1. Programas de Cooperación Iberoamericana

Transcripción

1 1. Programas de Cooperación Iberoamericana 1.1 Programas en ejecución Repertorio Integrado de Libros en Venta en Iberoamérica (RILVI). PAÍSES PARTICIPANTES: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, Venezuela y Berlín - Alemania. CUMBRE EN QUE FUE APROBADO: X Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno (Ciudad de Panamá, 17 y 18 de noviembre de 2000). ANTECEDENTES: Luego de que en 1968 se generalizara el uso del ISBN, la Agencia Internacional del ISBN ha recomendado este sistema para la creación de catálogos editoriales. Para la edición de estos repertorios se han utilizado las bases de datos de las Agencias Nacionales del ISBN el cual dio inicio en El CERLALC dedico grandes esfuerzos no solo a la creación de las Agencias ISBN sino a la formación del personal encargado y la instalación de equipos técnicos. Poco a poco se fueron desarrollando las bases de datos locales con información que proporcionaban los editores de cada país a sus propias Agencias. Con el ánimo de crear en la región un repertorio que integre toda la oferta editorial en los idiomas español y portugués surge la iniciativa del Repertorio Integrado de Libros en venta en Iberoamérica -RILVI-, como una base de datos iberoamericana que reúne la información e cada una de las Agencias Nacionales de los 20 países miembros del CER- LALC. En la III Reunión de responsables de cooperación iberoamericana, preparatoria de la X Cumbre de Panamá, se decidió acoger este proyecto como programa cumbre, lo cual fue ratificado por los jefes de estado en la declaración de panamá. DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO: Con el aval de la Agencia Internacional del ISBN sede en Berlín, el CERLALC ha prom ovido los pro cesos de implantación y seguimiento de este sistema en América Latina y el Caribe. La asistencia técnica de CERLALC se ha co n c re tado, entre otros, en el dis

2 eño y asesoría en la aplicación de un software de Regist ro del ISBN, denominado RISBN; en la ca p a c i tación y asistencia técnica a los enca rgados nacionales de las agencias ISBN; y en la publicación del Repertorio Inte g rado de Libros en Ve n ta de Ibero a m é r i ca ( R I LVI), ca t á logo co m p u e sto por aprox i m a d a m e n te títulos, elaborado anualm e n te con la información de los re g i st ros del ISBN de todas las agencias de los países m i e m b ros del CERLALC. OBJETIVO DEL PROYECTO: Fortalecer a las Agencias Nacionales del ISBN en la región y propender por su apropiación por parte de sus potenciales usuarios, editores, distribuidores, libreros, bibliotecarios, maestros, entre otros, de manera que aprovechen la capacidad de esta herramienta en la administración de la producción y la venta nacional e internacional de los libros así como para los análisis estadísticos sobre la producción editorial comparativos a nivel internacional. BENEFICIARIOS: Agencias nacionales de ISBN, Cámaras Iberoamericanas del Libro e investigadores que necesiten consultar libros en Español y Portugués. FINANCIAMIENTO: Todos los países son co n s i d e rados aporta n tes ya que la pro d u cción de las bases de dato s n a c i o n a les están a ca rgo de los propios países. CERLALC aporta re c u rsos para el desarro l lo y seguimiento del proye c to, los que para el año 2005 ascienden a US$ El Gobierno de España a tra vés de la Dire cción del Libro, Arc h i vos y Bibliote cas del Ministerio de Educa c i ó n y Cultura, aporta re c u rsos para la pro d u cción del RILVI en soporte CD ROM. ACTIVIDADES PRINCIPALES: El CERLALC ha diseñado mecanismos para cualificar la información de las bases de datos de las Agencias ISBN de América Latina y el Caribe, y de esta forma, buscar el mejoramiento de la calidad de las mismas. Durante el primer semestre de 2005 se han asesorado a las Agencias de Bolivia, Honduras, México y Paraguay. Durante el mes de junio se brindó un curso de capacitación a la Agencia ISBN de México en la ciudad de Bogotá, con el fin de ofrecer una completa asesoría sobre el sistema ISBN y sus desarrollos futuros. El CERLALC junto con la colaboración de las Agencias ISBN vienen trabajando en la construcción de un formulario único para el registro de obras y editores, el cual permitirá contar con un conjunto de información comparable entre todas las agencias de la región. A partir del año 2002, el CERLALC brinda soporte técnico a las Agencias Nacionales, a través del Foro del ISBN (agenciasisbn@cerlalc.org), el cual ha sido un espacio para la construcción conjunta de conocimientos alrededor del ISBN y la industria editorial

3 Coordinación con las 20 agencias ISBN para la producción del CD-ROM del Repertorio Integrado de Libros en Venta en Iberoamérica -RILVI-, con corte a 31 de diciembre de 2004 y 30 de junio de Conversión de la base de datos ISBN de México del formato Fox Pro al formato Microsoft Access compatible con el programa RISBN desarrollado por el CERLALC. El CERLALC viene gestionando con otras instituciones el diseño e implementación del nuevo software para el manejo del ISBN ajustado a la nueva normatividad ISO El Ministerio de Cultura de España ha participado del proceso de realización del RILVI: ha intervenido en el mejoramiento de la calidad de las bases de datos a través de sus sugerencias y ha impreso los CDs. El CERLALC proporciona asesoría en la cualificación y mejoramiento de la calidad de información de las de las bases de datos de Bolivia, Honduras, México y Paraguay. El CERLALC brindó un curso de capacitación ISBN a la Agencia ISBN de México durante el mes de junio en la ciudad de Bogotá. LOGROS: Mejoramiento de la calidad de información contenida en las bases de datos de las Agencias ISBN de América Latina y el Caribe, a excepción de España. DIFICULTADES DETECTADAS: Permanente demora en los envíos de las bases de datos de las agencias (el 30% no cumple con la fecha establecida). Existen dificultades físicas en la comunicación con Paraguay y República Dominicana: constantes fallas en las líneas telefónicas y Paraguay además carece de Internet en la Agencia ISBN. Se presentan demoras por la necesidad de conversión de las bases de datos de Argentina (Acces), Brasil (Texto) y México (Fox Pro) al sistema RISBN 4.9. En el caso de Brasil, existen dificultades en la comunicación con las autoridades de la Biblioteca Nacional y de la Agencia ISBN. RESPONSABLE TÉCNICO DEL PROGRAMA: Isadora de Norden Directora del Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y El Caribe (CERLALC). Calle 70 Nº

4 Santa Fe de Bogotá, Colombia Teléfono: (57 1) /72/73/74 Luis Fernando Sarmiento Secretario Técnico de CERLALC Julián David Correa Subdirector del Libro y Desarrollo jdcorrea@cerlalc.org PARTICIPACIÓN POR PAISES: MÉXICO Se enviaron las bases de datos del número 968 y 970 de la agencia mexicana del ISBN, para el programa del repertorio integrado de libros en venta de Iberoamérica. Cabe mencionar que se envían dos veces al año. Se visitó al CERLALC en Bogotá, Colombia, para el efecto de conocer el nuevo sistema a implementar en el cambio de 10 a 13 dígitos (EAN). El Instituto Nacional del Derecho de Autor como representante del Gobierno de México de la Agencia de ISBN realiza anualmente las aportaciones a que se ha comprometido con el CERLALC y con la agencia Internacional del ISBN. NICARAGUA Se ha enviado base de datos conteniendo aporte de la producción editorial nicaragüense al RILVI. Se recibe asistencia técnica, a través del Foro de Agencias ISBN. PERÚ Envío de una Base de Datos a Colombia el día 27 de julio del presente año, esta contiene información de años anteriores como datos actualizados. El envío de la Base de Datos es semestralmente. El costo fue cubierto por la Biblioteca Nacional del Perú. RESPONSABLES DEL PROGRAMA EN CADA PAÍS: ARGENTINA Claudia Rodríguez Agencia Nacional del ISBN

5 Cámara Argentina del Libro Av. Belgrano 1580, 4to. Piso C1093AAQ Buenos Aires Teléfono/Fax: (54 11) Fax: (54 11) crodriguez@editores.com registrolibros@editores.com URL: BOLIVIA Marlene Pérez Encargada Agencia ISBN de Bolivia Cámara Boliviana del Libro Calle Capitán Ravelo 2116 La Paz Teléfono: (591 2) Telefax: (591 2) Casilla: cabolib@ceibo.entelnet.bo BRASIL Andrea Coelho Agencia Brasileña de ISBN Av. Rio Branco, 219/ Rio de Janeiro Teléfono: (55 21) ramal 211 Fax: (55 21) andrea@bn.br Web : COLOMBIA Sandra del Mar Sacanamboy Agencia Colombiana del ISBN Cra. 17A Nº Santa Fe de Bogotá Teléfonos: (57 1) / Fax: (57 1) agenciaisbn@camlibro.com.co sandra@camlibro.com.co Web: COSTA RICA Susana Coronado Directora Biblioteca Nacional Miguel Obregón Pizano Avenida 3, calles 15 y

6 Apartado Postal San José Teléfono:(506) Fax: (506) CUBA Rosa Amelia Lay Portuondo Especialista Agencia Cubana del ISBN Calle 15 Nº 604 Esq. C Vedado La Habana Teléfono: (53 7) / Fax: (53 7) cclfilh@artsoft.cult.cu cclfilh@cubarte.cult.cu CHILE Jaime Pizarro Agencia Chilena ISBN Avda. Libertador Bernardo O'Higgins 1370, Of. 502 Santiago Teléfonos: (56 2) Fax: (56 2) isbnchile@tie.cl Web: ECUADOR Patricio Mena Agencia Nacional del ISBN Avda. Eloi Alfaro 355 De Eloi Alfaro, piso 9. Casilla Quito Teléfono:(593 2) Fax: (593 2) celnp@hoy.net, Web: EL SALVADOR Doris Elizabeth Siliézar Agencia ISBN Biblioteca Nacional de El Salvador Av. Monseñor Oscar/ Av. Romero Sur y 4a Calle Oriente, 124 San Salvador Teléfono: (503)

7 Fax: (503) Web: ESPAÑA Pilar Gómez Font Agencia Española del ISBN Santiago Rusiñol, Madrid Teléfono: (34 91) /35/36 Fax: (34 91) E- mail: pilar.gomez@cll.mcu.es GUATEMALA Silvia Regina de León Maldonado Agencia ISBN Ruta 6, 9-21 zona 4 Edificio Cámara de Industria, 8º nivel. Guatemala Teléfono: (502) Ext: 196 Fax: (502) geditores@intelnet.net.gt HONDURAS Remo Flores Agencia ISBN Barrio El centro, Avenida Cervantes Tegucigalpa, D. C. Teléfono: (504) Fax: (504) remoflores@yahoo.com MÉXICO Gilberto Garduño Director de Reservas de Derechos Instituto Nacional de Derechos de Autor Dinamarca, 84, Colonia Juárez, Delegación Cuauhtémoc, 06600, México D. F. Teléfono: (52 55) Fax: (52 55) jgilbert@sep.gov.mx Web:

8 NICARAGUA Maribel Otero Agencia ISBN Palacio Nacional de la Cultura Managua Teléfono: (505 2) Fax: (505 2) PANAMÁ Guadalupe García de Rivera Jefa de Adquisiciones Biblioteca Nacional de Panamá Parque Recreativo y Cultural Omar Vía Porras, San Francisco Apartado Postal 7906 Zona 9 Panamá Teléfono: (507) / grivera@binal.ac.pa Web: PARAGUAY Cynthia Cardozo Encargada Agencia ISBN Viceministerio de Cultura Humaita 145, Calle Independencia Nacional y Nuestra Señora Asunción. Teléfono: (595 21) Fax: (595 21) isbn_py@yahoo.com.ar PERÚ Alejandrina García Caballero Dirección Ejecutiva, Depósito Legal e ISBN Biblioteca Nacional del Perú. Avda. Abancay 4ª cuadra s/n Lima 01 Teléfono: (51 1) Ext: 137 Fax :(51 1) depositolegal@binape.gob.pe isbn@binape.gob.pe REPÚBLICA DOMINICANA Greivis Cristina Asencio Encargada Agencia ISBN

9 Agencia Dominicana de ISBN Departamento de Procesos Técnicos Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña Calle César Nicolás Pensón 91, Plaza de la Cultura Santo Domingo Teléfono: (1 809) , Ext. 239 Fax (Telefax): (1 809) URUGUAY Julio Castro Agencia Nacional del ISBN Sección Bibliográfica Nacional Casilla Correo 452 Montevideo Teléfono:(598 2) Fax: (598 2) VENEZUELA Angela Negrin Agencia Venezolana del ISBN Centro Nacional del Libro (CENAL) Torre este, parque central, piso 3 Caracas Teléfono: (58 212) / isbn_cenal@platino.gov.ve salvaguarda_cenal@hotmail.com ALEMANIA Harmut Walravens Director Agencia Internacional ISBN Staatsbibliothek Kulturbesitz D Berlín Teléfono: (49 30) / / Fax: (49 30) isbn2@ssb.spk-berlin.de