Diematic Delta Diematic-m Delta

Transcripción

1 ESPAÑO Diematic Delta Diematic-m Delta Kit soporte mural con sonda de ambiente para módulo y Control a Distancia Interactivos (CDI) Bulto DB 7 Manual de montaje Tapa para calderas GT / GTU 0 GT 20 / GT 300 / GT 400 DTG 220 / SBK..DIEMATIC-m Delta Tapa para calderas DTG 20 SBK.DIEMATIC-Delta RECHARGEABE ACCU PUS 4 4 Soporte mural Postigo Cable de enlace 20 m 88022B El soporte mural con sonda de ambiente puede recibir indiferentemente el módulo interactivo móvil proveniente de la caldera o un control a distancia interactivo (que puede pedirse en opción - bulto DB 8). Instalado en el interior del edificio, permite disponer de esta manera, al alcance de la mano, el conjunto de los controles. Al estar provisto de una sonda de ambiente, el soporte mural permite la adaptación automática de la curva de calor del circuito correspondiente. El cable de enlace (longitud 20 m.) establece la conexión entre el soporte mural y la caldera. as operaciones descritas a continuación deben ser efectuadas por un profesional cualificado. ATECIÓ : - no encamine en ningún caso por un mismo conducto o guía los cables de la sonda (muy baja tensión) y un cable de 230 V. Además, asegúrese de que mantiene una distancia mínima de 0 cm. entre éstos. Si no respeta estas reglas se pueden producir interferencias, puede llegarse a una disfunción de la regulación o incluso a un deterioro de los circuitos electrónicos. - durante la instalación, asegúrese de que aplica el esfuerzo de tracción sobre el cable y no sobre el conector. - se debe utilizar imperativamente los cables de enlace entregados. En ningún caso debe sustituirse un cable existente. 0/

2 . Elección del emplazamiento El soporte mural incluido con la sonda de ambiente debe situarse en un lugar fácilmente accesible y representativo del edificio que va a calentarse; por ejemplo, en la sala de estar en un emplazamiento que no esté sometido a la influencia de una fuente de calor (chimenea, radiador, etc.). 2. Instalación del cable de enlace El cable de enlace puede instalarse en una funda con un diámetro externo de 6 mm., pero nosotros le aconsejamos que utilice una funda con un diámetro externo de 20 mm. Si el paso del conector no es posible (funda deteriorada, etc.), usted puede cortar el conector y enchufar los hilos directamente en los conectores planos autopeladores marcados como que se sitúan en la caldera o en el soporte mural.. -Desmonte la cubierta (fijada mediante tornillo) del soporte mural Sitúe el soporte de tal manera que esconda la salida de la funda. - Haga 2 agujeros ø 5 mm. para la fijación del soporte mural. o fije aún el soporte a la pared. Utilice el soporte como plantilla de trazado, no lo fije a la pared Tire del cable de enlace, teniendo cuidado con aplicar el esfuerzo de tracción sobre el cable y no sobre el conector. tirahilo hilo de hierro cinta adhesiva

3 SF AI VA SF SCH SF SCH (VI) CR SF SCH SCH (VI) (VI) CR CR AI 2 3 VA CS (VI) CR AI AI 2 VA - TS 3 VA VA CS 3. Conexión 3.. Conexión del cable de enlace a la caldera leve el cable de enlace hasta la caldera por el lado de conexión de las sondas. Enchufe el cable en el soporte previsto para el conector Mini Din correspondiente al circuito al que se asignará el control a distancia interactivo : circuito A, B o C. Puede conectarse un control a distancia interactivo en cada circuito A, B y C. Proceda a continuación a la codificación de cada CDI siguiendo las instrucciones del 4.. GT/GTM/GTU 0/00 ; GT/GTM/GTU 00 V DIEMATIC ; GT/GTM 20/200 DIEMATIC Delta PARTIDA CIRCUITO (C) AMBIETE CIRCUITO (C) PARTIDA CIRCUITO (B) AMBIETE CIRCUITO (B) ACUMUADOR REÉ TEEFÓICO CADERA AMBIETE SB RT SCH SEXT SAMB SF C B A GT/GTM 20 DIEMATIC-m Delta PARTIDA CIRCUITO (C) AMBIETE CIRCUITO (C) PARTIDA CADERA (B) AMBIETE CIRCUITO (B) ACUMUADOR REÉ TEEFÓICO CADERA AMBIETE SODE FUMEES RAUCHF HER FUE GAS SESOR SODE CHAUDIERE KESSEFÜHER BOIER SESOR VAE D'ISOEMET ABSPERRVETI GATE VAVE COTACT DE REAYAGE STEUERREAIS KOTAKT COTRO REAY COTACT VOYAT AARME TS TS AARMEUCHTE TS AARM IDICATOR AIMETATIO STROMZUFÜHR MAI SUPPY AIMETATIO STROMZUFÜHR MAI SUPPY POMPE DE RECYCAGE KESSEKREISPUMPE SHUT VOYAT AARME TS TS AARMEUCHTE TS AARM IDICATOR COTACT DE SECURITE SICHERHEITSKOTACT SAFETY COTACT V 50Hz V 50Hz VA - TS CS SB RT SCH SEXT SAMB SF C B A GT 300 / GT 400 / GTE 500 DIEMATIC-m Delta PARTIDA CIRCUITO (C) AMBIETE CIRCUITO T (C) PARTIDA CIRCUITO (B) AMBIETE CIRCUITO (B) ACUMUADOR REÉ TEEFÓICO CADERA AMBIETE POMPE DE RECYCAGE KESSEKREISPUMPE SHUT AIMETATIO STROMZUFÜHR MAI SUPPY VOYAT AARME TS TS AARMEUCHTE TS AARM IDICATOR AIMETATIO STROMZUFÜHR MAI SUPPY VOYAT AARME TS TS AARMEUCHTE TS AARM IDICATOR COTACT DE SECURITE SICHERHEITSKOTACT SAFETY COTACT SODE FUMEES RAUCHF HER FUE GAS SESOR SODE CHAUDIERE KESSEFÜHER BOIER SESOR VAE D'ISOEMET ABSPERRVETI GATE VAVE COTACT DE REAYAGE STEUERREAIS KOTAKT COTRO REAY COTACT 230V 50Hz VA - TS V 50Hz VA - TS CS 4 5 SB RT SCH SEXT SAMB SF C B A

4 DTG / -B / -H / - E / -EB / -EH 20 Eco.Ox DIEMATIC ; DTG E / -EB / - EH 20 FF DIEMATIC A B C SF SAMB SEXT SCH RT SB SAMB SDEP SAMB SDEP AMBIETE CADERA REÉ TEEFÓICO ACUMUADOR AMBIETE CIRCUITO (B) PARTIDA CIRCUITO (B) AMBIETE CIRCUITO (C) PARTIDA CIRCUITO (C) DTG 220 A B C SF SAMB SEXT SCH RT SB SAMB SDEP SAMB SDEP AMBIETE CADERA REÉ TEEFÓICO ACUMUADOR AMBIETE CIRCUITO (B) PARTIDA CIRCUITO (B) AMBIETE CIRCUITO (C) PARTIDA CIRCUITO (C) SBK.DIEMATIC-Delta A B C SF SAMB SEXT SCH RT SB SAMB SDEP SAMB SDEP AMBIETE CADERA REÉ TEEFÓICO ACUMUADOR AMBIETE CIRCUITO (B) PARTIDA CIRCUITO (B) AMBIETE CIRCUITO (C) PARTIDA CIRCUITO (C) SBK..DIEMATIC-m Delta SF AMBIETE SAMB SEXT CADERA SCH REÉ TEEFÓICO RT ACUMUADOR SB BUS DIEMATIC PARTIDA CIRCUITO (B) AMBIETE CIRCUITO (B) PARTIDA CIRCUITO (C) AMBIETE CIRCUITO(C) A B C

5 3.2. Conexión del cable de enlace al soporte mural : - Enchufe el conector Mini-Din en el soporte previsto a tal efecto tras haber desmontado el grapón de puesta a tierra. - Saque el cable en exceso empujándolo por el agujero del soporte. Si el cable de conexión ha tenido que ser cortado, consulte el capítulo 3.3. a continuación Conexión del cable si el conector Mini-Din ha tenido que ser cortado : a) Pele el cable (no los hilos) respetando la indicación del esquema. b) Repliegue la trenza sobre el cable. 40 mm c) Introduzca los hilos en los agujeros del conector como se indica en el esquema. d) Cierre el conector plano especial autopelador apretando con fuerza contra una superficie plana o, mejor aún, utilizando un alicate. 4 : MARRÓ 2 : VERDE 3 : BACO 4 : AMARIO Maxi 50mm

6 e) Enchufe el conector en el soporte previsto. f) Monte el grapón de puesta a tierra apretándolo bien contra la trenza y teniendo cuidado para que no queden hilos que sobresalgan, ya que podrían entrar en contacto con los componentes del circuito impreso Fijación del soporte mural Fije el soporte mural utilizando los dos tornillos y tacos adjuntos

7 Configuración 4.. Asignación de la sonda de ambiente El soporte mural incluye una sonda de ambiente que está asignada al circuito A, B o C. Originariamente, la codificación del CDI es (sonda de ambiente asignada al circuito A). Codifique el control a distancia como indicamos aquí al lado para asignar la sonda de ambiente al circuito A, B o C. Importante : asegúrese de que no asigna dos veces la misma codificación (circuito A, B o C) en una instalación, pues esto puede provocar disfunciones Sonda de ambiente asignada al circuito A (reglaje original) Sonda de ambiente asignada al circuito B Sonda de ambiente asignada al circuito C Si desea poder acceder a los parámetros de reglaje de todos los circuitos, configure el CDI con acceso "TOUS CIRCUITS" (todos los circuitos) (véase 4.2.). Si desea limitar el campo de acción del CDI al circuito al que ha sido asignada la sonda de ambiente (codificación A, B o C), configure el CDI con acceso "MOOCIRCUIT" (monocircuito) (véase 4.3.) Configuración "TOUS CIRCUITS" (todos los circuitos) El módulo de control a distancia está configurado originariamente para "TOUS CIRCUITS", es decir, grapón montado en su sitio. a configuración "TOUS CIRCUITS" está adaptada a las instalaciones unifamiliares y permite el acceso a los parámetros de reglaje de todos los circuitos. as órdenes (,, ) seleccionadas en el control a distancia interactivo se aplican a todos los circuitos

8 Configuración "MOOCIRCUIT" (monocircuito) Para configurar el control a distancia con acceso "MOOCIRCUIT", suprima el grapón situado en el soporte mural. En configuración "MOOCIRCUIT", el campo de acción del control a distancia interactivo se limita al circuito al que está asignada la sonda de ambiente (codificación A, B o C). En este caso : - la visualización se limita a los parámetros del circuito correspondiente, - las órdenes (,, ) se limitan al circuito concernido; además, las órdenes provenientes de otros controles a distancia interactivos no se tienen ningún efecto, - el reglaje de la temperatura del depósito no es posible ; pero la producción de agua caliente de consumo puede reiniciarse mediante la tecla, - no se puede acceder a los "reglajes instalador", las teclas y no tienen ninguna función. Observación : En una instalación, los controles a distancia pueden ser ajustados indiferentemente con acceso "MOO- CIRCUIT" (monocircuito) o "TOUS CIRCUITS" (todos los circuitos). Ejemplo : - El propietario de un inmueble tendrá acceso a toda la instalación excepto a la programación del circuito de calefacción de los arrendatarios. - os arrendatarios sólo tendrán acceso a su propio circuito de calefacción. Observación 2 : Es posible utilizar en un mismo circuito (A, B o C) un control a distancia analógico (bulto BG 20) además del control a distancia interactivo (bulto DB 8). En tal caso, las órdenes provenientes del control a distancia analógico (BG 20) son prioritarias con respecto a las del control a distancia interactivo (CDI) y sólo tienen efecto sobre el circuito al que está afectado (A, B o C). a medición de la temperatura ambiente se efectúa por el CAD analógico (BG 20) y no por el CDI Utilización del módulo en una sala de calderas con DIEMATIC-m Delta Es posible trasladar el módulo de control a un sitio de fácil acceso en la sala de calderas o a un armario que permita limitar su acceso al personal cualificado. Con este tipo de utilización, la sonda de ambiente no se emplea. a codificación del soporte mural es : Sin sonda de ambiente

9 5. Puesta en servicio Utilización Ejemplo : GT 0 DIEMATIC Instalación de la tapa En el caso en que el módulo de control interactivo se retire del cuadro de control de la caldera y se sitúe en el soporte mural : - Descuelgue el módulo de control interactivo móvil del cuadro de control de la caldera. - Desenchufe el cable plano. - Sustituya el módulo por la tapa adjunta Sustituya el postigo color gris oscuro (utilización en la caldera) por el postigo gris claro adjunto (utilización en el soporte mural.) PROG STADARD gris oscuro gris claro Instalación o sustitución de la batería - Abra el módulo aflojando los 3 tornillos situados en la parte trasera. - Monte la batería recargable entregada en el bulto en el emplazamiento previsto a tal efecto. - Cierre el módulo. Atención: en caso de sustitución de la batería, deberá utilizar imperativamente una batería con la misma referencia : Ref. "9V - imh V7 / 8H" (Ref.De Dietrich ) RECHARGEABE ACCU PUS

10 Instalación del módulo en el soporte mural Ponga la caldera en tensión y encaje el módulo de visualización en el soporte mural : - la pantalla indica : "DE DIETRICH THERMIQUE E RUEGA QUE ESPERE UOS ISTATES, E TIEMPO ECE- SARIO PARA SICROIZAR E SISTEMA" - después de aproximadamente minuto, aparece la visualización normal (HORA - DÍA + TEMP. EXT.) Utilización del módulo Descuelgue el módulo tirando de él hacia la izquierda. Después de 2 horas aproximadamente, una alarma sonora acompañada del mensaje en pantalla "RAC- CROCHEZ-MOI" (CUÉGUEME) le recuerda que debe colgar el módulo en el soporte mural. Para la programación, consulte el manual reducido (manual de utilización del módulo de control interactivo) o el manual de utilización del cuadro Diematic Delta Autonomía del módulo Autonomía El módulo puede ser utilizado de manera autónoma tras una carga inicial de 24 horas. El módulo de visualización está equipado con una batería que le da una autonomía aproximada de 2 horas y le permite de esta manera ser desconectado de su soporte para programarlo en una posición más cómoda (sentado en un sillón, por ejemplo.) Carga del módulo Si el módulo está descolgado de su soporte durante más de dos horas, la visualización desaparece, pero los reglajes y la programación quedan memorizados. Deberá dejar el módulo en el soporte mural durante al menos 24 horas para permitir su recarga total. 0

11 7. Control a distancia analógico (bulto BG 20) Es posible utilizar en un mismo circuito (A, B o C) un control a distancia analógico (bulto BG 20), además del control a distancia interactivo (bulto DB 8). En este caso, las órdenes provenientes del control a distancia analógico (BG 20) tienen prioridad sobre las provenientes del control a distancia interactivo (CDI) y sólo tienen efecto sobre el circuito al que esté asignado (A, B o C). a medición de la temperatura ambiente queda a cargo del CAD analógico (BG 20) y no del CDI A 8. Prueba de la caldera (reservado al instalador) Para probar el funcionamiento de la caldera, vuelva a conectar el módulo en el cuadro de control de la caldera. Para esto, retire la tapa del cuadro de control de la caldera y conecte el módulo al cable plano. Para más detalles relativos al modo "TEST" (prueba) consulte el manual del cuadro Diematic Delta. 9. Averías y reparaciones (reservado al instalador) a pantalla está apagada : - Compruebe que la caldera está en tensión y que el módulo está bien encajado en el soporte. - Compruebe, en el soporte mural, que el diodo luminoso D5 está encendido : si no lo está, deberá comprobar el enlace entre la caldera y el soporte mural, compruebe en especial si los conectores están bien enchufados. si el diodo D5 está encendido, compruebe que el módulo está en buen estado probándolo en la caldera. D5 D2 D (Continuación al dorso)

12 a pantalla indica "DEFAUT DE COMMUICATIO" (fallo de comunicación) acompañado de una alarma sonora Pletina unidad central : DIEMATIC-m-Delta Esto significa que la última comunicación con la caldera se efectuó hace más de 5 minutos (por supuesto, el módulo está conectado al soporte mural). Esto puede deberse al hecho de que la alimentación de la caldera esté cortada (en tal caso también estará apagada la iluminación de la CDI). Proceda a las comprobaciones que le indicamos a continuación : D2 D3 Pletina unidad central : DIEMATIC-Delta D0 D A Comprobación del funcionamiento En el soporte mural, los dos diodos D y D2 se encienden de manera intermitente cada 0 segundos (véase esquema en página ). O En la caldera, los dos diodos D9 y D0 (en DIEMATIC-Delta) o D2 y D3 (en DIEMATIC-m Delta) se encienden de manera intermitente cada 0 segundos. O El fallo se sitúa en la caldera. SI SI Controle el módulo CDI probándolo directamente en la caldera. Verifique el cable de enlace y sus conexiones (véase conexión más abajo); además, si el fallo afecta al CDI del circuito B o C, compruebe el funcionamiento correcto de la pletina opción así como de su conexión. Observación : si una o dos platina(s) opción válvula(s) (bulto DB 5) están conectada(s), el (los) cable(s) de enlace CDI puede(n) conectarse indiferentemente en uno de los emplazamientos Mini-Din. Esto puede resultar útil para las pruebas. Comprobación de las conexiones del cable de enlace Conector plano Conexión del cable de enlace nº broche nº clavija Función Color Conector Mini-Din plano MARRÓ 0 V VERDE V BACO 3 3 BUS B AMARIO 4 4 BUS A Mini-Din DE DIETRICH THERMIQUE BP 30 57, rue de la Gare F MERTZWIER Tél. : Fax IRC : RCS STRASBOURG