I.eiita Matthews. l'm for /u.sllc W. Hon. in ko e-rrime nt + hen ive' eh ul't /erac (ii i!''

Transcripción

1 LSD Submits Pct To Judge; Minoities Fe! n mthon secet executive session tht lsted lmost to midnight, tustees of Lubbock ndependent School Bod voted Thusdy to pply fo unity sttus The tustees vote ws split sme wy it ws split lst Jnuy when tustees fist voted to ty fo unity sttus Lind Del eon ws joined by Leot Mtws in opposition to vote Bod Pesident Gy O Boen ws joined by fou o tustees in voting in fvo unity poposl, Mth Fme, Monte Hssle Billie Cviel nd Nncy Nel The diffeence between two votes, infomed souces sid, ws tht fist vote ws to ty fo unity sttus nd Thusdys vote ws to ccept contct to be submitted to fedel Justic e Deptment Tht contct ws hmmeed out between LSD nd fedel Justice Deptment ttoneys duing time tht elpsed since Jnuy n essence unity sttus complex issue might effectively end yes of fedelly mndted desegegtion policies nd hold LSD esponsible only fo pesent nd futue ctions to povide equl eductionl oppotunities fo Lubbocks youth The geement included points Among mjo povisions wee: Continution of school mgnet pogm Continution of compute pogmming eduction t Estcdo High The constuction of junio $LEL EDTOR Lind DeLeon Wee not edy still geed potection of Justice Deptment in Disticts nd o sel lose lot They cn out vote us Celebting A Decde of Sevice to Texs Celebndo Un Decd de Sevicio Tejs Week of July, thu July, Vol X No Lubbock, exs high school t th nd Albny venues A telecommunictions "link" with Texs Tech Univesity Continued summe school pogms t Estcdo High The fomtion of ecuting goup to ttct "mjoity" students to Estcdo High Busing will continue s is indefinitely No schoolselementy, junio o seniowill be closed tying fo unity sttus tht sttus could men ei slowing down of integtion effots o ctully esegegtion o both Hispnics especilly voiced concened tht pogm of bilingul eduction could be dvesely ffected LSDs ty fo unity sttus ultimtely will be detemined by US Fedel Distict Judge Hlbe O Woodwd Woodwd could ule fo o ginst unity sttus of could ule fo unity sttus but Hispnics nd blcks hve been concened eve since LSD Cy Boen Seventeen es of cout odes i s enough We hve to sit do c nd solve We cn ui) Si heise job thn /e c ou! + in edm tiuug ou child eiit Mtws het in lm fo /usllcw Hon Billie (s iel Phciishud %u sins committed ves nd :e go wit un:ul would he mlucutf die u,uuu mie cul ii teuc h ju %lis in ko eiment + hen ive eh ult /ec (ii i! ( used ui pull sttt%l on but zoo %o e blue As ho e n% cn, N e % ill utul wpites cu,tsc le tltze holcins ouselti e% nu M es Submite, ConttoJuez Despues de un sesion mthon ejecutiv Mes Diectiv de ls Escuels decidieon submiti un contto Cote Fedel p detemin si se pov que l Escuel y no sen govends po egls fedeles L decicion de pov el contto que fue fimdos po el Deptmento de Justici y l Mes Diectiv logo ps con un voto de fvo y encont L S Lind DeLeon, epesentnt de el distito uno de l ciudd y l S Leot Mtws voton encont de l decision El contto bsicmente pide que se sign los pogms especiles que tyen estudintes ls escuels; que sig el poblem% in lwbhoc k bette Mil pogm de computdos en l escuel Estcdo; que se contuye un escuel nuev junio en l clle y Avenid Albny; que se estblesc un pogm de telecomunicciones junto con Univesidd de Texs Tech; que se hg un gupo especil p tye estudinte de el gupo myoiti l escuel Estcdo; que se sigue l tnspotcion de estudintes po utobus; y que no se cen ningun escuel Gupos minoitios hn legdo que l decision hech ho po l mes deot los mejomientos que se hn hecho en los ultimos nos L pliccion se submitid l cote fedel p detemincion finl Employe Snctions Woy Undocumented US Govenment ts of legl contol US bode punishment fo employes who Both Vughn nd Hy geed hie undocumented wokes "is tht concentting on employes only one of mny" fctos who hie liens ws f esie stemming flow of illegl wy to contol illegl immigtion liens tying to find wok in tht ptoling bode extending Lubbock, locl Bode Ptol fom Pcific Ocen to Gulf Chief sid Wednesdy of Mexico Ano mjo fcto, "sid "Weve seen numbe of people Don Vughn," is numbe of hee t Ctholic Fmily Sevices mn hous Sevice is spending who cnt get job hee becuse of educting employes bout wht new lw so ye going lw mens" bck," Hy sid Hy sid tht only smll Steve Hy of Ctholic Fmily Sevices sid vey pupose of numbe of people who hve been lw, entitled immigtion helped by Ctholic Fmily efom nd contol ct, ws to Sevices will hve to go bck to Q ue The Ftenl Ode of Egles To Sponso A Mexicn Dinne The Ftenl Ode of Egles will be sponsoing Mexicn Dinne fo Texs Tech Alzheime Cente, Deptment of Neuology The dinne will be in Hono of Alzheime Foundtion Ftenl Ode of Egles Junio Pst Stte Mdm Pesident Leet Godd will pesent Cente with check fo $, The check is gnt fom Egles Memoil Foundtion Fund n Ftenl Ode of Egles mde commitment to help find cue fo Alzheimes Disese Gnts hve been mde vilble this pst ye to esech cue The dinne nd dnce will be held on Study, July th The dinne will stt t : pm nd dnce will follow immeditely The Egles lodge is locted t th You my puchse tickets fom ll Egle membes o cll between : pm nd : pm Mondy though Fidy Tickets e $ pe peson Womens Division of Slton Chmbe of Commece The Womens Division of Slton Chmbe of Commece is sponsoing n Ats, Cfts & Mket Dy on Fidy August, t will be held on lwn of Slton City Sque fom : m to : pm in conjunction with Sltons Chmbe of Commece "Bcktoschool Sidewlk Sle Booth spce will be vilble fo ts, cfts, fesh poduce nd viety of mechndise fo $ech Resevtions cn be mde though Chmbe Office, Box, Slton, Tx Attention Judy Thoms o by clling o Estcdo Reunion Set Any gdute o gduting clss of Estcdo thu e uged to ttend meeting tht hs been scheduled to tke plce t Estcdo Cfetei on Thusdy, July stting t : pm The min event to be discussed t meeting will be thu Reunion The eunion dte hs been set fo Novembe, & th All pst offices e encouged to ttend s well Fo moe infomtion cll Joe "Scndy" Gonzles t o t Estcdo Activities Office continued oil pge fist nnounced its intentions of Monte Hsie uit i,icdttii/ Mth Fme Nncy Nel i county of oigin becuse of some kind of immigtion lw equiement "Some do not qulify becuse i childen eceived ssistnce though govenment, some becuse y hd e o moe misdemenos o felony, some becuse y left county fo o moe dys" n genel though Hy sid coopetion between Ctholic Fmily Sevices nd locl NS sevice hd pesented few poblems O souces sid tht mny undocumented wokes t fist feful of ppoching Mig fo ssistnce, wee now coming fowd to pply fo woking viss So f Hy sid, Ctholic Fmily Sevices hve helped bout people in south plins es, stetching fom Amillo to Midlnd, obtin i viss Ctholic Fmily Sevices is one of two "qulified designted" gencies in Lubbockin ddition to NS officewho my ssist undocument wokes get US viss Fiests del Llno Fiests del Llno, nc nd Civic Lubbock, nc will be sponsoing nnul "Fiests Ptis Celebtion" to be held t Lubbock Memoil Civic Cente outdoo lowe level e on Septembe, The Logistic Committe is cuently seeking individuls nd ogniztions to ent booth spce duing five () dy celebtion Booth fees this ye e: Food booth$ (inclues $ helth pemit) Nonfood booth$ (cfts etc); Gme booth$ o $ ( o e gmes); nfomtion only booth$ A vendos meeting will be held on Tuesdy, August, t : pm in Mhon Liby Community Room, locted t th Steet Fo dditionl infomtion contct Penny Moin, o Aests Up Pecent Aests of illegl liens, down shply since pssge of new immigtion efom nd contol lw, ose pecent in June chief of mmigtion nd Ntuliztion Sevice nnounced Mondy NS boss Aln Nelson sid continuing economic woes thoughout tin Ameicn nd news of fm lbo shotges in US cused incese Wie sevices epoting on Nelsons nnouncement Tuesdy nd Wednesdy sid confusion in Ltin Ameicn counties bout timing nd intensity of US govenment enfocement of employe snctions ws no fcto in difficulty of nticipting numbe of pesent nd futue bode cossings Aument E Apendizje De dioms En Ls Escuels Secundis En Oklom, lm t( cu en h ls Glses de idioms extnjeos umcnth en on «desde cl cuso dc hst el dc, y ls clses dc pime Pu Melind luc ltudo Un niimco myo dc estudintes de ls escucls pühlics estdounidenses pueden deci "Si" cundo se es pegunt si hhln espnol Un epso dc los egistos ncionles y esttles mucst que l tendenci dc cstudi idioms distintos quc cl cuso de espnöl umenton inglescotu,yqpnl sigue siendo cl mäs popul En l mticul p Fom Lubbock Blck Chmbe of Commece to All Business Pesons n se dys of economic down tun we s business people need to wok toge collectively to identify poblems nd find solutions tht pply to us s Blck business people Then, next step is to hve stong collective business voice This voice will ddess ou concens s business people, pticully ou economic plight Will you plese join me nd os who e inteested in economic futue of Lubbock t monthly meeting of Bod of City Development (BCD) The meeting will be held in Offices Club t Reese Ai Foce Bse Only July th t m estudi idioms extnjeos en ls escuels püblics llcgci un cüspide del ci Es cif descendih un hj dcl en F ultimo estudio ncionl los sobe el pendijc de idioms extnjeos en los Estdos Unidos efectudo en, cvelci un ligeo umento en l mticul con cl i dc los estudintes en dichs clses Desde entonces los estudios efcctudos en vios estdos COMAs Monthly Luncheon COMA, Lubbock Hispnic Chmbe of Commece, will hve i monthly luncheon on Fidy, July t twelve noon t will be held t El Sombeo Restunt locted t Min Steet The sponso fo this luncheon is Lubbock Avlnche Jounl The guest speke will be Spike Kykes, hed footbll coch t Texs Tech Univesity Fo moe infomtion contct COMA office t F (onscjo Estdounidensc sobe to Enscnn dc dioms Fxtnlcus infoö que poximdmcntc del i de los lumnus dc los gdos " cstän estudindo idioms extnjcos, hs: ndose en un estudio dc cstdos hecho en Segün el Cento Ncionl p indicn un cnfsis cd vei myo Estdistics de l Ensehnz, e en cl pendii ic de los idioms extnjcos Homos mejodo desde l situcicin desstos hst donde de lumnos de secundi de pobhlemcnte estmos Thnk You Eddie P Richdson Agent nd Ognize Lubbock Blck Chmbe of Commece hst en on e( mticul dc ls clses dc espnol en Tejs se duplich ente los cusos dc y En Knss dc los distitos cscoles del estdo no ticncn clscs de idioms cxtnjcos hie, peo ün no estmos lo suficientenente hien" dice J Dvid Edwds, diecto ejecutivo dcl Comite Ncionl Conjunto p los dioms dc Wshington DC Segen Edwds, el umento del pendizje dc idioms extnjcos viene umentndo de modo desigul poque los divesos estdos tiencn distintos cusos dc ccihn: l Floid infom quo m: s de,lumnosde lsescucls püblics tomon un cuso dc idiom extnjeo en cl no escol de o cul fu un umento del e( sohe el no nteio ccl millones los millones ncion estbn mticuldos en clses de idioms extnjeos en E Espnol e l selecciön mäs popul y ei nümeo de lumnos que lo tomn viene umentdo pocentje de lumnus E hispnos de secundi que estbn estudindo un segundo idiom e mucho myo: El i Csi ei C de eilos estbn estudindo espnol, y myo pte del esto estbn pendiendo fnces Consejo Estdounidcnse E Bobe Ensenn de dioms Extnjeos infomh quo millones de lumnos de los gdos esudihui espuiwl ent / F_se ucmeo se ele% ei hst Continu en pgin

2 EL EDTORLubbock, Texs, July, Editoil Lst night school tustees voted votes to to submit petition to Fedel Cou sking fo Unity Sttus With this School Bod clims tht y will ty to end fedel intevention in eduction of ou young To us in minoity community it signls only one definite thing lt mens fist step in etuning segegtionist schools which existed in Lubbock until minoity ogniztion demnded chnge nd fo LSD to join th centuy The five tustees; Boen, Hsie, Fme, Nel nd Cviel hve shown i lck of concen nd unwillingness to he minoity community by ushing Unity decision though system They hve efused to ccept public comment nd hve efused to tke into considetion ny :noity opinion Thusdys vote mks mjo step bckwds fo ou community Now it is up to ou community to wok towd unning to ctch up Cundo Hbln Un Puetoiquen Y Un Cubno po Miguel Pee Somos buenos migos poque comptimos muchs ides peo ls ides que no comptimos nos hcen peguntnos cömo podemos continu siendo tn buenos migos Ell hbl sobe te y cultu y yo muevo l cbez Yo confeencio inteminblemente sobe el ppel de los medios infomtivos y ell dese escuch mäs, hn cundo yo no teng nd mäs que deci Peo cundo se tt de politic extnje, especilmente en lo tocnte mi Cub ntl, mi mig Mt se conviete en mi enemig "Estoy libe culquie noche con excepciön del domingo" me dijo ell ecientemente, "poque el domingo voy celeb el nivesio del de Julio, de l Revoluciön Cubn" "Hzme el fvo de no insultme," le dije yo ",,Po que es eso un insulto?" me pegunt "Poque tü to sentiis insultd si yo fue celeb el nivesio de l colonizciön de Pueto Rico po los Estdos Unidos Si t hlls que l pesenci de los Estdos Unidos en Pueto Rico es epensible, imginte cömo me sentie yo cec de l colonizciön de Cub po los sovieticos" "No hy compcn," dijo Mt "Es como el comp mnzns con nnjs" Aunque yo no festeji l colonizciön de ningun de ls dos isls, le dije Mt que ceo que, si les dien un opotunidd, l myoi de ls pesons pefeiin el se coloni de los Estdos Unidos Peo Mt cietmente no lo cee si Ell h ido Cub cinco veces dunte los ocho tiltimos flos Yo digo que ell h efectudo todos los vijes guidos, contoldos po el gobieno, que les dn los extnjeos incutos que vn llä buscndo el omnticismo de un evoluciön Ell dice que se e h pemitido vij po su cuent Y estos vijes, segtin dice ell, l hcen est mejo clificd p hbl sobe Cub que yo, que no he estdo llä en mis de flos le digo que nci llä y que pemneci dunce suficiente tiempo como p pesenci de que modo l pomes fls de libetd hizo oscil Cub desde un dictdu de deech hst un egimen comunist Ell me dice que hce lgunos flos, ell estuvo muy pöxim mudse p Cub "Puede que no hubie podido eges, y no quise dej mis fmilies p stempe Peo me hbi encntdo el vivi en Cub" "Te sentiste muy feliz poque estuviste en uns vcciones de ventus, en un sfi ptocindo po l evoluciön cubn, y sbis que egesis tus comodiddes en los Estdos Unidos," le dije "Peo cundo ellos dijeon po ultimo: Aqui estä l evoluciön ämel o dejel, t l dejste Aho ees lo mismo que tntos otos estdounidenses, un evolucioni lg distnci" Mt no gdece eso "Y, ique ees ti?" eplic ell_ "Ees libel un di y consevdo l siguiente" Ell y otos ltinos libeles ve un conflicto en que yo se libel y citique l Pesidente Regn sobe su politic inteio, mients que soy consevdo y poyo l pesidente en mtei de politic exteio No veo ningn conflicto en eso Les digo que uno es lo que l vid le hce se Mi vid me h mostdo l flt de esctipulos de un dictdu dc deech, epesion de un egimen comunist, ls luchs de los inmigntes que vienen los Estdos Unidos y l disciminciön econömic, socil y hst violent que sufen ls minois "Mi vid, en mi clidd de puetoiquen, me h hecho muy ebelde, poque ess injusticis sociles hn fectdo demsido cec de mi cs," dice ell "Ningun sistem es pefecto Peo he pesencido tnt injustici socil qui que tengo l impesion de que un sistem como el de Cub es mäs junto desde el punto de vist socil" Cundo nos tenemos ls tes y los medios de comunicciön, nuest convescion puede se bstnte encntdo Peo cundo hblmos de Cub, hst en un estunte tnquilo, levnto l voz y muevo los bzos, y ell flexion sus cueds vocles y hbl hst po los dientes_ Nos convetimos en l tcciön pincipl Check This Out! by Gegoy Tijein My blood boiled when he on dio bout dio nnounce in no city tht sid undocumented wokes tht died in tht tin ne Sie Blnc NM got wht y deseved fo tying to come in this county illeglly Tht sme peson pologized next dy but he still hs his job m deeply hut fom this kind of ttitude God hs specil plce fo se cnles nd fo ll those os tht hve been shot in hck o in wte tying to coss tht bodeline Some undocumented wokes in fomed me on how NS conduct i dily ound ups How y e picked up fom i jobs nd esidences They wlk into bios hunting fo illegls Some illegls e pickedup in font doos of supe mket while i hungy childen e witing fo goceies to et They e ested in chuch yds too Ano ound up system is intpment The illegls eceived pize winning lette n lette y wee told to collect i pize t cetin plce t cetin time Undocumented wokes cme fom mny f wy plces Some with ll i fmily membes to collect pizes tht y won nsted y wlked into n NS tp to get sent bck to Mexico f people hd lede this kind of hsment cöuld be bolished s it humn ntue fo people to plot ginst ech o? When ich peson stumbles nd flls he is picked up by fiend When poo peson flls nd gets up he is n pushed bck down No mtte how mny times se hd woking people e sent bck coss bode, y come bck with moe detemintion to mke n honest living nd succeed in this so clled fee county The undocumented wokes will some dy hve lede nd feeling of el feedom Ae you people peping fo hottest dys to come y include soft bll, menudo nd lot of o hot stuff Fun in sun is get emedy fo boing week f you hve softbll tem cll EL EDTOR to signup dont miss fun, come join fun wnt to invite ll you soul bos nd people fom out side of Lubbock e to come Come one Come ll to ply some bll Come on down M idess, Texs people f you dont wnt to ply just wtch nd enjoy fun Lubbock lkes hve some good fishing too Dont use tht thin fishing line becuse you will loose fish nd hook Thought fo week You only live once in this wold, so go hve some fun in sun?t JEL EDTQR? E Edito is published by Amigo Publictions t Ave, Lubbock, Texs Telephone: () evey Thusdy Subsciptions $ pe ye pyble in dvnce Wite E! Edito PO Box Opinions of guest commenttos nd lettes e those of wite nd not necessily those of Publishe o its dvetises Edito/Publishe: Bidl Agueo dioms En Ls Escuels de l pging mil/nies et L Cnivecicluc/ dc (/i/oui v ls Escuels Supeioes f ctsles de Clifoni tienen sislevnus que exigen doc o Sc cusos en idioms extn%eoc p otog l c/misic;n "F_wo hu teniclo un efe o cuhe l nticul cle csci,diüec en los cusos de idiotns eviunleos U nivel desecundi, " dice Tim Allen (liec fo cle EHeüut=u c/c Segu,dos lclionis evi el )isiio F_scol Cnif`cudo de Sn Diego El h Hut que lu muticul in lc c/uses cle is/ioms evtunjeos de u cllsiio se h eleven/ th,stle,( lunino, c/c ii uncli cn /X hed /,/H) e / ls uniesic/uc/ec vies( comevi:nclo gl equisitos se guu l cloiimthn o P l gduuin Ls univesiddes esttles de l Floid exigen dos nos de idioms extnjeos E sistem de l Univesidd de Tejs exige tmbien dos nus de dich mtei p l dmisiön_ Los que cecen de ell deben de tom cusos nivel de escuel supeio p emedi l "deficienci" Estos cusos no se cuentn p los ceditos de gduciön L necesidd de que los (Miguel Peez es un colu,nnisc del negocios estdounidenses "New Yok Dilt News") compitn con ls empess Popiedd litei egistd po extnjes h gegdo l Hispnic Link Ness Sevice en impulso p ensennz de Disiibuffdo po The (os Angeles idioms dicionles en ls Times Syndicte escuels L influenci de muchos guposminoitios que no son de hbl ingles en los Estdos Unidos, tles como los hispnos h gegdo l esugimiento de l ensennz de idioms extnjeos Aunque hce enfsis en que todos los ninos debien tene fluidez en el ingles, Enest Boye, pesidente de l Fundciön Cnegie p el Adelno de l Ensennz, bog poque todos los lumnus debien de pende un segundo idiom, y ecomienci l espnol "Aün p los hispnos, p l tece geneciön se tiene l idd de pede el com idtom," dice Ros Csto Feinbeg, diecto del Cento p l Ayud l Desegegciön V nit J Sttus tout pge ttch povisions Befoe Thusdy nights meeting, school officils efused to discuss contents of newly negotited contct, o "consent decee" School officils did sy, though, tht contct hd been bsed on tems mndted by uling tht led to Jnuys vote n essence, unity sttus is cout decltion tht SD no longe discimintes ginst minoity sttus Two lwsuits still could impi SDs ttempt fo unity sttus FL ALA CRAN F/ Quo Pic Cl L (,(},, Los de ls escuels y se decidieon pedi el "Unity Sttus" Quesque lo estn hciendo p quitse l yok de e gobieno fedel de que entevengn en sus suntos Dicen que qui en Lubbock y l educcion es igul p todos, sen negos, chicnos, o nglos Pues este Alcn se dio cuent que en Austin sucedio l mism cos Ls escuels pidieon el Unity Sttus y se les pemitio Pues nos cuentn que dos flos despues ]s escuels estb ms segegdos que los que estbn oiginlmente Que se me hce que v ps igul qui en Lubbock, Y veemos Y nos cuentn que y se est hciendo un movimiento p eleji Rmbo Noth como pesidente de los Estdos Unidos Queque dicen que este tipo de ctitud es l que se necesit en Cento Ameic Estoy seguo que hy bstnte gente qui en Lubbock que piens lo mismo Se demosto con l cquetu que debujo el exmyo Dik West en el AJ l semn psd que mostb Rmbo Noth diciendo que noms le dien poquito tiempo y hi "shed" Oteg Fueon muy pocos los chicnos que estuvieon pesentes en l junt dc l mes diectiv dc ls escuels peo ojl que no dejen Lind sol en su btll encont l discimincion en l ls escuels y en l mes diectiv Necesit todo nuesto poyo Y hblndo de poyo, nos dicen que y ls Bio Mos se estn pepndo p e egeso de los ninos l escuel Que se estn plnindo ctividdes p most el poyo de los pdes sus hijos que continues su educcion Y todos los democticos se estn volviendo epublicnos Quesque los democticos son muy libeles Se me hce que y solo quedn unos cuntos en l cs de cote Ente ellos Eliseo y el Juez Judge Shw Y nos dijo Eliseo que el no v cmbi y que si cmbi, cmbi Rz Unid No sbemos nde del Juez Hbe si nos mnd un notit Bueno ho solo me qued contle sobe ls ventus de Bidl y del Menudzo Como les dije l semn psd Bidlito se hullo hci Chicgo y todos qui en El Edito pensbnos que ib eges el Jueves en tiempo p que distibuye el peiodico peo no se le entojo este seno hce el vion que teiz en l ciudd de Austin y it visit su cito colo de sndi descoloid Pues le dio tnto gusto velo que no se quedo en Austin y se tjo su cito p Lubbock Pues nos cuent que lego bien el cito peo que el mnes ib pesc l Bufflo Lke y se le mcho ll Se me hce que y se empuso el cito l clim y los boles de Austin Bueno sobe e Menudzo, nos cuent Bidl que y tiene ms de, pemios que se vn egl l gente en el Menudzo Adems dice que ls compni Coos, Mlboo y Glvision estn listo p egl ms pemios No les oh ide Busquen ms infomcion en est edicion de E Edito po Oigen Ncionl, de Mimi Cieto nümeo de escuels de todo ei pls viene ensenndo un segundo idiom en los pimeos gdos En Floid, un pogm de cinco hos de dioms Extnjeos en ls Escuels Pimis (sigls en ingles FLES) mticulö, lumnos desde el kindegten hst el sexto gdo en distitos escoles En el estdo de Nuev Yok,, lumnos estbn mticuldos en dichos pogms dinte el cuso de, compändose con, en el de Al compäseles con ots nciones idustilizdes, los Estdos Unidos gduän un sttus becuse y illeglly limited he ccess to coespondence elting to geement tustees voted fo Thusdy cntidd meno de lumnos de secundi que hblen un segundo idiom "Los Estdos Unidos son un de ls pocs nciones del mundo en ls que los lumnos no se gdun utinimente de secundi siendo competentes en un segundo idiom," dice un infome emitido en Noviembe de po l Asociciön de Gobendoces del Su Edwds culp l "clmo po l impotnci" del decenio de po hbe pejudicdo l enseflnz de idioms Peo ho "l gente estä descubiendo que los idioms son impotntes", segun dice el (Melind Mchdo es epole cte Hispnic Link News Sevice, en Wshington, D C) Additionlly suit filed by e Hispnic mos equests tht y he llowed to intevene to intevene s pties to unity cse once school distict pplied fo sttus lst Wednesdy Deleon filed suit ginst five tustees who voted in fvo of tying fo unity Moe Public School Students SyingSito Foeign Lnguges BY Melind Mchdo (c), Hispnic link News Sevice Dist by los Angeles Times Syndicte Moe students in US public schools now cn sy "Si" when sked if y spek Spnish A eview of ntionl nd stte ecods shows tht tend to study idioms o thn English continues nd tht Spnish emins most popul, foeign lnguge n enollment in public schools peked t pecent Tht numbe dopped to low of pecent in The lst ntionl suvey on foeign lnguge study in US, tken in eveled slight incese in enollment, with pecent of students in such clsses Since n, suveys in sevel sttes indicte gowing emphsis on foeign lnguge eduction "Weve impoved fom disstous to whee wee pobbly oky but wee not good yet" sys J Dvid Edwds executive diecto of joint Ntionl Committee fo lnguges in Wshington, DC Accoding to Edwds, gowth in foeign lnguge instuction is incesing unevenly becuse diffeent sttes hve diffeent policies: Floid epots moe thn public school students took foeign lnguge couse in school ye, pecent incese ove pevious ye in Oklhom foeign lnguge clss enollcmtns incesed pecent fom to with fistye Spnish up ove pecent Spnish enollment in Texs doubled between nd in Knss, of sttes school disticts hve to foeign lnguge clsses t ll The Ameicn Council on Teching of Foeign nguges (ACTF ) epoted tht ppoximtely pecent of students in gdes e studying foeign lnguges bsed on suvey of sttes Accoding to Ntionl Cente fo Eduction Sttistics, pecent million of ntions million high school students wee enolled in foeign lnguge clsses in Spnish ws most popul second lnguge choice The pecentge of Hispnic high school students studying second lnguge ws much highe: pecent Nely pecent of m wee tking Spnish with most of est studying Fench ACTF ecoded million students in gdes studied Spnish in Tht numbe ose to million in Univesities e beginning to dd lnguge equiements ei fo dmission o gdution n, only pecent of US colleges equied foegin lnguge, comped to pecent in ccoding to epot fom Pesident Ctes Commission on Foeign nguge nd ntentionl Studies The Univesity of Clifoni nd Clifoni Stte College systems both equie two yes of foeign lnguge fo dmission "this hs hd n impct on student enollment in foeign lnguge couses t secondly level," sys Tim Allen diecto of Second nguge Eduction fo Sn Diego Unified School Distict He sys high school foeign lnguge enollment in his distict hs isen fom, students in to in Floid stte univesities equie two yes of foeign lnguge he tl niscsity of Texs system lso equies two yes fo dmission Those lcking it must tke couses t college level to mke up fo "deficiency" he couses do not count towd gdution cedits he need fo US businesses to compete with foeign fims hs dded to push fo dditionl lnguge eduction in schools The inlluenec of mny nonenglishspeking minoity goups in United Sttes, such s Hispnics hs dded to esgence While emphsising tht ll childen should be poficient in English, Enest Boye, pesident of Cnegie Foundtion fo Advncement of cching dvoctes tht ll pupils should len second lnguge nd ecommends Spnish "Even fo Hispnics, by thid genetion you e likely to lose lnguge" sss Ros Csto Feinbeg, diecto of Ntionl Oigin Desegegtion Assistnce Cente in Mimi An incesing numbe of schools ound county e now teching second lnguges in younge gdes n Floid, ye old Foeign ngugc in Element Schools (ES pogm hs enolled kindegten though sixthgdes in school disticts n New Yok stte students wee enolled in FL ES pogms in, comped with, in Comped with o industli,ed counties, United Sttes still gdutes fewe high school students who spek second lnguge "The United Sttes is one of few ntions in wold in which students do not outinely gdute fom high school with competence in second lnguge" sttes epot by Soun Govenos Associt ion Edwds blmes "c fo elesnce" in v o huting lnguge teching But now he sys "people e discoveing tht lnguges e elevnt" (Melind Mchdo is epote with Hispnic Link Weekly Repot, bsed in Wshington, DC) (c), Hispnic link News Sevice Distibuted by Los Angeles limes Syndicte

3 Pge EL EDTORLubbock, Texs, July, A Chllenge fo Centenes de utobuses seän usdos en visit Ppl EJ[)iiiUi Gowth lo zonble "Si existe un empes pivd que ofezc su p sevicio dc flet sus utobuses, os sistems de tnspote publico Business The TAMACC Convention : no pueden sc usdos, unque l commune such s: ) Business semins tht sill focus on copote nd govenment pocuement netwoking, economic development nd intentionl eltions, ) Socil events highlighted h\ n ntentionl Business Bekfst nd Pesidents Dinne nd Dnce ) Tde fi fetuing govenment, copote nd pivte secto exhibitions by such notble Ppticipnts s McDonlds, AT&T Coos Smll Business Administtion (SBA), Attoney Genel of Stte of Texs, Southwesten Bell BM Southlnd Copotion, Mille Bewing Co, Exxon Fod Moto Compny, Anheuse Busch, Genel Motos, Pet Mwick Min Houston Business Council, s well s o locl nd intentionl businesses TAMACC ws founded in to encouge oppotunities in commece nd to ognize locl pogms to impove ovell economic conditions of Hispnic popultion t is one of t he o n l y two sttewide ogniztions of this type in tinted Sttes, nd cuently compises locl chmbes nd ove, epesenttives of business nd industy inteested in pomoting Hispnic business community nd stengning its economic bse in Texs TA M A C C, its hosting chmbes, nd its Copote Ptneswho lend stong suppot to nnul event expect tht stimulting convention ctivities will chllenge ll businesses to expnd long with fstest gowing business secto in Texs, Hispnic Locl Awd Nominees Duing convention sevel locl businesspesons nd copotions will be ecognized fo i outstnding chievements "A Chllenge to Gowth" will be me of this yes Texs Assocition of MexicnAmeicn Chmbes of Commece (TAMACC) convention, which will be hosted by Houston Hispnic Chmbe of Commece, H ouston MexicnAmeicn Chmbe of Commece nd Hispnic Chmbe of Commece of Gete Bytown This th nnul TAMACC convention w ill tke plce in Houstons downtown Hytt Regency Hotel July though August The convention me, "A Chllenge fo Gowth", eflects commitment on pt of Hispnic businesses to pesevee in sluggish economic cycles s well s good ones The chllenge fo gowth nd economic success hs neve been stonge, no hs detemintion on pt of locl Hispnic businesses This yes T A M A C C convention nd tde show povides unique oppotunity fo Hispnic business membes exhibitos, copote offices, nd public ublic officils fom thoughout stte nd intentionlly to begin business eltionships, nd fce ou chllenges with vigo, cetivity, nd pesistence The Houston convention pomises to be this chmbe Associtions best ttended nd most successful evespekes highlighted t convention will include Willim P Clements, Goveno of Texs; Heny tints os, Myo of Sn Antonio, Rndll Tobis, Vice Chimn of AT&T, Jmes OConno, Executive Diecto of Mketing fo Fod Moto Cop; Jim Rouse, Exxon USA; Alfedo Philips Olmedo Diecto Genel, Bnco Nc, Di de Bnco de Mexico The convention will offe mny events of inteest to business COUPON % Tod l op en ls miecoles nd ms g ndlul E Moiss continued, "this cse lso shows tht fmes cnnot expect to py less thn fedel minimum wge nd get wy with it Fedel lbo lws must be obeyed" th Steet Expies: // t Jimenez Restunt nd Bkey is one of Lubbock best plces to ct out Locted on cone of Ave G nd th Steet Restunt nd Bkey hs been fvoite in community fo its fmous pn dulcc" o Mexicn Psties The estunt fetues dily specils fo both bekfst, lunch nd dinne nging fom "huevos ncheos to combintion dinnes" Lucio limene, hed chef nd bke nd mnne g M\ Floes invite eveyone to come by nd enjoy its tditionl nd delicious Mexicn Cuisine n pictue fom ight to left: Kis Bowmn Yolnd Floes My Floes Julin Di, ucio Jimenez Jesus Gci nd Pul Cevntes Redi Rents Redy! Fmwoke Settles Y A new entl stoe in Lubbock Lwsuit Aginst wnts you business M Rgn Holt t Redi Rents sys tht he Hll Countyy wnts new customes nd is willing to wok hd to plese n Fm Woke Settles Lwsuit ode to get new customes M Aginst Hll County Fme Holt is offeing fee movie A mignt fmwoke fmily entl coupons fo ll pesons who epesented by Texs Rul Legl contct monthly entl The Aid, ncs Heefod office settled e edeemble t lwsuit ginst Hll County coupons pticipting video stoes fme lst week The fm Redi Rents hs ll kinds of woke nd his fmily ecoveed mechndise vilble including n mount sevel hunded TVs, Steeos, wshes, dolls gete thn unpid dyes, VCRs feezes, efigetos, potion of i wges fom micowves, compct disc plyes nd tht y hd sought of funitue TRLA ttoney Andew ndasllnkinds intoductoy d in El Moiss commmented tht "this Edito, Redi Rents is offeing cse illusttes effectiveness of new Speed Queen Wshe nd cout system in dmtizing D ye fo on k y $ pe WC P, employes esponsibilities unde El Sol de Texs nsivo E sendo Lloyd Bentsen dice que se h logdo pobciön po pse de Seceti dc Tnspote, Elizbeth Dole, p se puedn utiliz centenes de utobuses municiples p tnspot los feligeses que cudn visit del Pp Jun El Sendo Bentsen cee que visit ppl te t myo nmeo de gete que jms t h y h visto l ie libe en Texs "Clo que hubo oposiciön t use de los utobuses publicos p un evento eligioso Tl oposiciön fue expesd po diigentes de vis Pblo l el de septiembe denominciones", L Seceti Dole h dicho que hd un exenciön un egl sendo demöct po el estdo de Texs expesö tnspote publico cundo hy compnis pivds dispuests y z cpces de povee el sevicio "Est es un buen notici p centenes de snntoninos que estän en l ciudd del Almo dunte visit ppl," dijo e is Dugs tht cn penette Bentsen, explicndo que el bloodbin bie my bing new hope to eglmento fedel fue fomuldo P potege ls compnis pivds nev mie v mss la He bin cnce ptients nd os with centl nev ous system diseses fprecflrent _ TOOWN RENT (th & Ave ) th i_ FREE Movie Rentls With Any Monthly Rentl: Redeem At Pticipting Video Stoes ALL NEW MERCHANDSE TVs, VCRs, Steeos, Wshes, Dyes, Feezes, Refigetos, Micowves, Compct Disc Plyes, Funitue NEW Thee is no pyment nd fee Speed Queen Wshe & Dye Pi delivey "We wnt Hispnic communitys business nd we e going to tet ll ou customes ights nd mke m best del possible," sid M Holt Redi Rents is locted t th Steet nd phone numbe is RENT Go by nd sy you ed it in EL EDTOR Stting As Low As S f/ Pe Week "NO DOWN PAYMENT FREE DELVERY" WEST TEXAS HOSPTAL tets mino illnesses llstte HOURS A DAY "Cll us nd compe" ALEX CASTRO LORENZO JAME NO APPONTMENT Allstte nsunce Compnies H OM E LFE S Loop & Slide Suite BUSNESS BOATS Lubbock, Texs AUTO LOANS SR FLNGS NECESSARY "Youe n Good Hnds With Allstte" PHYSCAN ON Alllele neue CoTpfles nd Al DUTY El NERM Mexicn mpots u Lubbock, TX ø Bites & Stings Childhood llnesses $ EMERGENCY ROOM & PHYSCAN VST FACLTES ARE ALSO AVALABLE FOR MORE SEROUS PROBLEMS AT EXTRA COST "WHEN YOU CANT WAT" THE EMERGENCY ROOM SOUTHWESTERN PUBLC SERVCE COMPANY Job njuies MMGRATON PHYSCALS AVALABLE $ SPS p Minutes EXPRES JULY, Tc Cuts & Buises O Mino Ce NO LMT N Univesity Spins See A Pofessionl n SPECAL ALL MOVES ONLY $ ALL DAY MONDAY FRDAY o WEST TEXAS HOSPTAL D,s / e fedel, segtin l cul, no se pemite el flete de utobuses de THE EMERGENCY ROOM AT Lubbock, Texs NDUSTRi S obligd obtene mils uniddes de otos sistems de tnspote Po Atl Bndo lw Befoe we filed suit, fme denied he hd employed ny fm wokes Afte we filed suit, we quickly eched settlement" compni pivd dispong solmente dc un utobös" En ei cso de l visit ppl hbä tntos peeginos que empes VA tendil que us de sus utobuses y ün se veä Ninth Steet, Lubbock, Texs () A Gtewy Medicl Systems Hospitl

4 Pge EL EDTORLubbock, Texs, July, l :YWijjj Rnges Odds SPORTSWEEK ` As Good As Slumping Stos OB A R M HR RB BB SO SB Stnley Fletche Pehlh OBien Pish Sie SViikeson Mco i ncvlgl Bowe Bowne Buechele Slughi Pote Pcoek B GF Sho SV P, h H R ER HR Btting MONDAY Fo fist time since %cson hcf:n exs Rnges ppe to ht lmost s elistic chnce to %yin Ameicn cgue West, slumping Houston Astos hve to win Ntionl eguc West he Rnges ttiled dttsionleding Minnesot ssins by six nd onehilt gmes fte y dcstosed Neu Yok Ynkees Sundy night_ n tht gme Rnges set i lltime singlegme uns scoed ecod nd tied i lltime singlegme hits ecod () The Astos tiled disisionleding Cincinnti Reds h on)) e nd onehlf gmes fte losing e in ocs to lowlh Phildelphi Phillies But momentum, scheduling nd clihe of opposition could men moe duing bking summe dys of lte Juli nd ely August thn tht e gme diffeentil Texs fought hck fte two defets to Ness Yok Ynkees to Wit fist seson seies cse ginst pesent Est Division ledes seven gmes to lse BA Pitching Mohocic Kilgus Russell WL ERA Hough Co CS E s SO Willims will Guzmn His Loynd, ( ½ Ceel Coe Moe impotntly Rstges e just beginning long OB G AB R H Puh) Lopes Pen Pnkovns GF Sho SV betting July homcstnd tht mill lst until August h inteupted iin by single e gme od seies in Cleselnd The wins menwhile must fce Ynkees t home nd n begin thiteen gme od tip tht will tke m to BA C:mb c, ig Ashby O,s ;n C Reynolds Cuz Young oonto whee y hve nett Willi gme ll ye nd skcst cost Minnesot hs lost swept of its lst eight od gme, nd of its lst Additionlly, twins e suspect becuse y suffe fom teible pitching Houton, mens hile hs once gin stopped scoing uns Sundys loss to Phillics educed tems ecod in its lst ten gmes to K nd dopped Astos into thid plce behind Cincinnti nd Sn Fncesco (ints And fo fist time since June K, Astos e bclosi ) mk Astos who suged fom AllSt bek to ssin Wine N West lst seson, hve not litund such mgic in opening seies ginst Phildelphi fte bek lst week The Astus scoed only six uns in losing e of fou gmes to Phillies Glenn Dvis, tems powe hitte hsnt hit home un G CG HR RB Be SO SB P o M R h s Pitching Smith Childess WL ERA Scott Andesen Ryn Owin Oeshies Meds Knppe Ke!eld E CS ER HR BB SO J since Jul n ecently concluded gme home stnd Dvis got six hits nd done in eine un, leving o El Edmitos Numeo hscunncs stnded Noln Ryn ( ) stepped in hole on his nch duing AllSt bek nd missed stt with spined nkle He pitched too nd onethid innings Sund lost but left with he Astos hitting tould hcescn ose Sc it bout ookie Ken Cminiti nd Geld Young in lineup (niiniti, uuho plyed his fist big legue gme husd\, s nmed N Abenthy, Heefod nd Plye of Week lte htting (X) nd hitting two HRs duing his fist week in mjos Cminit hd seven hits in thts nd knocked in e um t SCOTTS SCOTTS MUFFLERS Heefod will be second $ + tx SCOTTS Littlefield Rnked High By Texs Footbll Mg f this is July, n footbll nnuls must be mking i nnul ppences on shelves of locl mgzine sotes And one of moe popul publictions, Texs Footbll With This Coupon Lifetime Wnty Ave Q Why Py Moe? MENUDAZO hip injuy SCO i TS Mike (Get) Scott of Astos shut out Expos Thusdy night The Astos will need get pitching to epet s contendes in NL West Menwhile, The Rnges e hnging in t home ginst tough AL Est opponents duing long July nd ely August home stnd Glvisiofls nks e west Texs high schools in top five of i Womens Softbll Clssic division in stte Texs Footbll pedicts tht nked Clss A tem tht Littlefield will be fouth nked Clss A tem nd tht Abenthy will finish fifth mong Clss A tems SCOTTS S Mose Hood Pk Cigette Lightes th & Ave August & / with coupon Rules ASA Snctioned Regultion gmes Womens Open izes ist P d tem tophies st nd spots bgs ist d Glvision Shits st Menudzo TShits nd th Glvision Visos Plus mny o gifts fo ll plyes Rffles fo pizes fte evey gme Enty Fee $ pe tem Dedline to Ente July Noon Cll o Touney Coodinted c by S & L Awds MSolboo ftbliclssic Tounnent Enty Fee: Bufflo Spings Lke $ioot:xi August & Rules & Regultions pe tem Study & Sundy Pitch minutes ASA Umpies Pizes ASA Rules Tem Tophies Mens Open Spots Bgs Rffle fo pizes fte TShits ech gme!!!!!! ALL tems enteing eceive Mlboo cps Dedline fo enties PusiMny Moe Pizes!!! August Noon R ec ei ves t! Touney Coodinted by ntopnext e/s Tounmen S&L AwdsLubbock c c c c

5 EL EDTOR Lubht)ck Pg e S milt )z l t Rumo, Ppe Sy Angels Sold ll of F iiii eu Lubbocks "Whos" Fstpitch Chmps Jennings Stting Fo Angels While Angcis He c tng in Midlnd lst weckend, one of i plyes ws ising towd his ol of pliiing in mjo legues Left fielde Doug Jennings ws nmed Texs Legue Plye of Month in June fte hitting with eight home uns nd uns btted in" hees no doubt bout it, he\ btting, iss smckcif home uns nd hs knocked in uns One of Jennings toughest dj stments fom college to pofessionl bsebll, he sys % chnge fom luminum to wooden hts " hd big loop in m swtg" Jennings sid "You cn get wy with tht wlthluminum but is popping hll up lot with wood Despite his big le g ue btting numbes Jenning still hs one big hudle to osecome befoe he plys in mjos His m is g got big legue bt," Midlnd mnget Mx Olivcs sid h obit fom colle ge to his pesent pospective stdom ws nei sti g ht line no ound cicle fo Midlnd st n his fist two yes with pent Clifoni ogniition Jennings btted nd ted below vege nd stong m is equiement to ply fo pent Clifoni Angels is plous inheim Stdium E Edito Goes Yuppie softbll touney will lso be held t Mosehood Pk in conjunction with El Editos Menudzo The next weekend, mjo Dont look now, but El Edito is going yuppie n ddition to usul tounments in softbll, vollc bll nd hoseshoes, this newsppes eighth Menudzo will include tennis tounments Publishe Bidl Agueo nnounced elie tht tennis tounment will be held August tounments will tke plce t Bufflo Spings Lke The mjo tounments e nnul softbll clssic, sponsoed this ye by Mlboo cigettes, Coos nd LULAC chpte Pesons nd tems who wnt to ente tounments sponsoed nd t Mosehood Pk tennis couts The tounment will be coed doubles only" Agueo sid The enty fee is, nd e will be pizes, including tophies nd Tshits" duing this yes Menudzo should contct El Edito soon The newsppes phone is nd its ddess is Avenue in downtown Lubbock McCllum One of Thee Title Fight Victos %c( llu ni, Rmiez Vi innes n eekf:nd Title Fights Fom Sevices Plodding Mike eie McCllum knocked out Donld Cuy of Foth Woth with two slughteous punches in fifth ound Study night in Ls Vegs to successfully defend his Wold Boxing Assocition (W BA) title fo sixth time McCllum tiling on points on ll e judges scoecds, septed Cuy fom his senses TUNE UP SPECALS FRONT DSC o U REAR DRUMS Cn & Ton Pickuos $ CY LC PADS, " EXTRA), CY Qepl<es Pds o shoes V ::::::: CY Tun DumstRo, o Pck beings OFFER EXP S n,/ t lei(l (l_t _ A, s TuvE UPS NC supest ws moe blunt "Cuy hs to seiously conside if he should continue boxing o pusue something else" Aum (Mcho) Comcho, who ws bottom line hi, spots fns Just couple of notes this week Fist, we wnt to thnk Hon TJ of Southwest Digest, whee we put out this ppe lst e weeks becuse of compute poblem ove on Steet Secondly, se boiling dog dys of lte summe e but lull befoe stom of utumn spots, once bck to school dys stipped of his title in Apil And South Koes Lee Seung ne This ye, SPORTSWEEK "This is dy ll neve, neve foget," McCllum sid "This is dy Mike McCllum got his ecognition" Jose Luis Rmiez of Mexico won close but cle ound decision ove Teence Alli of Topen, Fnce, to ecptue Wold Boxin g Council (WBC) lightweight title Rmiez succeeds Hecto hoon etined his ntentionl Boxing Fedetion (BF) junio feweight chmpionship Cll n You Spots To E Edito ws fo voted most slublic y Assistnt spots edito Tey Willimson told E Edito T ucsdy "we hed selling pice ws one million dolls" Willimsonidentilied h,uye m s Rick Holtzmn MidlndOdess is smllest mket in Texs Legue, with only bout, people in Pemin Bsin e to suppot club Still, Angels hd dwn, fns by Mondy, ccoding to club spokeswomn s s n vege of ptons gme The Angels blew n West Division led lst week of fisthlf of seson competition nd e hlfgme behind E Pso to secondhlf pennnt ce s t tttl SUBJECT : APPLANCE FACTS: Mchine Ovelod j `y (Oveloding you wshing mchine will l st% hve mjo impct on life of this pplince, n impotnt vible pt of you hopes to hve student coespondents in Estcdo, houshodl envionment Continuous oveloding will Dunb nd Lubbock High to functions of you wshing mchine Too often eson P cove spots tems of those high schools Any voluntees? And keep thowing you lettes though ou tnsome, in lley ne dumpste See you next week, sopts fns Stle nspection tem chnged" pitche Hys doubles l Ho Jckson pehps s hed bsebll coch t Texs cch tivesity P(TON PLAN R mento who hd been tying to build Texn into television Phillipines (oyueto ebvi plye Ctche Jimmi Shnkle (etche Rick N filche Pitche Sndy t tlelt Pitche Rymond ldlet Fist Bse John His Second Be Dte Wgne Shot Stop Rodnes Gdne Thid Bse Gene Richd Outfield Kelly ltle) Outfield Bennie Pte Outfield fim Leslie Outfield Den Fl,ls ltility Bobby Doe cught" Cuy sid But pomote Bob Aum, Cuys Sundy with fifthound knockout of Leon Collins of Soket ealgntent epoted Telegm pobbly hs been sold to Chicgo businessmn ( nkfod ws unvilble fo comment thoughout weekend Bsiclly dont hve ny comment ight now," Dvidson sid Study night "f nd when something of tht ntue occus, it will be nnounced t tht time Dvidson sid "dytody opetion of club hs not The Tounment All St Tem " j ust got celess nd got sid "Donlds long shot now to eve get bck into bigbuck sitution" nd Hules of t unnlcl nd COHOMA wee tied fo filth O tems in touns wee Home Plte Dinne nd Rims Refigetion of uhhock, B A R heting of Whitefce Mechnts of Hobbs Sew Mexico nd lhok uhhock won ll lse of i gmes And its Gy His ws \otcd most sluble plye of tounment uhhock pitche m Hys, who wn wu gmes ubhock sid lte touney he Hells finish scctlnd, ubbock Bombes thid, Budweise of Sn Angelo louth though ftl fifth NEW LOCATON TH & Q KMART CENTER Tune up soil Chnge Nnivcsity ight uppecut nd left hook tht flttened chllen g e midwy Guyn Sundy night in St DR TUNE DR OL NC DR TUNE DR OL NC ntid Fl hc md need nickn mc, but thts bout ll % lck w tin u bboc k uhhock Pks nd Recetion )cptmentsmen% open fstpitch insiitiifnl Althll tounment Sundy t Hul Huffmn field h) outslugging Mountin Bsllsof Potc New Mexico, he uhhock who! "V"ch we need nicknme," sid John His n ssistnt bsebll coch t lcts fech nd boxing% bigbucks elite with August nd, womens Tenis, qulquie? Ly Hys Dive Jennings A put, lulied epot Study indicted outside inteests e plnning to buy Midlnd Angels bsebll club of Texs Legue Angels Genel Mnge Bill Dvidson would nei confim tht Angels, dem no cuentl% owened b Midlnd h B d k,tn fod ie lup fo slecn But Midlnd Repote we out olle beings impotnt to egul/ peson ovelods w%hing mchine is to get u % fom doingcs mne "lod BN oseloding ih mchine clos will not get s clen nd %fun will set in ny poblem, exists give us cll t KK nd ou smvi pesonnel Hill he disptched to epi qulified ou pplince poblem N Univesity m pmmf m pmst tt Agdecemos Su Visit! "PR nes,ääesrgben R/VAS u ; USED CA RS & TRUCKSF (fz:ja;ji: Chevolet Nov, moon, d, cy uto seek scn ` / Ton Chevy Cgo Vn, uto, i,, miles ` Fod Tempo, cyl, uto, i, white ` Chevy S Pickup, ed, cyl, speed, i GMC Long Bed, ed tn, uto, powe windows Cvlie LS, d ed ` Chevolet Cpice Clssic, months t % APR months t % APR $ L FBEEF ` Nissn Pickup, silve, Cyl, speed, i cssette ` Dodge Colt, L le cyl, uto, cssette, i ` Buick VEN AWAY Sommeset, blue, V uto, ll powe $ ` Toyot WD Pickup, white wblck stipes, sp, i ` Cvlie Z, chcol V uto, luminum wheels ` Pontic, dk metlic blue,, miles, uto i ` Celebity Sttion Wgon, gey, V, uto ovedive WTH Chevolet Cvlie, d white cyl, uto, cssette THE PURCHASE months t % APR d, dk metlic blue months t % APR $ OF A NEW OR USED UNT $ Retil Only $, Nessn Stnt, c,, speed e $ t T undobtd Nb V Oil pow f $, $ $ oodgo Atgis, oy cvl ouzo ll N pe, ous itylti, wt+ee cbl ouo " Pontic Gn Am, gey OuO, oe, $ gib iss ek Skyt clue uto bucket seoh Monte CSe white V cssese $, ed CY S Fod scoa LSOee R d CMm CMvNe, Spot Wie $, $ N Celebity, d moon OL O e $, $ Olds Seo m, qy Oslo eseve ul nice N Zuck Somm st, ed uin Chow Nov, d Sipeed n $, $ CMolet Cbty, QMYJo $, $ Chevolet CvBe, noeouo $, edssien, Sn, e i vs u cuise M Cmo $ cntle tgpe N V { Pontic Gnd Pix L!, bown, V$ $ $, S ( ROC cots, bock S peed oo K cse U, wtn e Vuz = _" N Olds CtOM, Cyl sc +zoo $, N Fold Tuus XL, d lwn Colo Ad $, $ $ / SERVCE SPECAL %,AR CONDTONNG SERVCE $ UP TO TWO CANS FREON, CLEAN CONDENSOR, CHECK BELTS, HOSES & FLUD LEVELS OFEA GOOD ON ALL GM CARS LGHT TRUCKS AND SAABS ogmqu,servce, ::MM $, Silvedo, bown s k Ton Sububn () Blue Sllve$, Sliveodo, ed V uto i $, $ to Ton Scottsdle, V, white $, $, Slivedo,!wo one blue, ä Sllvedo, B&W, sliding e $, window $ OMC Sie Clssic, bown $, cssette $, tsuu Toope, moon speed Sllveodo, beige, w shded lone $, po n iiud, tool box, sliding $, window _ g veode gey beditne, $, cssette Sllvedo, L, ed gey, tnks $, ßg Slvedo, shot bed, blue $, bedi,ne C Sie Clssic,, two $, tnks Zimme Conti Vn > Ton ed $, V $, Fod Aeost Vn, Duo Jeep %nd Wgongie, V, uto howe eveything white w wood gin_ $, AM Unit Mw Ts, Title, nd License

6 Pge EL EDTORLubbock, Texs, July, Fiemn Henndez Celebtes th S eious Cime Deceses n Lubbo ck Aeä f you house o popety is eve o lun fie, you cn c o shos cky if Chis He unt z shows lucky o couldnt sy enough good bout Chis," sid Tvis bo Bunside, distict b shift chief fo Lubbock Fie Deptment "Hes top notch in evey espect" Henndez, who ecently celebted his th nnivesy in deptment, hs found his yes in deptment to be vey ewding " elly think mde ight decision (to join deptment)," Henndez sid " elly like this job nd like men wok with" Cuently Henndez is n equipment opeto fo deptment, which mens he is in chge of getting equipment nd pesonnel to scene of fie s quickly s sfety pemits One of chievements tht Henndez is poudest of is fct tht he ws fist MexicnAmeicn in deptment "ve lwys been poud of tht," Henndez sid And fte he joined deptment, Henndez found job tht he enjoyed " think fo young mn this would be elly good job becuse its n exciting job elly do like tht pt," Henndez sid "ts not you vege to job You come to wok nd you neve know wht to expect" Among best pts of jobs, Henndez enjoys being ound his cowokes nd woking fo citizens of Lubbock " enjoy being ble to help public Thees lot of stisfction in this job" Fie fightes develop specil fiendship due to couse of i wok, ccoding to SehblespnolenelM&M Auto Slesth & Ave Q Go Henndez "When you e in by nd ty out this Olds Cutlss doo nd its ext nice building o house tht is on fie,,i t,u &, you know youve got someone in MOVE RENTALS MOVE RENTALS MOVL RENTALS MOVE MOVE e y ou cn tust The Theywill isk Y xw,<iir,,e,,etx,tt:,xxwx,xnt xx,,t>r i life to help you" The Old When wok is ove, Henndez < o«tht bond between fie hfe fightes continues out of W«sttion "Anytime tht m in Op Z need of nything, cn lwys cll QVER O\ ER on fiemn," Henndez sid,k ENGLSH SPANSH cn FREE Movie Rentl Becuse of ntue of job A R N E TT BENSON MOVE RENTAL S_Jk TTLES Willie Nelson io Jycees Hold Chili Cookoff Study Hold Concet At Up Seious cime decesed in Mogns epot sid Lubbock fist hlf of this Y e, Two ctegoies of cime ccoding to infomtion elesed incesed Rpes wee pecent Tuesdy by police public highe thn lst ye nd infomtion office Bill Mogn obbeies wee lmost pecent The sixmonth sttistics e highe thn lst ye bsed on eight ctegoies of cime, LATE: Reched t his office fou of m consideed pesonl Fidy moning, Mogn sid he cimes nd fou consideed dop in cime te ws popety cimes "pobbly unchcteistic fo Pesonl cimes e mude, Lubbock Weve seen deceses pe, obbey, nd ggvted less infequently thn inceses" ssult Popety cimes e Mogn sid two fctos my bugly, ft, uto ft nd be pimily esponsible fo son cime decese Accoding to Mogns epot, We ve got moe cops out on popety cimeswhich ccount steet now n eve befoe fo nely efouths of "ll Some of m e tinees, but weseious cime" ll decesed weve got bodies out e" ech month so f this ye Additionlly, Mogn sid, ncidences of bugly hs "ou cime pevention effots, dopped by moe thn pecent, especilly neighbohood wtch while incidences of ft hd goups, e definitely woking declined by bout five pecent We cn document tht cime in "Aggvted ssult, lgest neighbohoods with neighbopesonl cime ctegoy, stedily hood wtch goups is bout declined in " nd t midye pecent lowe thn in neighbows pecent less thn lst ye hoods without wtch goups" ", Entetinment TTLES Lubbock Jycees hs Jones Stdium nnounced dte fo i th nnul chili cookoff to be July th t Bufflo Spings Lke in Lubbock, Texs Poceeds esulting fom cookoff, cosponsoed by COORS nd KFYO, will go to benefit Cpitl Fund Dive of Lubbock Stte School Chipeson of cookoff, Jnet Dive, sys she is expecting bout chili cookoff tems nd specttos t CA,S Snctioned Event Vious gmes nd ctivities e lso scheduled t cookoff, s well s live entetinment fom sevel locl bnds with Min Fetue being Eddie Beethoven nd Song of Fun beginning t : pm The chili cookoff will lso include Cooks Pty, Fidy night t : pm to which public is lso invited fo night of live entetinment Poceeds fom Pty will lso benefit The Lubbock Stte School, which is in despete need of wheelchis nd impovements in its fcilities Ticket pices will be $ fo Cooks Pty nd $ fo Chili CookOff nd will be vilble t Bufflo Spings Gte dys of event Registtion foms to ente chili cookoff e $ fo five peson tem, nd my be obtined ntenticlnllyknown entetine Willic Stdiumon cmpus Pe New Custome ubbock "ech gtes Also pohibited e cooles, The contines nd bgs All gtes will he in opetion Sponsoed by Texs ech in Texs fo stdium floo Enty seting will he fom southwest mp unl exs he concet will pecede x e hmcpein nchs footbll gmeticpt _ ginst olodu tittc Athletic Deptment concet% poceed% will benefit schuuls thletic scholship fund "We c vcn excited bout hving Willie Nelson pefom fo West Texs e," sid texs Tech Athletics Diecto T Jones "We hve tickets picedunde noml concet costs so moe people will hve n csppotu pity to enjoy one of ou countys most popul entetines" Tickets e Sit) nd S ech fo E Edito eseved scts in Jones Stdium DT Vonchi seting on Jones LEMS Stdium floo is Tickets cn be puchsed only t Texs pyment ech icket Office, locted on b lem? cee Help F F noth end of Jones Stdium, stting on Aug he ticket office is open : m to pm cn weekdys l ickets lso will he sold t stdium gtes stting t pm dy of concet Gtes wil open t : pm fom Jnet Dive t o Wyne Clbon t Menudzo AZTLAN FUR N TURE New New in Sylvni Colo Console TV Reg, $ Sle $ Come by nd see o get buys! WE FNANCE th Steet Ask fo Gloi > / youing womn gets settled n(s z fie fighte), yll find out y n like it nd y will mke cee o e out of it," sid Henndez " would tell m if y dont p mke it s fie fighte, to keep tying nd keep woking fo it" _ TM w",,, _,, ", " p "" "h nkfud Aienue decision he is gld he mde some sa MsteCd Welcome L cotos (i)t SAVE $ with coupon Fo Chis Henndez, it is Y y es go g coupo" "m poud to be fie fighte" Henndez sid (t FJ Food Booths Sic Softb ll t#%s MF / s LA BODEGA Mexicn mpots Ats & Cfts i els, pints, hiebs medicinles y ceites Discos Cssettes Vestidos Mexicnos loess tup:/mnge Bodwy/Lubbock Ph E Editos th Annul Menudäzo EBWØH August & Womens Softbll Touney Mosehood Pk August Pool Tounment Mens & Women Plce August Tennis Toun ment Mixed Doubles August & Mlboo Softbll Clssic Mens Touney Bufflo Spings Lke, l _ e Deposit $ Due t Pick up (plus tx) S x x Photos x King Size Wllets Regul Size Wllets Food Empoium nd &ockidge Shp Ci Sun thu Sun July thu Aug AT WE USE KODAK PAPER Food Empoium w«t th Sun hu Sun July hu Aug Ful % Supemket DoientS Ac Fi, St & Sun July, Aug &_ Photo Hou All Sl e, Sun i Goup chge pe peson Tounment use We ;, August thu EN DAZ he TthMU o ys C Wshes/ Hoseshoe Ab ; in Cosponsoed by: Gilbets Auto Supple Hynes Met Mket x, l t (Wll Photo),,,ttc, j J COED Volleybll Touney ff Univesity NO DOWN PAYMENT NEED ED will id hs mde him popul pefomnce will begin t pm fie fightes e well compensted o by city " think benefits m e elly good, especilly fo some young mn who is stting Next To Timely Rentls y " s n %m Henndez off," sid PM OPEN Z OPEN > O t is cee tht Henndez hs D to M onth s u Fi S St : PM found vey ewding nd he «: AM to : PM : AM to PM would encouge o people to ((ii t,\ c c)l U\ Cot Nc)\ (() \ (c> c)\ cduii COUPON" conside fie fighting s cee ze Nelsons involvement with fm Nelson mke e West Texs peson in West Texs ppence with concet on Ni) lcoholic beveges will he Sept (Tuesdy) in Jones llowed in Jones Stdium P i FOR CREA TVE COLOR PORTRATS

7 EL EDTORLubbock, exs, July, Pge l mentc de ests genies se h enduecido, se tpon los oidos v ceon los ojos p no se ii Lsi, ni entende, p que no se sengn conmigo, y )o no los ne" "Peo dichosos ustedes poquc tienen Ojos que ven y oidos A / Un Rydo De Luz F sof Mtinez Jesus se sento l oill del lgo y se le junto much gente, luego El se sublo un bc, V Sc sento } se puso hblles dc muchs coss po medio de pbols Los dijo: "Un sembdo slio semb Y un pse dc l semill cllo en el cmino, y los pjitos se comieon Ot pte cyo ente pieds donde no hbi moch sie; ess semills boton ponto, poque tie no estb muy hond; peo t sli el sol, ls quemo, y como cst no tenin tz, se tite n pse de semill cyo ente espinos y los espinos cecieon y hogon Peo ot pne c}o en sie Buen, y dio muy buen cosech: lguns espigs dieon Gien gnos po semill, otos dieon sesent gnos, y ots teint:" Y les dijo: "Los que tengn oidos oign" Y los discipulos se cecon y e to" Jesus "P oyue epg les ests hblndo en pbols"? Tust ßUY SELL,TßADE RENT TißOUG TE n Jehovh" Distict Conventions of Jehovhs Witwses The Wtchtowe Bible nd Tct Society of New Yok hi que me oven Les seguo que muchos pofets s gene buen eveled tht edy distict convention Of J c h o s h s quisieon ve esto que ustedes estn viendo, y no to vieon: y «itnesses hs been scheduled fo July August in quisieon oi esto que ustedes Abilene, Texs estn ovendo, y no to oyeon" M Felix Mtinc,convention (Mt, ) Poo PeopleAqucll gete se mnge, sid pesons e expected to ttend nnul peci muchos de nosotos que convention vtvtmos en estos tiemposno yuein econoce t Hijo de Dios hecho hombe, unque nunc dejo de sc Dios Mibn los milgos que hci, peo eilos cein que e "un hombe culquie", como tu y yo Otos vieon los" sucesoc "que hst l tie temblo demostondo que Jesus e mucho ms que un hombe Otos se dieon cuent de que esucito Y no culquie hombe esucit t tece di Ms despues muchos si no to vieon esucitdosi supeon que esucito, v l tece di, como s se os hbi dicho Sus discipulos No semos incedulos Jesus tems y nosm Hgmos muchos puntos, p velo como El nos pometio (Luc, ) pongmos en tie de nuesto cozon los mejoes Fetilizntes: Amo v Buens obs, p que c u n d o Cisto v e n g e enteguemos l gnnci de Buen Cosech, que nos hg meecedoes del Pemio M Mtinen sid conventions e plnned in United Sttes this summe with moe thn one nd qute million delegtes visiting diffeent US cities "n ddition to Spnish," M Mtinez sid "conventions e nged fo seven o English, including lnguges Fench Geek, tlin, Jpnese, Koen Potuguese" "The pogm will focus on mjo poblems tht ffect humnity," M Mtinez sid, "nd will offe pcticl suggestions on coping with se poblems The pessues on fmily in se times of temendous chnge is of specil concen to us, he sid The pincipl ddess of convention, "n Ou Feful Times, Whom Cn You Relly Tust?" will be deliveed by M Ly Floyd, Sundy, August,, t : pm Refigedo Lvdo, Stove Aie Acondiciondo o Ncho c Q OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOt Summe Specil weekend tips $ we will negotite cll Cm qojt&!aasales i N TACOS JOST ; OOD COOKNG S TOP! RTES CLOVS R D J sl Homes MPORTANT NFORMATON HUD YOUR CONNECTON TO AFFORDABLE HOME OWNERSHP LUBBOCK ll:lglsle FOR FNA MORTGAGE LlN$LANC[ As S, NO WARRANTY ADDRESS FHA CASE NUMBER BDRM ND ST LS WEST ADDTON TH ST L MEADOWGREEN ST ST L RDGEWOOD ND W / L ROBERT NELL HEGHTS TH ST L B BURDETT TH LB WT MCRUMMENS SUBDVSON SEC BLOCK B ST ST L BENDER TERRACE RD ST L B BRAY RD ST B JOHNNY JACK RD ST L BROOKDALE TH ST L PARK LORRANE TH ST L PARK LORRANE TH ST L PARK LORRANE TH ST L PARK LORRANE TH # LC REPLAT TRACT C C PARK LORRANE TH # LC REPLAT TRACT C C PARK LORRANE TH # LC REPLAT TRACTS C C PARK LORRANE TH # LC REPLAT TRACTS C C PARK LORRANE TH # LC REPLAT TRACT C C PARK LORRANE TH # LC REPLAT TRACT C C PARK LORRANE TH # LC REPLAT TRACTS C & C PARK LORRANE TH # LC REPLAT TRACT C C PARK LORRANE TH ST L B HGHLAND PLACE TH ELBWL TH ST L PARK LORRANE TH L B CH SANDERSON ST E L W L RANCHLAND TERRACE SALES PRCE $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $; $, Puchses must obtin i own finoncing fo ll soles Plese contct el estte boke of you choice to see o bid on ny of popeties listed These popeties my contin code vilotions HUD eseves ight to eitet ny o ll bids nd to wive ny infomlity o iegulity in ny bids An enest money deposit of P Ayud Since Study,m to pm ncome Tx Sevice Flme Pkwy Chevon Automtic Tnsmission/ Cbueto Specilists Bke Jobs nd Genel Repis SPEED ELECTRC Auto Cente Tnsmissions Rebuilt $ mo g o miles Complete ewiing, sttes, tune u Altentos, cbuetos, i cond WRECKER SERVCE Bylo & N Univ o Pge Se Hbl Espnol Ech Boke with n cce p tble bid will be notified fist wok dy follow An enest money deposit of $, is equied with ech offe to puchse HUD will not py fo title policy An dditionl % dwn will be equied on mount bid bove listing pice o Eligible fo FHA nsunce Bids eceived until pm Bid opening Stt dte RD ST LB REPLAT HUFF ADDTON TH ST L B SUNSET HEGHTS TH ST W L BENHALL MANOR TH ST L B RDGECREST TH L BENHALL MANOR TH ST L B RDGECREST ST L SPANSH OAKS RD L BEVERLY HEGHTS RD L SPANSH OAKS E TH ST L ROBBE MARON HEGHTS TH ST L SANDLEWOOD VLLAGE TH ST L RANTREE T) ST L UNVERSTY PNES TH ST L UNVERSTY PNES ADRAN L HORNES MESA BELTON L UNVERSTY PNES CANTON L UNVERSTY PNES DCKSON L UNVVERSTY PNES ELM L ROBBE MARON HEGHTS ELM L ROBBE MARON HEGHTS B ELMWOOD (B HUNTERS GLEN EMORY LC REPLAT LOTS SHADOW HLLS FR L ROBBE MARON HEGHTS FR L ROBBE MARON HEGHTS AVE G L B LYNDALE ACRES HYDEN L MEADOWGREEN JARVS E L DEPAUW MCLARTY RALEGH S L L QUAKER HEGHTS B S TROY LB WHSPERWOOD Su Cedito? Pkwy D Befoe you py next months ent cll Allince Mobile CALL N FOR!ACC OUT ORDERS AM PM Open TuesFi :: pm Lubbock, Texs cutches, commode chis, nd wlkes Cll _ Poblems de Eng;nche? bedoom; Living m; foml beds, used wheel chis, Poblems Con mge Styling & Bbe Shop B N Univesity HOSPTAL MEDCAL We buy used hospitl SPECiALZ\: N HnN: MEXCAN hoods N UnivesityLubbock House Fo Sle,_;, RESTAURANT ANf) ORTLLA FACTOPY ft ALLANCE MOBLE HOMES Feon $ Cn No Lbo USED RES FOR SALE ments nd fixups Sleeps L N_ s newest ddition to sles stff Robet ws fomlly with Clisle Homes Oil (: hnge (, people Get fo cmping nd fptt Robet Gonzles Sttion Flts xci S ; dining m, kitchen ; wshe & ellos se cumple to que dijo e dye connection Refigeto pofet sis: "Po ms que & Stove vilble Bick escuchen, no vn entende, po ms que mie, no vn ve Pues newly pinted inside & out New cpet: Centl Het Fo ; moe infomtion cll Allince Mobile Homes Sev ice peo no oven ni entienden Ast en!v Assocition ARNANDOS So th Slton, Tx i Ameicn Het YOUR LFE Welcomes fo sle Needs smll impove idf o NA WERE FGHTNG FOR Tody!!! les d conoce los secetos de Su eino; peo ellos no Poque t que y tiene, se e v d ms P clue teng bstnte; peo los que tienen poco, o cst nd hst eso se les v quit Po eso les hblo en pbols: poque esos min, peo no ven; y escuchn, Tel: C) Lubbock, Texs selfcontined moto home t f u R D, ö Extctions Q Dentues & Removble Ptils office Hous :: MonFi ) Cowns nd Bidgewok m noon St Fillings Wed by ppt only Ute Avenue Y El les contesto: "A ustedes, Dios Robet A Pillow, DDS Genel Dentisty ing bid opening No ohne coils will be ccepted ngdin bid openin untilhefswokdyingbpe P opeties which ve not seid s moult of competitive bid offeing shll min vilble fo sle until such time s y e subsequently enlisted unde diffeent tems Offes submitted unde this pocedue shll be in n ppopitely mked seled envelope nd shll be complete f bids e not eceived on listings below, y will utomticlly go to Extended Listinsttus fte bid opening All Extended Listing offes will be opened ech ob dy fte : pm $, AS S, NO WAR NTT $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, ND PL L & B MADDOX TH ST L B OVERTON "LBP TH ST W L B OVERTON LBP TH ST L B OVERTON LBP ST ST L B ELLWOOD PLACE LBP RD ST L B MCCRUMMEN # TH ST L B BELMONT PLACE RD ST L FORREST HEGHTS TH ST L B SOUTHMOOR TH ST W L B HLLCREST ST ST E L B COLDER SMTH RD ST L MCCULLOCH TH ST L MCCULLOCH ST ST L B LYNDALE ACRES TH ST L B VANDELA VLLAGE TH T L CAPROCK CORNELL L B REPLAT BS,, ROBERT A JONES SUBDVSON AVE H L B LYNDALE ACRES AVE N L MYRCK E QUEENS L B CARTER/COFFEY E RCE E L W L B CARTER/COFFEY LBP $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $, $,, $, $, $, $, $, LB NDCATES THE PROPERTY MAY CONTAN LEADBASED PANT PURCHASERS NOTE: "PROPERTY CONTANS LEADBASED PANT HAZARDS WHCH WLL NOT BE REMOVED BY HUD" $, $, $, $, Equl Housing Oppotunity HUD DEPARTMENTOF HOUSNG AND URBAN DEVELOPMENT HUD FHA TEXAS AVENUE LUBBOCK, TEXAS

8 EL EDTOR Lubbock, Texs, July P los que es gst fum so BENSON&HEDGES poque L clidd impot mg "t" mg nicotine y pe cigette, by FTC method, ADVERTENCA DEL CRUJANO GENERAL: Fum Cnce del Pulmcmn, Enfemeddes del Cus Cozon, Enfisem, y Puede Complic el Embzo w< "?