Máquina de Fazer Gelo Máquina de Hacer Hielo

Transcripción

1 Máquina de Fazer Gelo Máquina de Hacer Hielo ZB-12-C ZB-12-C Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual. Por favor lea con atención las Instrucciones de este Manual.

2 PORTUGUÊS Obrigado por adquirir a nossa Máquina de Fazer Gelo. É um prazer oferecer-lhe um produto de grande qualidade e um serviço completo. Para garantir que terá uma boa utilização e uma manutenção e limpeza correcta, por favor leia este manual cuidadosamente antes de utilizar e guarde-o para consulta futura. Índice 1.Características Avisos Princípio do fabrico de gelo Breve esquema da estrutura Processo de funcionamento Funcionamento Dados técnicos Circuitos eléctricos Resolução de Problemas

3 Características A máquina de fazer gelo é um novo aparelho desenvolvido no universo de aparelhos domésticos, com características de aspecto elegante e produção de gelo rápida. Tem funções computorizadas de indicador de reservatório cheio, indicador de falta de água e paragem automática, quando há um funcionamento incorrecto, e tem 3 tamanhos de cubos diferentes à escolha. É utilizado principalmente em casas, bares, hotéis, supermercados e restaurantes. Avisos 1. Requisitos de Segurança: AVISO É necessário que siga as seguintes regras para evitar incêndios, choques ou possíveis danos. Para outros funcionamentos, por favor siga as outras regras de segurança baseadas nos regulamentos locais e nacionais. Utilize uma ficha com 3 fios com ligação à terra. Desligue o aparelho da energia quando estiver a ser reparado. Não mexa a unidade quando está ligada. Não utilize a mesma tomada para vários aparelhos. Desligue o aparelho pela ficha, em vez de puxar pelo fio. Consulte um técnico se o cabo eléctrico estiver danificado. 2. Por favor, tenha em atenção o seguinte quando utilizar e fizer reparações. AVISO Por favor, não trabalhe com a máquina de fazer gelo danificada, anormal ou sem revisão para evitar danos. O ângulo de inclinação da máquina não pode ser superior a 45º durante o transporte. Não vire a máquina de fazer gelo nem o sistema de refrigeração ao contrário devido a funcionamento incorrecto. A máquina deve ser mantida afastada de fontes de calor e ambientes inflamáveis. Coloque-a num local com acesso a água e arejado. Deve deixar 150mm à volta da máquina para garantir que o ar circula bem à volta da máquina de fazer gelo. É melhor ligar a máquina durante algum tempo antes de a colocar na posição correcta. O depósito da água, o cesto de recolha de gelo, o empurrador do gelo e o evaporador devem ser limpos antes de depois de utilizar. Por favor, limpe regularmente a máquina de fazer gelo. Quando limpar, desligue a energia e retire os cubos de gelo. Utilize um pano suave ou uma esponja molhada com detergente suave diluído em água para limpar o interior e o exterior da unidade. Não vaporize líquidos para a máquina. Evite utilizar soluções de limpeza fortes, tais como, ácidos e gasolina. Mude regularmente a água para garantir a qualidade dos cubos de gelo. Quando limpar, não mexa nos sensores nem nos fios que estão dentro da unidade. Tem que utilizar água potável para fazer os cubos de gelo. O nível da água não pode ser superior ao nível máximo indicado. Para proteger o compressor, não ligar nem desligar frequentemente. O tempo de intervalo deve ser superior a 3 minutos. Se não for utilizar a máquina durante um longo período de tempo, desligue-a e deixe a água sair. Deixe o interior secar. Se o cabo eléctrico estiver danificado tem que ser substituído por um Técnico Qualificado, de forma a evitar acidentes. AVISO: encha só com água potável. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimento, a não ser que tenham supervisão ou autorização da pessoa responsável pela sua segurança, para funcionar com o aparelho. O aparelho utiliza uma esponja de isolamento inflamável, não pode por isso ser colocado no lixo doméstico, contacte um centro de reciclagem. -2-

4 Principio do Fabrico do Gelo condenser Condensador M ~ compressor Compressor reverse Valvula solenóide solenoid reversa valve filter Filtro Tubo Capilar tube liquid bottle Garrafa Liquido evaporator Evaporador Breve esquema da estrutura Depósito de água 2. Recipiente para guardar gelo 3. Tabuleiro de recolha de água 4. Evaporador 5. Camada isoladora 6. Ventoinha do motor 7. Compressor 8. Ficha 9. Bomba de água do motor 10. Saída de drenagem 11. Pega 12. Porta do recipiente do gelo 13. Painel frontal 14. Cobertura -3-

5 Processo de funcionamento O processo tem cinco passos rotativos, como descrito a seguir: bombagem da água puxar água para fazer cubos de gelo queda dos cubos de gelo regresso do tabuleiro de recolha de água para a posição normal. Estas funções repetem-se até o recipiente de recolha de cubos de gelo estar cheio ou até a água acabar. Funcionamento 1. Funcionamento do painel de controlo Tecla de INICIAR e PARAR. Quando a energia está ligada, a unidade entra em modo de espera (a luz do modo de escolha de gelo pisca); quando pressionar a tecla INICIAR (a luz do modo de escolha de gelo respectiva fica verde), a unidade começa a funcionar. Quando pressiona uma vez a tecla PARAR a máquina entra novamente no modo de espera ; Tecla de TAMANHO DO GELO. Pressione esta tecla para escolher oo tamanho do gelo desejado. Pode alternar entre o tamanho padrão, que é o pequeno ou tamanho médio ou grande. Indicador de tamanho grande (verde): Quando esta luz está acesa, indica que a unidade está a fazer cubos de gelo grandes e o tempo de fabrico também será ajustado; Indicador de tamanho médio (verde): Quando esta luz está acesa, indica que a unidade está a fazer cubos de gelo médios e o tempo de fabrico também será ajustado; Indicador de tamanho pequeno (verde): Quando esta luz está acesa, indica que a unidade está a fazer cubos de gelo pequenos e o tempo de fabrico também será ajustado; Indicador de recipiente de recolha de gelo cheio (vermelho): Quando o recipiente de recolha de gelo está cheio, o indicador fica vermelho. A unidade continua a funcionar até à próxima ronda e depois pára. Se necessitar de reiniciar a unidade, pressione PARAR e depois pressione INICIAR. A unidade reinicia. Indicador de falta de água (vermelho): A máquina de fazer gelo verifica automaticamente a quantidade de água no depósito. Se a quantidade de água for pequena, o indicador vermelho acende-se. A máquina de fazer gelo pára automaticamente de trabalhar. Quando colocar água suficiente no depósito, o indicador de falta de água desliga-se e a unidade reiniciar automaticamente. Para melhores resultados e um funcionamento fácil: Despeje o recipiente de recolha de gelo quando o indicador de CHEIO DE GELO. Caso contrário, os cubos começam a derreter e atrasam do processo do gelo. NÃO encha o depósito para além do nível máximo porque a água transborda. -4-

6 Funcionamento adicional Movimentar a unidade: Quando retirar a unidade, tenha em atenção que a unidade não pode ser inclinada mais de 45º. Quando movimenta a unidade sem a esferovite de protecção é melhore pegar na pega (ver imagem C) A B C Localização: Quando iniciar a máquina, é melhor colocá-la numa mesa plana com uma folga a toda a volta de 150mm (ver imagem abaixo). 150mm 150mm Ligação do cabo: A ficha deve ser bem ligada na tomada. Por favor, desligue o cabo quando não for utilizar a máquina ou quando a for limpar (ver imagem abaixo). -5-

7 Obter cubos de gelo: Retire o recipiente do gelo. Tenha atenção para o recipiente do gelo seja colocado na posição normal depois dos cubos de gelo serem retirados (ver imagem abaixo). Colocação de água: Retire o recipiente do gelo. Coloque água com uma caneca dentro do depósito, mas não coloque para além da marca de nível FULL(ver imagem abaixo) FULL FULL Drenagem: Retire a tampa que está por baixo da máquina quando necessitar de drenar a água. -6-

8 Dados Técnicos Modelo ZB-12-C Tipo climático N Capacidade de fazer gelo 12Kg/24h Armazenamento de gelo 700g Capacidade do depósito de água 2.15L Tensão nominal / frequência V/50Hz Corrente nominal 0.9A Potência de entrada 140W Grau de protecção contra choques I Líquido de refrigeração R134a/52g Camada de isolamento EPS Dimensões (AxLxP) 332X260X345 (mm) Peso 9,6Kg Nota: Os dados acima são só referência. Consulte a placa de características. Circuito Eléctrico -7-

9 Cresolução de Problemas Problema Razão Solução O compressor faz um barulho diferente O indicador de recipiente de gelo cheio está aceso mas o recipiente tem pouco gelo. Tensão muito baixa A temperatura ambiente está muito baixa. Gelo bloqueado O sensor está avariado Desligue a máquina de fazer gelo. Certifique-se que a tensão está normal e reinicie. Retire o recipiente do gelo e coloque-o novamente até a luz estar apagada. Despeje o recipiente do gelo e reinicie. Se o problema persistir, leve a máquina a um técnico para reparação. Contacte um técnico para reparar. O indicador de falha de água está aceso mas o depósito tem muita água. O indicador de falha de água não está aceso mas o depósito tem pouca ou nenhuma água A luz de energia está desligada quando a máquina está ligada A unidade funciona mas não sai gelo O sensor está avariado A condutividade da água é pequena A condutividade da água é pequena O sensor está avariado A unidade não está bem ligada O fusível no PCB está fundido Fuga de líquido de refrigeração A válvula electromagnética está estragada Contacte um técnico para reparar. Adicione um pouco de sal Limpe o depósito de água, enrosque o sensor e reinicie. Contacte a um técnico para reparar. Verifique e certifique-se que a unidade está bem ligada. Contacte um técnico para reparar. Contacte um técnico para reparar. Contacte um técnico para reparar. DESTRUIÇÃO CORRECTA DESTE PRODUTO Este símbolo indica que este produto não deve ser colocado no lixo doméstico comum, em toda a União Europeia. Para evitar possíveis danos no ambiente ou na saúde humana devido destruição descontrolada de lixo, faça uma reciclagem responsável para promover a utilização sustentável dos materiais reutilizáveis. Para se desfazer do seu aparelho, leve-o a um centro de recolha ou ao local onde adquiriu o produto. Aqui podem recolher o seu aparelho para uma reciclagem amiga do ambiente. -8-

10 CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA 1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto. 2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de fabrico. 3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são da nossa propriedade. 4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como sejam: descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades, etc. 5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão constante de 220/240Volts. 6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente, seja a que título for. 7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL. A GARANTIA CADUCA 1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho. 2. Excedido o prazo de 24 meses Linha Doméstica e 06 meses Linha Hotelaria da data de aquisição, a Garantia caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes. ASSISTÊNCIA TÉCNICA 1. Para qualquer informação ficam os nossos SERVIÇOS TÉCNICOS ao dispôr dos utentes dos nossos PRODUTOS. 2. Quando solicitado, elaboraremos orçamento prévio de reparação. PERÍODO DE GARANTIA: 02 ANOS PARA LINHA DOMÉSTICA 06 MESES PARA HOTELARIA -9-

11 ESPAÑOL Gracias por adquirir esta Máquina de Hielo. Es un placer ofrecerle un producto de buena calidad y un servicio completo. Con el fin de asegurar un uso satisfactorio y una limpieza y mantenimiento correctos, lea este manual detenidamente antes de utilizar este aparato por primera vez y guarde el manual de instrucciones para futuras consultas. Índice 1. Características Advertencia Principio de la fabricación de hielo Croquis del aparato Proceso Funcionamiento Datos técnicos Circuitos eléctricos Resolución de problemas

12 Características Esta máquina de hielo es un producto de nuevo desarrollo en el mercado de los electrodomésticos, caracterizada por su diseño elegante y su rapidez en la fabricación de hielo. Incorpora las siguientes funciones informatizadas: indicador de llenado de hielo, indicador de falta de agua y parada automática cuando hay algún problema. También dispone de tres tamaños de cubo de hielo. Este aparato se utiliza mayoritariamente en los hogares, bares, hoteles, supermercados y restaurantes. Advertencia 3. Requisitos de seguridad: ADVERTENCIA Siga las reglas que se indican a continuación para evitar incendios, descargas eléctricas o daños potenciales. Para otras operaciones, cumpla las normas nacionales y locales en materia de seguridad eléctrica. Utilice un enchufe de 3 clavijas con una adecuada conexión a tierra. Desconecte este aparato cuando lo esté reparando. No mueva este aparato cuando está encendido. No comparta el mismo tomacorriente con otros aparatos. Agarre el enchufe para desconectar este aparato en lugar de tirar del cable. Llame a un técnico si el cable está deteriorado. 4. Tenga cuidado con lo siguiente cuando utilice este aparato o realice una reparación. ADVERTENCIA Para evitar daños, no ponga en marcha la máquina de hielo si tiene algún problema, está deteriorada o la ha revisado usted mismo. El ángulo de inclinación de este aparato no deberá ser mayor de 45º durante su transporte. No ponga la máquina de hielo cabeza abajo, ya que podría provocar el mal funcionamiento del compresor o del sistema de refrigeración. Mantenga alejado este aparato de fuentes de calor y colóquelo en un lugar ventilado y plano. Mantenga una distancia de 150mm alrededor del aparato para asegurar que el aire pueda circular bien. Mantenga la máquina encendida durante un tiempo antes de colocarla en su posición. Limpie el depósito de agua, la cesta de hielo, el pulsador de hielo y el evaporador antes o después de su uso. Limpie la máquina de hielo con regularidad. Cuando proceda a su limpieza, desconecte el aparato y retire los cubos de hielo. Utilice un detergente suave diluido en agua con un paño suave o una esponja para limpiar el interior del aparato y la superficie exterior. No pulverice ningún líquido sobre este aparato. Evite la utilización de soluciones limpiadoras fuertes para limpiar este aparato, como ácidos y gasolina. Cambie regularmente el agua para asegurar la calidad de los cubos de hielo. Cuando limpie este aparato, no mueva el sensor ni los cables que se encuentran dentro. Utilice agua potable para hacer los cubos de hielo. El nivel de agua no podrá exceder la marca de nivel máximo indicada. Para proteger el compresor, no encienda y apague este aparato con mucha frecuencia; la periodicidad deberá ser de 3 minutos o más. Apague este aparato y deje salir el agua para que el interior se mantenga seco si no lo va a utilizar durante un tiempo prolongado. Si el cable de alimentación está deteriorado, deberá ser reemplazado por lo servicio técnico a fin de evitar riesgos. ADVERTENCIA: Llene el depósito con agua potable únicamente. Este aparato no ha sido diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso de este electrodoméstico por una persona responsable de su seguridad. Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato. Este aparato utiliza una espuma aislante inflamable; cuando se deshaga de él, entréguelo a una persona cualificada. -11-

13 Principio de la fabricación de hielo condenser Condensador M ~ compressor Compresor reverse Válvula solenoide solenoid inversa valve filter Filtro Tubo capilar tube Botella liquid de bottle líquido evaporator Evaporador Croquis del aparato Depósito de agua 2. Cesta de hielo 3. Bandeja de agua 4. Evaporador 5. Capa aislante 6. Motor del ventilador 7. Compresor 8. Enchufe 9. Motor de la bomba de agua 10. Salida desagüe 11. Agarrador 12. Puerta cesta de hielo 13. Panel frontal 14. Carcasa -12-

14 Procedimiento El proceso se compone de los 5 pasos siguientes: bombeo de agua fabricación de hielo salida del agua caída de los cubos de hielo vuelta de la bandeja de agua a la posición normal. El proceso es cíclico hasta que la máquina se llena de cubos de hielo o hasta que falta agua. Funcionamiento 1. Cuadro de mandos Botón INICIO y PARAR : cuando el aparato está encendido, entrará en modo de ESPERA (la luz de selección de hielo parpadeará). Al pulsar el botón INICIO, la luz de selección de hielo correspondiente se pondrá en verde y el aparato se pondrá en funcionamiento. Al pulsar el botón PARADA, el aparato volverá al modo de espera. Botón de TAMAÑO DEL HIELO : Al pulsar este botón una vez, la selección de hielo cambiará como corresponde (el modo por defecto es el tamaño pequeño, entre pequeño-mediano-grande). Indicador de tamaño grande (verde): cuando esta luz está encendida, indica que la máquina está fabricando cubos de hielo de tamaño grande y ajustará también el tiempo de fabricación de hielo. Indicador de tamaño mediano (verde): cuando esta luz está encendida, indica que la máquina está fabricando cubos de hielo de tamaño mediano y ajustará también el tiempo de fabricación de hielo. Indicador de tamaño pequeño (verde): cuando esta luz está encendida, indica que la máquina está fabricando cubos de hielo de tamaño pequeño y ajustará también el tiempo de fabricación de hielo. Indicador de llenado de hielo (rojo): Cuando la cesta de hielo está llena, el indicador se pondrá en rojo, el aparato continuará funcionando hasta la siguiente vuelta y luego se detendrá. Si desea reiniciar la máquina, pulse el botón PARADA y luego el botón INICIO y el aparato se reiniciará. Indicador de falta de agua (rojo): La máquina de hielo comprobará automáticamente el volumen de agua que se encuentra en el depósito. Si el volumen de agua es demasiado bajo, se encenderá la luz roja y la máquina de hielo se detendrá automáticamente. Al añadir agua al depósito, la luz indicadora de falta de agua se apagará y la máquina se pondrá de nuevo en marcha automáticamente. Para obtener los mejores resultados y facilitar su funcionamiento: Vacíe la cesta de hielo cuando el indicador de Lleno de hielo se encienda; si no lo hace, los cubos de hielo se fundirán lentamente y ello ralentizará el proceso de fabricación de hielo. NO exceda la marca de nivel máximo de agua, ya que el agua podría desbordar -13-

15 2. Operación adicional Desplazamiento del aparato: Cuando saque la máquina, tenga cuidado para no inclinarla con un ángulo superior a 45º. Cuando mueva el aparato sin la espuma, sujételo por el agarrador (ver ilustración C). A B C Ubicación: Cuando ponga en marcha este aparato, colóquelo sobre una mesa plana dejando 150mm alrededor (ver ilustración más abajo). 150mm 150mm Conexión del cable: Conecte bien el enchufe en la toma de corriente. Desconecte el cable cuando no esté utilizando este aparato o cuando lo esté limpiando (ver ilustración más abajo). -14-

16 Obtención de cubos de hielo: Retire la cesta de hielo y vuelva a colocarla en su posición normal cuando haya sacado los cubos de hielo (ver ilustración más abajo). Adición de agua: Retire la cesta de hielo, llene de agua el depósito sin exceder la marca de nivel máximo (ver ilustración más abajo). FULL FULL Desagüe: Quite el tapón que se encuentra debajo de la máquina cuando necesite drenar el agua. -15-

17 Datos técnicos Modelo ZB-12-C Tipo de clima N Capacidad de fabricación de hielo 12Kg/24h Almacenamiento de hielo 700grs Capacidad del depósito de agua 2.15L Tensión nominal / Frecuencia V/50Hz Corriente nominal 0,9A Potencia 140W Grado de protección contra descargas I Refrigerante R134a/52g Capa aislante EPS Dimensiones (AxAxP) 332X260X345 (mm) Peso neto 9,6Kg (Los datos arriba indicados sirven como referencia únicamente y están sujetos a la placa de características) Circuitos eléctricos -16-

18 Resolución de problemas Problemas Motivos Soluciones El compresor hace un zumbido La luz indicadora de llenado de hielo está encendida pero hay poco hielo en la cesta Tensión demasiado baja Temperatura ambiente demasiado baja Atasco de hielo Sensor estropeado Apague la máquina de hielo Asegúrese de que la tensión es normal y reinicie. Retire la cesta de hielo y vuelva a ponerla en su sitio hasta que se apague la luz. Vacíe la cesta de hielo y reinicie. Si persiste el problema, llame a un técnico para que lo repare. Llame a un técnico para que lo repare. El indicador de falta de agua está encendido pero el depósito tiene mucha agua El indicador de falta de agua está apagado pero el depósito no tiene agua o tiene muy poca Sensor estropeado Menor conductividad de agua Menor conductividad de agua Sensor estropeado Llame a un técnico para que lo repare. Añada un poco de sal Limpie el depósito, especialmente el tornillo del sensor y reinicie. Llame a un técnico para que lo repare. La luz de encendido permanece apagada cuando se enciende el aparato La máquina está en marcha pero no sale hielo. Aparato mal enchufado Fusible del PCB fundido Fuga de refrigerante Válvula electromagnética estropeada Compruebe y asegúrese de que está bien enchufado Llame a un técnico para que lo repare. Llame a un técnico para que lo repare. Llame a un técnico para que lo repare. ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO Este símbolo indica que este producto no debería eliminarse junto con otros residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana debido a la eliminación incontrolada de residuos, recicle de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Si desea deshacerse de un electrodoméstico usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con su vendedor. Ellos pueden recoger este producto para reciclarlo de manera segura para el medio ambiente. -17-

19 TÉRMINOS DE LA GARANTIA 1. La garantía es valida sólo en la presentación de la factura de compra del producto. 2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos de fabricación. 3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas defectuosas son de nuestra propiedad. 4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc. 5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no garantizan una tensión constante de 220/240V. 6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente. 7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL. LA GARANTIA TERMINA 1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato. 2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelaria, la garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de obra en función de las tajas vigentes. ASSISTENCIA TÉCNICA 1. Cualquier información, nuestros servicios técnicos está disponibles para los usuarios de nuestros productos. 2. Cuando se le solicite, elaboramos presupuesto previo de la reparación. PERÍODO GARANTIA: 02 AÑOS LÍNEA DOMÉSTICA 06 MESES LÍNEA HOSTELARIA -18-

20 ASSISTÊNCIA TÉCNICA ASSISTENCIA TÉCNICA Telef Fax: