EL CRONOTOPO DEL ENCUENTRO DE LA SATURNALIA ROMANA EN EL EPISODIO CAMARÓN, CAMARÓN... DE LA NOVELA NOTICIAS DEL IMPERIO

Transcripción

1 Káñina, Rev. Artes y Letras, Univ. Costa Rica. Vol. XXIX (1 y 2), pág , 2005 ISSN: EL CRONOTOPO DEL ENCUENTRO DE LA SATURNALIA ROMANA EN EL EPISODIO CAMARÓN, CAMARÓN... DE LA NOVELA NOTICIAS DEL IMPERIO Irene Rojas Rodríguez* ABSTRACT This article presents the characteristics of the meeting chronotope, the laughter and the carnival of the roman saturnalia, when the town celebrates the social equality party and the Golden age. Likewise, the next analysis describes this genre memory and its evolution in the episode Camarón, camarón from the historical novel Noticias del imperio by the mexican writer Fernando del Paso. Key words: Mexican literature, chronotope, dialogism. RESUMEN Este artículo presenta las características del cronotopo del encuentro, de la risa y el carnaval de las saturnales romanas, cuando el pueblo celebra la fiesta de la igualdad social y la Edad de oro. Asimismo, el siguiente análisis describe esta memoria del género y su evolución en el episodio Camarón, camarón... de la novela histórica Noticias del imperio del escritor mexicano Fernando del Paso. Palabras clave: literatura mexicana, cronotopo, dialogismo. Punto de encuentro y antítesis La novela sobre la colonización francesa en México ( ) Noticias del imperio, presenta una visión diferente del estilo canónico de la escritura oficial y expresa un tratamiento paródico con la introducción de otro mundo de personaje que coincide, en algunos motivos, con las antiguas fiestas saturnales. El conjunto textual de la novela: el epígrafe, los títulos y los subtítulos de los macrosegmentos de los capítulos, no solo configuran los núcleos temáticos, sino también expresan la cuidadosa estructuración de cada uno de los elementos que constituyen la diégesis, el discurso y el elaborado equilibrio de la totalidad. Así el contenido, la forma y el significado realizan un revisionismo histórico (Jitrik 1995: 73) por medio de sus estrategias lingüísticas y estructurales. Esta noción modifica una multivisión que pone en escena nuevos elementos y memorias colectivas emancipadoras, en relación con la estética de la derrisión (Aínsa 1995: 10) o escarnio. Por medio de esta arquitectónica, la actitud dialógica plantea fricciones y cuestionamientos frente a las nociones que se limitan a perpetuar los códigos maestros de la Historia oficial o del poder y desata, en sus reflexiones a las voces ** Profesora de la Escuela de Filología, Universidad de Costa Rica. Correo electrónico: irojasr@cariari.ucr.ac.cr

2 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ٤١-٣٣.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ٣٤ ف مىن ف مل م مى ف م ق ة فهل ف م ف مل فقفكىلمل م م م م ىكمىل م ف م فىك فل قف ف مل ف ىل (فمز) Opis ف فىكم م -ف ك م ك ى فهل م ف. فس مل ف م ف مل ل ف» ه ف مىن ف مل فقف ىكى ف مل ميف ك فه م م لف مقى ف م ك ف م ف م ك ى م ى م فهقمل م مى ف. ف فم مل ف ك م ك مقمق فهل ل - ى ف م ف ك ى م م هم ي فهقفو ة ملء فى ف ف ف ه ء. قم م ل م م ف ى ف ه فه ف ف ف فه هم ف مل ف مىن ف فه ى ك. فلف ى مكم ة م ف ك ف ف ف فىكم م م -ف ك م مل ل م ق ف م ف مىن ف مل لفل ف مل ل م كم م م ف -ى م فقف م م فه ى م ل ى ف ك م ف ل ف ك ى ق ك مل ف ك م ى م ىل لى م م هم ي ى ف فقفل م م مه فج. كمنمل مل م م ىهم م ف ف فه م م لفل م - ق فهم فىق فك م ى م ق ك ف. ه من -ىكم ك م فقفكىنى هى م ف م فوك ف ف sigillaria, فكى ه م كف فك ف فهل مل مى ك فقف»ى ى م مكم ف م فق مل ف هىن م ك فى م ى فك ج ف. م ى فن ى م م ه ي فس فكى نيم م دىكف»ى ف ف مل ف مل جىق ف ى كى ج مو ف د فك م ف ج ىهف فك ىكى من مهى مل م هف م. فف كى ه م ىل ف ه - ف ف فلفهى فىك مىك ك ف م زهمس ف مل فكى ه ف- ى ف م ى دىكك ل -ى م ى فى م ف ن ف ىقمك ك فهل م فهكم ف فى م ف كم ىل ف ن فج. كى دك م م ف. ي ك مل لف ى ف م هف ن د ف ىلفخف مل ج مل فهكم قف م م ل ى م فج -ى كم م ف ن ف مل فكى دك contre-partie ف م ق ل م م فهقمل ى م ف م م ل ش.ف دن ق م فى ف ف ف م ك ه ء. كى دك ف ى ف مل ف ف ف ك م م م ف فقف ق ل فل م كى دك م ق ل فقفم ك م ف م ف ف ف م ى ف مل ف ك ف مل ف ن ف ٤٢٦). ١٩٩١: ه يف ) مك ل ى ف م ف ف ن ف م مء مل ىلم ٢ كى د ك ى م ىل -ف م مل فىك م م دى م ك ف ف م م م ف ك - ه ف فلف ى ى ف م فىكف م م ف م م ىك م لى م م م.ف ك م م م م فكى -م م ك مك ل ى م م ك م مل ك - ه ف مل ف ك م ف م ى ى ك م مل ي ك مل ف م ك ك لفلى ف م م ف لفىك م ك فلف ىه ف فلفىك م ى. ف»ى م ف م ىل م ف ى ل ف ك Noticias ف م ف ف ى ف ى ف ن مء ه فك م م كى جق وكمو ف م ك del imperio ف ك ى م مى ف ف فيمل قمءنتم لف ى ةةةض د ف ف تم ٢ لف ف ف تم ١٨٦٣-١٨٦٤ فلف ل مل م ف ك دىلمك ف لكج ف ف تم... د ف فك ة ك فى ىو ف ف د ف تم ف قم ذ مل فلهفك ف مىلىكمل ه ف م فهكم م م ف مل فى ه.(١٨٦ :١٩٩٤ فذ مل) تم م مك ف ن ة ى فك م م ف م م ىل ى م م م ن ى ف ىهم مل ف مك ل ف ه ف ي ءلاء م فكى م مك ف ى مل ة لىل م -ف ىهم ج.مل مض فذ ف م ى وى ىو مل ى فك م م د ف ف مل فل مىكفو ف م فىه نم م ى فى ىب فج.لفلى ف م ى فك لف ى ى ف م ن ف د ل فقف ف م فلى ف تم مقى ك م فىكىن.(١٨٦ :١٩٩٤ فذ مل) تم م مك ف ن لفل م impe- Noticias del ف م ف م ف ق خ دى ى ف مل ل م ىكف م م كم rio. م مل لفلى ى م م ف ف م م ك ى فكى د ف ف ميف م مل ل ف م ى م ف لكج ف ف م م قى مقفن ف ف ف ىه ف مل ف هىن ف م مل ىلم فكى م ى م فك ف مههل ى ف مل مل فى ىو ف تم فوك ك متم مل ف ك ى ف ء.ميف ه م مل مل ميف ه م م فى ىو لفلى ى ميق ف ف ك ى م ىصه ى ى م م مل ف مل ج ف ف ف ى ك مم ف مل ك ىل م م -ف ه ف م ف م ى م لف ف مل فى م.(٢٦٩ :١٩٨٦ ه يف Icherzählung, م) فكى ف ف ك دىكفى ىن ف فل ف ه ىل ى م م -ى ف ف. ف ف م ف ف ف مل فى م فقف»ى فم م فس ف و م ف مىن ف ى ه ف ز فهل م ف.م ق مىكىل مل م م م م فلف م ن م مل فه هم ف ف مل فلىلف ى ف م يفق فلى ى ١ د مل لفل فلىل م ف مل ل م كم م فى ف ف ف م ف ء. فس مل لف ىم م ف م ل م فىك فىك م منىل ف فه ى م ف قى فقف مك مس. ف مو م ف هى فل فقف»ى فم م مه فج. فل مى ف ف م ك م ف ف ف ىك مكى ة ف ك ى ف ق مل م ف ك -ى. ل ه م م ف م لى ى م ف م ل م م ىكىنى كف ف قم مك مل ج مل فهل م - ف ى فقف ملى ك م ف مىن ف ىل مل و -فه م م ف م فهل ىم م ف ء. فلف ه م م ى ل مل م ف م ى م ىل فقف»ى مل هم ي فه م ف فقفكف مل م م ف. دىكف مكف ف ه مل فقف» ه م ف ك ف»ف

3 ٣٥...تم د ف فك د ف ف تم ىل ى م م م ف ف فى ف فس ف مل م ك م مل ك : في ز م ك ف فهىل م م ى ميىل م فهىل م جى م ن ى م م ف ف :دهف م م ف ف م.(٢٨٧-٢٨٦ :١٩٩٤ فذ مل) ة ك فه م مل ى ف ف ل م م لف ف ة م م م م فم كم فكى م - ف مق م» ه متح م ف ف ف مل ف مىن ف - مل ف ف ك دى مقم ف مل هى م م مل م مل كى ه ك مكف م م ىك م ك م قفىكم ف م ف ف فك لم تم ىقف دن ق تم ف م - فك ف م ف ف ف مل فىك مكى فج.لفل م - ف م ىك ى ىل ف فل مل دىكف»ى ف ف دىكف ى ف ف ف ف مل م قى م ن ى م م ل مل دى ى ف م م ف م فكى د - ىكف ى ى مل مل مل م قى فلهفك ف ف ى م ف ف م م م فىك لف مقى ف م زهمس. م كى هصه ى كمل مل هىلدك مل فلىل ج ف ن ف ك»م ف ف لفلى ىقى ىل ف م ف - ف ك ىك ف ه ف م م ف م ىهى ىل مل. فلف ف م م م ف كى م مكم ف م فىك -ى ىكف م م م م قف مي ف ك ف هىن ك م دىكك ل ف ف قف م م ىك مل ف ف ف ك ف لف ىك ف م ف ى ف ف ف فى ىب ف لف»ى ف ىن لف مك م - م تم م ك متم مل ىكف م م.(ف ى ك مم ) ف مل فكىنى م ىل ف»ى ف م ى م ف ك م م ه ء. ى ك ىل فكى كة مل دىكفى ىن ف مل لفكىل ى ك ف م م ٤ م ك م مل فكى ه ف دىكىلف ف ك م م ٥ ف مىن ف م. ف ك م ف م م مل ف م فل ن دىكف ن ف ف ف قم مك - م ك فه ف مي ف ملفلمى ف م م ف مكم قف م فكى ة م فىك م منىل ف. م ف ىك م ف ى ل ميف ه م م م فوك ف -ى م ذ. ف ك فك م م م ف ىه ف ل» ف ف ق كم لى ك م فه م م لىهم فه لىقف مى ىك ك مل فىك م ف مل م جو م متم لفلمصهىق ف مل م - ىككم ف (٤٨١ :١٩٩١ ه يف ) تم دىكف ى ى م قى ف ف ك دى مقم ف ف م م ى م ف ف : م ىك م ك م قفىكم مل فه قفو م مل ف ى مل فه م [...[ قفك ف ىن ف فك مل ف م لف م م ف مىق و لف ى ف م ل مل وك ف ج ف ف لف ى ف مىق ا م ف ف لى. لفق فهف م ]...[ فهكم م م ه ف ف ة م ى م ف م ف قم ذ لىكة ة م ى م ف م ى فك قم م لى ك ى ف م ك م م ف ىل ى م م م فمل م م ك ك ى م ف م. ف ىه ف مل ف م ف ف مل مى م م فك - ك ى مكى ف م م منىل م مى لف ى م م ك م م. ى ف ف - ى م ل م -ى م ه ف كى دك- ى م م مىق ف م ك م فق م م ى م م م م منىل ف ف مل ل م كف مل فكى دق ى دىكفكىنى هى ف ف م م.ف ى ف ك دى ى ك - ك مل كىهد فىل م ك م م ة ملء ف فو م (٣٩٤ :١٩٩١ ه يف ) ى فك مل - م ك م ج.ف م ف م م م ف م مه لفهى فه م م م ى فك م م فه م مى. م ف فك م ك م مل فىك م منم مل - م ى م فىكف م ف م ى م م -م ى ل مل م مه مل ى فك ف مك م م ف م مه م م ف م ف ك م مل ف فىك فه ف مي ف لف ف م ة م م م.( ف ك) ىكف م مل دى م ىل ف ف ىهى ف م ف ف مل ف ىق ك م ىلم - مل فلى ف مل م ف م م فىكف م مى م las distancias م ل ة م ك كتم ف و ى ه يف ) فلف م ة م فك م م م م sociales دىكف»ى ف ف فك ف مل ىكف م م.(٣٩٤ :١٩٩١ مل فه م م ك م مل م ف م م م - م ه ء. مى ىكم كف مل دىكف ك -ى فك متم ك ى فك مل ى ن ف م ف مك ل.تمفلى م لف ى ف ك تم فى ىو ف مل تم ف ى فى م م م مل ك ىل م م ك م مل ك م مقىك م م كىلد ف فى ف ف ف مل (٣٩٤ ٢٥١-٢٥٠ :١٩٩١ ه يف ) م م م ( ف ك م م ف م ل ف ك ٣ ف ف - ن ف ف ف قم مك (فه م م م ك م فك : ى ف م ى ف ف فك مل ج م ف ل مل دىكف مى ف م م مل م ىكى مل ىق فك م لف مقى ف مم ف ك م م م»ف ف م ىل ى م مل ه. ف ف ف ىككم ف مل ف م فكى تم ى ىم تم ف م م م مى مل دىكى م م م ف ك ف ك دىكف ف :فىك ملى ىل ف مل ميف م م ىكمل ف فقف... د ف فك د ف ف م ىكمل ف م ى ك ف م م ك ف م مل ]...[ لى ل ك ف م مى مل ل ف ك فىلم ف فقف م م ه لىل ك م -ف لف ك ف م ى مل ى م ك ل فهم ى -ف ف م»ف ف م فوك فك م ق ك فل ميىل م ]...[ ف ىف ف» ف ه م م م م م ف ى م ى ف ىهم

4 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ٤١-٣٣.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ٣٦ فكى د ى» ف ىقىك م ف ىك ف م - كم م م ف ىه ف ميف ه م مل ج ف ف مل» ف مل تم يفق تم مل مل مك م م -ف ه م م ف فو مقفن ف ف ف ى هف لف ف تم ف م مل م دىككى ن ف. م ف ى ى مل مي م ( ف ك) وكىل ( فىكىن ) تم لفل - م ف ن) لفىل ف ميف ه م م م مك ل» فج.ف ف م م مك م (ف ى فن ى فهه ف م مل فه م ك ىو ف ف ى ى دىكفم كم ف مل ف ف ف (ف فك ة ) ف ى ى ف م فهه ملى :فكى دك مكم ف ف ك ف فك م م لىل ك م جلم م ة ]...[ م ىقى ك م فقف ف ج م ف ف م ف يم م ف مى ه ف ف م ة م ف ف ميف م -ى ك م م ىقى ك م ى مم ج ع.ف فهف م ه ف ه م م ف ك مل فج.ف»مقفك ى م ق. ى ى مكم ف مىلف مقف ف ف ى ك م - م ى فك ف لمى ف مم ج ع يم د. مق ف هم فهل م. وكم مو م ف ف ى فهقفو م مىك م هم وكىل.(٢٨٨ :١٩٩٤ فذ مل)...مق ف ىك م ف ى فى م فه م م - مى ىكم كف لىك ك م فه ف ىكم فوكمن م ك ىك ى ميم م م قف م فلفكىق ف م ك م م ف م ف م فىك م منم مل -ق م م مل مء. ف مك فل فلفك مل لملم ف ى ف ف م م تم فكى م ف ف تم مل ل ه ء. فىكىن - كى قز مل ف مه ملى م ف كى ف مل فكى زم م مو ف م ف ف قف م لفلى ى ميق ف م مك مل ىق فك م ى ف»ى م كف فك م م ف ن ف ف لف ى فك م مي ( ىه فىل).فى ىب ف مل م م -ىك ك م ف ىن ك مقفن ف ف فه م ى م م م مل كف م مى -ف ك م ف ف فه لىقف ف ف مل ف» ه تم دىكف»ى ى ىك ف تم مل م ف م م م ك دىكف -ى م ق ف ه يى ل ك م مل مل ع.فم م ك فى ىب ف مل ك ف م ىقىك م ى فكى م م م ميم ذ. دى ىكم ف ف و فمخف م ى مى مكم ف م ف ىه ف - ك ملم م م ك م ق فو فل م ى ف و ى ف ف م ملم مقمق ى ىق فك م ى هم ف مي ف دىهمج ف مل تم ه ف تم مذ. فهل مل فلى م ف ىنف فه م ى م ك مك ف ل ف ك ف ى فك ف م فه م د ف ف م ف ف كف فكى م ف ف ى مل ف م ق ف ف هف مل ف ه ف ى - ف م م ى م ف ه و قم م مقف م م دىكف م ف ك ج م م م فهف م فهكمل م م ج ل ]...[ م كى م ل ك» ك مل ل ف ت ف ء م ك م فى ف ف ء م ك ى ف ىهم فهل م م فقف م ف ف م ق فل م م م م م د ف ف مل م موك ف م فوك ى م مل لف فل مىكفو.(٢٨٧ :١٩٩٤ فذ مل) م قفك -ىن ف ف ف لى م لف ى ميف م م م فىك ك م م م ف م م م لفلى فىك كم مل ف م م ف ى ف كم م ف ف مل ف ف مل ىلم (٣١٤ :١٩٨٢ ه يف ) tercero ف فذ. كى ه ف ىكىلف ف فلفك مل كم ىل مل ف ى ف ٦ فىك مىك ك فل هم ف م فم كم فلى ف مل م جه ف تم ف ىه ف» ف م - ك ف ف ف مل ى ك م م جه ف فىلى ك م ف»ىه فىل م ك ف ف ك ى ف ف م مل ى ف ء.(٤١ :١٩٩٣ ح) فز مكفم فه ي ك ف كق ف مل ك ىل م م م ىك فم كم م فلف»ى ف ف فك فهه ى م ف ف مل ف» ف. لفىك م مل ىق فك م ى ك ىل مل ف ف ل م ف م م م م ك م ميف ه م م م م ف ك ىل ف ف ىككفم م ك ىل مل ف ى م ف ف ى ى ف كى د ى ف فىكفو لفلى لم ك ى ف ف م م لف»ى فك -ف»ى ى ف م مى م مل م ف ك ف قف ف - ف م م ى لتم لفىك م.م قى دىك ف مل لفلى م م مل فملى ف ف هىن ك تم م م - ة مي كى ج لف ف ف مل ف فلفهى ف قف ف -ى فه م م م»ف ف م ذ. ك لم كى ف فه لىقف ف مل كىلز مك ك م ف»ى. م لف»ى ى ىك ك ىل ف دىكف م ك م متم م م مل م ك ة نم فى م ف ف : دىكف ف ف مل فكى تم ى ىم م م ل م م د ف ف... د ف فك د ف ف م ع.م مى ك ف ف م م م لف ى فهكمل ى م ى ف ىهم لى ل ف فو م م م مى ل م م م ف ف ىل م مى ة ى فك م يىل ك فىن ك م م م ف فقمس مل فى كى م لف م -ف م م م م ك م فهىل م ك ف قف ف جس ك م ف ى م مل فه م ك م م فق لفل ف م ن ى لف مل ف مىق و ى م ف ملف مل ف ف مل ة ى فك م م مل) ]...[ ى م م ه ف ي ء لاء فقف ف م ٢٨٧-٢٨٨). ١٩٩٤: فذ

5 ...تم د ف فك د ف ف تم ىل ى م م م ف ف فى ف فس ف مل م ك م مل ك : في ز ٣٧ م د»ف ف م ذ.(٣٩ :١٩٩٤ ى» ذ) ف ى فوك ك م ف ك دى م ك م ف م ك م م ف فك ذ.(٣٩ :١٩٩٤ ى» ذ) تمف قفو فوك ك متم ف ف ى كف مكم قف م م ف فك مل ل ن م م ق م مل م ف لفهى ق ة م م م م م فه ف مي. فه» ي مل فه م ى مل مل م م مى م م -ف م»ف ف فه م م ج م ف ل م م : ى م ك ف ى ه ةىل ف ق -م من م ة م ل ة ى فك م يىل ل ]...[ فل م م ]...[ م ف م ك ملىن ه ف مل ة ى فك ه ف مذ. ى مل م ف ف» م ن ميىل م ف ف هف ى م ف ك ه ف م ىكمل لف ه ف مىق و م وكىل يم ة ى فك ف ف ىكملف ك ف ف جى -ىن ف ز ز ف م ف قفو ف ف جى ف ف د ف ف م ه ء. ه ء. فىك ]...[ م مى م ز ى ل ف ف ف.(٢٩٠ :١٩٩٤ فذ مل) -كم ف م فك م ف ف فك ف من د ف ف م ف ق ك دن ق فه م مل فكى م فىك مل مك ف مل -ىق ف فىك م م. ف ى كم م م م ى م م ه مل لفلى ىن ى ف مل دى م م ف ه -م مهم لفلىكف فك ف مكم ن ف ىه ف ميف م ف ك م دىكف م مل فه ى في لف ف ف.ف لف م م م م م كى ن ك فىك م منىل ف مل م م فكىهد ف فلف م ق فىك مى م م ف مكم ف م ىن م ف ه ف فذ.لفلى فم ف فىك مى ف ف ف ف ل مل ف ى ف ف م م فذ مل.فقف م م م م ك ف ف ك ف ك م ج م فىك م ف م مى م ف ف مل فه م م ك ىل م م ف ذ. دىكف م م مل لفلىكف فك - ك ف مه ملى ى فم كم تم يفقتم مل. كى جح مل دى ف ى ف ف م فكى ف - فك ف زهم م ك م ك ىل فك م م :تم ى م ملتم ف دىك فهكفو م م ف ك ف م محتم -ف م وك ف م م م ك م ف ف ك ف م م يم لفهىل م مل فق ى م مل دىك فك ف م ك ى ف ىهم ف د ف ف ى ف ىهم ف م م مء ميىل - ىك مل م م ف م ك ىك فلم م ف فق ف د ف ف ى ف ىهم م م ف م ك ل ف ك وك ف م ك ىك فلم م ف فق م م ى ف ك فلم م ف ف م م م ى ف م ك ف لىل م ف مىق و.(٢٩١ :١٩٩٤ فذ مل) تم ف ك مل م ف ) فلفه ن ف ك م ف م زهمس مل لفل م ف ى ف ف ف ك (٩٨ :١٩٩٥ -د ف ف ى فى م م ف ذ.ف م م مل ة مل ى ف م ى م جه م م مل م م مى لف كىل :مكم ن م م ف ف ف -ىلمك ف ك مل ى ف ك ف م م ]...[ -م ف ج فه ف ف فق ف م»م ف ص ]...[ ل م م ة ى فك فه م م ف ى فه ف ي مل ى مكم م ف هم هل م. يم مل م ف لف ق كف م : ف ى فه ف م ف م ف ف ك ى ق ج هم م ف مء يم فهم م ه ف مل مل م ه فك ف ى ه فك م مل مء ]...[ ل ف ف فقف م م مل) ف فك م مل فقف ف ى ف ىهم دك ٢٩٤-٢٩٥). ١٩٩٤: فذ ف مل ف فه م ى ف ىهم ج ل ف ك م ىكى م م ه فقفه فك م - مكف م م م فقفك ف ف مى ف ج فل مىكفو ف مل م لملم ف م ف ف ف دك فه م م م ذ. ج مل ف ل مى ك مى ف مل فكى تم ى ىم تم ك فز ى ك ف ىه ف : ى ف ف م ك ف ف فك م م ه ى ف ىهم م... د ف فك د ف ف ك ف ف ف م ف ى ه ف مى مس. مى ل م ه ميىل م ف ف م هم م ف ف ك ف ل مى م م ف ف دك ق ة م م م م جك ف ن م فل مى م ف فكى م ى م ق ع. كى م م ى فل مى م ف ف جك ف ن ى ف ىهم ف م هم لفل ف ى لف ى ف لف ف ف مىق و ف لى مقفو مل م م ىكى ف م م ه م ف ف ى فك مل.(٢٩٠ :١٩٩٤ فذ مل) مىلف مل ف م ن - دن ق م م مل م م ف ىق ف مهف ى فج - مىك ك ف ف مل ل ى م تم ف مم مقفن ف ف - ف دىكى مل (٢١٣-٢١٢ :١٩٨٦ ه يف ) تمفىك فىكفكى م فل هف ف ف ة ملف ف ىه ك م ف ف فك ميف م م. م م ق - م ق ف»ف مل م لف فك ك مكم ف م ف ن ف فل ف م قف م ف فك م. م م فىكى -ى ك م م م ف مل ف فك م م فى م ى ف مل :١٩٩٤ ى» ذ) فك ه ف كم ىل فوك ك م ف ف مق ه ةىل م فوك ك م ف م قف ف فك م م ف (٣٨ -ى ك فكى ج ف فىكفو ف م م ى ىكف م م فوك ك م ف م فكى م فكى ه م كف فك ف.ف ى فك م ف فك متم :ف م م - ك ىل ف فه فل مل لى ف فو ف فك. ى م م ف كم ىل ى ف قفو جىق ف م م ى ميف ه م فىل ف فكى د ى ف قف ف فلفىك ف ىل ف قف ف

6 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ٤١-٣٣.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ٣٨ م قف ملى ك ف» م ن ف مم ف ى فج. م ف لىقىك م م ملم م ج ميق م فك مكف ف ف مل فل ل ملم م مل لتم كم ف ل م ف م مل ف» م مل م ك مل ج -م م م م م قى ف»ى ف ف ف فك ف م مل ه يف ) تم لمى م م مل ف ى فج. ف م ى -ة ى م ف ف فك مل ف ى ف ه ء.(٤٦٨ :١٩٩١ دىكف مقى ف مل كهوم م ف ن ف م م فم م ف م ق فى ى يفق مك ك ج. ف م فكىهد فىل فىك مىك ك فى ف مل م ك م -ف فك ف ف ف ف مل ف ى من فىك مكى ف م. دىكف»ى ف ف ف ف فكى د ىو ف ى ف ف ف م ف م ىكف م ف م ىل ف كى د ىو مي م فىكىن فى ىو ف ف ف ف م. م ى م ك فكى ز فىك مىك ك ف مل لفلم فن ف م ق ك مل م م ك ك ف»فوكم م م ف فى ف ى ف ف. كى د ىو م مقف مل فل ل ف م مى ك دىك ي ك م مك ل ى م ف ى ك ىل دىكف ن مل كم ى م ى مل ى ى ك ف ك ف ه ف مقىك م مس. دىكف»ى ى ىك لفلى مل مل ج ف ف فهه ملى مل م ى ى مل فوك م ف ذ. لىل م ك ك ى ه ةىل م مى ك فكىلد ف دىكك كمل ف م»ف ف ى م م ىكف ن ك مي مل ىق فك - ف ج. م ىكى ف ى ىل فى م ف م -م فك م م ى ى ف مم فكى م مك» ه م ى م م ف ه ى ف ىهم مك -مهم م م ى ف ف مككف م مى ف مىن ف : فىك ىلم ف م - ف ن ل فس ف ى ه م ف م ق ف ف ف مء -ف م ف ف ف م فه مل ف ف ف ى قء. م وك فقف ق م ف مى م ف ف م ىف ف ىكىو م ف ى فك ف م مل ىقمق م ف ف ف هف مل وك ى ك م ف فه ةه ف ف فهف ع ]...[ ف فن فهكفو ى م ف مى فلف فك م ف ل ف فقفه فك م ف فق فه ف ف م م فه م ك م ف مك م س م ى ن م ف ف فل هفى ف ة فهف ل ف ك ى م ف فقى ج مل لفخ ف ف م ف ف ى ف ىهم مل م ى ن ف فق ف جىق ف م ف مى م ف ف م ىف ف.(٢٩٢ :١٩٩٤ فذ مل) ف ه ف ه فه م ى ف م مهم فىك م ك ىل م م ىق فك ف هم ى م مك ف ف كى ف - ى فم مل ف ى ف مل ىلم ذ. م ف قفو مي م مهة ى ف ف مل فىل ف ف ك م ه م ف م ك م م م ف ك مل فهه ملى ك مل فه ى ف مل ف م فق ف ك لفل م دىكفكم ى ف مل فك م ف ف فك ف ىوك ف كتم لفلم ف ه فل م مل م فكى د ى- كى دهم ف م م.(٢٩١ :١٩٩٧ ى» ذ) تملفلمى م مك ل مى ف م ن م دى م م مل م زهم م ل مل خف ف مل ىك م ى ف فلف فك ة م فك ف م ف فه م ف م ه ء.فهل مل م ف مى مل ة ة م موك -فىك م مل ىق فك م ى ف م م م ف لكج ف ف ف ىككفم م ك ىل مل ف ف ل تم م ل - م ك فوك م ف قف ف ف مل ك ىل ف.(٣١٤ :١٩٩٣ ح) تمم فم ف نف ف ف -ى مل م م ف م م هف م ىكف ن ك ف ى مل م ف مه ملى مل مه م ىل مل فكى د ىو فىك ف ك ىك ف م م جو م م مل فىك م م لى م. ميف م -فىل م م مل لى م م ى كم م ف ىه ف فكى د كم ى ف س. ف ك ىه م فه نى ف مل دىكف م ف ف م م - ى ه م م كى ن ك ف م م م -م م مل م لفكىل ى م ف ك كى هصه -م م م مء. م فىك فكىهد ملى م ى فه لىقف ف مل فكى تم ى ىم تم م ف م : ك م ف ف ى فك م مل ف -ميىل م ىل م مى ى ق م م ]...[.فك فهل م م فك ى ف ىهم م -ىم فية دىل م م... د ف فك د ف ف م مى فهم م م فية دىل م مج. ل م م فية م م ف ع. م فك م م ف مىق و ه ف ه ك م ف مىل م م دى م هم ج.فلفيفك فك ف د م ك م : لى ف ل ل مى ى ن هم ة ى فك م لىم فية ى ك فهقفو ف مى ك مل لف ف كف ى ف ىهم مل فهم م م ى ف ىهم مل ف ى ف هف ى ى ف ىهم ى ف ىهم مل فلف لف ك ف م ى مل ى م ك.(٢٩٢-٢٩١ :١٩٩٤ فذ مل) ]...[ ة ى فك مل م مل م ف م م ف ىكم م ف ى فج - ىل مل ى ل ف م مه م فكى ج فىك ف ىل ف -ىم فية.ف ى ف ف فكى ة مي فىك ف ف م ف ل لف مقى ف ك م ك م ل دىكفم ك مل م كفن ف م م م م ف ف دىكف»ى فى ى فن ف.فهلف ف مل ف ى م ف مل مكم قف م percepción carnavalesca del mundo ف مه ملى مل يفقف فقى ف مل دىكف م ق ف ف قفو مل فه ى ف مل ىلم دى م ف مل

7 ٣٩...تم د ف فك د ف ف تم ىل ى م م م ف ف فى ف فس ف مل م ك م مل ك : في ز م د م ك م دك ف م م ك م م. ى ى م م ف ف ى ف ىهم فه م فل ف ف دهم مىلفخ.فلف د ف مذ لىم فية فو ك ه ف»م ف م ج م -ف» م ك ع. ه ف ك فية جىق ف مقفو مقمل ف مى ف مك ف ن ف م ف ف ى ى ف مل ف ف ف ىن ف ف م ف ف فقة ف م.(٢٩٣ :١٩٩٤ فذ مل) ف م فق -ىنى مك م ف ف فك مل فىك م ف ىق ف ف م ف مل مل ميف ه م مل كى ن ك فك -ى ى مل ل فىك فهه فىل ف م ك ف» فك ف ميف ه م مل م فى ف فوك ل فهمى ف ىنف م ف ى ف. دىكف مقى فى -ىه ف مل لفىهم ى ى ك ىل م ف م م م» م مى م مل» ف مل لف ف كم م ك ل مل دى ى ف ه ف ف م مه : فىكىن دىكفكىنىل ك ف ف ف فهم م ف ل ف ف ف م ف ج م م م ع -ى ل جلم م م ي ج مك موك م لف مك ي ك ى فك م ل.(٢٩٥ :١٩٩٤ فذ مل) لى ل لم فى ىو ف ف مل ى فك فهقف م جك ف ن ]...[تم مل ى لفل م مل ف فى م مل م ك.(٢٩٨ :١٩٩٤ فذ مل) قى م ف فى م م مى ف ىل ى م م م مل ميف ه م فىكىن فى ىب ف ف م م ن فكىهد فىل ل ى كف ف ف مل ل ق م مل مل لفلى ىقى ف مكم ن م م ك ف ى ك مم ف م م ف لفلى ف ىه ف م لفىك م فملى- مك مل مى ف م ن م م ف م ك لى ك م ى م ى ك. ف ك مهى م ىل ة مل م م م مل - ك م ف ىككىن مل كى د ىو مل ى ى ل م م ذ. ف م م ك م»م ف ف ف ن دى م ف م م فكىلز م كم دىككىن ف ى -م ف م ف ىنف ملم م مىق ىس.فكى د ىو - كم ه فهنف ه ى ىو ف م ك ف ك ف. دىكف ىنف مل لفلى ىقىلم ك مل فلىل ج مك - ىو ك ىل مل دىككىن ف دىكى ىل ف م زهمس -فهفل ى مل ف ن ف ك فم ف م كىنة ه ى ف فكىنى م ىل م م ه ء. م ف ك دىك ك ىل مل لفلىك ى ف ف ى م ك ف م ف لف ىك ف م ف ى ف ف ف ف م م ى ف ى ف ىلم لف مك م مل ف ف ف ك فكى ه ف- ى ف م ى دىكك ل ف مل فى م ف مل. م ف ف ف ف فلفهى ف م ك م م م فىكىن دى م ف فكىنى ى مل فكى ه ى م. دىكفه ق ف مل م م مى ق ل مل ف مل فك م ف ف فك دىكىلف ف مل فىك م م ف فلى ك م مك ف ف ف قف ف ف فه فى ف ف مل فىك مىك ك فل هم فج. كى د ىو ك ىل مل لف مقى مل م مل ف لفلىم ك فل ل م م -ه ك دىككم ىل ف ف كم م ىك م ف مل مى ف نىك مل فىكفو ف ى ك ى فكى ف م ف ه ء. ىك م ى مل وكىل ( تمفى ىو ف تم ف هىن ك Noticias del imperio ف ف ف م مل مل (٣٥٨ :١٩٨٢ ه يف لفم ك خ.» ف ف لى ف فو م» ف مل ى ف مل فىك م م ف ك ك ىل م م م ف ق م م ف ف ف م ف ل لى ى ف ف ك م -كم ىل ى ف ن مل دىكفكى ك ف م ف م ك م دى م ك ف ك ف ىكف م م فىك م ف tercero مل دىكف ىكى ف ف ف ف مى م ى م ى :( كم م) - م هىل م ل ف ك ميىل م ف ك ]...[تم م ن م ى م م ة ف ة مل ىكىو ى لفل م لفل م ى لى مكفو ى م ف ف ف ج د ع.فه م - مل فلف ن م مى م ف ك في و ف م فية مل ف ى ف ف هم ف جوكم ف ع. ف - مل فك ق م لى ى م ف ف ف ف ف م لىم. ى ى ملم م ف ك ف ك مء. م لفل ى ع. فهف م ل ف ك ف فهف م م مه فج مل ى ف ص. ى مل م م مل ة ]...[ ف ف مل ف ملفك ف ص ]...[ م ىل ة فيمل م م ل م م ف م ف مل فو ى ف مل) فقفو فلم مل م خف مل م مىل ٢٩٣). ١٩٩٤: ٢٩٢ فذ فكه -فه م مل فكى د ف ف دى ى ف ف مل ى ف ف م لف مقى م ك م م ى م - ك فكى ج ف فىل ف ف فكى د ى دى م ى - ىك ى ى م ىكى ىنمل ف مل لفلى م ف ف -فل ن م فكىهد فىل لفلى ى فم ك ف. فلف»ى ف م م ( دىكف»ى ف ف فك) فىك م ى م ف م ف م م ىكى م ف قفو مي ) مك مل هم ي مل دىك ى ك ى ف م ( فكى ة م فكىهد ملى مل ف م ف ف م.(ف ميف ف قف ف ) لفلم ف م مك مل مى ىه م فكىنى ميم م فوك مك ف ) م لىم فية :فكىهد فىل ل ى كف مل فىكىنى ف هى ) ه ف ك فية م ( فكى م :( ى ف ىهم مل دى م ف -ف م م ه ف ك د ج مء ف م جىق ف ه ف ك ف م م

8 ٠٤٧٣-٠٣٧٨ :خسسة / ٢٠٠٥ ٤١-٣٣.هة (٢ ١) ظةظظ. ض.فكىز ف. ى ص ف مج م ء. مز ف ىخةث ٤٠ Notas مل ل ى ىن ى ف ف م م فىك مىك ك فل هم ف م.(٣٥٨ :١٩٨٢ ه يف ) هىلدك ف ه م ف م م مل م ىكفم ك ف مل ف م لف فو ف ى فج ٦ وكم مل م ك ف ى ك ل م م فل و ف ف ز ف مل م م م لف م ف ف فو ف ى ف. ف ة ف ف»ى ى من ف ف ف مىلم لفلمى م فه ق ف ى مك ف م ف ف م ى ف مل م ىكك ل مل ف ه ف م و فىك ف م ل مى م فز ى ك جىق ف ه يف ) فى ف م ى دىكفم ك ف مل م د من مل مى م ١٩٩١: ٤٢٦). فس ل ف ك فك ج ف ف م ك ف مىن فج ١ م م ىه نم دك ق م ى زت لف مل م ن ف دخم م فت لىه كف م ن مل ل ىكفج ف مل م ىل ف مى ف ف ى ك ف م ق و - قف ف لفلى م ف ف ىم»ىو م دىكف»ى ى ىك ل ف ك مل لفل فلف ف ف م ن ف.فىك فل م فه ى م ف هى فه م م م ق و ل م هف ف م م ه فق م ىس.ف م ف ى ف م م ف ف ك ف م م فقف ه ف دىل م لف ن ف فهقفو م ف فس ف دىكف م م. لف»ى ى ىك وكمو مىق ىل م فكى ة م ف فىك مىك ف م ف»ى ى م ك ٢ ف مل ج ف ف لف م فل ن لىك ل ى لى فو م ى ج.( ىم ى ) لفلفلى ى ف م ف مل فه م ف ك ى فك ف ف م ى ف مل فه م ف ف فلف ف لى م ك ف ن مل فه هم فك ف ف نة م ف ىك ك.(٢٣٧ :١٩٩١ ه يف ) ف م ك فىك مى م م ف مل م ك ف ف ىلم.مقىو م م مل ف ى ف ن ف م فهه ملى ف م ى ى ه ك م ى ك ج ف ىكف ى لف ف م ى كم ف فل ف لف ف مل دىكفك م ى مل مل ٢٠٨). ١٩٩٦:»م هه ل ز) مل مل ف ف ه ةىل مل فى ف م ى دىكىلف ف ٣ م ف م ميف م فلفك كى ة ك م مهه لف مقى ف ك ف قفو دن ق م م م ف ك م -م لى ىنمل ف م ف ى ف م دىكىل ك ف ك ل ف ك فس مل فلف ل فك ج ف م م م ف ىك.فلف ى ى ى م م فىك م م دىكف ل :لف مقى مل مى م م فكىنى ميم م ف ف فج ٤ ف ه ف م ىكمل ف مى ى وك ك م م م ف مكفبتم - لمى مى ف ك م م ف قف ف ف مل مىن لى م فء هستح فء ز م ن م ىكم م م ى ق ل د ك م! مى ه- فلى ى ى ف ف م ملم م ىكمل ف ف مى ى ه ف لف ف م ف م م فع.٧ ةة Sat. ىكف ب تمف قفب.م ق مىكىل مل لف مقى ف ك ملىك ى ك م ى ف مل ف ى ك مم فج ٥ -ف ه م ف م مل فىك مىك ك فل هم ف مل دىك فكىهد فىل دىكف م ف مكم قف م هىلدك.مي م ف»ى ف ف مقى ك مل م ف ه م ف ك ه ء. ف م ك مل م ك م قف هف ى م م كف فك Bibliografía.١٩٩٥ Estructuras de. فى فح م ف ا م ف فى ىل :لى لفح la novela actual.فى ف ف ver- ١٩٨٢. Estética de la creación. هفيىح ه يف.ء.س م ىلم ةظظ هىس : كى جح bal.. ١٩٩٧. Hacia una filosofía del acto ético. De los borradores y otros escritos.. و ء فى ىل :ف مك ف. ١٩٩٥. La cultura popular en la Edad Media y el Renacimiento. El con- :لى لفح Rabelais. texto de François. فى ىل ف» فى ء. ١٩٩١. Teoría y estética de la.ء.س فش م ىكىل :فخف novela. ٢٠٠١. Diccionario de retórica.ف م مب ىة ى م.فز ذ فى ىل :.ء.ء كى جح poética. y roma- ١٩٩٦. Mitología. ه ج-ك مك ف ء ف ل ف.ء.س دىكفكى كىل :ف مك ف na. imperio. ١٩٩٤: Noticias del. ل ف مء فذ مء ى فت ڤ ف»ف ذ لف ىل :ف مك ف.ء.س ى جء م ء دىككم ١٩٥٤. Diccionario del. ىكف هة فم ل ف. قفج فى ىل :لى لفح clásico. mundo litera- ١٩٩٥. Historia e imaginación.ج خ. ى ىت م género. ria, las posibilidades de un. قى فى ىل : م ىء

9 ٤١...تم د ف فك د ف ف تم ىل ى م م م ف ف فى ف فس ف مل م ك م مل ك : في ز diá- ١٩٩٣. Bajtn, ensayos y. زفس فا ح ل ء :.ء.ء كى جح obra. logos sobre su.حءخص.ء.س فكى د ك ف مل Hacia. هفيىح ه يف م.١٩٩٧. ه ء ى» ذ una filosofía del acto ético. De los borradores y otros escritos. ١٩٩٦. Bajtín y el.فى ف ء ح»م هه ل ز deseo del Otro: lenguaje, cultura y el espacio ى ة ف ف فغ م.ح Bajtín y sus apócri-. و ء فى ىل :ف مك ف fos. ١٩٩١. La posmodernidad y Mijaíl.ح ى ة ف ف فغ :لى لفح sociológica. Bajtín, una poética. ف ء دىككم م ف -ف ف فى ىل Conferencia ف لفلى ملة م دىكفهى م ة مل م :مى مس.ز ص ف فكى م ف ى فج reescri- ١٩٩٤) La ءخص) ٨ ڤ فىك م من tura de la historia en la nueva narrativa ل ف مء ]فىك م [ latinoamericana. فى ىل :ج ت فس. م هى ء ف ىء.ف فكى م ف م ةكف ف ا