo el manifiesto Straight- Edge No drogas, no alcohol, no sexo promiscuo, van a un concierto local y realizan sus propios bailes personales, muy violentos, que son registrados en cámara lenta. 7 Minutes es un momento nostálgico y directo que se capturó en video 8 en 1995 (y revisado en 2002). Explora el rechazo y la atracción social hacia la violencia, a través de la filmación de una lucha física real entre dos chicas, en una fiesta de un amigo del artista, cuando él tenía 18 años. 13 GALERÍA DISTRITOQUINTO C/ Ferlandina 53 T loop@ dq Inauguració: 23 de maig, 20 h Del dimecres 23 de maig al diumenge 3 de junio Red (Permanent) tapes, estará constituido por una serie de dibujos y videos construidos a partir de interrogantes gramaticales de diversa índole, A este proyecto se le suman nuevos cuestionamientos como resultado de la investigación de Temporary (uncomfortable) Glue, de lo cual se obtendra un nuevo lenguaje. Artistas presentados: Sven Gareis ; Sosaku Miyasaki ; Rafael Castañer Masdeu ; Jovan Cvetkovski Paola Sman, Fabrizio Contarino y Antonio Gagliano (Building the K) Rui Morao 16 Ruta Raval

17 VIDEOWINDOWS RAVAL 1 C3Bar C/ Montalegre 5 T ACTOP presenta dos obras: Golden Shield y Rise Horari: Dilluns de 9 h a 22.30h De dimarts a divendres de 9h a 02h Dissabte de 11h a 03 h Diumenge de 11 h a h Golden Shield es parte de la exposición Undercurrent comisariada por D-Fuse. El proyecto se alimenta del material en formato de videos, fotografías y audio recopilado por D-Fuse en ciudades de China y el Reino Unido. Este material ha sido reinterpretado por diferentes artistas en respuesta a temas como la arquitectura urbana, los cambios socio-económicos o nuestra relación con el espacio que nos rodea. Golden Shield toma su nombre del Proyecto Golden Shield (Concha Dorada), un proyecto de censura del Ministerio Público de Seguridad de la República China. Una gran parte del proyecto incluye la posibilidad de bloquear contenidos evitando el acceso a ciertas direcciones IP y consiste en Firewalls y servidores Proxy en las entradas de Internet. Rise es una pieza experimental que investiga entorno a la idea de formas de vida modificadas, alternativas. Formas de vida que se relacionan con el espacio que las rodea de forma indescifrable. Como las simetriadas o las asimetriadas de Solaris, la Novela de Stanisław Lem, Rise parece querer comunicarse con sus movimientos sincrónicos, para luego quizás, quien sabe, sumergirse también en el océano. 2 Void Zelig C/ Ferlandina 51 T César Pesquera Passer/8 Horario: Horari: de dimarts a diumenge de h a h Passer/8 es un proyecto experimental en torno a dos personas reales, una trabajadora de un peaje de autopistas y un feriante. El proyecto se ha desarrollado en dos formatos diferentes, un cortometraje de 15 minutos y una instalación para tres pantallas. Passer/8 reflexiona en torno a las ideas de movimiento constante y nomovimiento, siendo las actividades arriba mencionadas metáforas de estos conceptos. Popular ideas may be harmful to your happiness trata del tiempo, que parece clasificado bajo el criterio de la productividad. En función de si este está dedicado al ocio o al trabajo. De si estamos produciendo o no, o de si nos estamos proporcionando el placer correspondiente o no. Cualquier otro intervalo de tiempo que no está dentro de esta clasificación parece un residuo, algo inútil. Despreciamos estos fragmentos de tiempo en los que parece que no pasa nada o no somos lo suficientemente productivos. Y a veces en esos intervalos ocurren cosas que hacen que nada vuelva a ser igual. Ruta Raval 17

18 3 6 RESTAURANTE LA REINA DEL RAVAL Rambla del Raval, 3 T A+AA, Molo Sopot Dimarts i dimercres a 00 h Dijous, divendres i dissabte a 01 h PAU BRASIL C/ Riera Baixa, 24 T TRUST NOBODY C/ Tallers, 1 T El tour de Nomad skateboard en Japón 2006 Riders: Raúl Navarro, Luypa sin, Honza Minol y Hideo Sakuradi. Presentado y editado por Ichitaro Yakamoto del colectivo expression outfiters. 5 SOUL C/ Tallers, 15 T ELEM3NTAL Creative Lab. Ready, steady, go! Rebeca Arnal, Oriol Martín y Cristian Ruffini Horari: De 10h a 20 h Cristina Busto Álvarez Fallos de racor Horari: De 10h a 20 h Horari: 11h a 20 h 7 LA PELU C/ Tallers, 35 T Marta Dabasa B/N Feito en Portugal Green & Rosa Horari: De 10h a 20 h ORANGE SHOES 8 C/ Tallers, 47 C/ Tallers, 17 myspace.com/retrocity007 Albert Negredo Sipis Horari: De 10h a 20 h 9 RETRO CITY Personajes Diego Alvarez Luciano Gorriti Abel Oliva Marta Giménez Michele Paier Marina Paradiso Horari: De 10h a 20 h 10 LTW C/ Tallers, 51 T Johanna Reich Huellas Horari: De 10 h a 20 h 11 UDON C/ Tallers, 69 T Filip Van Dingenen Goodbye Mucha Time Now Streetrunner MRT Jumper 12 FORN NURIA C/ Tallers, 69 T Yolanda de los Bueis Egg side dish Horari: De 7 h a 14 h i de 17 h a 20 h Horari: Dilluns a dissabte, de 13 a 24 h 13 PASTISSERIES SANT PERE C/ Tallers, 71 T HOLALA! IBIZA C/ Tallers 73 Vintage clothing 15 BAR CÈNTRIC C/ Tallers, 15 T C/ Ramelleres 27 Valerie Malek Play with me sister Horari: De 7h a 14h i de 17 h a 20 h Txiki Margalef I was alone but with myself Red bubbles Celluloid on skin Horari: De 11 h a h Sebastián Schmidt 18 Ruta Raval

19 16 ANTIDOTO 28 C/ Ferlandina, 28 T Germán de Souza* (diseñador multimedia y video jockey) Interferencias, 25 Carlos D. Canillas* (diseñador gráfico/artísta plástico) Delirios Animádos * se mezclará música y clips animados en directo como Video Jockey 17 RIFT BCN (50G) C/ Ferlandina, 31 T Yago de la Sotilla, Glassyfilms Dominó bajo el sol de la Barceloneta, BAR LOBO C/ Pintor Fortuny, 3 T grupotragaluz.com/barlobo Rafael Rozendaal Much better than this, 2006 Divendres 25, dissabte 26 i diumenge 27 de maig Angelo Plessas All day doing nothing, 2006 Divendres 1, dissabte 2 i diumenge 3 de juny Horari: Dijous 24, divendres 25, dissabte 26 i dijous 31 de maig Divendres 1 i dissabte 2 de juny- Fins les 23 h Horari: De 20 h a 02 h 19 MANOSTIJERAS C/ Notariat, 7 T Andrea Pérez-Hita Horari: De 10 a h 20 COMITE C/ Notariat 8, T Luis Bezeta Make Up Horari: De 12 h a h 21 HEY HO LET S GO! C/ Ferlandina, 22 T Saman Kamyab Surfer Horari: De 11 h a 20 h 22 FRESH FROM THE LAB C/ Enric Granados, 94 T CARMELITAS GALLERY C/ Carme, 42 T E.T. C/ Joaquín Costa 30, Dea-Woon Kang Mirada II (cotidiano) (2002) Mirada III (pesadilla) (2002) Sin título (2006) Horari: De h a h i de a h Gregg Smith Sin Titulo, Instalación 3 canales Del dijous 10 de maig al diumenge 3 de juny Horari: De dilluns a diumenge de 14 a 16 h i de 20 a 24 h Vídeos de Nacho Simal con música de Carlas López 2002/2007 Horari: De dimarts a diumenge de 16h a 00 h 25 DE FARALACE C/ Riera Baixa, 9 T NOMON C/ dels Àngels, 14 T AMATEUR C/ Riera Baixa, 16 T Albert Triviño Massó 4 Colours Pedro Torres Bubbles, 4 39, 2007 Ensemble, 6 10, 2007 Nini Cortadellas Horari: De h a h i de a h Horari: De 11 h a 20 h Horari: De dilluns a divendres de 9.30 h a 14 h i de 16.30h a Ruta Raval 19

20 ruta born, ciutat vella barceloneta 20