Cyclades-PR1000 Guia de Instalación Rápida

Transcripción

1 Guia de Instalación Rápida Ruteador de Acceso Cyclades Corporation

2 Guía de Instalación Rápida Versión 1.1 es - Abril de Derechos Reservados (Copyright) Cyclades Corporation, Consideramos que las informaciones provistas en este manual son correctas y confiables. No obstante, no asumimos ninguna responsabilidad financiera o de otra índole por cualquier consecuencia decurrente del uso de este producto o Guía de Instalación. Esta Guía es publicada por Cyclades Corporation, que se reserva el derecho de introducir cambios o mejoras a los productos aquí descriptos, así como revisar este manual en cualquier momento sin dar aviso a cualquier persona de tales revisiones o cambios. Las opciones del menú descriptas en el presente manual, corresponden a la versión del sistema operativo CyROS. Este manual es impreso en formato apaisado (en vez de formato retrato), para concordar página por página, con el formato electrónico (PDF), del Manual de Instalación. Todas las marcas comerciales y nombres de productos, mencionados en este manual, son marcas o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

3 Sumario CAPÍTULO 1 - CÓMO USAR ESTA GUÍA... 5 Requisitos Para la Instalación... 6 Convenciones de Texto... 7 Servicio de Apoyo Técnico Cyclades e Informaciones para Contacto... 8 CAPÍTULO 2 QUÉ CONTIENE LA CAJA Modelo V.35/RS Modelo X Superficies Horizontales Superficies Verticales CAPÍTULO 3 - UTILIZANDO LOS MENÚS Conexión Utilizando el Cable de Configuración y una PC o Terminal Teclas Especiales La Utilidad de Administración del CyROS CAPÍTULO 4 INSTRUCCIONES PASO A PASO, PARA APLICACIONES COMUNES Ejemplo 1 Conexión a un Proveedor de Acceso a la Internet por Modem Ejemplo 2 Una Aplicación LAN-to-LAN Utilizando Frame Relay... 33

4 APÉNDICE A - SOLUCIONANDO PROBLEMAS...43 Qué Hacer si la Pantalla de Login no Aparece Cuando se usa una Consola Qué Hacer si el Ruteador no Funciona o Deja de Funcionar...44 Cómo Examinar la Interfaz Ethernet Cómo Examinar la Interfaz WAN ÍNDICE... 47

5 CAPÍTULO 1 - CÓMO USAR ESTA GUÍA Existen tres manuales de Cyclades relacionados al PR Guía Instalación Rápida (impreso y adjunto al ruteador), 2. Manual de Instalación en inglés (disponible en archivo.pdf, en el CD de Documentación que acompaña el producto), 3. Guía de Referencia del Cyros, en inglés (también disponible en el CD de Documentación que acompaña el producto). CyROS es una sigla que corresponde a Cyclades Routing Operating System, el sistema operativo de ruteamiento de Cyclades. Es el sistema operativo para todos los ruteadores Cyclades de la línea Power Router (PR1000, PR2000, PR3000 y PR4000). La Guía de Referencia del Cyros contiene informaciones completas sobre las características y la configuración de todos los productos de la línea PR. El CyROS está en evolución constante y los menús, en esta guía, pueden ser ligeramente diferentes de los menús presentes en el ruteador. Las últimas versiones de los tres manuales (y la última versión del CyROS) pueden ser descargadas de la página Web de Cyclades en la Internet. Todos los manuales indican, en la segunda página, la versión del manual y la versión correspondiente del CyROS. La guía de instalación debe ser leído en el orden en que fue redactado, con las excepciones dadas en el contexto. Capítulo 2 Qué Contiene la Caja? Detalla lo que acompaña al ruteador y como debe conectarse. Capítulo 3 Utilizando los Menús. Describe la forma de navegar por los menús del CyROS Capítulo 4 Instrucciones Paso a Paso para Aplicaciones Comunes. Guía de configuración con ejemplos detallados. Capítulo 1 - Cómo Usar Esta Guia 5

6 Apéndice A - Solucionando Problemas. Ofrece soluciones y pruebas para problemas típicos. En caso de que la red que esté siendo configurada, fuese parecida a uno de los ejemplos del capítulo 4, puede ser suficiente leer solamente la Guía de Instalación Rápida. El Manual de Instalación completo contiene todo lo que informa esa guía junto a las siguientes informaciones adicionales: Capítulos 5 a 9 Informaciones básicas sobre la configuración del ruteador, organizadas por tipos de interfaces y niveles de protocolos. Capítulo 10 - CyROS Muestra cómo personalizar el ruteador y cómo crear listas de servidores y usuarios. Capítulo 11 Traducción de Direcciones IP (NAT) Describe la implementación de NAT (Network Address Translation) en los productos de la línea PR. Capítulo 12 - Filtros y Reglas Muestra como proteger el ruteador contra el tráfico indeseable. Capítulo 13 - IPX Presenta los menús disponibles solamente en ruteadores con el protocolo IPX activado. Capítulo 14 - Red Virtual Privada Describe la implementación Cyclades de VPN (Virtual Private Network). Apéndice B Especificaciones de Hardware Indica formas correctas de conexiones de las interfaces del ruteador y de los cables. Apéndice C Configuración sin una Consola Instrucciones para configurar el ruteador sin que sea necesario conectarlo a un terminal a través del puerto consola. Requisitos Para la Instalación En este manual de instalación se presume que el lector tiene conocimientos previos sobre redes y de los términos y conceptos de LAN y WAN. Capítulo 1 - Cómo Usar Esta Guia 6

7 Convenciones de Texto Convenciones comunes de texto son usadas en el presente. Un sumario es presentado a continuación: Convención CONFIG=>INTERFAZ=>L <INTERFAZ> Dirección IP Texto de Tela <ESC>, <Enter> Descripción Una combinación de ítems de menú, siendo el último miembro un ítem de menú, un parámetro o un comando. En este ejemplo, el comando L presenta una lista de configuración de la interfaz. Un ítem de menú variable que depende de las opciones de hardware o de la elección de una u otra opción de hardware o software. Un parámetro o ítem de menú mencionado en el texto, sin el camino completo. Texto de Tela Símbolos que representan teclas especiales en el teclado. Capítulo 1 - Cómo Usar Esta Guia 7

8 Servicio de Apoyo Técnico Cyclades e Informaciones para Contacto Todos los productos Cyclades incluyen servicio de apoyo técnico gratuito e ilimitado, como así también de actualizaciones de manuales y programas. Estas actualizaciones y las informaciones de productos más recientes están disponibles en las siguientes direcciones web: ftp://ftp.cyclades.com/pub/cyclades Previo al contacto con el Servicio de Apoyo Técnico, por un problema de configuración, por favor reúna las informaciones mencionadas a continuación: Nombre y modelo del producto Cyclades. Opciones y versiones de equipos y programas aplicativos. Informaciones sobre el ambiente (red, portador, etc.). Configuración del producto. Imprima una copia de la lista obtenida al digitar INFO=>SHOW CONFIGURATION=>ALL. Descripción detallada del problema. Mensajes exactos del error o contingencia impresos, acusados por el ruteador o por cualquier otro sistema. Guía de Instalación de su producto. Datos para contacto, en el caso que precisemos contactarlo posteriormente. Capítulo 1 - Cómo Usar Esta Guia 8

9 En Estados Unidos y Canadá, contacte al Servicio de Apoyo Técnico a través de: Teléfono: (510) (9:00 a 17:00) Fax: (510) support@cyclades.com Fuera de Estados Unidos y Canadá, por favor contacte por correo electrónico o directamente a su distribuidor o representante local de Cyclades. La dirección postal y los números generales de teléfonos de Cyclades Corporation son: Cyclades Corporation Teléfono: + 01 (510) Fax: + 01 (510) Albrae Street Fremont, CA EE.UU. Capítulo 1 - Cómo Usar Esta Guia 9

10 CAPÍTULO 2 QUÉ CONTIENE LA CAJA El Cyclades-PR1000 se entrega acompañado de los siguientes accesorios: Guía de Instalación Rápida CD de Documentación que contiene el Manual de Instalación completo y la Guía de Referencia del CyROS Cables, Consola y Fuente Conjunto de Montaje con tornillos, tarugos y cintas de cierre Velcro El CD de Documentación también contiene una copia de recuperación del sistema operativo, para sustituir la versión instalada en fábrica, en caso que ésta se haya corrompido. Capítulo 2 Qué Contiene la Caja 10

11 Modelo V.35/RS-232 Parte Posterior del PR1000 On/Off WAN Ethernet Console Fuente 1 0 o DB-25 Macho Cable Paralelo Cable Paralelo Cable de Configuración Hacia el puerto COM de la PC Hacia el Tomacorriente DB-25 Macho Adaptor M.34 Modem RS-232 con Interfaz DB-25 DSU/CSU V.35 con Interfaz M.34 FIGURA 2.1 EL MODELO V.35/RS-232 Figura 2.1 muestra cuáles cables (no incluidos) deben ser usados para cada tipo de modem y cómo debe ser conectado todo. Los modelos de conectores (pares de patillas de conexión) de esos cables son mencionados en el Apéndice B del Manual de Instalación. Capítulo 2 Qué Contiene la Caja 11

12 Modelo X.21 Parte Posterior del PR1000 On/Off WAN Ethernet Console Fuente 1 0 DB-25 Macho Cable de Configuración Hacia el puerto COM de la PC Hacia el Tomacorriente Cable para Modem Estándar X.21 DB-15 Macho DSU/CSU X.21 con Interfaz DB-15 FIGURE 2.2 EL MODELO X.21 Figura 2.2 muestra cuáles cables (no incluidos) deben ser usados para un modem X.21 y como debe ser conectado todo. El modelo de conector (pares de patillas de conexión) de ese cable, es mencionada en el Apéndice B del Manual de Instalación. Cyclades recomienda el uso de cables blindados de categoría 5 para conexiones Ethernet 100 Base-T. El Cyclades-PR1000 posee bases de goma para evitar su deslizamiento en superficie horizontal. Puede ser necesario fijar el ruteador más firmemente a superficies horizontales o verticales. Para ello acompañan al producto, tornillos tarugos de fijación y cintas de cierre Velcro. Capítulo 2 Qué Contiene la Caja 12

13 Superficies Horizontales Las cintas de cierre Velcro deben ser utilizadas para adherir con mayor firmeza, el PR1000 a una superficie horizontal. Descarte la faja antiadhesiva de las cintas Velcro enganche y péguelas en el ruteador como es mostrado en la figura. Posteriormente descarte la faja antiadhesiva de las cintas Velcro ojal y colóquelas en la superficie de apoyo cuidando que se dispongan alineadas con las cintas pegadas en el ruteador. Cyclades-PR1000 Velcro Velcro Enganche Enganche Velcro Ojal Superficie Horizontal donde el PR1000 será Fijado FIGURA 2.3 COMO FIJAR LAS CINTAS DE CIERRE VELCRO Capítulo 2 Qué Contiene la Caja 13

14 El próximo paso consiste en colocar el PR1000 en la superficie horizontal, alineando las cintas de cierre Velcro enganche y ojal como muestra la figura 2.4. Cyclades-PR1000 Superficie Horizontal donde el PR1000 será Fijado FIGURA 2.4 CÓMO FIJAR EL PR1000 A UNA SUPERFICIE HORIZONTAL Capítulo 2 Qué Contiene la Caja 14

15 Superficies Verticales El PR1000 posee dos ranuras en su base que permiten que sea fijado a una superficie vertical. Tornillos y tarugos de fijación (para paredes de concreto) son provistos para este fin. Realice en la superficie vertical, 2 agujeros distanciados en 184,8 mm. Si utiliza una perforadora, use una mecha de 5 mm. Cuatro milímetros del tornillo deben sobresalir de la superficie. Cyclades-PR1000 Dos Tornillos de 5mm Ø con Tarugos Ranura de Fijación 184,8 mm Superficie Vertical donde el PR1000 será Fijado FIGURA 2.5 POSICIONAMIENTO DE LOS TORNILLOS Capítulo 2 Qué Contiene la Caja 15

16 Posicione el centro de las ranuras en los tornillos y deslice el ruteador pare que los tornillos lo fijen en la posición adecuada, como se muestra en la Figura 2.6. Cyclades-PR Superficie Vertical donde el PR1000 será Fijado FIGURA 2.6 COMO FIJAR EL PR1000 A UNA SUPERFICIE VERTICAL Nótese que el PR1000 puede ser suspendido con los LEDs hacia arriba o hacia abajo, según la conveniencia. Capítulo 2 Qué Contiene la Caja 16

17 CAPÍTULO 3 - UTILIZANDO LOS MENÚS Este capítulo explica la forma de navegar usando los menús del CyROS y las teclas especiales. Tres son las maneras de interactuar con el CyROS: Interfaz de menú tradicional, usando una consola o una sesión de Telnet. Utilidad de Administración del CyROS basada en páginas HTML interactivas. SNMP (descrito en la Guía de Referencia del CyROS). Conexión Utilizando el Cable de Configuración y una PC o Terminal El primer paso consiste en conectar una PC o terminal en el ruteador utilizando el cable de configuración. Cuando la conexión es realizada con una PC, el programa HyperTerminal puede ser usado en el sistema operacional Windows y el Kermit, en el sistema operativo Unix. Los parámetros del terminal deben ser configurados de la siguiente manera: Velocidad Serial: 9600 bps Bits de Datos: 8 bits Paridad: sin Stop Bits: 1 stop bit Control de Flujo: por hardware o sin control de flujo [PR1000] login : super [PR1000] Password : **** Cyclades Router (Router Name) Main Menu 1 Config 2 Applications 3 Logout 4 Debug 5 Info 6 Admin Select Option ==> FIGURA 3.1 TELA DE LOGIN Y MENÚ PRINCIPAL Capítulo 3 - Utilizando los Menús 17

18 Cuando la conexión a través de la consola sea establecida, la faja de Cyclades y un aviso para realizar login deberán aparecer en la pantalla del terminal. Si la indicación para realizar login no aparece, consulte la primera sección del Apéndice A para su ayuda. A continuación realice el login. El nombre previamente escogido para el súper usuario, es super y la seña correspondiente es surt. La seña debe ser cambiada cuanto antes posible, como es descrito en el capítulo 10 del Manual de Instalación y en el final de los ejemplos en el capítulo 4. La tela inicial con el menú principal, está exhibida en la Figura 3.1. Presione <ESC> para alterar a través de la consola, el flujo normal de la iniciación, mientras dure este proceso y antes de la exhibición del aviso de Login. Esto permitirá detenerla y la alteración de varias opciones como: dirección IP del ruteador, dirección IP del servidor de iniciación, iniciar a través de la red, dirección MAC, etc. Todos los menús tienen los siguientes elementos: Título En el ejemplo de la Figura 3.1: Main Menu. Aviso - El texto: Select Option ==>. Opciones Las opciones de menú, que son escogidas por número. El Nombre del Ruteador El valor inicial es el nombre Del producto. El ruteador puede ser rebautizado por el súper usuario para facilitar su identificación. También es posible navegar por los menús usando atajos. Este método debe ser activado de antemano, escogiendo un carácter de enlace ( + en el ejemplo siguiente), en el menú CONFIG =>SYSTEM =>ROUTER DESCRIPTION. Teclear en el nivel del menú principal, por ejemplo, es equivalente a escoger la opción 4 en el menú principal (Debug) y luego opción 1 en el menú Debug (Trace) y después opción 1 en el menú Trace (Driver Trace). Además de los menús, algunas pantallas tienen preguntas con opciones seleccionadas con letras. En la línea de abajo, varios elementos pueden ser identificados: lmi-type((a)nsi, (G)roup of four, (N)one )[ANSI]: Descripción del parámetro El nombre del parámetro a ser configurado, lmi-type en ese caso. Opciones Respuestas admisibles. La letra entre paréntesis es la letra que selecciona la opción correspondiente. Valor actual La opción entre corchetes es el valor actual configurado. Presionando <Enter> sin teclear un valor nuevo, no cambia el valor configurado. Capítulo 3 - Utilizando los Menús 18

19 Teclas Especiales <Enter> o <Ctrl+M> <ESC> o <Ctrl+I> <Backspace> o <Ctrl+H> L Estas teclas son usadas para finalizar y confirmar el ingreso de un valor. Estas teclas son usadas para cancelar una selección o volver al menú anterior. En algunos casos aislados, estas teclas provocan el avance para el próximo menú, en una serie de menús a igual nivel. Estas teclas producen la acción ya esperada de borrar los caracteres previamente tecleados Cuando está disponible, esta opción muestra la configuración actual. Por ejemplo, en el menú de la interfaz Ethernet, L exhibe la configuración de la interfaz Ethernet.. Al abandonar un menú donde se realizó un cambio de configuración, el CyROS preguntará si el cambio debe ser grabado. (D)iscard, save to (F)lash, or save to (R)un configuration: Seleccionando Discard serán cancelados todos los cambios realizados desde la última vez que el usuario respondió a la pregunta. Save to Flash almacena todos los cambios en forma permanente. Los cambios se hacen efectivos inmediatamente y son almacenados en el vector de configuración en memoria flash. En este caso, la configuración es mantenida aún cuando el ruteador es reiniciado. Save to Run permite que los cambios sean de efecto inmediato pero nada es almacenado permanentemente hasta que sea explícitamente grabado en la memoria flash (que puede ser realizado con la opción ADMIN =>WRITE CONFIGURATION=>TO FLASH). Los menús y listas de parámetros son representados, en este manual, por tablas. La primera columna contiene el ítem de menú o el parámetro y la segunda columna contiene su descripción. Esta interfaz de menú también está disponible por Telnet, si una de las interfaces fuese conectada y configurada. La interfaz del menú es la misma que fue descrita anteriormente en esta misma sección. La utilización de Telnet en vez de una consola para la configuración inicial de la interfaz Ethernet, es explicada en el Apéndice C del Manual de Instalación. Capítulo 3 - Utilizando los Menús 19

20 La Utilidad de Administración del CyROS Existe otra forma de interactuar con el CyROS, después de conectar y configurar una de las interfaces del PR1000. Informe la dirección IP en el campo dirección en un programa usado para visualizar páginas HTML en la Internet. Naturalmente, la PC donde es ejecutado el programa, precisa estar conectada al ruteador, ya sea local o remotamente, por la interfaz configurada. El nombre del súper usuario y su seña serán solicitados (son los mismos que los usados con la interfaz de menús). Aparecerá una imagen activa de la parte posterior del ruteador, como exhibe la Figura 3.2. Cyros Management Utility Firmware version: Cyclades-PR1000: CyROS V_1.9.5 On/Off WAN Ethernet Console 1 0 Configuration Menu Interface (Text Mode) End HTTP session FIGURA 3.2 PÁGINA PRINCIPAL DE LA UTILIDAD DE ADMINISTRACIÓN DEL CYROS Capítulo 3 - Utilizando los Menús 20

21 El enlace Configuration Menu Interface exhibirá una versión del menú principal del CyROS (descrito anteriormente), en HTML. Pulsando en una interfaz, serán mostrados su estado e informaciones adicionales. Pulsar en End HTTP Session finalizará la conexión. Capítulo 3 - Utilizando los Menús 21

22 CAPÍTULO 4 INSTRUCCIONES PASO A PASO, PARA APLICACIONES COMUNES Este capítulo provee ejemplos detallados que pueden ser usados como modelos para aplicaciones similares. Diríjase al ejemplo que sea más semejante a su aplicación, lea las explicaciones y complete los campos en blanco con los parámetros de su red. En el final de la sección, usted tendrá anotados todos los parámetros necesarios para la configuración del ruteador. En esta altura del proceso, lea el capítulo 3 (si no lo hubiese leído anteriormente) y configure su ruteador con la ayuda de los capítulos especializados del Manual de Instalación, si fuese necesario. Ejemplo 1 Conexión a un Proveedor de Acceso a la Internet por Modem Esta sección servirá de guía en una configuración completa para la situación donde un ruteador es usado para conectar una LAN a un proveedor de acceso a Internet usando el protocolo PPP. La configuración de Traducción de Direcciones IP (NAT), también será expuesta. El sistema usado en el ejemplo de esta sección está exhibido en la Figura 4.1. Nótese que ese ejemplo supone que la dirección IP para la cual las direcciones IP de la red serán traducidas, es atribuida dinámicamente por el proveedor de acceso a Internet. Para la configuración de una dirección IP conocida, lea el capítulo sobre la configuración de NAT en el Manual de Instalación. Al lado de los parámetros imprescindibles para la configuración, son provistos campos en blanco donde usted deberá escribir los parámetros de su sistema. Proceda ahora antes de continuar. Velocidad: 38.4k SWAN Modem RS-232 PR1000 ETH0 Servidor Servidor PC IP de la Red: Máscara de la Red: FIGURA 4.1 CONEXIÓN A UN PROVEEDOR DE ACCESO USANDO LA INTERFAZ SWAN Y UN MODEM Capítulo 4 Instrucciones Paso a Paso, para Aplicaciones Comunes 22

23 Por favor, lea el ejemplo completo y siga las instrucciones antes de conectar el ruteador. El ruteador es programado para cerrar la sesión de súper usuario, transcurridos 10 minuto sin actividad. Cualquier dato que no haya sido grabado en la memoria, será perdido. Intentar recolectar los datos durante la configuración del ruteador, probablemente causará atrasos y frustración. PRIMER PASO El primer paso consiste en determinar los parámetros para la configuración de la interfaz Ethernet (ETH0). Los parámetros del Menú de Protocolos de Red (IP) son exhibidos en la Figura 4.2. Complete los campos en blanco, en la columna derecha con los valores de su red. Esos serán configurados en el ruteador después, cuando todos los parámetros sean escogidos. Cada ítem en ese menú es detallado en el capítulo 5 del Manual de Instalación. Menú CONFIG =>INTERFACE =>ETHERNET =>NETWORK PROTOCOL =>IP Parámetro Traducción Ejemplo Su Aplicación Active or Inactive Activo o Inactivo Active habilita comunicación IP (IPX y Transparent Bridge) no son utilizados en este ejemplo). Interface Numbered Interfaz con/sin Numbered /Unnumbered Dirección IP Propia Primary IP Address Dirección IP Principal Subnet Mask Máscara de Subred Secondary IP Dirección IP para ningún. Address IP MTU continua... Secundaria Unidad Máxima de Transmisión del IP Utilice el valor de fábrica, Determina si un paquete es fragmentado o no. FIGURA 4.2 PARÁMETROS DEL MENÚ DE PROTOCOLOS DE RED DE LA INTERFAZ ETHERNET Capítulo 4 Instrucciones Paso a Paso, para Aplicaciones Comunes 23

24 Parámetro Traducción Ejemplo Su Aplicación NAT Traducción de Direcciones Local IP ICMP Port Envía mensajes "ICMP Inactive Port Unreachable" Incoming Rule List Name Lista de Reglas para Aplicar a Paquetes Ninguno puesto que no son usados filtros en ese ejemplo. Outgoing Rule List Name Proxy ARP Ingresando Lista de Reglas para Aplicar a Paquetes Egresando Responder a pedidos ARP de direcciones que constan en la Tabla de Rutas con la propia dirección MAC Ninguno puesto que no son usados filtros en ese ejemplo. Inactive IP Bridge Bridge para direcciones IP Inactive FIGURA 4.2 PARÁMETROS DEL MENÚ DE PROTOCOLOS DE RED DE LA INTERFAZ ETHERNET (CONTINUACIÓN) Capítulo 4 Instrucciones Paso a Paso, para Aplicaciones Comunes 24

25 SEGUNDO PASO No existen más parámetros para la interfaz Ethernet. La otra interfaz a ser configurada es la SWAN. Los parámetros del medio físico de la interfaz SWAN son exhibidos en la Figura 4.3. Complete los valores para su aplicación. La configuración SWAN es descrita en más detalles en el capítulo 6 del Manual de Instalación. Menú CONFIG =>INTERFACE =>SWAN =>PHYSICAL Parámetro Traducción Ejemplo Su Aplicación Mode Modo Asynchronous Speed Velocidad 38,4k FIGURA 4.3 PARÁMETROS FÍSICOS DEL MENÚ DE LA INTERFAZ SWAN TERCER PASO Los parámetros IP exhibidos en la Figura 4.4, son parecidos a aquellos de la interfaz Ethernet. Complete los campos en blanco de la columna de la derecha, con los parámetros de su red. Menú CONFIG =>INTERFACE =>SWAN =>NETWORK PROTOCOL =>IP Parámetro Traducción Ejemplo Su Aplicación Active or Inactive Activo o Inactivo Active habilita comunicación IP (IPX y Transparent Bridge) no son utilizados en este ejemplo). Interface Unnumbered/ Interfaz sin/con Dirección Numbered Numbered IP Propia Primary IP Address Dirección IP Principal (Esta dirección IP será atribuida dinámicamente por el proveedor de acceso.) continua... FIGURE 4.4 PARÁMETROS DEL MENÚ DE PROTOCOLOS DE RED DE LA INTERFAZ SWAN Capítulo 4 Instrucciones Paso a Paso, para Aplicaciones Comunes 25

26 Parámetro Traducción Ejemplo Su Aplicación Subnet Mask Máscara de Subred Secondary IP Address Dirección IP Secundaria para ningún. IP MTU NAT Enable Dynamic Local IP Address Unidad Máxima de Transmisión del IP Traducción de Direcciones IP Habilitar Asociación Dinámica de Dirección IP Local Tipo de Dirección IP Remota Remote IP Address Any Type Remote IP Address Dirección IP Remota ICMP Port Envía mensajes "ICMP Inactive Port Unreachable" Incoming Rule List Lista de Reglas para Name Aplicar a Paquetes Outgoing Rule List Name Routing of Broadcast Messages Ingresando Lista de Reglas para Aplicar a Paquetes Egresando. Ruteamiento de Mensajes en Broadcast Utilice el valor de fábrica, Determina si un paquete es fragmentado o no. Global Assigned porque la dirección IP de la interfaz SWAN será atribuida dinámicamente. Yes, porque la dirección IP de la interfaz SWAN será atribuida dinámicamente. Ninguna puesto que los filtros no son usados en este ejemplo. Ninguna puesto que los filtros no son usados en este ejemplo. Inactive FIGURE 4.4 PARÁMETROS DEL MENÚ DE PROTOCOLOS DE RED DE LA INTERFAZ SWAN (CONTINUACIÓN) Capítulo 4 Instrucciones Paso a Paso, para Aplicaciones Comunes 26

27 CUARTO PASO Los parámetros de enlace PPP son menos obvios. Muchos son basados en decisiones que no pueden ser representadas en un diagrama. Afortunadamente las elecciones hechas aquí, influenciarán principalmente en el desempeño del enlace y no en su funcionamiento. Complete los valores apropiados a su aplicación consultando el capítulo 8 del Manual de Instalación para mayores datos, si fuese necesario. Menú CONFIG =>INTERFACE =>SWAN=>ENCAPSULATION=>PPP Parámetro Traducción Ejemplo Su Aplicación MLPPP PPP con más de un enlace No PPP Inactivity Timeout Tiempo de inactividad de PPP None para nunca dejar caer la conexión. Enable Van Jacobson IP Header Compression Habilitar Compresión de Encabezado Van Jacobson No Disable LCP Echo Requests Deshabilitar envío de consultas a la dirección remota Edit ACCM Editar ACCM Nada. Dependerá del modem utilizado. Time Interval to Send Config Requests Use el valor de fábrica, 1. Intervalo para retransmisión de los paquetes de negociación del protocolo Enable Predictor Habilitar Compresión No Compression Predictor Connection Type Tipo de Conexión Dial-Out No FIGURA 4.5 PARÁMETROS DEL MENÚ DE ENLACE PPP Capítulo 4 Instrucciones Paso a Paso, para Aplicaciones Comunes 27

28 QUINTO PASO Como un modem es usado en el ejemplo, la tabla de discado debe ser configurada. Esto es realizado como muestra la Figura 4.6. Menú CONFIG =>SYSTEM =>MODEMS =>DIAL OUT TABLE=>ADD Parámetro Traducción Ejemplo Su Aplicación IP Address Dirección IP Informe cualquier dirección IP válida y externa a la red local. Init String Caracteres de at Iniciación. Dial String Caracteres de Discado atdt+número de teléfono del proveedor de acceso. Authentication Method Método de Autenticación PAP/CHAP/BOTH depende del proveedor de servicios. Login Name Nombre de Usuario El nombre de usuario esperado por el dispositivo que recibirá la llamada. Password Seña La seña esperada por el dispositivo que recibirá la llamada. FIGURA 4.6 PARÁMETROS DE LA TABLA DE DISCADO Capítulo 4 Instrucciones Paso a Paso, para Aplicaciones Comunes 28

29 SEXTO PASO Dos rutas estáticas deben ser adicionadas para indicar que cualquier paquete con destino externo a la red local, debe ser enviado para el proveedor de acceso. El capítulo 9 del Manual de Instalación explica rutas estáticas y otros métodos de ruteamiento provistos por el CyROS. Complete los campos en blanco en las Figuras 4.7 e 4.8 con los valores para su aplicación. Menú CONFIG=>STATIC ROUTES =>IP =>ADD ROUTE Parámetro Traducción Ejemplo Su Aplicación Destination IP Address Dirección IP de Destino Esta dirección IP debe ser la misma que la dirección IP configurada en la Figura 4.6 (CONFIG =>SYSTEM=>MODEMS=>DIAL OUT TABLE=>ADD=>IP ADDRESS) Subnet Mask Máscara de La máscara de subred para la Gateway or Interface Subred El rutamiento será realizado para una gateway o a través de una interfaz Interface Interfaz SWAN Is This a Backup Es una ruta No Route? backup? OSPF Advertises This Static Route OSPF Anuncia esa Ruta Estática No Dirección IP de Destino. Interfaz FIGURA 4.7 PARÁMETROS DEL MENÚ DE RUTAS ESTÁTICAS PARA LA RUTA DE LA INTERFAZ Capítulo 4 Instrucciones Paso a Paso, para Aplicaciones Comunes 29

30 Menú CONFIG =>STATIC ROUTES =>IP =>ADD ROUTE Parámetro Traducción Ejemplo Su Aplicación Destination IP Address Dirección IP de Destino Informe la palabra "DEFAULT" Gateway or Interface El ruteamiento será realizado para una gateway o a través Gateway Gateway IP address de una interfaz Dirección IP de la Gateway Metric Métrico 1 Is This a Backup Es una ruta backup? No Route? OSPF Advertises This Static Route OSPF Anuncia esa Ruta Estática No Debe ser la misma dirección IP utilizado para Dirección IP de Destino en la tabla anterior. FIGURA 4.8 PARÁMETROS DEL MENÚ DE RUTAS ESTÁTICAS PARA LA RUTA PARA LA GATEWAY Capítulo 4 Instrucciones Paso a Paso, para Aplicaciones Comunes 30

31 SEPTIMO PASO A continuación, la Traducción de Direcciones IP debe ser habilitada. Existen dos variedades de NAT:Normal y Expandido. Este ejemplo utiliza el modo Normal de NAT. El otro modo es explicado en el capítulo sobre NAT en el Manual de Instalación. Menú CONFIG =>SECURITY =>NAT =>GENERAL Parámetro Traducción Ejemplo Su Aplicación Nat Status Estado de NAT Enabled Nat Mode Modo de NAT Normal Disable Port Translation Deshabilitar Traducción de Puerto No FIGURE 4.9 PARÁMETROS GENERALES DE NAT OCTAVO PASO A continuación vamos a definir los parámetros de NAT para rutear fuera de la red local. NAT diagrama las direcciones IP locales, registradas en el menú de la faja de direcciones locales abajo, para una dirección IP global atribuida por el proveedor de acceso. Direcciones IP locales no configuradas en ese menú, serán descartadas. Menú CONFIG =>SECURITY =>NAT =>LOCAL ADDRESS =>ADD RANGE Parámetro Traducción Ejemplo Su Aplicación First IP Address Primera Dirección IP Last IP Address Última Dirección IP FIGURA 4.10 PARÁMETROS DEL MENÚ DE LA FAJA DE DIRECCIONES LOCALES PARA NAT Los valores de fábrica para todos los otros parámetros de NAT son correctos para este ejemplo. Capítulo 4 Instrucciones Paso a Paso, para Aplicaciones Comunes 31