Mincovňa Kremnica, štátny podnik. Reporte anual. Annual report 2012

Transcripción

1 Mincovňa Kremnica, štátny podnik Reporte anual Annual report 2012 Decisiones felices Lucky decisions

2

3 Reporte anual Annual Report 2012

4 Emisiones 2012 Issues / / / / / / / / / / / / Mincovňa Kremnica - Reporte anual 2012

5 Índice Table of contents Índice Table of contents De la historia de los táleros de Kremnica The history of thalers of Kremnica Mensaje del director de la empresa Foreword of the CEO Perfil de la empresa Company profile Documento de fundación, institución fundadora y partes en la propiedad Foundation Deed, founder and property participation Misión, visiones y metas Mission, vision and goals Organigrama de la empresa Organizational structure of the Company Resultados de la empresa Business Results Política personal Personnel policy Calidad de la producción Quality of production Informe del Comité de Control Supervisory Board Report Resultados económicos del año 2012 The 2012 economic result Desarrollo futuro Future development Datos adicionales Additional information Contactos Contact List Mincovňa Kremnica - Annual Report

6 La réplica de plata Matej II del año 1609 de la serie Táleros de Kremnica de plata Silver replica Matej II from year 1609 of the series Kremnica s silver thalers Réplica emitida Replica issued 06/ Mincovňa Kremnica - Reporte anual 2012

7 De la historia de los táleros de Kremnica The history of thalers of Kremnica El programa de la acuñación de las réplicas de las monedas históricas de Mincovňa Kremnica continúa con la emisión de las acuñaciones de los táleros. Our programme of coinage of historical coins replicas continues with the production of thalers. El desarrollo del comercio internacional a finales del siglo XV puso el principio de los primeros intentos de introducir en la cirulación las monedas de la plata. Kremnica fue una de las primeras casas de moneda donde se acuñaron grandes monedas de plata conocidas como semitáleros o llamados guldinares. The development of international trade at the end of the 15th century led to the first attempts of issueing a silver coin currency. Kremnica was one of the first mints to incuse silver coins of this size, also known as guldiners. De los años se conocen en total cinco tipos de ellos. Los dejó acuñar el conde Stanislav Thurzo quien tenía en aquellos tiempos la casa de moneda alquilada. Estas monedas son de diferente peso y también se conocen los ejemplares de oro. Por eso se supone que se trata de las monedas destinadas para gratificar o rendir homenaje a las personas importantes. Por su medida con el diámetro de 40 mm y por su belleza con el reliéve extraordinario pertenecen más a las medallas que a las monedas. We know five types of these coins from the years They were incused on order of Count Stanislav Thurzo who, at this time, had the mint as tenement. Since the coins differ a lot in weight and there were also golden versions, we can assume that these were coins determined to be rewards or in honor of an important and influential people. Because of the 40 mm diameter and the beauty of its relief decorations these thalers are classified more as medals than as coins. Sus réplicas añade Mincovňa Kremnica, e.e. paulatinamente a su plan de emisión. En el año 2013 el plan de emisión contiene los táleros siguientes: These replicas have been integrated to our emission plan. In 2013 these three thalers are planned to be produced: > La réplica del tálero de Matej II. del año 1609 > La réplica del tálero de Matej II. del año 1611 > La réplica del tálero de Matej II. del año 1614 > Replica of thaler of Matej II. from 1609 > Replica of thaler of Matej II. from 1611 > Replica of thaler of Matej II. From 1614 Los primeros táleros en funcción de moneda de pagar provienen del aňo Se acuñaron en la casa de moneda en Jáchymov - Joachimsthale. De allí viene también su nombre thaler tálero. Este tipo de dinero se extendió en Europa rápido. The first thalers as regular currency are from They were incused in the mint of Jáchymov Joachymsthale. This place gave the name to the thaler. This type of currency spread quite quickly among Europe. Mincovňa Kremnica - Annual Report

8 8 Mincovňa Kremnica - Reporte anual 2012 La réplica de plata Rudolf II. del año 1583 de la serie Táleros de Kremnica de plata Silver replica Rudolf II. from year 1583 of the series Kremnica s silver thalers Réplica emitida Replica issued 03/2013

9 El periodo de significó en nuestro territorio el uso de la moneda de táleros. Fue una manifestación de los grandes cambios geopolíticos después de la batalla de Moháč, cuando el Imperio Osmanlí ocupó una gran parte de la monarquía Austro-húngara y el poder en la Corte real austro-húngara cogieron los Habsburgos encabezados por Ferdinando I. El sistema monetario de los táleros hasta el año 1553 consistió del ducado, ochavo, dinar y mediodinar. The thaler currency was used in our territory within the period between 1526 and 1750 a manifestation of extensive geo-political changes after the fight at Moháč when the Osmanian Empire gained control over a major part of the former Ugrian Empire and Ferdinand I. Habsburg Became King or Hungary. The coin system of thaler currency until 1533 was comprised of ducats, groats and denarius (dennars). En comparación con otros países de la monarquía de los Habsburgos se introdujeron las monedas de táleros a la circulación muy tarde. Eso se le debía al rechazo de los austro-húngaros que preferían la acuñación de las monedas más pequeñas las cuales serían aceptables para la mayoría de los habitantes del estado húngaro de aquellos tiempos. Por eso para la acuňación de los táleros fue destinada sólo la mitad de las reservas de plata, el resto se tenía que usar para la acuñación de las monedas de valores medios o bajos. Otro motivo del rechazo de los estados austro-húngaros fue el esfuerzo de limitar las especulaciones con la plata que empezaron a presentarse a finales del siglo XV. De Hungría se exportaban los grandes táleros de plata y del extranjero, sobre todo de Polonia, se importaban las monedas de baja calidad y de bajo valor. Los documentos de archivos traen informaciones sobre los problemas del carácter técnico en el proceso de acuñación de las monedas de táleros los cuales alcanzaban el diámetro de 40 mm y el espesor de 4-5 mm. Para toda Hungría la mayoría de los táleros se acuñaba en Kremnica según el modelo de Viena con la pureza de 89,4%. Del peso 28,83 g formaba los 25,78 g la plata pura. El tálero austro-húngaro tenía valor de 100 dinares. Alrededor del año 1550 fueron fijadas las tasas de cambio entre las monedas de los países herederos producidas según el sistema monetario alemán y las monedas austro-húngaras. Cambiar se podían según el valor nominal sólo las monedas acuñadas en la casa de moneda en Kremnica. In comparison with other countries of Habsburg Monarchy the thaler was introduced with a delay, which was a consequence of repugnance of Ugrian privileged section, who preferred the coinage of smaller coins available for most of Ugrian people. Therefore only half of the silver resources was used to produce thalers. The other half was used for production of coins of smaller value. Another reason for refusing the thaler was the intention to minimalize the speculations with silver resources, which were very popular until the end of 15th century when largesized silver thalers were exported from former Ugrian- Hungary and low-quality and low-value coins were imported from abroad, especially from Poland. We can find out from archive documents about technical difficulties connected with the production of thalers, the diameter of which was 40 mm and the average thickness was 4-5 mm. Most of these thalers were produced in the mint of Kremnica according to a model thaler from Viena with a fineness of 89,4%. From the total weight of 28,83 g, pure silver formed 25,78 g. The value of a thaler was 100 denarius (dennars). An exchange rate of coins from former German Empire and Ugrian thalers was stated approximately in Only the coins produced in Kremnica mint could be submitted to this exchange rate according to their nominal value. Mincovňa Kremnica - Annual Report

10 El tálero de Mária Terézia del año la réplica de plata Thaler of Mária Terézia from year 1763 silver replica Réplica emitida Replica issued Mincovňa Kremnica - Reporte anual 2012

11 El autor de los sellos de acuñación de los primeros táleros del año 1553 es Christoph Fuessel, el primer conocido grabador y medallista de Kremnica, fundador de la producción de medallas en Kremnica. The author of the first thaler coining die from 1553 was Christoph Fuessel, the first known engraver and medallist from Kremnica and the founder of medall-work. En el proceso de acuñación con el martillo con fin de lograr la acuñación perfecta del reliéve de la moneda era hasta el aňo 1661 necesario golpear varias veces con el martillo al sello de acuňación superior. Era muy importante la habilidad y experiencia del acuñador, para evitar la creación en el reliéve de las sombras llamadas doblegolpes o poligolpes por un movimiento del sello de acuňación no deseado. Until 1661 each thaler was produced by a hit of the hammer, and several hits on the upper die were required to manufacture a perfect relief. Therefore the expertness and experience of the coiners played a great role to avoid shadows and multiple coinage caused by movement of the coin between the hits. Por el rechazo repetido de los estados austro-húngaros fue la acuñación de los táleros temporalmente parada en el aňo 1557 durante el reinado de Maximilian II. Se reinició con la acuňación en el aňo Desde aquel tiempo se acuňaban los táleros de Kremnica continuamente sin parar hasta el aňo Los táleros junto con los ducados servían principalmente para las necesidades de la Corte real, para los altos feudales y los señores de la Iglesia, se pagaban con ellos las transacciones comerciales internacionales. Servían entonces como dinero del mercado de por mayor. La época de la estabilidad monetaria durante el uso de los táleros se dió conocer en el desarrollo económico y social de Austro-hungría, en el desarrollo de las ciudades, pero también en la mayor diferenciación de la sociedad. Las monedas de táleros se caracterizan por la riqueza de su reliéve y son el resultado de la meastría de los medallistas y grabadores de Kremnica. De un lado de la moneda está generalmente el retrato del emperador y de otro lado el águila de dos cabezas signo de los Habsburgos. Hasta el día de hoy se usa durante el sorteo con la moneda la conexión de palabrascabeza-águila. The production of thalers was temporarily stopped in 1557 on order of Maximilian II. It was renewed again in Since then the thalers of Kremnica have been produced continuously up to The thaler was mostly used for needs of the Court, high-situated feudal lords and ecclesiastic notabilities and they were used to pay international commercial transactions. Therefore the thaler was the currency for wholesales and this period of currency stability was characterized by a significant economic and social growth of Ugrian-Hungary, the extension and growth of cities and it contributed to differentiation of society. The rich and beautiful relief of the thaler is the result of master work of medallists and engravers from Kremnica. On one side of the coin was the portrait of the emperor and a two-headed eagle, the Habsburg blazon on the other side. Mincovňa Kremnica - Annual Report

12 La moneda conmemorativa de valor facial de 2 euros Commemorative coin in nominal value of 2 euro 02/2012 La moneda de euro aniversario de la introducción Euro cash - 10th anniversary of the introduction 12 Mincovňa Kremnica - Reporte anual 2012

13 Mensaje del director de la empresa Prologue of the CEO Estimado fundador, estimados clientes, socios comerciales y amigos de Mincovňa, Dear founder, dear clients, business partners and friends of our mint, El año 2012 fue un aňo de un desafío también en la rama de nuestra produción. Aunque Mincovňa produjo para las necesidades de la República Eslovaca sólo 10,9 mil. de piezas de las monedas de circulación y la cantidad de las monedas de colección emitidas dusminuyó en últimos dos años por 38%, logramos obtener la ganancia y seguimos perteneciendo a la sociedad de las empresas prósperas. Esto fue posible sólo gracias a que Mincovňa Kremnica, e.e. alcanzó en el aňo 2012 los éxitos continuos en las licitaciones extranjeras. En el segmento de las monedas de circulación conseguimos producir y expedir en total 413 mil. de piezas de monedas y más de 1 mil. de piezas de monedas conmemorativas y de colección. En la esfera de las innovaciones notamos la mejor reacción de nuestros clientes a las medallas personalizadas grabadas con láser. Los resultados obtenidos por Mincovňa Kremnica, e.e. se les deben no sólo a su producción efectiva, sino también a sus empleados, a su fundador, a los miembros del Comité de Control cómo también a sus socios comerciales a los cuales por esta vía deseo agradecerles a cada uno por su aportación a los resultados de la empresa. Debido a la situación en los mercados y a la crísis económica que en el mundo cada vez más se profundiza el año 2013 parece ser otra vez un aňo difícil. Pero con el convencimiento puedo declarar que con un nuevo reto nos enfrentaremos con éxito. En los últimos meses hemos participado exitosamente en varias licitaciones y hemos logrado llenar nuestras capacidades de la producción de las monedas de circulación. Y por eso para el aňo 2013 nos deseo a todos nosotros fuerzas y un ritmo de trabajo fuerte para poder así satisfacer a nuestros pretenciosos clientes. The year 2012 has been a challenge not only in our branch. Despite the facts that our mint had produced for Slovak Republic only 10,9 million coins and that the amount of manufactured collector coins has fallen in the last 2 years by 38%, we managed to achieve profit and remain being a prosperous enterprise. This was only possible thank to the continuing success of Mincovňa Kremnica in foreign tenders in We have produced and shipped 413 million of coins in the segment of circulation coins and more than 1 million commemorative and collector coins. Concerning the realized innovations, we have noticed the best customer feedback on the laser engraved personalized medals. The results of Mincovňa Kremnica have been achieved not only due to its effective production but also due to its employees, founder, members of the Supervisory Board and its business partners To whom I would like to thank for their contribution to our results. In terms of the situation on the international markets and the worldwide increasing economic crisis, the year 2013 once again seems to be difficult. Even though, I am convinced, that we will successfully get through this challenge again. In the last few months we were successful in several tenders and we managed to fill our capacity in circulation coins production. Therefore I wish all of us to be engaged and contributive to be able to satisfy the requirements of our customers. Ing. Vlastimil Kalinec Director de la empresa Mincovňa Kremnica, empresa estatal Ing. Vlastimil Kalinec Chief executive officer Mincovňa Kremnica, state-run corporation Mincovňa Kremnica - Annual Report

14 Estuche de las monedas de euro eslovaco Euro coin set 05/2012 Mincovňa Kremnica - La historia contemporánea Mincovňa Kremnica - The modern history 14 Mincovňa Kremnica - Reporte anual 2012

15 Perfil de la empresa Company profile Datos básicos: Basic information: Nombre social: Mincovňa Kremnica, štátny podnik Sede: Štefánikovo námestie 25/24, Kremnica N o de identificación de la empresa: Fecha de fundación: Fecha de inscripción: Carácter legal: empresa estatal Capital social: EUR (desde ) Registered name: Mincovňa Kremnica, štátny podnik Registered seat: Štefánikovo námestie 25/24, Kremnica CIN: Established on: 27/06/1988 Registered on: 01/07/1988 Legal form: state-run corporation Registered equity capital: (since 04/04/2012) Objeto de actividad: comercio dentro del marco de oficio libre procesamiento automático de datos fabricación metalúrgica cerrajería fabricación de herramientas rectificado y pulido de metales con excepción de rectificado de las tijeras y herramientas simples electrochapeado de metales esmaltado construcción de máquinas con la tracción mecánica actividades en la esfera del manejo de desechos y residios el transporte vial camionaje transporte de personas por carretera no público transporte de personas por carretera colectivo público no regular fundición de metales ferruginosos y no ferruginosos simples orfebrería, platería, joyería, y cincelado elaboración de piedras actividad de propaganda ejercicio de autoprotección cuerpo de seguridad - 3 letra a puntos 3,4,5,8 y 9 de la ley No. 379/97 C.de las leyes sobre el ejercicio de los servicios de seguridad y actividades similares compra y venta de tecnologías informáticas fundición de metales preciosos (fabricación de aleaciones, refinación de metales preciosos y fabricación de los semiproductos de metales preciosos) producción de impresión, la imprenta y tratamiento final de la imprenta Scope of business: business operations within the scope of free trade automated data processing metal-working locksmith manufacture of tools grinding and polishing of metals except scissor and simple tool sharpening galvanization of metal enamelling construction of mechanically driven machines waste management road haulage non-public passenger transport public non-regular mass transportation founding of ferrous and non-ferrous non-precious metals goldsmith, silversmith, jewellery and ironmongery stonemasonry advertising operation of own security service in accordance with Section 3, paragraph a/, clauses 3, 4, 5, 8 and 9 of Act No. 379/97 Coll. on Running private security and similar services purchase and sale of ITC founding of precious metals (production of alloys, refining of precious metals and production of semi-finished goods out of precious metals) production of press-work, setting and final design of prints and press-work. Mincovňa Kremnica - Annual Report

16 Documento de fundación, institución fundadora y partes en la propiedad Foundation Deed, founder and property participation Mincovňa Kremnica, empresa estatal (en lo adelante sólo empresa ) fue establecida atravéz del documento de fundación del Ministerio Federal de metalurgía, maquinaria y electrotécnica no. 22/ 1988 de fecha Mediante un acuerdo entre el Ministerio de economía de la República Eslovaca y el Ministerio de finanzas de la República Eslovaca en conformidad con el 3 de la Ley del Consejo Nacional Eslovaco no. 453/92 del Código de las leyes en conformidad con el 4 de la ley no. 111/1990 del Código de las leyes el día fue efectuado el cambio de la entidad fundadora de la empresa. Al Registro comercial de la Corte de justicia de la ciudad de Banská Bystrica fue la empresa inscrita con fecha , parte PŠ, apto No. 3/S. El propietario del 100% de la empresa es el Ministerio de finanzas con sede en Štefanovičova 5, Bratislava. Para la fecha la empresa no tenía más participaciones en el capital social de otras sociedades y entitudes. Mincovňa Kremnica, state-run corporation (hereinafter as The Company ) was founded by the Foundation Deed issued by the Federal Ministry of Metallurgy, Mechanical Engineering and Electrical Engineering No. 22/1988 on June 27, By agreement of the Ministry of Economy of SR and the Ministry of Finance of SR pursuant to Sec. 3 of the Act of Slovak National Council No. 453/92 Coll. And in accordance with the provisions of Sec. 4 of Act No. 111/1990 Coll., the Company founder has changed on December 31, The Company was registered in the Commercial Register of District Court in the City of Banská Bystrica on July 1, 1988 in Sec. Pš, File No. 3/S. The sole proprietor of the Company is the Ministry of Finance of SR, with seat on Štefanovičová 5, Bratislava. As of December 31, 2012 the Company owned no share in registered capital of other companies. 16 Mincovňa Kremnica - Reporte anual 2012

17 Misión, visiones y metas Mission, vision and goals Visiones Vision Mincovňa Kremnica, e.e. pretende ser percibida en la medida mundial como una empresa moderna y de calidad máxima, el nombre del cual evoca la impresión de profesionalidad, fe y confiabilidad y de buena convivencia de las tecnologías modernas con los históricos edificios de la empresa. The vision of Mincovňa Kremnica, state-run corporation, is to be perceived worldwide as a modern and first-rated company, the name of which evocates expertise, trust, reliability, and symbiosis between modern technologies and historical buildings. Misión Mission Garantizar la satisfacción a nuestros clientes externos y todas las partes interesadas mediante la alta calidad de la producción suministrada y de los servicios brindados To ensure satisfaction of our external customers and all involved parties through the quality of our products and services. Asegurar la prosperidad de la empresa a largo plazo To ensure long-term prosperity of the Company. Garantizar en la medida máxima a los empleados de la empresa las condiciones laborales oportunas y estimulantes. Provide a suitable and stimulating working environment for our employees. Metas estratégicas Strategic goals Al coste optimal alcanzar la alta calidad de los servicios ofrecidos y de los productos finales High quality of production and services with optimal costs. Mantener el alto nivel de la cultura empresarial High level of enterprise culture. Elevar constantemente el valor del capital de la empresa Constant increasing of business capital value. Poner la base de producción de la empresa al nivel comparable con las empresas mundiales con el mismo objeto de actividad. A level of production base of the Company comparable with the world s best competitors. Mincovňa Kremnica - Annual Report

18 Órganos y organigrama de la empresa Bodies and organizational structure of the Company Comité de Control Supervisory board el órgano de vigilancia y de cotnrol de la empresa, the supervisory and monitoring body of the Company, 5 miembros 5 members Presidente Chairman: Ing. Jozef Zaťko Miembros Members: Doc. Ing. Pavol Ochotnický, CSc. Ing. Anton Mazán (desde since hasta to ) Mgr. Juraj Družbacký (desde since ) Ing. Anton Kollár (hasta to ) Ing. Rudolf Kaštan ( desde since ) Dušan Privalinec Órgano estatutario de la empresa Es el director de la empresa Ing. Vlastimil Kalinec Statutory body of the Company is the company CEO Ing. Vlastimil Kalinec Otros representantes estatutarios substituyentes de la empresa por orden numérico son: Other statutory representatives of the company are: I. substituyente estatutario I. statutory representative: Ing. Miroslav Hutyra II. substituyente estatutario II. statutory representative: Ing. Ľuboš Kupec III. substituyente estatutario III. statutory representative: Mgr. Alžbeta Schmidtová IV. substituyente estatutario IV. statutory representative: Ing. Dušan Horváth Órganos ejecutivos de la empresa Company executive management Director de la empresa Chief executive officer: Vicedirector comercial Business manager: Vicedirector de finanzas Financial manager: Jefe del dpto de Recursos Humanos HR manager: Vicedirector de producción Production manager: Vicedirector técnico Technical manager: Jefe del dpto de calidad Quality department manager: Ing. Vlastimil Kalinec Ing. Ľuboš Kupec Mgr. Alžbeta Schmidtová PhDr. Katarína Zoričáková Ing. Miroslav Hlaváč Ing. Dušan Horváth Ing. Dana Tenkelová 18 Mincovňa Kremnica - Reporte anual 2012

19 Organizačná štruktúra podniku Organizational structure of the Company Director de la empresa Chief Executive Officer Asistente del director CEO s Personal Assistant Dpto. commercial Commercial dept. Dpto. de finanzas Financial dept. Dpto. personal HR dept. Dpto. de producción Production dept. Dpto. técnico Technical dept. Dpto. admin. de control, Gerente de control, PM Dept.of QM, CP and EP Taller Atelier Oficina de contabilidad Accounting dept. Oficina de recusos humanos HR dept. Oficina de planificador de producción Production planning Oficina de desarrollo técnico Technical development centre Control de calidal Technical quality control Marketing Marketing Oficina de finanzas Financial dept. Oficina de salarios Payroll Producción y grabación de las medallas Medal production and engraving Mantenimiento Maintenance Protección medioambiente Environmental protection Abastecimiento Procurement Transporte & expedición Transport & Expedition Oficina de inversiones Investments Dpto. de OTR y seguridad de la empresa OTR & security PST, PI, DC, Investigación y desarrollo Dept. of WS, CD, FS, IaD Oficina de tecnologia Technology dept. Producción de las monedas Coin production Dpto. de la tecnología de productos nuevos Dept. of Technology for development of new products Almacén de cuňos Warehouse of coining dies Explicaciones: Explanations: Dpto. de la evidencia de la moneda Currency register PM Protección de moneda PST Protección de seguridad en el trabajo PI Protección contra el incendio DC Defensa civil EP enviromental protection IaD investments and development CP currency protection FS fire safety WS work safety CD civil defense Mincovňa Kremnica - Annual Report

20 Estuche de las monedas de euro eslovaco Euro coin set 05/2012 XXX. Juegos Olímpicos en Londres 2012 XXX Olympic Summer Games London 2012 Photo DAVID ILIFF License CC-BY-SA Mincovňa Kremnica - Reporte anual 2012

21 Resultados de la empresa Business Results En el año 2012 alcanzaron los ingresos de Mincovňa Kremnica, empresa estatal por la producción de sus productos propios, de los trabajos y de los servicios una cantidad de 18,99 mil. EUR, comparándolo con el año 2011 es un aumento de 27%. La mayor parte de los ingresos del aňo el 44% ha formado la producción de las monedas de circulación extranjeras, los ingresos de la producción de las monedas de colección eslovacas y de las monedas conmemorativas, en total representan el 18% de los ingresos de la empresa, la tienda empresarial ha formado el 16% de los ingresos, las monedas de colección y conmemorativas extranjeras han formado el 15% de los ingresos de la empresa. The sales of Mincovňa Kremnica, state-run corporation for production, goods, labor and services amounted to 18,99 mil. in This means an increase of 27% comparing to the year Out of that, the biggest share on sales in % was reached on production of foreign circulation coins. Another 18% was obtained on Slovak collector and commemorative coins. The sales of our store reached 16% and foreign collector and commemorative coins form a 15% share on the sales. Diagrama: Participación de los componentes de la producción en los ingresos de Mincovňa Kremnica, empresa estatal en el año 2012: Graph: Share of individual production segments in the revenue of Mincovňa Kremnca 2012: Las monedas conmemorativas y coleccionistas eslovacas Slovak collector and commemorative coins 18% Ingresos de la tienda Company store 16% 15% Las monedas conmemorativas y de colección extranjeras Foreign commemorative and collector coins 3% La producción de medallas 3% Production of Medals Trabajos y servicios especializados Technical work and Services 1% Las monedas de circulación eslovacas Slovak circulation coins 44% Las monedas de circulación extranjeras Foreign circulation coins Mincovňa Kremnica - Annual Report

22 Las monedas de circulación Circulation coins Mincovňa Kremnica, empresa estatal, mediante su política y el marketing activo gana durante mucho tiempo con éxito las licitaciones de producción de las monedas de circulación para los clientes extranjeros. Y también en el año 2012 las monedas de circulación representaron el segmento más grande de la producción. En el año 2012 la empresa acuñó para sus clientes extranjeros 413 mil. de piezas de las monedas de circulación lo que representa el 97% de la cantidad total de las monedas acuñadas durante el año. La parte de los clientes extranjeros en los ingresos de las monedas de circulación en el año 2012 representa el 99% de los ingresos de la empresa de las monedas de circulación en total. Due to its active marketing policy, Mincovňa Kremnica is continually being successful in winning the selection procedures for foreign circulation coins production. These circulation coins were the biggest segment of production in 2012 as well. The Company has produced 413 mil. of foreign circulation coins what makes 97% of the total amount of all coins produced in 2012 and 99% of the revenue for circulation coins was formed by foreign purchasers. Diagrama: La estructura de los ingresos de las monedas de circulación : Graph: Structure of revenues for circulation coins : 12% 1% % 40% % % Los clientes eslovacos Slovak circulation coins Los clientes extranjeros Foreign circulation coins 22 Mincovňa Kremnica - Reporte anual 2012

23 Las monedas conmemorativas y de colección Commemorative and collector coins Un segmento tradicional de la producción de Mincovňa Kremnica, empresa estatal, es la producción de las monedas conmemorativas y de colección de los metales preciosos. La empresa produce éstas no sólo para los compradores eslovacos, sino gracias a los éxitos en las licitaciones extranjeras también para los compradores extranjeros. En el año 2012 la empresa acuñó las monedas de colección de plata con valor nominal de 10 y de 20 EUR y las monedas de colección de oro con valor nominal de 100 EUR según el plan de la emisión del Banco Nacional de Eslovaquia. The production of commemorative and collector coins of precious metals has been a tradition of Mincovňa Kremnica. These products have become very popular in national market and for foreign customers as well. In 2012 silver collector coins of nominal values 10 and 20 EUR and a golden collector coin of nominal value 100 EUR were produced according to the emission plan of National Bank of SR. La tabla: Las monedas de colección eslovacas acuñadas durante el año 2012 en Mincovňa Kremnica, empresa estatal: Table: Slovak collector coins produced in 2012: MONEDA DE COLECCIÓN Cantidad de piezas 10 EUR - Chatam Sofer aniversario de nacimiento EUR - Maestro Pavol de Levoča EUR - Anton Bernolák aniversario de nacimiento EUR - El Banco Nacional de Eslovaquia aniversario de fundación 20 EUR - La reserva histórico-cultural de Košice, Košice - la capital europea de la cultura 100 EUR - Coronaciones de Bratislava aniversario de coronación del Karol III. CANTIDAD DE PIEZAS EN TOTAL COLLECTOR / COMMEMORATIVE COIN Number of coins 10 EUR - Chatam Sofer - 250th birth anniversary EUR - Master Pavol of Levoča EUR - Anton Bernolák - 250th birth anniversary EUR - National Bank of SR th anniversary 20 EUR - Košice European capital of culture EUR - Bratislava coronation ceremony th anniversary of Karol III. coronation TOTAL Para sus clientes extranjeros Mincovňa Kremnica, empresa estatal, acuňó en el año de piezas de las monedas conmemorativas y de colección. La parte de las monedas conmemorativas y de colección extranjeras en los ingresos y también en la cantidad de las monedas acuñadas en este segmento en el año 2012 es notablemente más alta que la parte de las monedas conmemorativas y de colección eslovacas pieces of collector and commemorative coins were produced for foreign customers. The share of foreign collector and commemorative coins on the revenue in 2012 and on production in this segment as well is much bigger than the share of Slovak collector and commemorative coins on the revenue. Diagrama: Cantidad de piezas de monedas de colección y conmemorables extranjeras y eslovacas expedidas en los aňos 2010 hasta 2012 (según la cantidad de piezas): Graph: Share of supplied foreign and domestic collector and commemorative coins (by number of coins) between 2010 and 2012: 0,4% 43,1% 8,8% Extranjero Foreign countries Eslovaquia Slovakia 99,6% 56,9% 91,2% Mincovňa Kremnica - Annual Report