JORNADA INTERNACIONAL SOBRE DIVERSIDAD EN EUROPA

Transcripción

1 JORNADA INTERNACIONAL SOBRE DIVERSIDAD EN EUROPA INTERNATIONAL CONFERENCE ON DIVERSITY IN EUROPE Foro Profesional de reflexión y debate Professional discussion and debate Forum Martes, 27 de mayo de 2014/Tuesday, 27th of May, 2014 Lugar/ Venue: Fundación Lázaro Galdiano. (c/ Serrano, Madrid) Acto del/an event of the: Organizado por/organised by: Cofinanciado por /Co-finanzed with: Con la colaboración de /With the collaboration of:

2 JORNADA INTERNACIONAL SOBRE DIVERSIDAD EN EUROPA INTERNATIONAL CONFERENCE ON DIVERSITY IN EUROPE Quién debe asistir? Miembros de Consejos de Administración Miembros de Comités de Nombramientos Miembros de Comités de Retribuciones, Auditoría, Riesgos, Comisión Delegada, etc. Consejeros/as Independientes Secretaría del Consejo Directores Generales Alta Dirección Miembros del Comité de Dirección o Comité Ejecutivo Directores de Recursos Humanos Directores de Marketing, Tecnología, Producción Compañías de Selección de Directivos/as Compañías de Selección de Consejeros/as Otras personas o entidades relacionadas con diversidad Who must attend? Members of Boards of Directors Members of Nominations Committees Members of the Remunerations, Audit, Board Executive Committees, etc. Independent Board Directors Secretaries of the Board Managing Directors Top Management Members of Executive Committee Human Resources Managers Managers of Marketing, Technology, Production Manager s Recruitment Agencies Director s Recruitment Agencies Other persons or entities related with diversity

3 PROGRAMA PROGRAMME 09:00/ 09:15 09:15/ 09:30 09:30/ 10:30 Recepción de asistentes Bienvenida Dª Carmen Plaza Martín Directora General para la Igualdad de Oportunidades, Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad de España D. Lars Andersen Ministro-Consejero, Embajada de Noruega en España Mesa Redonda: Tendencias en Europa: Novedades relevantes sobre diversidad en Consejos de Administración. Moderador: D. Juan Alvarez-Vijande García Director Ejecutivo, Instituto de Consejeros-Administradores, IC-A y Consejero de ecoda Reception Welcome Ms. Carmen Plaza Martín Director General for Equal Opportunities, Spanish Ministry of Health, Social Services and Equality Mr. Lars Andersen Minister-Counselor, Norwegian Embassy in Spain Round Table: European Trends: Latest relevant news on diversity in Boards of Directors. Moderator: Mr. Juan Alvarez-Vijande García CEO, Instituto de Consejeros- Administradores, IC-A, and ecoda Board Director Código UK de Gobierno Corporativo / Selección de consejeros y diversidad. D. Chris Hodge Director Ejecutivo de Estrategia, Financial Reporting Council, FRC La visión europea sobre diversidad. D. Álvaro Oliveira Consejero Jurídico, Dirección General de Justicia, Comisión Europea UK Code on Corporate Governance / Board selection and diversity. Mr. Chris Hodge Executive Director of Strategy, Financial Reporting Council, FRC The European vision on diversity. Mr. Álvaro Oliveira Senior Legal Officer, Directorate General of Justice, European Commission

4 MADRID, 27 DE MAYO DE 2014 / TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA MADRID, 27TH OF MAY, 2014 / SIMULTANEOUS TRANSLATION 10:30/ 10:45 10:45/ 11:00 11:00 / 12:30 La opinión sobre diversidad de los Inversores institucionales internacionales. Dª. Kerrie Waring Consejera Delegada, International, Corporate Governance Network, ICGN La visión de España. D. Miguel Temboury Redondo Subsecretario de Economía y Competitividad, Ministerio de Economía y Competitividad de España Café Mesa Redonda Casos de Noruega, Reino Unido, Alemania y España. Moderadora: Dª. Eva Levy Presidenta de Honor WomanCeo Participantes: Dª. Turid Solvang Consejera Delegada, Instituto Noruego de Consejeros y Consejera de diferentes empresa D. Anthony Hales Consejero Principal/ Coordinador, International Personal Finance, PLC International Institutional investors opinion on diversity. Ms. Kerrie Waring Managing Director, International Corporate Governance Network, ICGN The Spanish vision. Mr. Miguel Temboury Redondo Undersecretary of Economy and Competitiveness, Spanish Ministry of Economy and Competitiveness Coffee Break Round Table Cases from Norway, United Kingdom, Germany and Spain. Moderator: Ms. Eva Levy Honorary Chairwoman of WomanCeo Participants: Ms. Turid Solvang CEO, Norwegian Institute of Directors, and Board Director in different Companies Mr. Anthony Hales Senior Independent Director/ Lead Director, International Personal Finance, PLC

5 JORNADA INTERNACIONAL SOBRE DIVERSIDAD EN EUROPA INTERNATIONAL CONFERENCE ON DIVERSITY IN EUROPE 12:30/ 13:00 D. Peter Dehnen Consejero Delegado, GermanBoardRoom, GmbH y Secretario del Consejo en diferentes compañías Dª. Elena Gil García Consejera Independiente, Jazztel D. Juan Francisco Polo Martín Director de Comunicación y Reputación Corporativa, Ferrovial Dª. Laura González-Molero Miembro del Consejo Rector de APD, Asociación para el Progreso de la Dirección, y Presidenta de Merck en Latinoamérica Clausura D. Johan Christopher Vibe Embajador de Noruega en España Dª Susana Camarero Benítez Secretaria de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad de España Mr. Peter Dehnen CEO, GermanBoardRoom, GmbH and Secretary to the Board of Directors in different companies Ms. Elena Gil García Independent Board Director, Jazztel Mr. Juan Francisco Polo Martín Communication and Corporate Reputation Manager, Ferrovial Ms. Laura González-Molero Board Director, APD (Association for Management Progress) and Chairwoman, Merck Latin America Closing Mr. Johan Christopher Vibe Ambassador of Norway to Spain Ms. Susana Camarero Benítez Secretary of State of Social Services and Equality, Spanish Ministry of Health, Social Services and Equality 13:00 Fin de la Jornada End of the Conference

6 RESUMEN DE PONENTES SUMMARY OF SPEAKERS Cármen Plaza Directora General para la Igualdad de Oportunidades del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad de España y Directora General del Instituto de la Mujer español desde Licenciada y Doctora en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid, y Máster en Derecho de as Comunidades Europeas por la Universidad de Essex (Reino Unido). Es profesora titular de Derecho Administrativo en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad de Castilla-La Mancha, en la que también ha impartido clases de Derecho de la Unión Europea, Derecho ambiental, y Derechos fundamentales en la UE. Ha sido investigadora visitante en la Universidad de Harvard, participado en diversos proyectos de investigación de la UE y nacionales, y asesorado a diversas instituciones públicas y privadas. Es autora de varias publicaciones. General Director for Equal Opportunities for the Spanish Ministry of Health, Social Services and Equality and Director of the Spanish Women s Institute since She holds a Master s Degree from the University of Essex (LLM in European Community Law) and a Law Degree, LLM, and PhD from the Complutense University (Madrid). From 2005 to 2012, Ms Plaza was Full Professor at the Law Faculty of the Castilla-La Mancha University (Toledo, Spain), where she taught EU Law, Environmental Law, Human Rights in the EU. Visiting Researcher at Harvard Law School in 1995, she has participated in several research projects in the fields of European Law and Spanish Public Law, both at a national and European level. She has also worked as legal adviser for several public and private institutions and authorities. She is the author of several books. Lars Andersen Licenciado en Derecho por la Universidad de Oslo y la Universidad McGill de Montreal. Ingresó en el cuerpo diplomático noruego en Ha estado destinado en Ginebra y Atenas. Dentro del Ministerio noruego de Asuntos Exteriores, ha sido Asesor legal, Secretario General Adjunto de la Unidad de Visitas Oficiales y Subdirector General de Selección de Personal. Desde 2013 ocupa el puesto de Ministro Consejero en la Embajada de Noruega en Madrid. Graduated in Law from the University of Oslo and McGill University, Montreal. He joined the diplomatic program of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs in 1996, and served in the Legal Department before he was posted to Geneva and then to Athens. From 2003, Andersen worked in the WTO Section and became Assistant Secretary General in the Section for Official Visits in 2006 and Deputy Director General in charge of the Recruitment Section in He was a visiting professional in Innovation Norway in 2012 before his posting to Madrid in 2013.

7 JORNADA INTERNACIONAL SOBRE DIVERSIDAD EN EUROPA INTERNATIONAL CONFERENCE ON DIVERSITY IN EUROPE Consejero ejecutivo y cofundador del IC-A (Instituto de Consejeros- Administradores); Consejero y Presidente honorario de ecoda (European Confederation of Board Director s Associations), así como Consejero de varias empresas No cotizadas y familiares. Asesor en Buen Gobierno Corporativo. Anteriormente ha sido Consejero -independiente, no ejecutivo y ejecutivo- en diferentes empresas multinacionales europeas y americanas, tanto cotizadas como no cotizadas. Executive Director and cofounder of the Spanish Institute of Directors (IC-A, Instituto de Consejeros-Administradores), Board Director and Honorary Chairman of ecoda (European Confederation of Board Director s Associations), and Board Director of various non-listed and family companies. Advisor on Good Corporate Governance. Previously he was an independent, nonexecutive and executive Board Director in different European and US multinational companies, both listed and non-listed. Juan Alvarez- Vijande García Chris Hodge es Director Ejecutivo de Estrategia en el Financial Reporting Council, el regulador de UK responsable de promocionar la calidad en el gobierno corporativo y la presentación de informes. El Sr. Hodge es responsable del Código de Gobierno Corporativo inglés, que establece los estándares de buen gobierno para compañías cotizadas en UK y del Stewarship Code, que establece los principios a seguir por inversores institucionales que invierten en empresas de UK. El Sr. Hodge preside el European Corporate Governance Codes Network, un grupo de organizaciones responsables de los códigos nacionales en los países de la UE. Chris Hodge is Director of Strategy at the Financial Reporting Council, the UK regulator responsible for promoting high quality corporate governance and reporting. Mr. Hodge is responsible for the UK Corporate Governance Code, which sets governance standards for companies listed in the UK, and the Stewardship Code, which sets out principles to be followed by institutional investors investing in UK companies. Mr. Hodge chairs the European Corporate Governance Codes Network, a group of organisations responsible for their national codes in EU countries. Chris Hodge

8 RESUMEN DE PONENTES SUMMARY OF SPEAKERS Álvaro Oliveira Consejero Jurídico de la Dirección General de Justicia - Igualdad de Trato unidad de Legislación de la Comisión Europea. Está involucrado en el trabajo sobre la propuesta de la Comisión de una Directiva de la UE sobre el equilibrio de género en los Consejos de Administración. Ha sido también responsable, entre otras cosas, de verificar el cumplimiento de la legislación nacional con las Directivas de la UE de discriminación. Anteriormente, fue letrado en el Tribunal Europeo de Justicia y profesor universitario de Derecho en Lisboa. Ha escrito sobre la migración, la libre circulación y la ley contra la discriminación. Senior Legal Officer at the European Commission (DG Justice Equal Treatment Legislation unit). He is involved in the work on the Commission s proposal for a EU Directive on gender balance on corporate boards. He has been also responsible, inter alia, of checking compliance of national legislation with EU discrimination Directives, drafting and negotiating new equality legislation and preparing the Commission s observations in cases before the European Court of Justice. Previously, he was a référendaire in the European Court of Justice and a university Professor of Law in Lisbon. He has written on migration, free movement and discrimination law. Kerrie Waring Antes de su incorporación en ICGN (International Corporate Governance Network, la asociación mundial de inversores institucionales, cuyos miembros gestionan una cartera superior a los 14 billones de euros), como Consejera Delegada, la Sra. Waring fue Directora de Gobierno Corporativo en el Instituto de Contables Jurados de Inglaterra y Gales. Ha sido Directora de Desarrollo Profesional de Consejeros en IoD (Institute of Directors). Además es co-autora del Handbook on International Corporate Governance utilizado en la formación de Consejeros por parte del Foro Mundial de Gobierno Corporativo del Banco Mundial -OCDE. Before joining ICGN as CEO (International Corporate Governance Network, the worldwide association of institutional investors, whose members manage more than 14 billion euros portfolio), Ms. Waring was Director of Corporate Governance at the Institute of Chartered Accountants of England and Wales. She has been Director of Professional Development for Directors at IoD (Institute of Directors). She is also co-author of the Handbook on International Corporate Governance used in Director s training by the Global Forum on Corporate Governance of the World Bank - OECD.

9 JORNADA INTERNACIONAL SOBRE DIVERSIDAD EN EUROPA INTERNATIONAL CONFERENCE ON DIVERSITY IN EUROPE Subsecretario de Economía y Competitividad del Ministerio de Economía y Competitividad de España, el Sr. Temboury es Licenciado en Derecho y en Ciencias Económicas y Empresariales. Abogado del Estado, ha ejercido como tal para el Tribunal Superior de Justicia para la Dirección General de Seguros y para la Secretaría de Estado de Economía, Energía y PYME. El Sr. Temboury ha sido Asesor del Consejo de Ministros y también ocupó el cargo de Director del Gabinete del Ministro del Interior. Posteriormente se incorporó como Socio en el Despacho Pérez-Llorca y a continuación fundó su propio despacho de abogados del que también es socio. Undersecretary of Economy and Competitiveness for the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness, Mr. Temboury holds a Degrees in Law, Economics and Business Administration. State Lawyer he has served as such for the Superior Court, for the Directorate General of Insurance and for the Secretary of State of Economy, Energy and SMEs. Mr. Temboury has been Advisor to the Cabinet of Ministers and has served as Office Director to the Minister of the Interior. Later he became a partner in the Pérez- Llorca Firm and then founded his own law firm where he is also a partner. Miguel Temboury Redondo Desarrolló su carrera profesional en multinacionales de tecnología, en áreas de marketing y comunicación, como alta directiva. Paralelamente, ha desarrollado un trabajo muy comprometido a favor de la promoción laboral y profesional de las mujeres. Es ponente habitual sobre temas de mujeres directivas o consejeras, pero también de diversidad cultural, RSC, gestión, innovación y nuevas tecnologías. Escribe regularmente en medios y colabora en diferentes proyectos editoriales. Ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales. Actualmente es Presidenta de Honor de WomenCEO. She developed her professional career in multinational technology companies in the areas of marketing and communication, as senior management. In parallel, she has committed herself to working towards promoting women professionaly. She is a frequent speaker on topics of women managers or directors, but also on cultural diversity, CSR, management, innovation and new technologies. She writes regularly for media and participates in various publishing projects. Eva has received numerous national and international awards. She is currently Honorary President of WomenCEO. Eva Levy

10 RESUMEN DE PONENTES SUMMARY OF SPEAKERS Turid Solvang Co-Fundadora y Directora General del Instituto Noruego de Consejeros, la Sra. Solvang es miembro de la Junta de ecoda y preside el grupo de trabajo de ecoda sobre Diversidad en el Consejo, también es VicePresidenta del European Women on Boards. Licenciada en Ciencias Empresariales por la BI Norwegian Business School, tiene un Master en Planificación de Escenarios y amplia experiencia en comunicación corporativa. Además, tiene amplia experiencia como Consejera No Ejecutiva en Consejos de Administración. En parte como resultado de la ley de cupo femenino noruega, a partir de 2004, se ha centrado en ofrecer servicios para Consejos de Administración, incluyendo selección, como co-propietaria y Directora General de Infovidi AS. Co-Founder and Managing Director of the Norwegian Institute of Directors, Ms Solvang is a Board member of ecoda and Chairs ecoda s working group on Board Diversity, she is also co-vicechair of European Women on Boards. Turid took her M. Sc. in Business at BI Norwegian Business School. She also holds a Master degree in Scenario planning. Turid has extensive experience in corporate communications, as well as many years experience in board rooms as Non-Executive Director. Partly as a result of the Norwegian female quota law, from 2004 onwards, she has focused on board related products and services, including recruiting, as co-owner and managing director of Infovidi AS. Antony Hales Consejero Principal/ Coordinador de International Personal Finance, PLC y preside su Comité de Retribuciones. También es Presidente del Canal y el río Trust, y del Fondo de Pensiones NAAFI y es Consejero del Capital y plc Regional y de la Ópera Nacional de Gales. Cargos anteriores incluyen la Presidencia Ejecutiva de Allied Domecq, la Presidencia de Workspace Group plc, y de NAAFI Ltd, así como Consejero No Ejecutivo de HSBC Bank plc, Hyder plc y Aston Villa plc. The Senior Independent Director of IPF Group plc and Chairs its Remuneration Committee. He is also Chair of the Canal and River Trust, and of the NAAFI Pension Fund and is a Director of Capital and Regional plc and Welsh National Opera. Previous appointments include Chief Executive of Allied Domecq, Chair of Workspace Group plc, and NAAFI Ltd and Non-Executive Director of HSBC Bank plc, Hyder plc and Aston Villa plc.

11 JORNADA INTERNACIONAL SOBRE DIVERSIDAD EN EUROPA INTERNATIONAL CONFERENCE ON DIVERSITY IN EUROPE Propietario y Director General de GermanBoardRoom GmbH, líder alemán en servicios para Consejos de Administración. Peter Dehnen tiene más de 30 años de experiencia como abogado internacional en las áreas de fiscal y negocios, miembro del Colegio de Abogados en Düsseldorf (Alemania) y en Washington, DC. Es Vice-presidente del Subcomité de Desarrollo Internacional del Comité de Gobierno Corporativo de ABA y un orador frecuente sobre gobierno corporativo aleman e internacional. Es Vice-presidente y co-fundador de Vereinigung der Aufsichtsräte in Deutschland ev (VARD), la asociacion Alemana de Consejeros y miembro del Consejo de ecoda en Bruselas. Owner and CEO of GermanBoardRoom GmbH, the leading German full service provider for Supervisory Board members. Peter has over 30 years of experience as an International Tax and Business lawyer, admitted in Düsseldorf (Germany) and Washington, D.C. He is Vice-chair of the International Developments Subcommittee of the American Bar Association (ABA) Corporate Governance Committee and a frequent lecturer on German and International Corporate Governance. Peter Dehnen is Vice- Chairman and co-founder of Vereinigung der Aufsichtsräte in Deutschland e.v. (VARD), the German Directors Association, and he is a member of the Board of Directors of the European Confederation of Directors Associations (ecoda) in Brussels. Peter Dehnen Consejera de Jazztel. Socia-fundadora de APK Renting y socia de LGN Tech Design. Participa en distintos Consejos asesores. Presidenta de IWF Spain, Miembro de la Comisión Directiva de Madrid de la AED. Con más de 25 años de experiencia en banca en puestos directivos, ha formado parte del Comité de Dirección de la cuarta entidad financiera española y ha sido CEO de su Corporación Financiera. Doctora en Economía por la Universidad Complutense, EMBA por la Univesidad de Houston MBS, Licenciada en Empresariales por el CUNEF, PDG IESE. Director of Jazztel. Partner-founder of APK Renting and Partner for LGN Tech Design. Participates in various Advisory Boards. President of IWF Spain, Member of the Executive Committee of the AED Madrid. With over 25 years of banking experience in management positions, she has served on the Steering Committee of the fourth Spanish financial institution and has been CEO of the Financial Corporation. Doctor in Economics from the Universidad Complutense, EMBA from the Houston University - MBS, Degree on Business Administration from the CUNEF, PDG IESE. Elena Gil García

12 MADRID, 27 DE MAYO DE 2014 / TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA MADRID, 27TH OF MAY, 2014 / SIMULTANEOUS TRANSLATION Juan Francisco Polo Martín Licenciado en Periodismo y Doctor en Comunicación por la Universidad Complutense de Madrid y Diplomado en Administración de Empresas por la Fundación CECO, el Sr. Polo, que ejerció el periodismo en diversos medios, ha sido Director de Comunicación de Cruz Roja Española, socio y Director General de Llorente & Cuenca y Managing Director en Burson-Marsteller, donde trabajó en EEUU, Latinoamérica y España. Ha sido miembro del Board de la Fundación de la Panamerican Health Organization y de la European Association of Communication Directors. Es autor de varios libros. With a Degree in Journalism and a Doctorate on Communication from the Complutense University of Madrid and a Diploma in Business Administration from the Fundación CECO, Mr. Polo, who worked as a journalist in a variety of media, has been Director of Communications at the Spanish Red Cross, partner and Managing Director at Llorente & Cuenca and at Burson-Marsteller, where he worked in the U.S., Latin America and Spain. He was a member of the Board of the Panamerican Health Organization Foundation and of the European Association of Communication Directors. He is the author of several books. Laura González- Molero Miembro del Consejo Rector de APD, Asociación para el Progreso de la Dirección, y Presidenta de Merck en Latinoamérica anteriormente fue Presidenta Ejecutiva del Grupo Merck en España. Además fue Vicepresidente Ejecutivo de Serono Iberia y Países Nórdicos y ha desempeñado diferentes cargos Senior en el sector Farmacéutico. La Sra. González-Molero es Licenciada en Farmacia y Exe-MBA por la Escuela de Negocios IE. Member of APD s Board, (Association for Management Progress), and Chairwoman of Merck in Latin America, she was formerly Executive Chairwoman of the Merck Group in Spain. She was also Executive Vice President of Serono Iberia and Scandinavia and has held various senior positions in the Pharmaceutical sector. Ms. González-Molero has a Degree in Pharmacy and Executive MBA by IE Business School.

13 JORNADA INTERNACIONAL SOBRE DIVERSIDAD EN EUROPA INTERNATIONAL CONFERENCE ON DIVERSITY IN EUROPE Ingresó en el servicio exterior en Ha ocupado los siguientes cargos: Destinado a Costa Rica; Primer Secretario de la Delegación de Noruega ante la OTAN, Bruselas; Vocal Asesor del Gabinete del Ministro de Asuntos Exteriores; Embajador en Cuba, Director General Adjunto y jefe del Departamento de Paz y Reconciliación del Ministerio de Asuntos Exteriores; Ministro Consejero y jefe de misión adjunto en Washington DC. Actualmente es Embajador de Noruega en España. Es licenciado en Derecho, Ciencias Políticas y francés por la Universidad de Oslo. Es co-autor de varios libros. Joined the Norwegian Foreign Service in He has held the following positions: posted to Costa Rica and to the Norwegian delegation to NATO, Brussels; special adviser to the Foreign Minister s cabinet; Ambassador to Cuba; Deputy Director General heading the Section for Peace and Reconciliation at the Ministry; Minister Counsellor and Deputy Chief of Mission in Washington DC. He is presently the Ambassador of Norway to Spain. Vibe holds a Degree in Law, French and Political Science from the University of Oslo. He is co-author of several books. Johan Christopher Vibe Secretaria de Estado de Servicios Sociales e Igualdad del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad de España. Licenciada en Derecho por la Universidad de Valencia, ha sido Diputada en el Congreso de los Diputados en las VII, VIII, IX y X Legislatura, y previamente lo fue en las Cortes Valencianas. En su actividad parlamentaria destaca haber sido Portavoz en la Comisión de Sanidad y Servicios Sociales y en la Comisión de Igualdad, vocal de la Subcomisión de Racionalización Horarios, Conciliación y Corresponsabilidad y vocal de la Subcomisión de Estudio sobre las Redes Sociales, entre otras responsabilidades. Además, la Sra. Camarero es miembro del Comité Ejecutivo Nacional del Partido Popular y de su Junta Directiva Nacional. Secretary of State for Social Services and Equality, Spanish Ministry of Health, Social Services and Equality. She holds a Law degree from the University of Valencia. She was deputy in the Spanish Congress of Deputies during the 7th, 8th, 9th and 10th legislature, and previously she had been deputy in the Valencian Autonomous Parliament. During her activity in the national Parliament, she was spokeswoman in the Health and Social Services Committee in the National Congress as well as of the Committee for Equality.She has also been member of the Subcommittee of Schedules, Conciliation and Co-responsibility and member of Subcommittee of Study on Social Networks, among other responsibilities. Additionally, she is member of the National Executive Committee of the Popular Party and of its National Governing Council. Susana Camarero

14 MADRID, 27 DE MAYO DE 2014 / TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA MADRID, 27TH OF MAY, 2014 / SIMULTANEOUS TRANSLATION Información de Registro / Registration Information Día: 27 de Mayo de 2014 Horario: 09:00 13:00 h Lugar: Fundación Lázaro Galdiano (c/ Serrano, Madrid. España.) Aforo limitado Dada la limitación de aforo el registro se realizará por riguroso orden de inscripción. Inscripciones Asistencia previa invitación. Pre-registro hasta 48 h previas a la Jornada. Imprescindible cumplimentar el Boletín de Inscripción y enviarlo antes del 22 de Mayo de Control de entrada Para acceder al recinto es necesario estar registrado previamente en la relación de asistentes Inscritos (ver Inscripciones) e identificarse con DNI, Pasaporte o Tarjeta de Residencia. Derechos de inscripción Documentación de la Jornada Traducción simultánea (español / inglés) Cancelaciones La organización se reserva el derecho de alterar las previsiones de esta convocatoria debido a causas de fuerza mayor Opiniones Las opiniones vertidas en esta jornada no representan las opiniones del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad ni del IC-A, sino de las personas que las emitan o las instituciones que representan. Date: 27th of May, 2014 Schedule: 09:00 13:00 h Venue: Fundación Lázaro Galdiano (c/ Serrano, Madrid. Spain) Limited capacity Due to limited capacity, registration will be done strictly in order of reception. Registration Attendance by invitation. Pre-registration up to 48 h prior to the Conference. Please return the Registration Form duly completed before 22th of May, Access control To access the event you must be a registered attendee (see Registration) and you must identify yourself with an Identification, Passport or Residence Permit. Registration entitlement Congress documentation Simultaneous translation (Spanish / English) Cancellations The organization reserves de right to make changes to this event for reasons of Force Majeure. Opinions The opinions given during the Conference don t represent the opinions of the Ministry for Health, Social Services and Equality or the opinions of IC-A, they represent the opinions of those who state them or of the institutions they represent.

15 JORNADA INTERNACIONAL SOBRE DIVERSIDAD EN EUROPA INTERNATIONAL CONFERENCE ON DIVERSITY IN EUROPE BOLETIN DE INSCRIPCIÓN REGISTRATION FORM Rellenar y enviar a / Fill in and send to: IC-A (de 9:30 a 14:00h) / IC-A (from 9:30 to 14:00 h) Edif. Eurobuilding c/ Padre Damián, Madrid. Tel / Fax recepcion@iconsejeros.com INVITACIÓN PERSONAL D/ª /Mr/Ms DNI / Passport nº Cargo / Job Title Telefono / Telephone Empresa / Company Dirección / Address Ciudad / City C.I.F. / Vat registration nº Fax CP / Postcode La organización se reserva el derecho de alterar las previsiones de esta convocatoria debido a causas de fuerza mayor. Sus datos personales figuran, o serán incorporados a un fichero del que es responsable el Instituto de Consejeros-Administradores (IC- A), asociación inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones con el nº , dedicada a la promoción del buen gobierno corporativo. El fichero se crea con la finalidad de gestionar su posible pertenencia a dicha Asociación y mantenerle informado de las actividades asociativas. Tendrá derecho a acceder, cancelar o rectificar sus datos, así como a oponerse a su tratamiento dirigiéndose a IC-A en la c/ Padre Damián, 23, Madrid. Así mismo, solicitamos su autorización expresa para que sus datos sean cedidos a: a) la Asociación para el Progreso de la Dirección, APD, con domicilio en c/ Montalbán, Madrid. b) el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, (MSSSI), con domicilio en la c/ Alcalá, Madrid. Las empresas y ministerios citados incorporarán sus datos a un fichero del que será responsable la propia Sociedad o Ministerio. Este fichero, salvo que se especifique expresamente, se crea con la finalidad de ofrecer información acerca de los servicios y las actividades de la empresa. o ministerio Tendrá derecho a acceder, cancelar o rectificar sus datos, así como a oponerse a su tratamiento dirigiéndose al domicilio especificado en cada una de las empresas mencionadas anteriormente. IC-A, APD y MSSSI garantizan la adopción de las medidas técnicas y organizativas necesarias para evitar la alteración, pérdida o acceso no autorizado a sus datos. A tal efecto, le rogamos devuelva firmada la presente autorización al Instituto de Consejeros-Administradores, en prueba de su NO autorización a la cesión de sus datos a las entidades referidas. En caso contrario, entendemos que otorga su consentimiento para el tratamiento y cesión de sus datos en los términos de esta autorización. No autorizo el tratamiento y cesión de datos. Firmado, The organization reserves the right to cancel or make changes to this event for reasons of force majeure. Your personal data is or will be included in a file that is under the responsibility of the Instituto de Consejeros-Administradores (IC-A), association registered at the National Registry of Associations with the nº , dedicated to promoting good corporate governance. The file will be used to manage your potential membership of the association and to keep you informed of the association s activities. You will have the right to access, cancel or modify your data, as well as to oppose it s use by informing IC-A at c/ Padre Damian, Madrid. We also request your express authorisation for your data to be transferred to: a) the Asociación para el Progreso de la Dirección, APD, based in c/ Montalbán, Madrid b) the Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, (MSSSI), based in c/ Alcalá, Madrid. The above mentioned companies and Ministries will include your details in a file of which said entity or ministry is responsible. The purpose of this file, unless specified otherwise, is to offer information regarding the entity s or ministries services and activities. You will have the right to access, cancel or modify your details, as well as to object to their use by notifying the specified address of each aforementioned company. IC-A, APD and MSSSI guarantees to adopt the technical and organisational measures necessary to avoid the modification, loss or unauthorised access to your details. To this end, we request that, if you do not wish your information to be used and passed to the named entities for the stated purposes, you return to the Instituto de Consejeros-Administradores this document duly signed. Otherwise, we are given to understand that you give your consent to the use and transfer of your information as described above. I do not consent to the use and transfer of my information. Signature

16 Acto del/an event of: Organizado por/organised by: Cofinanciado por /Co-finanzed with: Con la colaboración de /With the collaboration of: Información adicional / Additional information Parkings próximos / Nearby Parking c/ General Oraá, 14 c/ Hermanos Becquer (frente al número 3) (across number 3) Transporte Público / Public Transport Metro / Metro Línea 5: Rubén Darío (salida / exit Paseo de la Castellana) Líneas 7 y 10: Gregorio Marañón Líneas 5 y 9: Núñez de Balboa (salida / exit Velázquez) Líneas 6, 7 y 9: Avenida de América (salida / exit Pedro de Valdivia) Autobuses / Buses C/ Serrano - 9, 16, 19, 51 C/ María de Molina - 12 Paseo de la Castellana - 7, 14, 27, 40, 145 y 150 C/ Diego de León - 61 INSTITUTO DE CONSEJEROS-ADMINISTRADORES Tel.: / Socios Tel.: Fax: recepcion@iconsejeros.com