GRATIS VENTA E INSTALACIÓN DE VIDRIOS PARA TODO TIPO DE AUTOS SERVICIO. Llantas usadas

Transcripción

1 ENCUENTRENOS FÁCIL Y RÁPIDO LOCAL Invitan a sumarse al Mes de Acción contra el Hambre»Página 3 LOCAL Donan fondos para continuar y expander Proyecto Educativo» Página 5 GRATIS Llantas usadas Porqué comprar llantas nuevas? Cuando usted puede comprar usado y ahorrar dinero 196 del 11 al 17 de Septiembre del facebook.com/ LaPrensadeColorado Año 6 Edición 195 Tel /Fax Prepárese para emergencias Chevy Ford Chrysler y Marcas Importadas 30 días de garantia en todas las partes HORARIO: Lunes-Viernes: 9:00am.- 5:30pm Sábado y Domingo: abrimos desde las 8am - 4:00pm E. 33rd. Ave. Aurora, CO N. Federal Blvd. Denver, CO SECCIONES Clasificados Deportes Inspiración VENTA E INSTALACIÓN DE VIDRIOS PARA TODO TIPO DE AUTOS SERVICIO 24/7» Página 4 Trabajos Grarantizados SERVICIO A DOMICILIO Mejoramos Precios La nueva campaña de FEMA, por medio de anuncios públicos, forma parte del Mes Nacional de Preparación (NPM, en inglés) que busca enfatizar la importancia de contar con un plan familiar en caso de alguna emergencia.» Página 6 Detectan problemas en acceso a transporte La mayor necesidad es contar con una mejor estructura para peatones, como veredas, señales para cruzar la calle con seguridad y carteles con direcciones. No todos los residentes reciben los beneficios completos de esas grandes inversiones en servicios públicos. TRABAJAMOS CON TODAS LAS ASEGURANZAS DESCUENTOS A VETERANOS Y PERSONAS MAYORES 6603 N Federal Blvd.Denver, CO 80221

2 2 del 11 al 17 de Septiembre del 2015 LOCAL Cuidadores de ovejas demandan a rancheros de Utah y Wyoming Por FM Con la ayuda de una firma de abogados en Denver dedicada a temas de justicia social, dos peruanos que antes trabajaban cuidando ovejas en la zona de las Montañas Rocosas presentaron la semana pasada una demanda en corte federal en contra rancheros de la región acusándolos de conspirar para pagar bajísimos salarios a los trabajadores extranjeros. Los demandantes, Rodolfo Llacua y Esliper Huaman, sostienen que rancheros en Utah y en Wyoming a propósito les pagan a los borregueros sólo los salarios mínimos estipulados por el Departamento de Trabajo de Estados Unidos (750 dólares por mes) y no más, impidiendo que trabajadores locales se interesen en esos empleos. La demanda, archivada esta semana en el Décimo Distrito Federal en Denver, se enfoca en Western Range Association (Salt Lake City, Utah) y Mountain Plain Agricultural Services (Casper, Wyoming), dos empresas que contratan a ovejeros mayormente de América del Sur, acusadas ahora de coordinar bajos salarios con ocho grandes ranchos en esos dos estados. La firma de abogados Towards Justice (Hacia la Justicia), dirigida por Nina DiSalvo, representa a los dos peruanos. DiSalvo no respondió al pedido de comentarios, pero un comunicado de su firma indica que Huaman decidió demandar a los rancheros al ver que muchos pastores ovejeros siguen sufriendo por las bajos salarios y con la esperanza de poder ayudarlos. Por su parte, en su demanda, Llacua, ahora ciudadano estadounidense, sostiene que el actual sistema discrimina en su contra debido a que las reglas del Departamento de Trabajo, al facilitar la llegada de extranjeros y mantener los salarios bajos, les impiden a los ciudadanos trabajar cuidando ovejas. En abril pasado el Departamento de Trabajo inició una revisión de las normas que rigen la certificación de empleo de trabajadores no inmigrantes en trabajos temporales de agricultura como parte del programa H2-A, precisamente para evitar abusos. Se espera que se tome una decisión final sobre el tema en noviembre próximo. La Declaración Universal de los Derechos Humanos es un compendio de los derechos humanos que los países del mundo tienen la obligación de valorar. Muchos de estos derechos no existen para los trabajadores agrícolas con visas del programa H2-A, como los pastores ovejeros, dijo el Dr. Thomas Acker, del Departamento de Español en la Universidad Colorado Mesa. Según Acker, los pastores ovejeros carecen de derechos como moverse de lugar por el motivo de buscar un mejor nivel de vida, sentirse seguro en su comunidad, tener suficiente comida y adecuada vivienda y acceso a atención médica, sentirse libre de opresión, y derecho de asociación y asamblea, entre otros. Por ejemplo, el ingreso promedio de los pastores ovejeros (o borregueros) llega en la actualidad a los dólares al año, comparado con unos de ingresos promedios anuales por persona en Colorado. En el caso específico de Colorado (la tercera mayor industria ovejera del país), el aumento propuesto por el Departamento de Trabajo es llegar a dólares mensuales en 2020, similar al ingreso promedio actual en los condados del oeste de Colorado, Pero para la Asociación de Productores de Lana de Colorado (CWGA), esa cifra es demasiado alta y podría llevar al cierre de varios ranchos. Resulta de gran importancia el hecho que este año el gobierno federal se haya sentido obligado a reevaluar el método que emplea para calcular los salarios de los trabajadores H2-A en ganadería, dijo Acker. Ahora queremos que se termine con este abuso laboral que resulta incoherente con las actuales leyes laborales de este país, concluyó. Cada vez que comienzan las clases, siento ese indescriptible cosquilleo, mezcla de ansiedad y anticipación, que surge de no saber con quién me voy a encontrar en el aula ni cómo van a reaccionar los alumnos cuando me presente como su profesor. Y sin dudas los estudiantes experimentan esos mismos temores, especialmente en su primer año en la universidad. Por eso, no me extrañó cuando una joven estudiante comentó el primer día de clases al presentarse al grupo que sentía miedo. Algunos de sus compañeros, claramente con más experiencia en estudios terciarios, comenzaron a darle buenos consejos para reducir o controlar ese miedo. Unos le dijeron que se trata de una emoción normal en el momento de transición de ser adolescente a ser adulto. Otros sugirieron tomar las cosas con calma y un día a la vez. Y aún otros aconsejaron organizarse bien para los estudios y llevar un calendario para completar todas las tareas y a tiempo. La joven confirmó que, en efecto, este es su primer año en una universidad y que precisamente por eso hacía poco tiempo que se había mudado a una nueva casa. Tantos cambios simultáneos, dijo, la estaban afectando. Por eso, agradeció los consejos, pero dejó en claro que su temor no surgía ni por el comienzo de una nueva etapa en su vida ni por enfrentarse a una carrera universitaria. Su miedo, dijo, no se enfocaba en su presente sino en su futuro o, mejor dicho, en el futuro de la humanidad completa. Pensar en ese futuro, al que ella calificó de inimaginable e inevitable, le causaba tanto temor, explicó, que prefería no hacerlo. Al contrario de lo que sucedía con las generaciones de la segunda mitad del siglo pasado que temían que no habría futuro porque el mundo sería destruido en una guerra atómica, esta joven tiene miedo no de que el mundo desaparezca sino de que continúe. De hecho, dijo, si uno supiese con certeza que el mundo desparecerá, entonces uno por lo menos puede prepararse mejor o peor para ese indeseado evento. Pero cómo prepararse para un futuro que uno ni siquiera puede imaginar?, preguntó. Y Tengo miedo, confesó la joven estudiante en la clase eso, dijo, le da mucho miedo. Su miedo surgió, comentó la joven, cuando, en medio de tantos cambios recientes, tuvo una conversación con su madre en la que la madre le comentó cuánto había cambiado el mundo desde la época en que la madre tenía la edad que ahora tiene su hija. Proyectando esos cambios hacia el futuro, la joven concluyó que, gracias a la tecnología actual, esos cambios serían más numerosos, más rápidos, más profundos y ciertamente irreversibles, a tal punto que ella (la joven) siente que no llegará a entenderlos ni a ser parte de ese futuro, intensificando lo que ahora le pasa a su madre con la tecnología actual. Se puede realmente vivir, crecer, estudiar, madurar y desarrollarse si uno vive con miedo al futuro? Y qué clase de futuro estamos nosotros construyendo si los jóvenes ya le tienen miedo? Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y noticias ( en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@ newsandservices.com.

3 LOCAL Invitan a Sumarse al Mes de Acción Contra el Hambre Por FM niños reciben algún tipo de ayuda con Ante la triste realidad de que uno comidas. En Colorado, esa cifra llega a de cada cuatro niños en Colorado vive en familias que carecen Seggelke, la duplicación de requisitos los niños. Sin embargo, explicó de alimentos en la cantidad y para ayudar a esas familias, la cantidad calidad necesarias, el presidente de un de formularios a llenar y los problemas banco de comida local instó a los residentes de este estado a sumarse al Mes les) dificultan proveer la ayuda necesa- logísticos (especialmente en zonas rura- de Acción contra el Hambre para reducir ria. y eventualmente terminar con ese flagelo social. es que los programas comenzaron hace Parte de la razón por esas dificultades Ya comenzaron las clases y ya casi 40 años, en el marco de una situación termina el verano y por eso muchas familias se sienten aliviadas, no sólo por- y cuando se usaba otra tecnología (o social y demográfica distinta a la actual que los niños ahora están estudiando, casi ninguna). Por eso, los programas sino porque tienen acceso a almuerzos necesitan no solamente ser reautorizados, sino también actualizados, según gratis o a precios reducidos e incluso a desayunos, dijo Kevin Seggelke, pre- Seggelke. sidente y gerente general del Food Bank of the Rockies (FBR) en declaraciones enviadas a este medio. Demasiados niños en Colorado provienen de familias que luchan para pagar por la comida. A la vez, en poco tiempo el Congreso decidirá si esos niños merecen comer desayunos, almuerzos e incluso cenas por medio de los programas que reciben fondos del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA), agregó. Seggelke se refirió así a la inminente votación en el Congreso sobre la Reautorización de Nutri- Ellie Agar, especialista en comunica- Muchos niños pasarán hambre. (Fotos cortesía de Ellie Agar). ción Infantil, una ley que provee fondos ciones de Hunger Free Colorado (Colorado Sin Hambre), compartió esa opinión. federales para una variedad de programas nutritivos y de alimentación para Todos los programas de nutrición infantil deberían ser reautorizados. Esos niños y familias en todo el país. Según el presidente del FBR, sin esos programas alimentan vidas más sanas y programas, muchos niños pasarán mejores y fortalecen a las comunidades. hambre, especialmente aquellos que Y ayudan a que todos nuestros niños dependen de las comidas gratis durante cuenten con el combustible que necesitan para salir adelante, declaró Agar. el verano y de la ayuda que sus familias reciben en los bancos de comida. Los desayunos y los almuerzos en A nivel nacional, unos 22 millones de las escuelas funcionan y deben ser for- del 11 al 17 de Septiembre del CARROS, TROCAS, VANS Y SUV S PAGAMOS EL MEJOR PRECIO SERVICIO DE GRUA DISPONIBLE talecidos. Gracias a esos programas, los niños comen más frutas y verduras. Y es importante que todos los niños, sin importar donde vivan, tengan acceso a la comida que necesitan para que les vaya bien dentro y fuera de la escuela, puntualizó. Por eso, dijo Seggelke, es apropiado e importante contactarse con los senadores y los representantes federales para decirles que ningún niño en nuestro gran país merece pasar hambre. Las familias trabajadoras necesitan ayuda. Digámosles a los legisladores CASTILLO S MUFFLER SHOP ESPECIAL Pipas dobles desde: tax Pipas para carros 120 importados desde: + tax 24/ que provean los fondos y mejoren los programas de nutrición infantil que son tan críticos para que los niños tengan un futuro brillante. No descansaremos hasta que todos los niños en el área a la que servimos reciban alimentos porque juntos podemos terminar con el hambre, concluyó. Los programas de nutrición infantil que son tan críticos para que los niños tengan un futuro brillante. Se compran: Baterias Compresores Alternadores Marchas Gracias a esos programas, los niños comen más frutas y verduras HORARIO: Lun.-Sáb. 8:30am-7:00pm. Domingo 10:00am-4:00pm. Dayton St. Florence St. E. Colfax Ave. Del MarPkwy N W S E Havana St Del Mar Parkway Aurora, CO VENDEMOS: Mofles Catalizadores Performance Mufflers Diesel Mufflers Puntas cromadas

4 4 del 11 al 17 de Septiembre del 2015 DE PORTADA» Detectan en Barrios de Metro Denver Problemas de Acceso a Transporte Público Por FM La falta de veredas, sendas para bicicletas y otra infraestructura similar cerca de estaciones de trenes y buses en los barrios carenciados de la zona metropolitana de Denver impide o limita severamente el acceso de hispanos y de otras minorías al transporte público, revela un estudio preparado por la coalición Mile High Connects. Específicamente, dice el informe, el problema se acentúa en la primera y en la última milla, es decir, el camino que un usuario de transporte público puede llegar a recorrer sin automóvil desde su casa o desde su lugar de trabajo hasta la estación de trenes o de buses. En la primera y última milla las sendas para peatones y ciclistas son penosamente inadecuadas y seriamente carentes de fondos. A pesar de que en la región de Denver se gastan miles de millones de dólares para la expansión del transporte público, muy poco se hace para que el acceso a las estaciones de transporte público sea conveniente y seguro, dijo Laura Bond, portavoz de la coalición. Como resultado, no todos los residentes reciben los beneficios completos de esas grandes inversiones en servicios públicos, agregó. Parte del problema es que aunque el Distrito Regional de Trasporte (RTD, en inglés) ha destinado millones de dólares a expandir el sistema de trenes urbanos y suburbanos de pasajeros y de buses rápidos en el área metropolitana de Denver, luego le corresponde a cada municipalidad encontrar los fondos para mejorar la infraestructura necesaria para acceder a esos servicios. Por eso, el número de usuarios de transporte público es menor del que podría ser y la región pierde así oportunidades de desarrollo económico. La mayor necesidad es contar con una mejor estructura para peatones, como veredas, señales para cruzar la Las comunidades de bajos ingresos y las comunidades de color típicamente tienen veredas de muy baja calidad o simplemente no las hay. Las sendas para peatones y ciclistas son penosamente inadecuadas y seriamente carentes de fondos. (Fotos cortesía de Mile High Connects. calle con seguridad y carteles con direcciones, explicó Bond. Pero las comunidades de bajos ingresos y las comunidades de color típicamente tienen veredas de muy baja calidad o simplemente no las hay. Las instalaciones para bicicletas son mínimas. Y existen problemas de seguridad por la mala iluminación, puntualizó. El informe indica que muchas de esas personas viven en vecindarios en los que los residentes no pueden pagar por un carro propio. Por eso, deben usar transporte público. De hecho, según el Censo, las familias en esos barrios destinan hasta el 42 por ciento de sus ingresos para viajar en buses o en trenes. Pero, por falta de conexiones o de instalaciones adecuadas, o porque la infraestructura es de poca calidad o no ha sido mantenida, casi dos de cada tres (63 por ciento) de los habitantes en esos barrios carenciados afirman que tienen serias dificultades para acceder al transporte público. A la vez, las nuevas estaciones de trenes y de buses se construyen en áreas con comunidades tradicionalmente orientadas al uso de automóviles, subraya el estudio. Necesitamos identificar recursos y estrategias para proveer fondos para solucionar el problema de la primera y la última milla, con un interés específico en las comunidades de bajos ingresos y de color, comentó Bond. La coalición Mile High Connect pide que las ciudades, municipalidades y condados de Metro Denver destinen los fondos necesarios para construir y mantener la infraestructura necesaria para que las comunidades de color y de bajos ingresos puedan conectarse no sólo con el transporte público sino también con viviendas accesibles, ambientes saludables, educación de calidad y trabajos con buenos salarios. Para más información (en inglés), visitar milehighconnects.org. CLASES DE CIUDADANIA * Le gustaría hacerse ciudadano? * Le gustaría venir a clases para estudiar y aprender las pregutas para la ciudadanía? Personas Interesadas Presentarse en persona el Martes 18 de Agosto a las 4:30pm. en: 7290 Samuel Drive #105 Denver, CO

5 LOCAL» Organización Nacional del 11 al 17 de Septiembre del 2015 Dona Fondos Proyecto Educativo en Denver 5 Por FM La organización nacional USA Funds realizó recientemente una importante donación para continuar y expandir los programas educativos que la municipalidad de Denver y las escuelas públicas locales impulsan para preparar a los niños y jóvenes de barrios carenciados para estudios o carreras postsecundarias. Al presentar el pasado 3 de septiembre un cheque por dólares al alcalde Michael Hancock, Stephanie Nellons-Paige, directora de relaciones con municipalidades de USA Funds (en Indianápolis) indicó que estos fondos ayudarán a conectar los estudios universitarios con carreras o empleos gratificantes, fortaleciendo así la vitalidad económica y social de la comunidad. USA Funds trabaja desde el año pasado en conjunto con la Conferencia de Alcaldes de Estados Unidos para reconocer a los alcaldes y a las comunidades que destinan fondos a iniciativas innovadores para promover la preparación para la universidad o las carreras, declaró Nellons-Paige durante la ceremonia realizada en la Universidad de Denver. Tenemos la obligación de trabajar juntos y de hacerlo bien por nuestros niños y por su futuro. Juntos podemos desarrollar una fuerza laboral educada TeRay Esquibel. Necesitamos ayudar a los estudiantes en todos los niveles educativos y ese es el esfuerzo sobrehumano que grupos y organizacio- El Alcalde de Denver, Michael Hancock. a la que se sumen los jóvenes de Denver, dijo el alcalde Hancock al aceptar la donación. Los fondos se usarán para beneficio Estos fondos ayudarán a conectar los estudios universitarios con carreras o empleos gratificantes, fortaleciendo así la vitalidad económica y social de la comunidad. (Fotos de Jonathan Miraval). del llamado Acuerdo Educativo de Denver (DEC, en inglés) que busca crear oportunidades para que los residentes en barrios menos aventajados puedan estar listos para trabajo o capacitación después de la escuela secundaria y con salida laboral. Esas gestiones también cuentan con el respaldo de la Oficina de Asun- tos Infantiles de Denver y de la Red de Denver de Logros Universitarios (DenverCAN), creada este año. Además de la municipalidad y de las escuelas públicas locales, más de 20 otras instituciones educativas y comunitarias también colaboran con esta iniciativa. Una de las áreas beneficiadas será el suroeste de la ciudad, donde existen 42 escuelas en las que asisten a clases unos estudiantes, entre ellos, latinos. En total, el 90 por ciento de esos latinos proviene de familias de bajos recursos. Además, según un reporte de junio de 2014 publicado por Stand Up For Children, sólo el 15 por ciento de los estudiantes que completan la escuela secundaria en el suroeste de Denver llegan con el nivel académico necesario para ingresar a la universidad. Y sólo la tercera parte de esos estudiantes luego completa su carrera terciaria. Yo soy un producto del suroeste de Denver, pero recientemente completé mi bachillerato en administración en la Universidad de Denver. Allí comprendí la complejidad del cambio social en el barrio en el que crecí, dijo TeRay Esquibel, nacido en la capital de Colorado, durante la ceremonia de USA Funds en la universidad donde él estudió. nes realizan para encontrar mentores y recursos. Yo no podría ser quien soy hoy si no fuese por la ayuda que recibí, agregó. Esquibel tiene otra meta, la de ver el día en el que mi historia ya no sea considerada una historia de éxito sino una ocurrencia común. Y Nellons-Paige tiene su propia meta: Nos gustaría ver que programas modelos como el de Denver fuesen adoptados por otras comunidades en todo el país, aseveró 1000 tarjetas de presentación por los dos lados a color por sólo 85 Presenta este anuncio expira 09/30/15 Pie de Foto Necesitas tarjetas de presentación, MENUS, banners, Magneticos, Flyers o cualquier artículo publicitario? Llámanos te podemos ayudar

6 6 del 11 al 17 de Septiembre del 2015 DE PORTADA» A dos años de severas inundaciones en Colorado Piden preparase para emergencias y catástrofes Por FM das destruidas, edificios dañados, y centenares de otras estructuras (carreteras, puentes, diques) devastadas. Muchas de las áreas afectadas aún no se han recuperado totalmente. comunidades enteras (entre ellos, muchos hispanos) quedaron sin acceso a las necesidades más básicas. Una manera de mitigar ese tipo de situaciones, recordó esta semana la Agencia Federal de Respuestas a Emergencias (FEMA, en inglés) Multiples daños ocasionados por las inundaciones del (Fotos cortesía FEMA). Este mes se cumplen dos años de una severa inundación, causada por intensas lluvias, en 17 condados del norte de Colorado, que dejaron un saldo de ocho muertos, vivien- Precisamente por los daños a la infraestructura, los equipos de ayuda y rescate tardaron varios días en llegar a las zonas más afectadas para distribuir agua, comida, elementos de higiene y otros elementos. Mientras tanto, familias y es prepararse por anticipado para emergencias y catástrofes, no solamente inundaciones, sino también incendios, huracanes, tornados, terremotos y situaciones causadas por el accionar humano. De acuerdo con una reciente encuesta realizada por FEMA, menos de la mitad de los estadounidenses han hablado con los miembros de su hogar sobre un plan de emergencia y han creado dicho plan, a pesar de que los desastres pueden ocurrir en cualquier momento o lugar. Lo último de lo que uno quiere preocuparse durante un desastre es cómo comunicarse con sus familiares. Se debe tener esa conversación hoy mismo. No cuesta nada, declaró Craig Fugate, administrador de FEMA. La nueva campaña de FEMA, por medio de anuncios públicos, forma parte del Mes Nacional de Preparación (NPM, en inglés) que busca enfatizar la importancia de contar con un plan familiar en caso de emergencia. El sitio Listo.gov provee herramientas y recursos para ayudar a crear y practicar un plan de comunicación familiar para LOTUS Chinesse food in the box PARA LLEVAR Nosotros cocinamos después de que tu ordenas para que la comida esté calientita y fresquesita Lunes a Jueves 11am.-9pm. Viernes 11am.-10pm. Sábado 12pm.-9:30pm. Domingo cerrado 1261 West 84th. Ave. Federal Heights, CO emergencias. Mediante la campaña Listo, hemos logrado avanzar mucho en educar y fortalecer a los estadounidenses a prepararse para todo tipo de emergencias pero todavía quedan muchas familias que no tienen ningún plan, expresó Lisa Sherman, presidenta y gerente general de Ad Council, que colabora con la mencionada iniciativa. Tener estas conversaciones es realmente importante y puede tener un gran impacto sobre la seguridad de nuestras familias en caso de desastre, indicó. El Mes Nacional de Preparación, manejado y patrocinado por la campaña Listo, se concibió para concientizar y alentar a los estadounidenses a tomar medidas para prepararse para las emergencias en los hogares, las escuelas, las organizaciones, las empresas y los lugares de culto. El Mes Nacional de Preparación culminará el 30 de septiembre con el Día Nacional de PrepareAthon ( maratón de preparación), cuando las ciudades y condados de todo el país estarán planificando eventos comunitarios que reunirán a las escuelas, el sector privado, el gobierno, los líderes religiosos, los hospitales, los individuos y las familias, y otros para participar en ensayos y actividades de preparación en toda la comunidad contra los peligros que sean pertinentes a la zona. Para mayor información, visitar Listo. gov y

7 LOCAL del 11 al 17 de Septiembre del Becas del Gobierno Mexicano Ayudan a Estudiantes en Colorado Por FM El programa de becas que ofrece el Instituto de Mexicanos en el Exterior (IME) ayuda anualmente desde hace una década a que numerosos estudiantes de México radicados en Estados Unidos alcancen sus metas educativas, pero aún no resulta suficientemente conocido entre quienes podrían beneficiarse con esa iniciativa, indicó un diplomático mexicano en Denver. A diez años del inicio de las becas IME, este esfuerzo relativamente modesto del gobierno mexicano busca apoyar a los connacionales que están estudiando en Estados Unidos, sabiendo que de esa manera los becados van a continuar con su desarrollo académico para acceder así a niveles más altos de salarios, empleos y calidad de vida, dijo José Ignacio Martín del Campo, ahora cónsul alterno de asuntos comunitarios en el Consulado General de México en Denver y antes con IME. do (WSCU) ofrece desde el mes pasado becas internacionales gracias a un nuevo acuerdo con IME. Y ella fue una de las primeras en recibir una de esas becas. La beca es por un año, pero ya voy a empezar a trabajar desde este mismo semestre para extenderla por lo menos por un año más y quizá por cuatro años. Y cubre la mayoría de la matrícula y del alojamiento. Prácticamente, sólo tengo que pagarme la comida, explicó Rodríguez. Según la información provista, el Gobierno de México otorga anualmente 10 millones de pesos a organizaciones sociales no lucrativas o instituciones educativas que cuenten con programas de educación y capacitación o de apoyo a la educación superior para inmigrantes mexicanos interesados en iniciar, continuar o terminar sus estudios. Además, ese programa se orienta a diferentes segmentos de la población con necesidades educativas particulares. En sus comienzos, el programa se enfocaba en proyectos de alfabetización, aprendizaje del inglés y capacitación laboral. A partir de 2010, también se otorgan becas para estudios universitarios. Cabe destacar que los fondos no se adjudican a una persona (como lo hacen otros programas de becas), sino sólo a instituciones por medio de un concurso que, en este caso, se cerró el pasado 4 de septiembre. Para más información y detalles, visitar becas.ime.gob.mx. Sin embargo, el desconocimiento por parte de los padres de los padres y de los estudiantes de cómo funciona el sistema educativo en Estados Unidos les impide conocer los recursos a los que de otra manera tendrían acceso, puntualizó. Según del Campo, ese desconocimiento va más allá de no saber qué clases tomar o cómo completar una solicitud de ingreso, ya que también se desconoce que los padres y los estudiantes tienen influencia en el sistema educativo estadounidense. Y cuando esa influencia se ejerce, se logran cambios, como por ejemplo acuerdos entre IME y distintas organizaciones o universidades que se comprometen a por lo menos duplicar el valor de las becas otorgadas por IME. Nuestra meta es llegar a más población de bajos recursos pero comprometida a salir adelante con los recursos para que ingresen a la universidad y a más instituciones que quieran firmar acuerdos con nosotros. Mientras tanto, se debe buscar información sobre becas, porque la educación universitaria es muy importante en este mundo globalizado, comentó el representante diplomático. Saca el súper héroe que llevas dentro Ven y camina con Colorado Se un súper héroe y ayuda a Komen Colorado a salvar vidas Ayúdanos para hacer más regístrate, recaude fondos y ofrécete voluntario LOCAL PRESENTING SPONSOR FOUNDING SPONSOR PRESENTING MEDIA PREMIER Susan G. Komen Colorado Race for the Cure Denver at Pepsi Center Domingo, Septiembre 27, 2015 Carrera 5 millas/caminata de 1 milla en familia, Ceremonia de Celebración para Sobrevivientes Una de las personas favorecidas por las Becas IME es Sky Rodríguez, nacida en México y criada en Estados Unidos. Rodríguez asistía a clases en una universidad privada en Denver, pagando un alto arancel. Pero luego se enteró que la Universidad Estatal del Oeste de Colora- PLATINUM Si tienes preguntas llama al x313 o escribenos al rftc_info@komencolorado.org GOLD SILVER 50 S. Steele St. Suite 100, Denver, CO La cinta corriendo es una marca registrada de Susan G. Komen

8 8 del 11 al 17 de Septiembre del 2015 INSPIRACIÓN Desarrolla un Plan Concreto para Tu Visión Extracto del libro Los Principios y el Poder de la Visión Capitulo 6. Principio No. 3 DEL HOMBRE SON LOS PROPÓSITOS DEL CORAZÓN. - PROVERBIOS 16:1 Por Dr. Myles Munroe En tercer lugar, para poderser exitoso, tú tienes que tener un plan muy claro. No hay futuro si no hay planeación. Yo he conocido gentes que han tratado de ser exitosas una y otra vez sin tener plan alguno. Esto nunca funciona. Dios Da la Visión, y Nosotros Hacemos los Planes Cuando yo era un adolescente y yo ya había sido cristiano por sólo dos años, yo me estaba preguntando por qué parecía que Dios no me estaba guiando en mi vida. Tal vez tú te estás preguntando la misma cosa acerca de tu propia vida. Yo acostumbraba desear que Dios me mostrara Su voluntad en la noche, mientras que yo estaba en mi habitación, y por lo tanto, yo permanecía despierto casi toda la noche con un ojo abierto, sólo esperando. Yo acostumbraba orar, Oh Señor, permite que Tus ángeles se muestren. Entonces, yo miraba y no había nada excepto los mosquitos. Algunas veces, yo podía escuchar un pequeño ruido afuera, y yo incluso llegaba a abrir la puerta, pensando que los ángeles habían llegado. Pero cuando yo miraba hacia fuera, lo único que yo podía ver era una rata cruzando el patio. Vaya ángel! Yo persistía en querer que Dios se mostrara a Sí Mismo para mí, y para guiarme. Cada vez que se cantaba cierto canto en la iglesia, yo acostumbraba cantarlo mucho más alto: Guíame, guíame todo el camino! Un día que yo estaba cantando este canto, yo sentí que el Señor me estaba diciendo, Que te guíe en qué camino? Entonces yo me di cuenta de que si tú no tienes ningún plan, Dios no tiene nada específico hacia dónde dirigirte. Proverbios 16:1 dice, Del hombre sonlos propósitos del corazón, mas del Señor esla respuesta de la lengua. Esta es una declaración muy poderosa. De hecho, Dios está diciendo, Yo te di la visión. Ahora, tú escribe el plan en un papel, y Yo me vaya encargar de los detalles. Proverbios 16:9 dice, La mente del hombre planea su camino, pero el Señor dirige sus pasos. Si tú no tienes un plan, cómo es que El puede dirigirte? Dios va a dirigir tus pasos una vez que tú haces un plan para moverte hacia lo que tú deseas. Acaso le has expresado a Dios lo que está en tu corazón, y le has presentado a El tu plan para poder llevarlo a cabo? La Biblia dice que Dios te va a dar el deseo de tu corazón si tú te deleitas en El (Salmo 37:4). Sin embargo, esto también implica que Dios va a dirigir tus pasos una vez que tú haces un plan concreto para moverte hacia lo que tú deseas. Las ideas son semillas de destino plantadas por Dios en las mentes de la raza humana. Cuando se cultivan las ideas, se convierten en imaginación. La imaginación, si se le riega con agua y se le desarrolla, se convierte en un plan. Finalmente, si se sigue el plan, se convierte en realidad. Sin embargo, cuando una persona recibe una idea de parte de Dios, debe ser cultivada pronto o la idea va a desaparecer. Si esa persona nunca trabaja en esa idea, Dios se la dará a alguien más. Inevitablemente, si la segunda persona toma la idea, hace un plan y comienza a trabajar en él, la primera persona se va a poner celosa, porque fue quien tuvo la idea primero! Pero lo que importa no 1000 tarjetas de presentación por los dos lados a color por sólo Samuel Drive #105, Denver, CO Aproveche este especial de la semana es el sólo hecho de tener ideas. Las ideas necesitan tener planes si es que se van a convertir en una realidad. La gente joven piensa frecuentemente que sus sueños sólo van a suceder por sí solos. Ellos se dan cuenta más tarde que han desperdiciado muchos años de su vida muy tristemente, porque este no es el caso. No existe manera en que ninguno de nosotros puede moverse hacia delante en nuestros sueños o visiones sin un plan. Jesús dijo que una persona sabia no comienza a construir algo, a menos que primero él ya haya establecido los detalles: Porque, quién de vosotros, deseando edificar una torre, no se sienta primero y calcula el costo, para versi tiene lo suficiente para terminarla? No sea quecuando haya echado los cimientos y no pueda terminar, todos los que lo vean comiencen a burlarse de él, diciendo: Este hombre comenzó aedificar y no pudo terminar. (Lucas 14:28-30) Dios mismo tuvo un plan cuando creó a la humanidad. En Efesios 1:11 dice lo siguiente, También hemos obtenido herencia, habiendo sido predestinados según el propósito de aquel queobra todas las cosas conforme al consejo de su voluntad.

9 LOCAL Enfatizan Importancia de Medidas Para Prevenir Suicidios Por FM En el marco de la celebración del Día Mundial de Prevención del Suicidio el jueves 10 de septiembre, la organización Colorado Ceasefire inició una campaña para urgir a los dueños de armas de fuego y a quienes tienen medicamentos a drogas en su casa a alejar esos elementos del alcance de potenciales suicidas. La campaña es necesaria, explicó Eileen McCarron, de Colorado Ceasefire, porque casi la mitad de los suicidas usan armas de fuego, porque el 80 por ciento de las muertes por armas de fuego son suicidios y porque los suicidios aumentaron en este estado entre 2008 y 2014 (año más reciente con datos completos). Según el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado, en este estado se registran unos 1000 suicidios al año, es decir, casi 20 suicidios por cada personas, el sexto porcentaje más alto en el país. Los otros cinco estados con porcentajes superiores al de Colorado del 11 al 17 de Septiembre del están todos ellos en el oeste de Estados Unidos. Aún más preocupante, en 2014 se detectó un aumento en los casos de suicidios de adolescentes y jóvenes menores de 24 años en este estado, siendo el suicidio la segunda causa más común de muerte entre personas de esa edad. Las familias con niños y jóvenes deben asegurarse que todas las armas de fuego estén descargadas y guardadas con llave. Esto es especialmente importante si los padres notas depresión o cambios en la conducta de sus hijos, dijo McCarron, quien además sugirió remover píldoras o medicamentos del alcance de esos jóvenes. McCarron aconsejó que, si se detectan conductas suicidas, se hable abiertamente del tema sin juzgar a la persona y mostrándose disponible y dispuesto a ayudar. Además, dijo, se debe ofrecer respaldo y esperanza a la vez que se contacta a las agencias especializadas en intervención en casos de crisis y en prevención de suicidio. Nadie está inmune, aseveró Mc- Carron. Arte y Ecología En Festival Gratuito Familiar Por FM El Museo de Arte de Denver (DAM, en inglés) y el Eco Festival Latino de las Américas (ALEF) ofrecerán próximamente y de manera conjunto un evento familiar y gratis que, por medio del arte, busca subrayar las cuestiones medioambientales que afectan a la comunidad y global. Esta jornada especial es una excelente oportunidad para aprender acerca de la creatividad y el arte a través de las diversas perspectivas que ofrece la comunidad latina, comentó Melora McDermott-Lewis, directora del departamento de aprendizaje del DAM El próximo sábado 17 de octubre de 10 a. m. a 5 p. m. el Museo de Arte estará colmado de artistas que harán pinturas y actuaciones en vivo durante todo el día, dice la información provista. Entre los artistas figuran el pintor mexicano contemporáneo Artemio Rodríguez, cuyas obras se han exhibido en muchos museos de los Estados Unidos, y el muralista David García, quien creará una pintura gigantesca en el salón Ponti Hall. Además, habrá cinco actuaciones en vivo, que incluyen baile flamenco, música folclórica y piano. También habrá cuentos, películas y cortometrajes y oportunidades para el entretenimiento de toda la familia. CINEMANIA de Por Jonathan Miraval Otros cinco estrenos para ver en los próximos meses La semana pasada revisamos cinco películas que se estrenarán en septiembre y octubre: The Transporter Refueled, Black Mass, Maze Runner: Scorch Trials, Sicario y The Martian. Esta semana, nos concentramos en los estrenos de octubre de diciembre. A mediados de octubre llega Goosebumps. Quienes crecieron en la década 1990 seguramente leyeron por lo menos un libro de la serie Goosebumps (Escalofríos). La película, protagonizada por Jack Black y Odeya Rush, promete hacer reír y recordar con cariño una vez más todas aquellas historias. Los elefantes comen peanuts (cacahuates) y nosotros leemos The Peanuts. Y el 6 de noviembre esa tira cómica se presenta en la pantalla grande. La película, obviamente, sigue las aventuras del querido Snoopy y sus amigos que se enfrentan con su archienemigo. A la vez, Charlie Brown tiene un épico viaje de regreso a su casa. Un estreno para divertirse en familia. El 20 de noviembre, que la suerte te acompañe! Ese día se estrena la película final de Hunger Games. Se trata de Mockingjay Part 2. Katniss Everdeen es ahora la Mockingjay y el Distrito 13 lucha todo o nada contra la Capital. Una película atrapante de acción y romance y con un final inolvidable. A finales de noviembre llegar la versión en inglés de una película argentina de 2009, El Secreto en sus Ojos. Como el original, Secret in Their Eyes es una adaptación de un libro de Eduardo Sacheri. Si usted no vio la versión en español, le recomiendo que la vea antes de ver esta nueva adaptación en inglés. Y en diciembre llega una de las películas más anticipadas del año y anticipada por varios años, ya que se anunció en De hecho, se podría decir que se viene esperando desde hace décadas. Se trata de Star Wars: Episode 7 The Force Awakens. Toda la serie de Star Wars (La Guerra de las Galaxias) es memorable, y aunque no a todos les gustaron los tres primeros episodios (es decir, las tres películas más recientes), toda una generación creció viéndolas. Y ahora llega un nuevo episodio. En diciembre todos viajaremos una vez más a una galaxia muy, muy lejana.

10 10 del 11 al 17 de Septiembre del 2015 SALUD Hacer la siesta podría ser bueno para el corazón Por Healtday Hacer la siesta podría ser beneficioso para su corazón, según una investigación nueva. Los investigadores observaron cómo afectaba tomar una siesta de una hora al mediodía a la presión arterial de casi 400 personas de mediana edad con hipertensión. El resultado: los que hicieron la siesta experimentaron una reducción de la lectura de la presión arterial sistólica (el número superior del índice estándar de la presión arterial) de un 5 por ciento de promedio a lo largo del día, en comparación con los que no descansaron. Más concretamente, el equipo halló que la lectura de la presión arterial de los que hicieron una siesta se redujo un 4 por ciento durante el día y un 6 por ciento mientras dormían por la noche. Aunque la reducción de la presión arterial media parece pequeña, cabe mencionar que las reducciones de hasta 2 mmhg en la presión arterial sistólica pueden reducir el riesgo de eventos cardiovasculares hasta un 10 por ciento, dijo el Dr. Manolis Kallistrato, cardiólogo en el Hospital General Asklepieion Voula, en un comunicado de prensa de la Sociedad Europea de Cardiología (European Society of Cardiology). Kallistrato y sus colaboradores presentaron sus hallazgos el sábado en una reunión de la Sociedad Europea de Cardiología en Londres. Las investigaciones presentadas en las reuniones médicas se consideran preliminares hasta que se publican en una revista revisada por profesionales. En total, el estudio contó con unos 200 hombres y 186 mujeres con una edad promedio de un poco más de 61 años. El hallazgo pareció mantenerse incluso cuando se tuvieron en cuenta varios factores que pueden afectar a la presión arterial, como los antecedentes como fumador, la ingesta de sal, alcohol y café, y las rutinas de actividad, dijeron los investigadores. Hacer la siesta también se vinculó con una reducción del tamaño de la sección de la aurícula izquierda del corazón, además de una reducción mayor del 10 por ciento en lo que se conoce como los niveles de la velocidad de onda del pulso. La velocidad de onda del pulso mide el endurecimiento de las arterias. Estos hallazgos sugieren que las per- sonas que duermen a mediodía sufren menos daños por la hipertensión en sus arterias y en su corazón, dijo Kallistrato. Destacan la buena salud cívica de los jóvenes latinos Por FM Durante la Conferencia Nacional de Ciudadanía (NCoC), realizada esta semana en Washington DC, se dio a conocer un reporte que destaca que los jóvenes latinos de Estados Unidos están a la vanguardia de una creciente participación cívica en sus comunidades. Aunque los latinos participan menos que otros grupos en actividades cívica directas, lo hacen sin embargo de manera más frecuente por medio de las redes sociales, en todo tipo de ámbitos y sin importar la edad, nacionalidad, ingresos o situación inmigratoria. Los latinos son el grupo demográfico de mayor crecimiento en Estados Unidos y su participación cívica es un elemento clave para el futuro de la comunidad latina y de todo el país, indicó Ilir Zherka, director ejecutivo de NCoC. El tabaco de mascar acaba con las vidas de más de 250,000 personas cada año Por Healtday Aunque se sabe que fumar cigarrillos mata, muchas personas no saben que el tabaco sin humo se vincula con más de un cuarto de millón de muertes cada año en todo el mundo, informan unos investigadores británicos. El equipo de la Universidad de York dijo que su análisis de datos de 113 países y otras fuentes es el primer estudio en evaluar el impacto internacional que el tabaco sin humo tiene sobre los adultos. Es posible que esas cifras sean subestimaciones, y estudios futuros podrían revelar que el impacto es incluso mayor. Pero la investigación solamente puede indicar una asociación, y no demuestra que las siestas alivien las enfermedades cardiacas. Los jóvenes latinos son la próxima generación de dirigentes comunitarios y el punto de partida de su mayor participación en la salud cívica es brillante, agregó. El nuevo reporte destaca que el 80 por ciento de los jóvenes latinos usa Internet y redes sociales, contra 75 por ciento de afroamericanos y 70 por ciento de blancos compartiendo esa conducta. Eso significa que las organizaciones comunitarias y las agencias del gobierno deberían enfocarse en las redes sociales para fomentar la participación de los latinos en temas cívicos. Existen, sin embargo, algunas áreas problemáticas. Por ejemplo, en las elecciones presidenciales de 2012 menos de la mitad (48 por ciento) de los latinos elegibles para votar se presentó en los comicios, comparado con dos de cada tres afroamericanos y blancos participando en esas elecciones. Además, sólo el 16 por ciento de los latinos realiza trabajos voluntarios, contra el 27 por ciento de la población en general. Y mientras que el 65 por ciento de los latinos se sienten inseguros en su Necesitamos un esfuerzo global para intentar abordar y controlar el tabaco sin humo, planteó en un comunicado de prensa de la Universidad de York el investigador líder, Kamran Siddiqi, profesor principal de epidemiología y salud pública de la universidad. Los investigadores calcularon que tan solo en 2010, el tabaco sin humo provocó más de 62,000 muertes por cánceres de la boca, la faringe y el esófago, y más de 200,000 muertes por enfermedad cardiaca. India es un lugar particularmente problemático, y conforma el 74 por ciento de las enfermedades relacionadas con el tabaco sin humo en todo el mundo, según el estudio, que aparece en una Según Kallistrato, nuestro estudio muestra que no solamente se asocia el dormir a mediodía con una presión arterial más baja, sino que dormir durante más tiempo es incluso más beneficioso... También descubrimos que los pacientes con hipertensión que dormían a mediodía tomaban menos medicamentos antihipertensivos que los que no dormían a mediodía. vecindario, el 59 por ciento de no latinos afirma sentirse seguro en el lugar en el que vive. Sin embargo, aún en medio de esas estadísticas surgen buenas noticias. La participación de los latinos en las elecciones sigue creciendo como también crece el impacto de los latinos en el proceso electoral, aseveró Brent Wilkes, director ejecutivo nacional de LULAC. El reporte define salud cívica como la capacidad de la comunidad de trabajar en conjunto para solucionar problemas colectivos. Una fuerte salud cívica afecta positivamente el producto bruto interno de la comunidad, su capacidad de recuperación económica, la movilidad ascendente en el ingreso, la salud pública y los logros estudiantiles. El reporte, disponible en inglés y en español, se basó en datos del Buró del Censo de 2012 sobre población, votación y voluntariado. El reporte completo en español puede consultarse en ncoc.net/latinoschispanish. edición reciente en línea de la revista BMC Medicine. No tenemos una política internacional sobre cómo regular la producción, composición, venta, etiquetado, empaquetado y mercadeo de los productos de tabaco sin humo, lamentó Siddiqi. El marco internacional para controlar el tabaco no parece funcionar para controlar el tabaco sin humo. No recibe la misma regulación que los cigarrillos, añadió. Pero los esfuerzos por controlar el consumo de cigarrillos podrían ofrecer información para la creación de políticas para reducir el uso del tabaco sin humo, concluyó Siddiqi.

11 DEPORTES del 11 al 17 de Septiembre del Ya inicio la temporada regular en la NFL Esta semana dará inicio la temporada regular en la NFL y en la Cuidad de la Milla Alta los Broncos de Denver se alistan para una temporada llena de incógnitas después de la despedida agria de enero pasado donde una vez más terminaron rompiéndole el corazón sus aficionados. Lo que le costó el puesto al entrenador John Fox quien mostrando su poco profesionalismo ya que el mismo día que el equipo fue descalificado soltó el rumor antes del juego con uno de sus conocidos en la prensa Nacional que si los Broncos lo corrían estaría dispuesto a tomar de inmediato el puesto en otro lado lo que sucedió ya y se fue con los Bears de Chicago. En el lugar de Fox llego un hombre de las Confianzas de John Elway, Gary Kubiak quien fue parte de la institución Azul Naranja por más de 20 años donde primero fue el suplente de Elway para después convertirse en el coordinador ofensivo del equipo de los Broncos que gano los Super Bowls a finales de la década del los 90s. Kubiak después de eso recibió la oportunidad de ser entrenador en jefe de los Texans de Houston donde comenzó bien para después por no tener un mariscal de campo confiable se le desmoronara el equipo por lo cual fue despedido y el año siguiente estuvo como coordinador Ofensivo de los Ravens de Baltimore esto la pasada temporada. Con Kubiak llega un equipo de asisten- te de gran veteranía, el más importante Wade Phillips quien también tiene pasado con los Broncos a los cuales dirigió a principios de los 90s pero lo más importante es que Phillips es que es un experto en la defensiva y ya se vio su mano en los juegos de pretemporada donde su departamento fue lo más destacado. Esta será la cuarta temporada Peyton Manning quien fue parte importante del final desilusionante de la temporada pasada al estar con molestias en barias partes de su cuerpo con lo cual no estuvo ni a un 60 por ciento de su capacidad. Este año Manning llega completamente recuperado, también consiente que no le quedan muchas oportunidades para ganarse un añillo de campeón con lo cual ustedes pueden estar seguros que prepara bien a su ofensiva, la cual esta temporada se enfocara mas en el sistema del entrenador Kubiak que es correr el ovoide con lo cual Peyton no se expondrá tanto el físico. En los juegos de preparación Manning no se vio muy cómodo pero como les dijo el resolverá la nueva ofensiva que al final será un hibrido de lo que le gusta a él con lo que le ha funcionado a Kubiak y a los Broncos en el pasado. Los corredores del equipo son encabezados por C.J.Anderson quien después de que Monte Ball y Ronnie Hillman cayeran en el departamento de los lesionados tomo la titularidad para acumular 849 yardas en 179 acarreos, para un promedio de 4.7 con lo cual llego al Pro Bowl. Los receptores también cuentan con un par de Pro Bowls estos son Demauryus Thomas (111Rec, 1619Yds, 11TD) y Emmanuel Sanders (101, 1404,9) quienes con el receptor de tercer año Cody Lanimer serán los objetivos principales de Payton pero también puede dar la sorpresa Bennie Fowler quien estuvo muy bien en los últimos encuentros. En este mismo departamento pero con las Alas cerradas se contara con Owen Daniels y Virgil Green quienes tendrán una misión bastante difícil de cubrir la ausencia de talentoso pero pecho frio Julius Thomas quien se fue a Jacksonville y donde se perderá el inicio de la temporada por una fractura en una de sus manos. Por su parte la línea ofensiva esta en completa reconstrucción y además no se contara con el All Pro Ryan Clady quien se lesionó y se perderá todo el año pero tiene a dos piezas muy importante como son Luois Vasques y Evan Mathis quienes tendrán que pasar su experiencia a los nuevos miembros de esta línea entre ellos Max García el novato proveniente de la Universidad de Florida. La defensiva de los Broncos recibió una inyección gigantesca de talento con la llegada del Linebacker Novato Shane Ray de la universidad de Missouri quien se esperara fuera de los top 10 del Draft pero por problemas con unos cigarrillos de mariguana cayo unos cuantos peldaños con lo que los de Denver se lo llevaron. Ray es conocido por la presión que le pone a los mariscales de Campo y lo demostró en la pre temporada el talentoso casa cabezas quien se unirá a Von Miller y a DeMarcus Ware para aterrorizar a los Quarterbacks rivales y facilitarles su trabajo a los esquineros titulares Chris Harris y Aqib Talib pero lo más importante es que el grupo se adapto rápidamente al nuevo esquema defensivo que impuso el señor Wade Phillips. El compromiso es grande para los Broncos de Denver con su afición, quien es una de las mejores de la NFL y que en solo diez minutos compraron todos los boletos para este año, con lo cual será la temporada numero 46 consecutiva de sellouts, la racha más larga en la historia de la liga. Tomás Menchaca (@menchaca73) NO VENDA SU CASA... sin antes consultar con una experta 20 Años de Experiencia Garantizan compradores calificados que sabrán cuidar su propiedad Llámenos hoy mismo! Karin Miraval

12 12 del 11 al 17 de Septiembre del 2015 PUBLICIDAD LUNES A VIERNES 9PM Lunes a Viernes 4:30PM, 5PM y 10PM

13 CULTURA del 11 al 17 de Septiembre del Souberbielle es apellido francés que llegó a México en 1831 con los primeros pobladores que llegaron de Francia a México. Francia fue el primer país que reconoció a México independiente como una nación soberana. Un tratado entre México y Francia permitió a 800 pobladores que llegaran a fundar una colonia, Saint Jacques (o sea Santiago), al orilla del río Coatzacoalcos en Veracruz, México. Entre ellos llegaron dos hombres con el apellido Souberbielle un Stevan y un Jacques Adrián. Hoy ese pueblo se llama Villa Allende. El apellido Souberbielle (pronunciado suberbiél) tiene su origen en el suroeste de Francia, en la zona de los vascos franceses, en la provincia llamada Aquitaine en el pueblo Pontacq donde se ve el apellido por primera vez en Es muy probable que Stevan y Jacques Adrián Souberbielle (o hermanos o primos) salieron de la baía de Bayonne en noviembre del 1830 en el barco La Diane, llegando a Veracruz el 14 de febrero Muchos de los franceses murieron en la colonia de Saint Jacques o la abandonaron para Obviamente los Souberbielle sobrevivieron y se fueron a la ciudad de México. Porque para Marzo de 1838 Stevan, ya conocido como Estevan Souberbielle y La Salle, se había casado con María Loreto Rivera Casasola en la ciudad de México. También Jacques Adrián, después conocido como Santiago Adrián, se casó con Catalina Matilde Carasson en la ciudad de México en Algunos descendientes de estos dos se fueron a la Argentina y a Uruguay donde actualmente se encuentran personas con este apellido. Pero fue en México donde esta familia se Puedes alejarte físicamente de una persona, pero al odiar DECIDES que los una un sentimiento... no importa el tiempo, no importa la distancia la respuesta es la misma: los une una emoción. Cambiar el amor por odio es únicamente transformar un sentimiento, y -muchas de las veces- esto nos une con más pasión con alguien. En realidad es sano DECIDIR únicamente cambiar de pegamento?. Si lo que buscas es paz, distancia y olvido estás tomando un camino equivocado; aunque eso dicte el dolor, el temperamento y el deseo de justicia. Aunque tu contraparte no lo valore ni lo merezca, aunque tú no te sientas fuerte ni lo consideres justo. Souverbielle extendió más. Aún, sabemos que hay más Souberbielle y su deletreo alternativo, Souverbielle, en México que ni en Francia. Los Souberbielle de Francia compartan el escudo con los Betpouey del mismo lugar en Francia. Eso indica que son la misma familia. En mi investigación no pude determinar cual es el apellido más antigüo u original. Los Souberbielle y los Souverbielle de México son más vistos en el estado de San Luís Potosí y en la ciudad de México que en otros lugares. De San Luís Potosí se ha extendido la familia a Tamaulipas en 1886, a Coahuila en 1888, y a Texas en 1942 cuando Rodolfo Souberbielle Rodríguez llegó a San Antonio. Unos Souberbielle latinos viven en Nueva York, incluyendo el más famoso, Joaquín Souberbielle. Él es un actor de televisión que salió en un el programa de realidad, Survivor en el año Su ascendencia viene de los Souberbielle de Texas. Si le gustaría que saliera su apellido en La Prensa de Colorado contáctese con el periódico al Me alejo de ti porque te odio La única forma de sacar a alguien de tu vida es el olvido (el desinterés), lo que significa la ausencia de emociones y sentimientos por la persona y eso sólo lo brinda el tiempo y lo que haces en ese tiempo. El odio, el rencor, el enojo es un grado de interés que tienes por alguien, y seguramente bien merecido por esa persona, sin embargo emocional y sentimentalmente hablando no es lo más sano para ti. No es fácil llegar al perdón y mucho menos al olvido pues hay muchas preguntas, heridas y frustraciones pero si en realidad deseamos estar lejos de aquello que no es sano para nosotros tomemos decisiones que nos den tranquilidad, salud mental y fuerza para continuar. Cada año se celebra en la ciudad de Nueva York el ya famoso festival de poesía latina, The Americas Poetry Festival of New York. Ahí, se han dado cita los más sobresalientes poetas de toda Latinoamérica incluyendo algunos de Estados Unidos. La verdad ignoro cuales sean los requisitos que se tengan que llenar para poder participar en dicho e importante festival. Tal vez uno seria el caerle bien al organizador, ser considerado un poeta de altura o un poeta mayor para poder aspirar al tan ya codiciado festival. Pero una cosa es hablar del que organiza y otra muy distinta hablar de los participantes. Muchos de ellos he tenido en placer de conocerlos y tratarlos, gente sencilla y sin tantos prejuicios que siguen el camino de la vida con una filosofía inteligente y sobre todo, mirando el mundo con sus ojos de poetas. Y, es que, muchos de estos poetas realmente si se han sabido ganar la invitación para estar allá, en la gran manzana. Poetas con un recorrido enorme en el mundo de las letras como lo fue en años pasados la poeta y escritora mexicana, Angélica Santa Olaya o el año pasado también estuvo la poetisa, Socorro Soto Alanís de Durango. Uno de estos grandes poetas que, por cierto, estará este año en la ciudad de la gran manzana es el poeta argentino. Gustavo Tisocco nació en Mocoretá Corrientes, es médico pediatra neonatólogo, escribe desde muy pequeño. Publicó en septiembre del 2001 su primer libro de poesías Sutil, participó en el 2003 de una antología Internacional de autores del mundo de lengua castellana publicada en España y en el mismo año participó de la antología de médicos argentinos y brasileños. Fue mención especial en el congreso de médicos de Buenos Aires con su poema Abuelas blancas, obtuvo recientemente un tercer premio con su poema ojos muertos en el foro literario Azul y palabras. Participó recientemente con otros poetas de la antología Libertad bajo palabra. Presentó su libro Entre soles y sombras en marzo del 2004 y desde allí en diversas ciudades argentinas. En junio del mismo año fue Primer Premio de poesía del Congreso de médicos escritores argentinos, chilenos y brasileños. Fue seleccionado para participar de la antología Palabras urgentes de editorial Dunken al cumplir esta su décimo aniversario y en diciembre participó de la Antología Valle de Elqui patrocinado por la Embajada de Chile en Argentina. Fue publicado en diversos La Oficina Legal de Walsh y Associados PC Representaciones Proveídos por Abogados Inmigración Mica Visas Familiares Acción Diferida Defensa de Deportación Visas para víctimas y parejas abusadas. Bancarrota Defensa Criminal Asuntos Familiares de derecho * Consultas en la cárcel Primera Consulta Gratis! La poesía debe ser un poco seca para que arda bien y, de este modo, iluminarnos y calentarnos. Octavio Paz periódicos y en diversas páginas literarias de internet. Este gran hombre de letras tiene y ha destacado con sus trabajos poéticos dándose a conocer en varios países de habla hispana y muy pronto en la ciudad de Nueva York. Su profesión como médico y la gran sensibilidad de la que es poseedor lo han convertido en un poeta contemporáneo muy reconocido y respetado. Le dejo con un poema de Gustavo Tisocco, que lo disfrute. Mi abuela era feliz y hablaba con Dios decía que él habitaba en su patio. Pero desde aquella tarde no le dirigió la palabra, nunca entendió eso de arrebatarle al hijo. Enmudeció mucho antes de cruzar a la otra orilla. Gustavo Tisocco. 69 Knox Ct. Denver, CO

14 14 del 11 al 17 de Septiembre del 2015 CLASIFICADOS Interesadas llamar al tel CLASES DE INGLÉS Desea arender Inglés, superarse y obtener mejores oportunidades de empleo? Las clases inician pronto. Inscripciones: Lunes a Viernes de 10am.- 1pm Samuel Drive #105 Denver, CO EMPLEOS Se solicitan personas para limpieza de casas y un supervisor bilingüe con experiencia en negocio de limpieza de casas, de M-V, 8:00am-5:00pm, sirviendo el área Metropolitana de Denver. Nosotros le proveemos el auto y todos los suministros y equipo. Entrenamiento pagado y tiempo de manejo. Obtenga beneficios después de solo 3 meses. Interesados llamar al o por correo electrónico: guy@mopstars.com SERVICIOS Computadoras laptops en especial sólo 99 dls., también reparamos todotipo de computadoras, diagnóstico GRATIS. Más información al ó en: East Colfax Ave., Aurora CO EMPLEOS Se solicitan personas para limpieza de casas y un supervisor bilingüe con experiencia en negocio de limpieza de casas, de M-V, 8:00am-5:00pm, sirviendo el área Metropolitana de Denver. Nosotros le proveemos el auto y todos los suministros y equipo. Entrenamiento pagado y tiempo de manejo. Obtenga beneficios después de solo 3 meses. Interesados llamar al o por correo electrónico: karla@ mopstars.com Se solicita Niñera con buenas referencias para cuidar a dos niños (2 y 8) de Lunes a Viernes. Por el área de Quebec y 6 Ave. Que sea responsable, creativa y que sepa manejar. Se le puede proveer automóvil de ser necesario. Interesadas por favor llamen al y/o deje mensaje. SE SOLICITA COCINERO, BUSTERS Y DISHWASHER Interesados aplicar en persona: Charlie Brown s Bar & Grill 980 Grant St. Denver, CO De Martes a Domingo de 1pm a 4pm. AUTO MECANICO BRITO Mecánica Móvil * Afinaciones * Frenos * Bandas de tiempo * Emisiones * Aire acondicionado * Radiadores * Marchas y alternadores * Electricidad * Check engine light * Diagnóstico por computadora Celular: Home: E. 33rd. Ave. Aurora, CO N. Federal Blvd., Denver, CO HORARIO: Lunes-Viernes: 9:00am.- 5:30pm Sábado y Domingo: abrimos desde las 8 am - 5:00pm ESPECIAL DE LLANTAS *Usted necesita removerlas del carro desde Juego de 4 llantas desde 140 ESPECIAL DE RINES rines de acero desde rines de 99 aluminio. 19 desde *Usted necesita removerlas del carro.

15 CLASIFICADOS CLASES DE CIUDADANIA * Le gustaría hacerse ciudadano? * Le gustaría venir a clases para estudiar y aprender las pregutas para la ciudadanía? Personas Interesadas Presentarse en persona el Martes 18 de Agosto a las 4:30pm. en: 7290 Samuel Drive #105 Denver, CO ce entrenamiento s aplicar en persona: LAGUNA Heating & Air Conditioning Comercial y Residencial Refrigeración Aire Acondicionado Calefacción Equipo de restaurants - Máquinas de hacer hielo -campanas - FREIDORAS -WALK-IN COOLERS Llámenos!! Presupuestos sin compromiso Su compañía amiga! VENTA REPARACIÓN MANTENIMIENTO Servicio garantizado. Con licencia y aseguranza Para que su auto luzca como nuevo, cambiéle ese vidrio dañado o estrellado MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO! Servicio el mismo día en carros nacionales y extranjeros Servicio a domicilio completamente GRATIS!!! Federal Blvd. Denver, CO Aceptamos tarjetas de crédito BUSCAS EMPLEO?!!!CONTRATACION INMEDIATA!!! Se Solicita personal con experiencia en la Industria Hotelera en diferentes áreas de Denver. 10 dólares la hora RECAMARERAS HOUSEMEN Venga a llenar su aplicación en: 3760 Vance St. Suite 301, Wheat Ridge, CO Llame ahora para más información: Installing RE STRETCHING REPAIR DESCUENTO Paquetería GTO REPARTIDORES GUANAJUATO EXPRESS Cubriendo toda la República Mexicana Guanajuato Guerrero Michoacán Tlaxcala D.F. Zacatecas Oaxaca Yucatán Etc... Salidas de Denver los sábados a las 10:00 pm. Paquetería GTO 9900 E. 11th. Ave. Aurora, CO México: INSTALACIÓN RE ESTIRAR REPARACIÓN Los mejores precios en alfombras Estimaciones GRATIS % 00 OFF Ó 50 10% DEL10 OR 5000 DISCOUNT ON EN SU CONTRATO YOUR CONTRACT PINTURA ENGLISH PAINTING ESPAÑOL DE DESCUENTO COMMERCIAL AND RESIDENTIAL del 11 al 17 de Septiembre del FREE ESTIMATES The best prices in town Get the BEST in ENGLISH & SPANISH PROGRAMMING! Call Now and Ask How! All offers require 24-month commitment and credit qualification. Call 7 days a week 8am - 11pm EST Promo Code: MB62015 *Offer subject to change based on premium channel availability MTZ AUTO GLASS Intalación de vidrios para todo tipo de autos nacionales y extranjeros. Servicio móvil el mismo día Trabajos garantizados Estimaciones GRATIS Servicio los 7 días de la semana Llámele a Agustín SPANISH AND ENGLISH PROGRAMMING STARTING AS LOW AS /mo. for 12 months. Se Habla Espanol ADD HIGH-SPEED INTERNET 14./mo. 95 where available DEZ STAFFING! TRABAJO INMEDIATO! de a POR HORA RECAMAMERAS En las áreas de Downtown, Aurora, Boulder, Louisville, Westminster, DIA de Lunes a Viernes de 9:00 am a 4:00 pm 7290 Samuel Dr. #317 Denver, CO Sigues pagando demasiado por tus medicamentos? Su Precio Puedes ahorrar hasta 93% cuando ordenas tus Celebrex TM recetasen nuestra Farmacia Canadiense Internacional Típico precio de marca de USA por 200mg x 100 Nuestro Precio Celecoxib * Equivalente genérico de Celebrex TM precio genérico por 200mg x 100 Obtenga 10 de descuento extra en su primera orden hoy! Llame al teléfono de abajo y ahorre 15 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 31 de diciembre Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta. Use el código 15FREE para recibir esta oferta especial. Llama gratis: Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requerida para todas las órdenes de medicamentos. Use of these services is subject to the Terms of Use and accompanying policies at Descuento en 2 ó más instalaciones a la vez Limpieza de alfombra Comercial y Residencial Pregunte por Crucito: Presupuestos GRATIS »Tapetes, sillas, sillones,»interiores de Carros, Van s y Trocas. Trabajamos los 7 días de la semana! ESPECIAL 10 % DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO EZ Appliances Repair, LLC Lavadoras, Secadoras, Estufas, Boilers, Refrigeradores, Aire acondicionado Calefacción, Plomería y Electricidad. Efrain Zamarron

16 16 del 11 al 17 de Septiembre del 2015 PUBLICIDAD REARDON LAW GROUP A B O G AD OS DE IN TRÁMITES DE ACCIÓN DIFERIDA MIGRACIÓ Ofrecemos consultas GRATIS sobre la orden EJECUTIVA para Padres. Le ayudamos con todo trámite de Inmigración. N La mejor representación profesional disponible, la primera consulta GRATIS No se ponga en riesgo, nosotros peleamos cuando otros abogados se dan por vencidos. Nos especializamos en todos sus trámites de inmigración. Visítenos en nuestra nueva dirección: 9801 E. Colfax Ave. #100 Aurora, CO Escuchenos Los Miércoles a las 4:00 pm en la 1150 AM USTED SABE CUANTO DUELE UN DIENTE! No permita que a sus hijos les pase Venga, visítenos ahora mismo! Dra. Elizabeth Salazar, DDS Dentista: *Odontología *Cosmética *Familiar Y todo su personal listos para atenderle... Examen y Rayos-x Horario: Lunes a Viernes de: 9:00 am - 7:00 pm. Sábados de: 9:00 am. - 3:00 pm Locust St., Commerce City, CO GRATIS El Dr. Brandon y la Dra. Elizabeth le dan la bienvenida al Dr. Evan Cettie, DDS» Rellenos» Coronas» Implantes» Placas» Ortodoncia Puentes Fijos y Semifijos Para Niños y Adultos Aceptamos todo tipo de aseguranza y Medicaid en niños y adultos