Componentes oleo-dinámicos Hydraulic components

Transcripción

1 Componentes oleo-dinámicos Hydraulic components /06.04 Reguladores de presión Pressure control valves

2 Eléctroválvulas y elementos modulares Solenoid operated valves and modular components ISO DIN CETOP RPH Reguladores de presión Pressure control valves Como es sabido, en toda instalación óleo-dinámica, es necesario poder regular la presión máxima del circuito para poder ofrecer una mayor seguridad de funcionamiento y una mayor perfección de trabajo. Esta regulación o limitación de presión máxima se consigue mediante, distintos tipos de válvulas con una función adecuada para cada tipo de instalación o circuito, siendo de acción directa, o por equilibrio hidrostático. Las válvulas reguladoras de presión ROQUET acan todos los tipos y cubren prácticamente toda la gama de aplicaciones que pueden realizarse hasta presión de 350, obteniéndose la máxima precisión en los modelos equilibrados hidrostáticamente. Con estas válvulas y aprovechando el aumento de presión en los circuitos, puede conseguirse un automatismo en la instalación, con las válvulas de descarga en vacío, secuencia y reductores de presión. Todas las válvulas de la serie 3R... pueden ser mandadas a distancia, unas mediante pilotaje hidráulico y otras eléctricamente. En los modelos RS... pueden accionarse con doble pilotaje, quedando convertidas entonces, como válvulas de frenado y a la vez de sobrepresión. In any hydraulic system there must be a control valve to limit pressure for protection of all components. This is achieved by means of 3 different types of relief valve. The most accurate of these is the pilot operated type, the differential area type and finally direct acting. Sequence, unloading, and reducing functions can be incorporated in Roquet valves for pressure up to 350. Some valves can be remote controlled, some hydraulically and some electrically by solenoid. Type RS valves can be operated as braking and relief valves simultaneously. Dimensions - ports are in accordance with CETOP RP69H (DIN-4340) standards and are therefore interchangeable with other manufacturers equipment. Las dimensiones y conexión están según normas CETOP RP69H (DIN-4340) con lo cual se obtiene una perfecta intercambiabilidad con la mayoría de las marcas de renombre mundial. Las características de caudales, presiones y datos de funcionamiento, se encontrarán en las páginas correspondientes a cada modelo de válvula, que se especifica en el presente catálogo. Índice Index Nomenclatura de referencia... 3 empotrable... 4 empotrable... 5 empotrable... 6 de presión SGRA - SGRDP - SGRD -SGRP Válvula doble de sobre-presión 3/8" BSP RLD unidireccional RA03R Válvula de secuencia unidireccional RA03R-S unidireccional RA06R Reductora de presión 4RR0R Regulador de presión 3/8" BSP 3RLP03R Regulador de presión 3/8" BSP 3RL-3RS-3RD... 6 Regulador de presión TN-0 3RL-3RS-3RD... 7 Regulador de presión 3/4" BSP 3RL-3RS-3RD... 8 Regulador de presión TN-5 3RL-3RS-3RD... 9 Regulador de presión /" BSP 3RL-3RS-3RD Regulador de presión TN-3 3RL-3RS-3RD Tapas para montaje en bloque Reductora de presión 3/8" - 3/4" - /" BSP (3RR) Reductora de presión TN-0 - TN-5 - TN-3 (3RR) Diagramas y posibilidades de montaje para RS Válvulas de secuencia RS 3/8" - 3/4" - /" BSP Válvulas de secuencia RS TN-0 - TN-5 - TN Placas bases para tipos 3RL - 3RS - 3RD Placas y bridas Válvula de frenado /" VDFS - VSFS Válvula de frenado /" VDF - VSF Notas References guide SGRA - SGRDP - SGRD -SGRP Double pressure control valve 3/8" BSP RLD Unidirectional relief valve RA03R Unidirectional sequence valve RA03R-S Unidirectional relief valve RA06R Pressure reducing valve 4RR0R Pressure control valves 3/8" BSP 3RLP03R Pressure control valves 3/8" BSP 3RL-3RS-3RD... 6 Pressure control valves NG-0 3RL-3RS-3RD... 7 Pressure control valves 3/4" BSP 3RL-3RS-3RD... 8 Pressure control valves NG-5 3RL-3RS-3RD... 9 Pressure control valves /" BSP 3RL-3RS-3RD Pressure control valves NG-3 3RL-3RS-3RD Covers for block mounting Pressure reducing valve 3/8"- 3/4"- /" BSP (3RR) Pressure reducing valve NG-0 - NG-5 - NG-3 (3RR) Diagramas, mounting alternatives for RS Sequence valves RS 3/8" - 3/4" - /" BSP Sequence valves RS NG-0 - NG-5 - NG Sub-plates for types 3RL - 3RS - 3RD Sub-plates and flanges Overcentre valve /" VDFS - VSFS Overcentre valve /" VDF - VSF Notes... 50

3 NOMENCLATURA DE REFERENCIAS 3RL 06 R B/ 0/ R 0-50 CODING SYSTEM Función Function Tensión y frecuencia Voltage and frequency 3RL AC 4V - 48V - 0V - 0V (50 Hz) 4V - 48V - 5V - 30V (60 Hz) 3RS Válvula de secuencia Sequence valve DC V - 4V - 48V 3RD Válvula de descarga en vacío Unloading valve 3RLP.. Panel mount 3RR Válvula reductora Reducing valve RS Válvula de secuencia Sequence valve Tipo corriente y electroimán Current and solenoid type Paso Size racores threaded placa sub-plates D R Continua Direct Aterna Alternate /8 NG-0 3/4 NG-5 / NG-3 Forma de conexión Connection type B P R Bridas Flanges Placa Sub-plates Racores Threaded Número de ejecución Mounting alternatives Sólo para Only for RS Forma de regulación Adjusting type 3 4 Volante Knob Tuerca y contratuerca Nut + lock-nut Puño Long knob Puño con cerradura Long knob with key Presión de taraje Pressure setting Ver gama de presiones según tipo de válvula en la hoja correspondiente See pressure range according to valve type in corresponding page NOTA: Todos los reguladores de presión de las series 3RL, 3RS y 3RD pueden entregarse con puesta en descarga eléctricamente. Sólo es necesario substituir la tapa piloto por la que figura en la pág. 34 y en este caso se tendrá que añadir a la referencia el tipo de corriente y la tensión y frecuencia del electroimán. Ejemplo: 3RL 06 R B / R0-50 NOTE: All relief valves 3RL, 3RS and 3RD series, are available with electrically controlled unloading. Such valves take the cover shown on page 34. Voltage and frequency must be added to code number. Example: 3RL 06 R B / R0-50 3

4 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa 7 Para válvula For valve Taraje / Setting Regulable por tornillo / Screw adjustment Fija / Fixed Asiento válvula Valve seat Cabeza válvula Valve head 3 Tapón válvula Cover s s s s 8 Arandela Washer Tuerca Nut Junta cobre Copper gasket Tapón Plug Espárrago Screw Junta cobre Copper gasket Tapón válvula sin tensor Cover without adjuster DIN-936 4

5 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa 7 Para válvula For valve 490 Taraje Setting Fija Fixed Regulable por tornillo Screw adjustment Regulable por volante / Knob adjustment sín cerradura / without lock con cerradura / with lock Fija precintada Lock wired Asiento válvula Valve seat Cabeza válvula Valve head 3 4 Junta cobre Copper gasket Arandela reglaje Washer 0 Tapón válvula seguridad Safety valve cover Junta metal-buna Bonded washer Tapón válvula Cover Espárrago Screws Junta cobre Copper gasket Contratuerca Lock nut Guía muelle guide Tapón válvula seguridad Safety valve cover Adaptador volante Knob adaptor Tornillo regulación Adjusting screw 3 DIN Pasador elástico Elastic pin 3 Puño sín cerradura Knob without lock 4 Puño con cerradura Knob with lock 5 Tuerca sombrerete Blind nut DIN Capuchón precinto Seal cover 7 Precinto Seal 8 Conj. Válvula de recambio Spare valve assy 9 Cabeza válvula Valve head

6 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa 7 Para válvula For valve 640 Taraje / Setting Fija / Fixed Regulable por tornillo / Screw adjustment Regulable precintada / Seal adjustment Asiento válvula Valve seat Válvula Valve Cabeza válvula Valve head Junta cobre Copper gasket Tapón válvula Cover Guía muelle guide Contratuerca Lock nut Junta cobre Copper gasket Espárrago Screw DIN-94 M0x Tuerca sombrerete Blind nut Exag. 7x3,5 Arandela reglaje Washer Tapón válvula Cover 7 Espárrago Screw DIN-94 M0x35 8 Tuerca sombrerete Blind nut M0 Capuchón precinto Seal cover Precinto Seal Alambre precinto Lock wire Conj. válvula recambio Spare valve assy 9 0

7 de presión Serie Type SGRA Tipo Type C D ØE F G H SGRA ,5 35,5 3/8 BSP SGRA ,5 4,5 3/4 BSP Diagrama: Presión - Caudal Diagram: Pressure - Flow rate SGRA 03 / SGRD 03 SGRA 06 P= P= Curva presión mínima Minimal pressure curve Q=L/min. Q=L/min. Gama presiones Caudal Presión máx. Gama de Gama de temperaturas Peso Kg. Pressure range Flow rate Max. pressure viscosidades Temperature Weight Kg. L/min. Viscosity range range SGRA03/G 5-80 SGRA03/G ,5 SGRA03/G SGRA03/G ISO 3448 cat º C...+80º C SGRA06/G 5-80 VG3-VG46 SGRA06/G SGRA06/G SGRA06/G

8 de presión Serie Type SGRDP P R Gama presiones Pressure range Forma regulación Adjusting type Caudal Flow rate L/min. Presión máx. Max. pressure Gama de viscosidades Viscosity range SGRDP03 - /G 5-80 SGRDP03 - /G Volante SGRDP03 - /G Knob SGRDP03 - /G SGRDP03 - /G 5-80 SGRDP03 - /G Tuerca y contratuerca SGRDP03 - /G Nut + lock-nut SGRDP03 - /G ISO 3448 cat. SGRDP03-3/G 5-80 VG3-VG46 SGRDP03-3/G Puño SGRDP03-3/G Long knob SGRDP03-3/G SGRDP03-4/G 5-80 SGRDP03-4/G Puño con cerradura SGRDP03-4/G Long knob with key SGRDP03-4/G Gama de temperaturas Temperature range Peso Kg. Weight Kg. -0º C...+80º C 0,980 8

9 de presión Serie Type SGRD Gama presiones Caudal Presión máx. Gama de Gama de temperaturas Peso Kg. Pressure range Flow rate Max. pressure viscosidades Temperature Weight Kg. L/min. Viscosity range range SGRD03/G SGRD03/G ISO 3448 cat. VG3-VG46-0º C...+80º C 0,5 SGRD03/G Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa 3 Para válvula limitadora For relief valve SGRD03 SGRA 03 SGRA 06 SGRD 03 Tapón válvula Cover Junta cobre Copper gasket 3 Espárragos Screws DIN-93 4 Tuerca sombrerete Blind nut 5 Contratuerca Lock nut 6 Arandela tope muelle Washer 7 para for para for para for Junta metal-buna Bonded washer Cabeza válvula Valve head Junta cobre Copper gasket 3 4 Asiento válvula Valve seat 5 Cuerpo válvula Valve body 6 Cabeza válvula Valve head

10 de presión Serie Type SGRP P R Gama presiones Pressure range Forma regulación Adjusting type Caudal Flow rate L/min. Presión máx. Max. pressure Gama de viscosidades Viscosity range SGRP03 - /G 5-80 SGRP03 - /G Volante SGRP03 - /G Knob SGRP03 - /G SGRP03-3/G 5-80 SGRP03-3/G Puño ISO 3448 cat SGRP03-3/G Long knob VG3-VG46 SGRP03-3/G SGRP03-4/G 5-80 SGRP03-4/G Puño con cerradura SGRP03-4/G Long knob with key SGRP03-4/G Gama de temperaturas Temperature range Peso Kg. Weight Kg. -0º C...+80º C 0,835 0

11 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa 7 Para válvula For valve SGRP03 Cuerpo válvula Valve body Asiento válvula Valve seat 3 Junta cobre Copper gasket 4 5 Cabeza válvula Valve head 6 Cabeza válvula Valve head Tornillo regulación Adjusting screw 3 Pasador elástico Elastic pin 4 Puño sín cerradura Knob without lock 5 Puño con cerradura Knob with lock 6 7 Contratuerca Lock nut 8 Placa fijación Fixing plate 9 Adaptador volante Knob adaptor 0 Junta metal-buna Bonded washer

12 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa 7 Para válvula limitadora For relief valve SGRDP Cuerpo válvula Valve body Asiento válvula Valve seat 3 Junta cobre Copper gasket 4 5 Cabeza válvula Valve head 6 Cabeza válvula Valve head Junta cobre Copper gasket Tornillo regulación Adjusting screw 3 Pasador elástico Elastic pin 4 Puño sín cerradura Knob without lock 5 Puño con cerradura Knob with lock 6 7 Contratuerca Lock nut 8 Placa fijación Fixing flange 9 Adaptador volante Knob adaptor 0 Junta metal-buna Bonded washer Adaptador volante Knob adaptor Tuerca Nut DIN Pasador elástico Elastic pin 4 Volante regulación Adjusting knob 5 Placa volante regulación Adjusting knob plate 6 Espárrago Screws DIN-94 7 Contratuerca Lock nut 8 Juntas cobre Copper gaskets 9 Tapón tornillo Screw plug 30 Guía muelle guide 3 Tapón válvula seguridad Safety valve cover

13 Serie Type SGRP P R Gama presiones Caudal Presión máx. Gama de Gama de temperaturas Peso Kg. Pressure range Flow rate Max. pressure viscosidades Temperature Weight Kg. L/min. Viscosity range range SGRP06-3/G 5-80 SGRP06-3/G ISO 3448 cat. VG3-VG46-0º C...+80º C,050 SGRP06-3/G Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa 3 Para válvula limitadora For relief valve SGRP06 Cuerpo válvula Valve body Asiento válvula Valve seat 3 4 Junta cobre Copper gasket 5 Cabeza válvula Valve head Adaptador volante Knob adaptor O ring Tornillo regulador Adjusting screw 3 Pasador elástico Elastic pin 4 Sumplemento puño Knob cover 5 Puño Knob 6 Junta antiextrusión Anti-extrusion gasket 7 8 Placa fijación Fixing plate 9 Contratuerca Lock nut 0 Cabeza válvula Valve head

14 Válvula doble de sobre-presión Double over-load valves 3/8 B.S.P. Serie Type RLD Las tomas A, B, A y B están roscadas a 3/8 BSP Ports A, B, A y B threaded at 3/8 BSP Gama presiones Caudal Presión máx. Gama de Gama de temperaturas Peso Kg. Pressure range Flow rate Max. pressure viscosidades Temperature Weight Kg. L/min. Viscosity range range RLD03R / 5-80 RLD03R / ISO 3448 cat. VG3-VG46-0º C...+80º C,370 RLD03R / Sustituir por gama de taraje B-D-F que desee. Replace by B-D-F according to setting pressure required 4 B = 5-80 s D = s F = s

15 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa Junta cobre Copper gasket 6 Para válvula For valve RLD03R Cuerpo Body Cabeza válvula Valve head 3 Cabeza válvula Valve head Tapón válvula seguridad Safety valve cover 5 Guía muelle guide 6 Junta cobre Copper gasket 4 7 Tapón válvula Cover 8 Junta metal-buna Bonded washer 9 Espárrago Screw 0 Contratuerca Lock nut Placa referencias Label 5 Clavo fijacion Tap screw 6 Junta cobre Copper gasket 7 Asiento válvula Valve seat 8 5

16 unidireccional Unidirectional relief valve Serie Type RA03R P R Entrada presión Pressure inlet Salida a retorno Return outlet Gama presiones Caudal Presión máx. Gama de Gama de temperaturas Peso Kg. unidireccional Pressure range Flow rate Max. pressure viscosidades Temperature Weight Kg. Unidirectional relief v. L/min. Viscosity range range RA03RB 5-80 RA03RD RA03RF ISO 3448 cat. -0º C...+80º C 0,975 RA03R5B 5-80 VG3-VG46 RA03R5D RA03R5F

17 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa 3 Para válvula For valve RA03R Cabeza válvula Valve head Asiento válvula Valve seat 3 4 Junta cobre Copper gasket 5 Cabeza válvula Valve head Junta Gasket Tapón válvula seguridad Safety valve cover Tapón válvula Cover Espárrago Screw DIN-94 3 Junta Gasket 4 Contratuerca Lock nut DIN Guía muelle guide 6 Cuerpo Body 7 Bola Ball 8 Tapón cónico Plug /8" NPT 9 Pasador elástico Elastic pin 0 Junta metal-buna Bonded washer 3/8" G Tapón Plug 3 Placa referencias Label 4 Clavos Tap screw 5 Tapón válvula seguridad Safety valve cover 7

18 Válvula secuencia unidireccional Unidirectional sequence valve Serie Type RA03R-S A B Entrada presión Pressure inlet Salida presión Pressure outlet Válvula secuencia Gama presiones Caudal Presión máx. Gama de Gama de temperaturas Peso Kg. unidireccional Pressure range Flow rate Max. pressure viscosidades Temperature Weight Kg. Unidirectional seq. v. L/min. Viscosity range range RA03RB-S 5-80 RA03RD-S ISO 3448 cat. VG3-VG46-0º C...+80º C,00 RA03RF-S

19 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa Para válvula For valve RA03R*-S Asiento válvula Valve seat 3 Junta cobre Copper gasket 4 Cabeza válvula Valve head 5 Junta metal-buna Bonded washer Tapón válvula seguridad Safety valve cover 0 Tuerca Nut Espárrago Screw Arandela Washer 3 Guía muelle guide 4 Guía émbolo Piston guide Junta antiextrusión Anti-extrusion gasket Émbolo Piston Cuerpo válvula Valve body Bola Ball Tapón cónico Plug Pasador elástico Elastic pin Junta metal-buna Bonded washer Tapón Plug Clavos Tap screw Placa referencias Label Cabeza válvula Valve head Ø3,x,6 Ø4x /8" NPT 3/8" 3/8"

20 unidireccional Unidirectional relief valve Serie Type RA06R P R Entrada presión Pressure inlet Salida a retorno Return outlet Gama de presiones B A = 3 = 5-6 Gama presiones Caudal Presión máx. Gama de Gama de temperaturas Peso Kg. unidireccional Pressure range Flow rate Max. pressure viscosidades Temperature Weight Kg. Unidirectional relief v. L/min. Viscosity range range RA06R B 5-80 RA06R D ISO 3448 cat. VG3-VG46-0º C...+80º C 3,540 RA06R F

21 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa Para válvula For valve RA06R* Cuerpo válvula Valve body Válvua retención Check valve 6 0, Tapón ciego Plug DIN Junta metal-buna Bonded washer 0 Clavos Tap screw Placa características Label Tapón cónico Plug

22 Válvula reductora presión Pressure reducing valve Serie Type 4RR0R 3 P P R Entrada presión Pressure inlet Presión reducida Pressure reducer Salida a retorno Return outlet Válvula reductora Reducing valve Gama presiones Pressure range 4RR0R /P A RR0R /P B RR0R /P D RR0R /P F RR0R3 /P A RR0R3 /P B RR0R3 /P D RR0R3 /P F Forma regulación Adjusting type Contratuerca Lock nut Puño Long knob Caudal Flow rate L/min. Presión máx. Max. pressure Gama de viscosidades Viscosity range Gama de temperaturas Temperature range Peso Kg. Weight Kg. ISO 3448 cat º C...+80º C,0 VG3-VG46

23 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa 9 Para válvula For valve 4RR0R Puño sín cerradura Knob without lock Pasador elástico Elastic pin Tornillo regulación Adjusting screw Adaptador volante Knob adaptor Junta metal-buna Bonded washer Pasador elástico Elastic pin Tuerca especial Nut Contratuerca Lock nut Adaptador volante Knob adaptor Cuerpo válvula Valve body Corredera Spool Tapón corredera Plug Alojamiento muelle housing 7 Pieza tope tensor Tightener stop 8 Pieza guía muelle guide part 9 0 Puño con cerradura Knob with lock Clavo Tap screw Placa referencias Label 3 4 Chiclé Orifice Tornillo Screw DIN

24 Reguladores de presión Pressure control valves 3/8 B.S.P. Serie Type 3RLP03R Montaje por panel Panel mounting 3-4 Diagrama: Presión - Caudal Diagram: Pressure - Flow rate A B Entrada de presión Pressure inlet Salida a retorno Return outlet P= Q=L/min. Curva presión mínima Minimal pressure curve Reguladores presión Gama presiones Caudal Presión máx. Gama de Gama de temperaturas Peso Kg. Pressure control Pressure range Flow rate Max. pressure viscosidades Temperature Weight Kg. valve L/min. Viscosity range range 3RLP03R B RLP03R D ISO 3448 cat. VG3-VG46-0º C...+80º C,4 3RLP03R F Forma de regulación

25 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa Placa fijación Fixing flange 3 Para válvula limitadora For relief valve 3RLP03RB Cerradura Lock Guía volante Knob guide Aguja Knob pin Bolas Balls Pasador Pin Tapón tope bolas Plug Volante Knob Adaptador volante Knob adaptor Junta metal-buna Bonded washer Volante Knob Suplemento volante Knob cover Pasador elástico Elastic pin DIN-48 Ø X Ø 3x8 4 Ø 6,9X,7 Tornillo regulación Adjusting screw Volante elástico Adjusting knob Pasador volante Knob pin Contratuerca Lock nut Adaptador volante Knob adaptor Tuerca Nut Placa características Label Placa fijación Fixing flange Pasador elástico Elastic pin para for para for para for presión Ø 3X Ø 8,9X,9 3 4 Ø 3x Pieza cierre paso aceite Throttling part Juntas tóricas Guía válvula descarga Poppet guide and seat Válvula descarga Poppet Cuerpo válvula Valve body Junta antiextrusión Anti-extrusion gasket Tapón Plug válvua descarga Poppet Tapón cierre paso aceite Plug Tuerca Nut Arandela Washer Tornillo Screw 9 30 Ø,5x /6" NPT DIN-934 M6x DIN-7980 Ø DIN-7988 M6x5 4 5

26 Reguladores de presión Pressure control valves 3/8 B.S.P. Serie Type 3RL03R 3RS03R 3RD03R Montaje por racores Threaded ports 3-4 X X X Y Reguladores de presión Pressure control valve Válvula secuencia Sequence valve Válvula des. en vacío Unloading valve A B X Y Entrada de presión Pressure inlet port Descarga a depósito para válvula limitadora y válvula descarga en vacío. Salida aceite para válvula de secuencia. Return to tank for relief valve and unloading valve. Outlet for sequence valve. Toma para pilotaje en válvula de descarga en vacío. Mando a distancia para válvula limitadora y válvula de secuencia. Pilot inlet in unloading valve. Remote pilot control for relief valve and sequence valve. Toma /4 BSP para recuperación, pérdidas en válvula de secuencia. /4 BSP outlet for sequence valve drainage. Diagrama: Presión - Caudal Diagram: Pressure - Flow rate Q=L/min. Curva presión mínima Minimal pressure curve P= Reguladores de presión Pressure control v. 6 3RL03R B 3RS03R B 3RD03R B RL03R D 3RS03R D 3RD03R D ISO 3448 cat. VG3-VG46-0º C...+80º C,5 3RL03R F 3RS03R F 3RD03R F Forma de regulación Válvula secuencia Sequence valve Válvula des. en vacío Unloading valve Gama presiones Pressure range Caudal Flow rate L/min. Presión máx. Max. pressure Gama de viscosidades Viscosity range Gama de temperaturas Temperature range Peso Kg Weight Kg.

27 Reguladores de presión Pressure control valves TN-0 NG-0 Serie Type 3RL03P 3RS03P 3RD03P Montaje por placa según Sub-plate mounting CETOP-RP69H DIN-4340 X X X Y Reguladores de presión Pressure control valve Válvula secuencia Sequence valve Válvula des. en vacío Unloading valve 3-4 A B X Y X Entrada de presión Pressure inlet port Descarga a depósito para válvula limitadora y válvula descarga en vacío. Salida aceite para válvula de secuencia. Return to tank for relief valve and unloading valve. Outlet for sequence valve. Toma para pilotaje en válvula de descarga en vacío. Mando a distancia para válvula limitadora y válvula de secuencia. Pilot inlet in unloading valve. Remote pilot control for relief valve and sequence valve. Toma para recuperación pérdidas en válvula de secuencia. Drainage outlet in sequence valve. Toma /4 BSP usada opcionalmente en lugar de la toma X. /4 BSP optional inlet instead of X inlet. Diagrama: Presión - Caudal Diagram: Pressure - Flow rate Q=L/min. Curva presión mínima Minimal pressure curve P= Reguladores de presión Pressure control v. 3RL03P B 3RS03P B 3RD03P B RL03P D 3RS03P D 3RD03P D ISO 3448 cat. VG3-VG46-0º C...+80º C,5 3RL03P F 3RS03P F 3RD03P F Forma de regulación Válvula secuencia Sequence valve Válvula des. en vacío Unloading valve Gama presiones Pressure range Caudal Flow rate L/min. Presión máx. Max. pressure Gama de viscosidades Viscosity range Gama de temperaturas Temperature range Peso Kg Weight Kg. 7

28 Reguladores de presión Pressure control valves 3/4 B.S.P. Serie Type 3RL06R 3RS06R 3RD06R Montaje por racores Threaded ports X X X Reguladores de presión Pressure control valve Diagrama: Presión - Caudal Diagram: Pressure - Flow rate Y Válvula secuencia Sequence valve Válvula des. en vacío Unloading valve A B X Y Entrada de presión Pressure inlet port Descarga a depósito para válvula limitadora y válvula descarga en vacío. Salida aceite para válvula de secuencia. Return to tank for relief valve and unloading valve. Outlet for sequence valve. Toma para pilotaje en válvula de descarga en vacío. Mando a distancia para válvula limitadora y válvula de secuencia. Pilot inlet in unloading valve. Remote pilot control for relief valve and sequence valve. Toma para recuperación pérdidas en válvula de secuencia. Drainage outlet in sequence valve. P= 3 Curva presión mínima Minimal pressure curve Reguladores de presión Pressure control v. 3RL06R B 3RS06R B 3RD06R B RL06R D 3RS06R D 3RD06R D ISO 3448 cat. VG3-VG46-0º C...+80º C 4,50 3RL06R F 3RS06R F 3RD06R F Forma de regulación 8 Q=L/min. Válvula secuencia Sequence valve Válvula des. en vacío Unloading valve Gama presiones Pressure range Caudal Flow rate L/min. Presión máx. Max. pressure Gama de viscosidades Viscosity range Gama de temperaturas Temperature range Peso Kg Weight Kg.

29 Reguladores de presión Pressure control valves TN-5 NG-5 Serie Type 3RL06P 3RS06P 3RD06P Montaje por placa según Sub-plate mounting CETOP-RP69H DIN-4340 X X X Y Reguladores de presión Pressure control valve Válvula secuencia Sequence valve Válvula des. en vacío Unloading valve A B X Y X Entrada de presión Pressure inlet port Descarga a depósito para válvula limitadora y válvula descarga en vacío. Salida aceite para válvula de secuencia. Return to tank for relief valve and unloading valve. Outlet for sequence valve. Toma para pilotaje en válvula de descarga en vacío. Mando a distancia para válvula limitadora y válvula de secuencia. Pilot inlet in unloading valve. Remote pilot control for relief valve and sequence valve. Toma para recuperación pérdidas en válvula de secuencia. Drainage outlet in sequence valve. Toma /4 BSP usada opcionalmente en lugar de la toma X. /4 BSP optional inlet instead of X inlet. 3-4 Diagrama: Presión - Caudal Diagram: Pressure - Flow rate P= Curva presión mínima Minimal pressure curve Reguladores de presión Pressure control v. 3RL06P B 3RS06P B 3RD06P B RL06P D 3RS06P D 3RD06P D ISO 3448 cat. VG3-VG46-0º C...+80º C 5,50 3RL06P F 3RS06P F 3RD06P F Forma de regulación Válvula secuencia Sequence valve Q=L/min. Válvula des. en vacío Unloading valve Gama presiones Pressure range Caudal Flow rate L/min. Presión máx. Max. pressure Gama de viscosidades Viscosity range Gama de temperaturas Temperature range Peso Kg Weight Kg. 9

30 Reguladores de presión Pressure control valves / B.S.P. Serie Type 3RLB 3RSB 3RDB Montaje por brida Flange mounting X X X Y Reguladores de presión Pressure control valve Válvula secuencia Sequence valve Válvula des. en vacío Unloading valve Diagrama: Presión - Caudal Diagram: Pressure - Flow rate P= Curva presión mínima Minimal pressure curve Reguladores de presión Pressure control v. 3RLB B 3RSB B 3RDB B RLB D 3RSB D 3RDB D ISO 3448 cat. VG3-VG46-0º C...+80º C 6,5 3RLB F 3RSB F 3RDB F Forma de regulación 30 Válvula secuencia Sequence valve Q=L/min. Válvula des. en vacío Unloading valve Gama presiones Pressure range Caudal Flow rate L/min. 3-4 Presión máx. Max. pressure A B X Y Gama de viscosidades Viscosity range Entrada de presión Pressure inlet port Descarga a depósito para válvula limitadora y válvula descarga en vacío. Salida aceite para válvula de secuencia. Return to tank for relief valve and unloading valve. Outlet for sequence valve. Toma para pilotaje en válvula de descarga en vacío. Mando a distancia para válvula limitadora y válvula de secuencia. Pilot inlet in unloading valve. Remote pilot control for relief valve and sequence valve. Toma para recuperación pérdidas en válvula de secuencia. Drainage outlet in sequence valve. Gama de temperaturas Temperature range Peso Kg Weight Kg.

31 Reguladores de presión Pressure control valves TN-3 NG-3 Serie Type 3RLP 3RSP 3RDP Montaje por placa según Sub-plate mounting CETOP-RP69H DIN X X X Y Reguladores de presión Pressure control valve Válvula secuencia Sequence valve Válvula des. en vacío Unloading valve A B X Y X Entrada de presión Pressure inlet port Descarga a depósito para válvula limitadora y válvula descarga en vacío. Salida aceite para válvula de secuencia. Return to tank for relief valve and unloading valve. Outlet for sequence valve. Toma para pilotaje en válvula de descarga en vacío. Mando a distancia para válvula limitadora y válvula de secuencia. Pilot inlet for unloading valve. Remote pilot control for relief valve and sequence valve. Toma /4 BSP para recuperación pérdidas en válvula de secuencia. Drainage outlet for sequence valve. Toma /4 BSP usada opcionalmente en lugar de la toma X. /4 BSP optional inlet instead of X inlet. Diagrama: Presión - Caudal Diagram: Pressure - Flow rate P= Curva presión mínima Minimal pressure curve Reguladores de presión Pressure control v. 3RLP B 3RSP B 3RDP B RLP D 3RSP D 3RDP D ISO 3448 cat. VG3-VG46-0º C...+80º C 6,5 3RLP F 3RSP F 3RDP F Forma de regulación Válvula secuencia Sequence valve Q=L/min. Válvula des. en vacío Unloading valve Gama presiones Pressure range Caudal Flow rate L/min. Presión máx. Max. pressure Gama de viscosidades Viscosity range Gama de temperaturas Temperature range Peso Kg Weight Kg. 3

32 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa 33 Para válvula For valve 3RL*** 3RS*** 3RD*** Para válvula limitadora suprimir piezas marcas 6 y 4 For relief valve, dispense with part number 6 and 4 Para válvula de secuencia suprimir piezas marcas 6 y 45 For sequence valve, dispense with part number 6 and 45 Para válvula de descarga en vacío suprimir piezas marcas 4 For unloading valve, dispense with part number 4 3 Cerradura Locking system Guía volante Knob fixing Aguja Knob pin Bolas Balls Pasador Pin Tapón tope bolas Plug Volante Knob Adaptador volante Knob adaptor Junta metal-buna Bonded washer Volante Knob Suplemento volante Knob cover Pasador elástico Elastic pin Tornillo regulación Adjusting screw DIN-48 ØX Ø 3x8 4 Ø 6,9X,7 5 6 Volante elástico Adjusting knob 7 Pasador volante Knob pin Ø 3X 8 Contratuerca Lock nut 9 Adaptador volante Knob adaptor 0 Ø 8,9X,9 para for 5-95 para for para for Anillo cierre Valve seat 6 Embolo accionador Actuating piston 7 Pieza fijación anillo cierre Valve seat support 8 Cuerpo válvula piloto Pilot valve body 9 Junta metal-buna Bonded washer 30 Tapón Plug 3 Ø 7,x, válvula descarga 34 Tapón Plug 35 Junta metal-buna Bonded washer Junta antiextrusión Anti-extrusion gasket 38 Tornillo regulación paso aceite Oil throttling screw 39 Cuerpo válvula Valve body 40 Válvua descarga Poppet 4 Guía válvula descarga Poppet guide and seat 4 Tapón cierre paso aceite Plug 43 Tuerca Nut 44 Tornillo Screw DIN-9 M8x Tapón Plug

33 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa 33 Para válvula For valve 3RL*** 3RS*** 3RD*** Accesorios Accessories Requieren pedido por separado To be ordered separately T.N. Rfa. Placa base individual Tornillos sujeción a la placa base Rfe. Sub-plate Screws for fixing valve to sub-plate tornillos screws DIN 9 Mx tornillos DIN 9 M6x45 screws DIN 9 M6x tornillos DIN 9 M0x45 screws DIN 9 M0x70 Para válvula limitadora suprimir piezas marcas 6 y 4 / For relief valve, dispense with part number 6 and 4 Para válvula de secuencia suprimir piezas marcas 6 y 45 / For sequence valve, dispense with part number 6 and 45 Para válvula de descarga en vacío suprimir piezas marcas 4 / For unloading valve, dispense with part number 4 Cerradura Locking system Guía volante Knob fixing Aguja Knob pin Bolas Balls Pasador Pin Tapón tope bolas Plug Volante Knob Adaptador volante Knob adaptor Junta metal-buna Bonded washer Volante Knob Suplemento volante Knob cover Pasador elástico Elastic pin Tornillo regulación Adjusting screw Volante elástico Adjusting knob DIN-48 ØX Ø 3x8 4 Ø 6,9X, Pasador volante Knob pin Ø 3X 8 Contratuerca Lock nut 9 Adaptador volante Knob adaptor 0 Ø 8,9X,9 para for 5-95 para for para for Anillo cierre Valve seat 6 Embolo accionador Actuating piston 7 Pieza fijación anillo cierre Valve seat support 8 Cuerpo válvula piloto Pilot valve body 9 Junta metal-buna Bonded washer 30 Tapón Plug 3 Ø7,x, válvua descarga Poppet 34 Tapón Plug 35 Junta metal-buna Bonded washer Junta antiextrusión Anti-extrusion gasket 38 Tornillo regulación paso aceite Oil throttling screw 39 Cuerpo válvula Valve body 40 Válvula descarga Poppet 4 Guía válvula descarga Poppet guide and seat 4 Tapón cierre paso aceite Plug 43 Tuerca Nut 44 Tornillo Screw DIN-9 M8x Tapón Plug

34 Tapas para montaje en bloque Covers for block mounting Electroimán Solenoid operated 3RL03P - 3RS03P - 3RD03P / ** 3RL06R - 3RS06R - 3RD06R / ** 3RL06P - 3RS06P - 3RD06P / ** 3RLB - 3RSB - 3RDB / ** 3RLP - 3RSP - 3RDP / ** ** D R 34 Tipo de corriente del electroimán. Solenoid current type. Para corriente continua, indicando a continuación la tensión deseada. For D.C. current indicating also voltage required. Para corriente alterna, indicando a continuación la tensión y frecuencia deseadas respectivamente. For A.C. current indicating also voltage and frequency required. B: 5-95 C: D: Gama de tensiones para corriente contínua: v - 4v - 48v Direct current voltage range: Gama de tensiones para corriente alterna: 4v - 48v - 0v - 0v (50Hz) Alternate current voltage range: 4v - 48v - 5v - 30v (60Hz)

35 Válvula reductora de presión Pressure reducing valve Serie Type 3RR03R 3RR06R 3RRR Montaje por racores Threaded ports DIM. 3/8 3/4 / C D E F 9,5 8 8,5 G 4 4,5 5,5 H I 7 8,5 J K /4" BSP L 3/8" BSP 3/4" BSP / BSP M 36 N O P R S T U 3,5 V 74,5 99,5 37,5 W 66,5 9,5 9,5 a 3,5 b 7 c 3 d Peso Kg. Weight,450 4,50 8,5 A B Y Entrada de presión Pressure inlet port Salida presión reducida. Reduced pressure outlet. Retorno de fugas. Leakage return. Diagrama: Presión - Caudal Diagram: Pressure - Flow rate P - Q P-Qa3cSt * Sujetas a cantidad mínima Subject to min. qty Válvula reductora Reducing valve Gama presiones Pressure range Caudal Flow rate L/min. NOTA: Curvas obtenidas con reductora de presión NOTE: These curves are based on reducing valve Presión máx. Max. pressure Gama de viscosidades Viscosity range 3/4 BSP Gama de temperaturas Temperature range Peso Kg Weight Kg. 3RR R B /8 = 40 * ISO 3448 cat. 3RR R D /4 = º C...+80º C 4,5 * VG3-VG46 3RR R F / = 50 * Forma de regulación / 35

36 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa O ring 7 Para válvula For valve 3RR06RB Cuerpo válvula con placa Sub-plate mounting valve housing Anillo cierre válvula Valve seat Válvula retención Check valve Tapón válvula retención Check valve plug válvula retención Check valve spring Tornillo regulación Adjusting screw Tuerca Nut Tapa mando regulación Knob cover Tuerca fijación tornillo regulación Fixing nut Pasador elástico Elastic pin Volante regulador Knob Ø3x Tornillo Screw Anillo cierre válvula Valve seat Corredera Poppet Juntas tóricas Tapa mando pilotaje Pilot cover DIN

37 Válvula reductora de presión Pressure reducing valve Serie Type 3RR03P 3RR06P 3RRP Montaje por placa según Sub-plate mounting CETOP-RP69H DIN-4340 Y A B Y Entrada de presión Pressure inlet port Salida presión reducida. Reduced pressure outlet. Retorno de fugas. Leakage return. DIM. TN-0/NG-0 TN-5/NG-5 TN-3/NG-3 C 66,5 79,3 97 D 4,5 60,3 84 E 0 4 G, H 5, I 7,5,5 6,5 J K,3 3, 3,4 L 3 4 M 0 8 N 4 0 O 3 5 P,5,3 R 0,5 S,5 6 T U 36 V 87, W Z a b 3,5 c d e f 74,5 99,5 37,5 g 5 h 6 i 66,5 9,5 9,5 j 7 k 3,5 m 3 Peso Kg, Weight,7 4,8 9 Diagrama: Presión - Caudal Diagram: Pressure - Flow rate P - Q P-Qa3cSt * Sujetas a cantidad mínima Subject to min. qty NOTA: Curvas obtenidas con reductora de presión NOTE: These curves are based on reducing valve 3/4 BSP Válvula reductora Reducing valve Gama presiones Pressure range Caudal Flow rate L/min. Presión máx. Max. pressure Gama de viscosidades Viscosity range Gama de temperaturas Temperature range Peso Kg Weight Kg. 3RR P B 5-80 TN-0 = 40 * ISO 3448 cat. 3RR P D TN-5 = º C...+80º C 4,8 * VG3-VG46 3RR P F TN-3 = 50 * Forma de regulación / 37

38 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa O ring 7 Para válvula For valve 3RR06PB Accesorios Requieren pedido por separado Accessories To be ordered separately T.N. Rfa. Placa base Tornillos suj. válvula a la placa base Rfe. Sub-plate Screws for fixing valve to sub-plate tornillos screws DIN 9 M0x según caudal tornillos according flow rate screws DIN 9 M0x según caudal tornillos according flow rate screws DIN 9 M0x70 Cuerpo válvula con placa Sub-plate mounting valve housing Anillo cierre válvula Valve seat Válvua retención Check valve Tapón válvula retención Check valve plug válvula retención Check valve spring Tornillo regulación Adjusting screw Tuerca Nut Tapa mando regulación Knob cover Tuerca fijación tornillo regulación Fixing nut Pasador elástico Elastic pin Volante regulador Knob Ø3x Tornillo Screw Anillo cierre válvula Valve seat Corredera Poppet Juntas tóricas Pasador elástico Elastic pin Tapa mando pilotaje Pilot cover DIN

39 Diagrama: Presión - Caudal Diagram: Pressure - Flow rate Serie Type RS Posibilidades de montaje para válvulas RS según n.º de ejecución Mounting alternatives for RS type valves according to cover positions DRENAJE DRAINAGE PILOTAJE PILOT Válvula de secuencia con pilotaje interno y drenaje externo. Sequence valve with internal pilot and external drainage. Válvula de secuencia con pilotaje externo y drenaje externo. Sequence valve with external pilot and external drainage. Válvula de secuencia con pilotaje externo y drenaje interno. Sequence valve with external pilot and internal drainage. Válvula de secuencia o frenado con doble pilotaje y drenaje externo. Sequence or brake valve with double pilot and external drainage. Válvula de secuencia o frenado con doble pilotaje y drenaje interno. Sequence or brake valve with double pilot and internal drainage. Válvula de secuencia o frenado con pilotaje interno y drenaje interno. Sequence valve with internal pilot and internal drainage. 39

40 Válvulas de secuencia Sequence valves Serie Type RS03R RS06R RSR Montaje por racores Threaded ports DIM. 3/8 3/4 / C D E F 9,5 8 8,5 G 4 4,5 5,5 H I 7 8,5 J K /4" BSP L 3/8" BSP 3/4" BSP / BSP M 45 N O P R S T U V Peso Kg. Weight,450 4,50 8,5 A B X Y Entrada aceite controlado. Controlled oil inlet. Entrada aceite circulación libre. Free circulation oil inlet. Toma para pilotaje. Pilot inlet. Retorno de fugas. Leakage return. * Sujetas a cantidad mínima / Subject to min. qty 03 = 3/8 06 = 3/4 = / El asterisco de la referencia se sustituirá por el numero de ejecución según símbolo (ver pag. 39). The reference asterisk will be replaced by the mounting alternative according to its symbol (see page 39). Válvulas de secuencia Sequence valves Gama presiones Pressure range RS RB* 5-0 RS RD* 5-70 RS RE* RS RF* Caudal Flow rate L/min. Presión máx. Max. pressure Gama de viscosidades Viscosity range Gama de temperaturas Temperature range 3/8 = 40 3/4 = 0 50 ISO 3448 cat. VG3-VG46-0º C...+80º C / = 50 40

41 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa Corredera Poppet 7 Para válvula For valve RS*R - RD*R Tapa para doble pilotaje ejecución Double pilot cover for mounting alternatives Tapón válvula retención Check valve plug Válvua retención Check valve válvula retención Check valve Anillo cierre válvula Valve seat Cuerpo válvula con placa Sub-plate mounting valve housing Tuerca Nut Tapa mando regulación Knob cover Embolo regulador Adjusting screw Volante regulador Knob plate Placa volante Knob plate Embolo para pilotaje Pilot piston Tapa mando pilotaje Pilot cover Juntas tóricas Corredera Poppet Tornillo Screw Arandela Washer Tapón Plug Tapa mando para doble pilotaje Double pilot cover Corredera para doble pilotaje Double pilot poppet s s s s DIN DIN /6 NPT 5 6 4

42 Válvulas de secuencia Sequence valves Serie Type RS03P RS06P RSP Montaje por placa según Sub-plate mounting CETOP-RP69H DIN-4340 DIM. TN/NG-0 TN/NG-5 TN/NG-3 C 66,5 79,3 97 D 4,5 60,3 84 E 0 4 F,5 9,3 5 G, H 5, I 7,5,5 6,5 J K,3 3, 3,4 L 3 4 M 0 8 N 4 0 O 3 5 P,5,3 R 0,5 S,5 6 T U 45 V 87, W Z a b c d e f g 5 h 6 Peso Kg. Weight,7 4,8 9 A B X Y Entrada aceite controlado. Controlled oil inlet. Entrada aceite circulación libre. Free circulation oil inlet. Toma para pilotaje. Pilot inlet. Retorno de fugas. Leakage return. * Sujetas a cantidad mínima / Subject to min. qty 03 = TN-0 / NG-0 06 = TN-5 / NG-5 = TN-3 / NG-3 El asterisco de la referencia se sustituirá por el numero de ejecución según símbolo (ver pag. 39). The reference asterisk will be replaced by the mounting alternative according to its symbol (see page 39). Válvula de secuencia Sequence valves Gama presiones Pressure range RS PB* 5-0 RS PD* 5-70 RS PE* RS PF* Caudal Flow rate L/min. Presión máx. Max. pressure Gama de viscosidades Viscosity range Gama de temperaturas Temperature range TN-0 / NG-0 = 40 TN-5 / NG-5 = 0 50 ISO 3448 cat. VG3-VG46-0º C...+80º C TN-3 / NG-3 = 50 4

43 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa Corredera Poppet 7 Para válvula For valve RS*P - RD*P Tapa para doble pilotaje ejecución Double pilot cover for mounting alternatives Accesorios Requieren pedido por separado Accessories To be ordered separately T.N. Rfa. Placa base Tornillos suj. válvula a la placa base Rfe. Sub-plate Screws for fixing valve to sub-plate tornillos screws DIN 9 M0x según caudal tornillos according flow rate screws DIN 9 M0x según caudal tornillos according flow rate screws DIN 9 M0x70 Tapón válvula retención Check valve plug Válvua retención Check valve válvula retención Check valve Anillo cierre válvula Valve seat Cuerpo válvula con placa Sub-plate mounting valve housing Tuerca Nut Tapa mando regulación Knob cover Embolo regulador Adjusting screw Volante regulador Knob plate Placa volante Knob plate Embolo para pilotaje Pilot piston Tapa mando pilotaje Pilot cover Juntas tóricas 4 7 Corredera Poppet 8 Juntas tóricas 9 Juntas tóricas 0 Pasador elástico Elastic pin 5-0 s 5-70 s s s 5 Tornillo Screw DIN Arandela Washer DIN Tapón Plug /6 NPT 8 Tapa mando para doble pilotaje Double pilot cover 9 Corredera para doble pilotaje Double pilot poppet 43

44 Placas base para tipos Sub-plate for types 3RL-3RS-3RD TN-0 / NG-0 RFA: 3000 Sección B-B Section Sección A-A Section TN-5 / NG-5 RFA: 700 Sección A-A Section Sección B-B Section TN-3 / NG-3 RFA: 300 Sección B-B Section Sección A-A Section 44

45 Bridas conexión para válvula tipo Connecting flanges for valves type 3RLB - 3RSB - 3RDB Referencia / Reference R 7604 BSP 7604 /4 BSP / BSP Sección A-A Section Referencia / Reference B C , Sección A-A Section Placas soporte tipo Sub-plates type RS - 3RR Sección E-E Section Sección G-G Section Referencia Reference C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z a b c d e f g h i BSP BSP TN ,5 4,5 4,5 55,5 8,5 66,5 0 4,5 0 0,5 3/8" ,75 33,5 33,5 3,75 58,75 6,5 7, /" /4" 9 5 M0 39,65 39,65 8,5 7,5 TN ,5 39,65 6,35 69,5 0 79,3 0,35 60, /4" , " 8 48,65 30,65 7,5 73,5 Peso Weight Kg. TN-3 / NG-3 Referencia / Reference R 3005 BSP Peso en Kg. Weight in Kg. 6 Sección E-E Section Sección G-G Section 3006 /4 BSP 3007 / BSP 45

46 Válvula de frenado Overcentre valve / Serie Type VDFS VSFS Montaje por racores Threaded ports VDFS04R - VSFS04R - Diagrama: Presión - Caudal Diagram: Pressure - Flow rate P-Q a 3cSt Válvula de frenado Overcentre valve VDFS04R - VSFS04R - Tipo regulación / Adjustment Fija Contratuerca Pre-set type Screw type Gama presiones Pressure range Caudal Flow rate L/min. Presión máx. Max. pressure Gama de viscosidades Viscosity range Gama de temperaturas Temperature range Peso Kg Weight Kg. ISO 3448 cat º C...+80º C,0 VG3-VG46 46 El asterísco de la referencia se sustituirá por el tipo de regulación y el taraje que se desee. The asterisk of the part number shall be replaced by the adjustment type and the pressure setting required. Rel. de pilotaje,5 Pilot ratios 7

47 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa 7 Para válvula For valve VDFS - VSFS Rel. de pilotaje Pilot ratios 7: Tapón válvula seguridad Safety valve cover Pieza guía muelle guide part Émbolo Piston Junta antiextrusión Anti-extrusion gasket Pieza tope émbolo Piston stop Válvula Valve Retén Seal Asiento válvula Valve seat Pistón pilotaje Pilot piston Cuerpo válvula Valve body TFMA 9 0 Guía émbolo Piston guide Junta metal-buna Bonded washer Bola de acero Steel ball Junta metal-buna Bonded washer Tapón válvua retención Check valve plug Amortiguación Damper Placa características Label Clavo Tap screw Arandela de reglaje Washer Tapón válvula seguridad Safety valve cover 3 4 M- 5 6 Ø8,58x, N Contratuerca Lock nut Tornillo regulación Adjusting screw Pistón pilotaje Pilot piston Guía pistón Piston guide Cuerpo válvula Valve body Conj. Juntas set

48 Válvula de frenado Overcentre valve / Serie Type VDF VSF Montaje por racores Threaded ports VDF04R - VSF04R - Diagrama: Presión - Caudal Diagram: Pressure - Flow rate P-Q a 3cSt Válvula de frenado Overcentre valve VDF04R - VSF04R - Tipo regulación / Adjustment Fija Contratuerca Pre-set type Screw type Gama presiones Pressure range Caudal Flow rate L/min. Presión máx. Max. pressure Gama de viscosidades Viscosity range Gama de temperaturas Temperature range Peso Kg Weight Kg ISO 3448 cat. -0º C...+80º C,0 VG3-VG46 El asterísco de la referencia se sustituirá por el tipo de regulación y el taraje que se desee. The asterisk of the part number shall be replaced by the adjustment type and the pressure setting required. Rel. de pilotaje,5 Pilot ratios 7 48

49 Recambios Spare parts Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity N.º de la pieza Referencia según la placa Junta metal-buna Bonded washer 5 Para válvula For valve VDF - VSF A B A' B' Rel. de pilotaje Pilot ratios 7: Tapón válvula Cover Junta cobre Copper gasket 4 3 Contratuerca Lock nut 4 Tornillo regulación Adjusting screw 5 Arandela Washer Válvula Valve 8 Retén Seal TFMA 9 Asiento válvula Valve seat 0 Pistón pilotaje Pilot piston Cuerpo válvula Valve body 3 Junta metal-buna Bonded washer M- 4 Bola de acero Steel ball 5 Junta metal-buna Bonded washer 6 7 Tapón válvua retención Check valve plug 8 Tapón válvula seguridad Safety valve cover 9 Placa características Label 0 Clavo Tap screw N-50 Tapón válvula seguridad Safety valve cover 3 Pistón pilotaje Pilot piston 4 Guía pistón Piston guide 5 6 Cuerpo válvula Valve body 7 Amortiguación Damper Arandela Washer 49

50 50 Notas Notes

51 PEDRO ROQUET, S.A. se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación en las características señaladas en este catálogo, sin previo aviso, y sin incurrir en responsabilidad alguna. PEDRO ROQUET, S.A. keeps the right to modify any characteristic in this catalogue without informing. No responsability is accepted for it. 5