167 Guía de entretenimiento a bordo On-board Entertainment Guide

Transcripción

1 DICIEMBRE mayo / may /2014 DECEMBER Guía de entretenimiento a bordo On-board Entertainment Guide El mayor atraco de arte de la historia The Monuments Men The Greatest Art Heist in History PROGRAMACIÓN PANTALLAS GENERALES F-IN121-ip+audio_04.indd 167 PROGRAMming GENERAL SCREENS 2014 Columbia Pictures Industries, Inc. and Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. Operación Monumento :45

2 168 películas / movies Pantalla general Películas disponibles de acuerdo a duración de vuelos domésticos o regionales Mainscreen Movies Films available depending on the duration of the domestic/regional flight. Operación monumento The Monuments Men Acción / Action Reparto / Cast: George Clooney, Matt Damon, Bill Murray Director: George Clooney Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 118 min Un particular grupo de soldados debe rescatar pinturas y esculturas, invaluables piezas del patrimonio de la humanidad, antes de que terminen destruidas por los nazis. A special group of soldiers is tasked with recovering paintings and sculptures before the Nazis destroy these invaluable pieces of cultural heritage Columbia Pictures Industries, Inc. and Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. Ride along Acción / Action Reparto / Cast: Ice Cube, Kevin Hart, Tika Sumpter Director: Tim Story Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 99 min Para probar que está a la altura de su futura esposa, un guardia de seguridad debe acompañar a su cuñado, un rudo policía, durante un día de trabajo por las calles de Atlanta. To prove he s worthy of his fiancée, a security guard accompanies his future brother-in-law a tough-as-nails cop on patrol for a day on the streets of Atlanta. La invención de Hugo Cabret Hugo Familia / Family Reparto / Cast: Ben Kingsley, Asa Butterfield & Christopher Lee Director: Martin Scorsese Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2011 / 126 min Hugo, un hábil y astuto niño, vivirá aventuras para descubrir un secreto que lo cambiará a él y a todos a su alrededor. Esto revelará un lugar seguro y acogedor al que llamará hogar. A clever boy named Hugo embarks on an adventure that leads to the discovery of a life-changing secret. It will also create a safe and welcoming place he can call home. La gran aventura Lego The Lego Movie Familia / Family Voces en inglés / Voices: Will Arnett, Elizabeth Banks, Alison Brie Directores / Directors: Phil Lord & Christopher Miller Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2014 / 131 min Una figurita de Lego común y corriente es tomada como el gran y poderoso salvador que todos están esperando para enfrentar al tirano que quiere pegar y solidificar el universo para siempre. An ordinary LEGO figure is taken for the great and powerful savior who will rescue the world from a tyrant who wants to glue everything together into one shape forever. Simbología key F-IN121-ip+audio_04.indd 168 acción action cine arte independent clásicos classics comedia comedy documentales documentaries drama familia family No recomendable para menores not recommended for children :27

3 series / short features 169 Pantalla general / Mainscreen Vuelos nacionales Chile / Domestic Routes in Chile Vuelos dentro de Sudamérica en Airbus 320 o Airbus 319 Flights between South American countries on Airbus 320 or Airbus 319 Friends The One Where Rachel s Sister Babysits Rachel cree que su hermana menor va a cambiar radicalmente de actitud y la deja cuidar a Emma. Pronto lamentará esta decisión. Rachel expects a major change in her little sister s attitude and trusts her to watch Emma. She ll soon regret her decision. New Girl Bells comedia comedy Modern Family Regrets Only Después de una gran discusión entre Phil y Claire, en la que Phil no se entera de lo que pasa, Gloria aconsejará a Phil y Jay se encargará de Claire. After a huge fight with Claire leaves Phil totally perplexed, Gloria advises him and Jay on how to handle her. Jess se pone celosa cuando Winston se une a su cuarteto de campanilleros formado con jóvenes rebeldes, y demuestra su talento natural. Nick y Schmidt entran en conflicto al romperse el baño. Jess is jealous when Winston joins her troubled-youth handbell group and shows a natural talent. Nick and Schimdt butt heads over a broken toilet. The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis Un enfrentamiento entre Sheldon y Penny hará que Amy se encuentre en medio de los dos. Mientras, Leonard intenta animar su relación a distancia con Priya. A confrontation between Sheldon and Penny puts Amy in the middle. Leonard tries to make his long-distance relationship with Priya work. Two and a Half Men A Possum on Chemo Zoey intenta obligar a Walden para que se corte el pelo y se afeite. Mientras, Alan reaviva su relación con Lyndsey. Zoey tries to make Walden shave and get a haircut. Alan revives his relationship with Lyndsey. DRAMA Dr. House Better Half El equipo empieza a descubrir un profundo conflicto de pareja entre un paciente con Alzheimer y su diligente esposa. The team begins to uncover a profound relationship problem between an Alzheimer s patient and his doting wife. documentales documentaries On the Camino de Santiago Becoming a Pilgrim Xoel viaja desde Bruselas a París. En Bruselas encuentra muchos rastros de El Camino, y descubre que la influencia española sigue muy presente en Flandes. Xoel travels from Brussels to Paris. In Brussels, he finds several vestiges of the Camino and discovers a strong Spanish influence still alive in Flanders. Specials Women to Watch La revolución de la sociedad está cambiando radicalmente la forma en que la gente hace negocios. Women to Watch se centra en cuatro mujeres que desarrollan oportunidades para una nueva generación de estrellas de Silicon Valley. The social revolution is radically changing the way people do business. Women to Watch focuses on four women developing opportunities for a new generation of Silicon Valley stars. lifestyle & deporte lifestyle & sports Game Changers Mark Pincus Mark Pincus es de los primeros en lo que se refiere a juegos online. Vea cómo planea mantenerse al día ahora que el panorama de los juegos ha cambiado. Mark Pincus is one of the top names in online gaming. Check out how he plans to stay ahead in a shifting gaming landscape. viajes travel Destinos del Sol Sunny Destinations Río de Janeiro Río de Janeiro, una de las ciudades más visitadas de América Latina, habitada por gente alegre y recorrida hoy, por Destinos del Sol. This episode tours one of Latin America s most-visited cities, Rio de Janeiro, famous for its cheerful people. Programa Especial special program Aruba 2 Programa especial sobre la paradisíaca isla de Aruba. Un lugar que se convertirá en el destino para sus próximas vacaciones. Prepárense para disfrutar lo mejor del Caribe. A special feature on the island paradise of Aruba, a great choice for your next vacation. Get ready to enjoy the best the Caribbean has to offer. Con nuestro noticiero en minutos quedará informado sobre diversos temas ocurridos en la semana. Sorpréndase con las últimas novedades en tecnología, disfrute de los resúmenes deportivos y preste atención a las noticias internacionales, culturales y de espectáculos alrededor del mundo. In just a few minutes, our news program will bring you up to date on a range of issues from the week. Find out about new developments in technology, enjoy the day s sports roundups and catch the latest in international news, cultural events and entertainment from around the world. Simbología key comedia comedy drama documentales documentaries lifestyle & deporte lifestyle & sports niños children viajes travel

4 170 música / music Disponible en el selector de audio ubicado en el brazo de su asiento / Available on the audio selector located in your seat s armrest. Disponible en vuelos internacionales y en algunos vuelos dentro de Chile / Available on international flights and some flights within Chile. Música de embarque gracias a Igor Ledermann (Fractal) y Rodrigo Covacevich (Qowasi) / Boarding music thanks to Igor Ledermann (Fractal) and Rodrigo Covacevich (Qowasi). 3 / Radio City selection lo mejor de... THE BEST OF Sin Ti, Aleks Syntek Tírala, Leonardo de De Vuelta en Vuelta, Lozanne Jarabe de Palo Un osito de peluche de Deseo, Jorge Drexler Taiwán, Los Auténticos Anoche soñé contigo, Decadentes Kevin Johansen Mal intento, María Rita Vamos, Vicentico No vuelvo más, Ximena Aguas de Marzo, Sole Sariñana Giménez En tus pupilas, Shakira Aganjú, Bebel Gilberto Estadio Azteca, Andrés Limón y sal, Julieta Calamaro Venegas Asesino bendito, Los La sal no sala, Charly Petinellis García Guayaquil City, Mano Cómo te extraño, Café Negra Tacvba Como librarme de ti, Veneno vil, Fobia Ketama El álbum, Aterciopelados Si tuviéramos alas, Miguel Carnaval de Brasil, Andrés Mateos Calamaro Nunca más, Hombres G Alégrate, Arkabuz Gimme Some Truth, Volveré a empezar, Azul Jaguares violeta Poli, Zoé Los Calientes, Babasónicos Ojos claros, labios rosa, Radios, Emmanuel Ely Guerra Horvilleur Tiempo al tiempo, Fito Deja Vú, Gustavo Cerati Páez Desaparecer, Jumbo Equis Distante, Fuera de mi, La Ley Monoambiente Solo pienso en ti, Miguel Invencible, Libido Bosé Llueve sobre la ciudad, El club de los humildes, Los Bunkers Mecano Ser humano, Natalia y la En tus ojos, Amaral Forquetina Perro amor explota, Hoy, Nicole Bersuit Es posible, Esto es Eso Uio, Can Can De música ligera, Soda Lady Blue, Enrique Stereo Bunbury De este lado del camino, Café Tacvba 1 / Audio video / Video soundtrack (English) 2 / Audio video / Video soundtrack (Español) BRASIL / BRAZIL Aquarela Do Brasil, Ary Barroso Chica Chica Boom Chic, Carmen Miranda Chega de Saudade (No More Blues), João Gilberto Mas Que Nada, Sergio Mendes & Brasil 66 It s Time to Sing, Marcos Valle Chega de Saudade, Maria Creuza The Girl From Ipanema, Astrud Gilberto, João Gilberto & Stan Getz Morte da Sandalia de Couro, Bebeto No Pagode do Vava, Paulinho da Viola Se Eu Quiser Falar Com Deus, Gilberto Gil Construção, Chico Buarque Nem Vem Que Nao Tem, Wilson Simonal Desafinado, Stan Getz & Charlie Byrd Águas de Março, Elis Regina Saidas e Bandeiras, Milton Nascimento O Barquinho, Tempo Rei Timoneiro, Paulinho da Viola Sonho Meu, Maria Bethânia & Gal Costa Nú Com a Minha Música, Marisa Monte, Devendra Banhart & Rodrigo Amarante Desde Que O Samba É Samba, Caetano Veloso Você Mudou, Cristiano Araújo Lancinho (Ao Vivo), Turma do Pagode Sob A Luz Do Sol, A Bossa Elétrica canal de relajación relaxation channel Most Beautiful Splender, Parijat Healing Touch, Nadama A Series of Trills, Signal Hill Gift of Light, Nadama & Shastro Heaven s Door, Jeff Johnson Sparkle, Robin Guthrie White Light, Llewellyn Kindred Spirit, Deuter The Empty Sky, Anugama Warm in You, Liquid Mind Breathing With Assistance, Marconi Union Dreaming Of..., Rue du Soleil Outer Space (Meditation Lounge Mix), Airstream In Odense..., Ulrich Schnauss & Jonas Munk Wisdom and Compassion, Nawang Khechog Cosmic Flow, Maneesh De Moor Blue Mountain (Remix), Erik Wøllo Red Twilight with the Old Tunes (Excerpt), Steve Roach La passerelle de ses yeux, Kyle Bobby Dunn Trance 7, Garry Hughes MÚSICA clásica classical music New Year s Concert 2014 / Neujahrskonzert 2014, Helenen- Quadrille, Op. 14, Daniel Barenboim & Wiener Philharmoniker Mozart, March No. 1 in D Major, K. 335 (K. 320a), Nikolaus Harnoncourt & Concentus Musicus Wien Mozart, Concerto for Violin and Orchestra No. 3 in G Major, K. 216: I. Allegro, Ray Chen, Christoph Eschenbach & Schleswig-Holstein Music Festival Orchestra Beethoven, Variations in E-Flat Major on Bei Männern, welche Liebe fühlen from Mozart s Die Zauberflöte, WoO 46, Steven Isserlis & Robert Levin Bach, Invention No. 1 in C Major, BWV 772, Simone Dinnerstein C.P.E. Bach: Württemberg Sonatas, Sonata in A-Flat Major, H. 31: III. Allegro, Mahan Esfahani Beethoven, Piano Sonata No. 21 in C Major, Op. 53, Waldstein : III. Rondo. Allegretto moderato Prestissimo, Jonathan Biss Overtures from the British Isles, Oedipus Tyrannus, Op. 29: Prelude, Rumon Gamba & BBC National Orchestra of Wales Smetana & Janáček, String Quartet No. 1 in E Minor From My Life : I. Allegro vivo appassionato, Jerusalem Quartet New World Quartets, Rodeo: Hoe- Down (Arr. P. Cassidy and J. Thomas for String Quartet), Brodsky Quartet Moeran: In the Mountain Country, Overture for a Masque, Ulster Orchestra & JoAnn Falletta Delius in Norway, Folkelivsbilleder, Op. 19: No. 2, Brudefolget drager forbi (Bridal Procession) [Arr. F. Delius for Orchestra], Sir Andrew Davis & Bergen Philharmonic Orchestra Hummel & Schubert, Piano Quintet in A Major, Op. 114, D. 667, Die Forelle : II. Andante, The Music Collection Mozart, 6 Variations on Salve tu, Domine in F Major, K. 398, Kristian Bezuidenhout Beethoven, Symphony No. 3 in E-Flat Major, Op. 55 Eroica : III. Scherzo (Allegro vivace) [Transcribed for Piano by Liszt], Yury Martynov Beethoven, Piano Sonata No. 11 in B-Flat Major, Op. 22: I. Allegro con brio, Jean-Efflam Bavouzet Bertrand Chamayou plays Schubert, Fantasia in C Major, D. 760 Wanderer Fantasy : II. Adagio, Bertrand Chamayou Britten & Weinberg, Concerto for Violin, Op. 67: I. Allegro molto, Deutsches Symphonieorchester Berlin, Linus Roth & Mihkel Kütson U Play by Ale Lacroix ARGENTINA radio zero CHILE Rock Clásico Classic rock pop internacional international pop jazz bossa nova Hideaway (Extended Mix), Keisza Love Is In Control (Finger on the Trigger) [Chromeo & Oliver Remix], Donna Summer Mox - Drop by Drop (Carlos Shaw Remix), MOX Apple (With Ringo Sheena), TOWA TEI It s Only You feat. April (Sandy Rivera s Original Mix), Kings Of Tomorrow Diggin on You, Elekfantz What s That Sound (Original Mix), The Beatangers Make Me Fall feat. John Camp & Patricia Edwards (Original Mix), Wolf + Lamb Time (Original Mix), Dakar Carvalho Fizzy Lemonade (Reel People Remix), Debra Debs Draw A Line, DeMarzo Don t Stop (Original Mix), Edmondson Magic Button (Wehbba Remix), Format:B You, Gorge Altair (Guy J Remix), Hernán Cattaneo & Soundexile Turn Over, Kartell Wild (Rocco remix), Klement Bonelli, Robert Owens Very Bitch (Olivier Giacomotto Remix), Manuel De La Mare Running to Love (Richard Earnshaw Remix), Steven Stone, Andrea Love Find Me feat. Larissa Kapp - Jay Shepheard Remix, Pezzner Everything Goes My Way (Ewan Pearson Remix), Metronomy Too Late (Original Mix), Gui Boratto So Tight (Original Mix), Kiko Navarro, DJ Fudge Music Sounds Better With You, MAUSI Wonderful (Aeroplane Remix), Surahn Everything (Villalobos ampamp Loderbauer High Blood Pressure Remix), Neneh Cherry Love Sublime ft. Fiora ampamp Nile Rodgers (Album Version), Tensnake feat Nile Rodgers All That She Wants (Plastic Plates Remix), Yolanda Be Cool feat. SYF Red Eyes, The War on Drugs #9 Dream, José González My Molly, Ariel Pink & Sky Ferrerira Passing Out Pieces, Mac de Marco Scorpion, Alex June Say Goodbye, Beck Team, Lorde Everyday Robots, Damon Albarn Vengo, Anita Tijoux Silver Timothy, Damien Jurado Talking Backwards, Real Estate Bacán tu casa, Gepe Keep Moving, Jessy Lanza My Terrible Friend (Washed Out Remix), The Pains of Being Pure at Heart Supreme, Postiljonen Best Friend, Smith Westerns Tap Out, The Strokes Falling, Haim Hold on, We Are Going Home, Drake The Mother We Share, Chvrches Always Forever, Cults All You Are Waiting For, Clasixx Beta Love (RAC Mix), Ra Ra Riot Camino del Sol (Todd Terje Remix), Antena Carried Away (Viceroy Remix), Passion Pit Contact High, Architecture in Helsinki Crazy For You, Groove Armada Flutes, Hot Chip Sunny Days, Patterns Coming of Age, Foster the People You re Not Good Enough, Blood Orange Javelin Unlanding, Bill Callahan Nobody, Mecánico Latch, Disclosure I Love U (Like I Love My Drum Machine) (Radio Edit), Atom TM Temperamental, RJD2 Best of Friends, Palma Violets Brilliant Noise, Trementina Stare at the Sun, Eleanor Friedberger Sleep Forever, Crocodiles Harvest Moon, Neil Young Southern Cross, Crosby, Stills & Nash I Need You, America Everlong (Acoustic Version), Foo Fighters Tusk (Remastered), Fleetwood Mac The Jean Genie (1999 Remaster), David Bowie Immigrant Song, Led Zeppelin Since I Don t Have You, Guns N Roses The First Cut Is the Deepest, Rod Stewart Romeo and Juliet, Dire Straits Secret Garden, Bruce Springsteen Cigarettes & Alcohol, Oasis Movin Out (Anthony s Song), Billy Joel Alabama Song (Whisky Bar), The Doors The Bed s Too Big Without You, The Police Sometimes, James Love Spreads, The Stone Roses How Soon Is Now?, The Smiths You Better You Bet, The Who When I m Sixty-Four, The Beatles Miss You, The Rolling Stones Bye Bye Love, The Everly Brothers Read Em and Weep, Meat Loaf The Irish Rover (feat. The Dubliners), The Pogues Phantom of the Opera (Live), Iron Maiden Wild Heart (Nashville Mix), The Vamps Love Is to Die, Warpaint Do It All Over Again, Elyar Fox Bloodsport, Raleigh Ritchie Deeper, Ella Eyre Love Sewn, The Wanted Young Blood, Sophie Ellis- Bextor Skyscraper, Sam Bailey Dripping Down, East India Youth I ll Wait, Bebe Black Paper Thin, Clare Maguire Silver Timothy, Damien Jurado XO, Beyoncé Emmylou, First Aid Kit Cavalier, James Vincent McMorrow Can t Remember to Forget You (feat. Rihanna), Shakira All That Matters, Justin Bieber Does He Know?, One Direction It Gets Cold, Eliza and the Bear Dark Horse (feat. Juicy J), Katy Perry Team, Lorde Colour My Heart, Charlotte OC Passenger, Britney Spears Crying for No Reason, Katy B Hand on Heart, Olly Murs Jump, Gary Barlow If I Lose Myself (Alesso vs OneRepublic), OneRepublic & Alesso Little Me, Little Mix Mmm Yeah (feat. Pitbull), Austin Mahone Love Me Again, John Newman Heart to Heart, James Blunt Police & Thieves, Zara McFarlane Quiet, Get the Blessing Lost Romance, Gwilym Simcock & Yuri Goloubev Old Folks, Philip Catherine & Martin Wind The Poet, Tigran Hamasyan Clarity, Teotima Ensemble Palladium, Jacqui Dankworth Hey, Chick, Kenny Garrett Nico und Mithra, Ralph Towner A Road (To Anders Burman), Tonbruket Polygon, Michael Wollny & Marius Neset Griffith Park, Ross McHenry In-Flight Entertainment, Ralph Alessi, Jason Moran, Drew Gress & Nasheet Waits Anything but Look, Jason Rebello Denderah, Georgia Anne Muldrow as Jyoti Magica, Joyce & Tutty Moreno Bolly Beat, Jukka Eskola Back to the Future, Ahmad Jamal Berlin Kaboom! Suite: Pretty But Untamed [feat. Max von Mosch], Max von Mosch Orchestra After the Monsoon, Arun Ghosh Sequoia, Lund Quartet Jumpin At the Woodside, Pete York, Torsten Goods, Gábor Bolla & Andi Kissenbeck Asa Branca, Luiz Gonzaga Por Causa de Você, Menina / Chove Chuva / Mas Que Nada, Jorge Ben Procissao, Gilberto Gil Lilia, Milton Nascimento Ela É Carioca, Os Cariocas Pais tropical, Sergio Mendes & Brasil 66 Birimbau, Dom Um Quintessência, Meirelles & Os Copa 5 Nao Tem Nada Nao, Marcos Valle Insensatez, Antônio Carlos Jobim & Vinícius Canto de Ossanha, Baden Powell & Vinícius de Moraes O Chines e a Bicicleta, Joyce Tristeza de Nós Dois, Emílio Santiago Corrida de Jangada, Elis Regina & Toots Thielemans Barquinho, Boscoli & R. Merescal Chegança, Tamba Trio & Edu Lobo Canto Triste, Edu Lobo Quem Diz Que Sabe (feat. João Donato Trio), João Donato Foi Assim (Ao Vivo), Chico Buarque & Maria Bethânia Corcovado (Live-Webster Hall), Laurindo Almeida & Stan Getz Nova Estação, Wanderléa Clariô, Gal Costa Once Again (Outra Vez), Stan Getz & Laurindo Almeida Se Todos Fossem Iguais a Você, Antônio Carlos Jobim & Roberto Paiva So Tinha de Ser Com Voce, Sergio Mendes Trio Cheiro de Saudade, Lúcio Alves Medley: Lobo Bobo / Saudade Fez Um Samba / Você e Eu / Se e Tarde Me Perdoa, Leila Pinheiro Cartomante (Ao Vivo), Elis Regina Programación de audio producida por Audio Programming Produced by Los canales 11 y 12 están disponibles en los aviones Airbus 340, Airbus 320 y Airbus 319. Channels 11 and 12 are available on Airbus 340, Airbus 320 and Airbus 319.

5 noticias del mercado market news DOBLEMENTE INTELIGENTE TWICE AS SMART OneTouch Hero de Alcatel debuta como el nuevo teléfono móvil de la compañía francesa. Este smartphone combina toda la portabilidad y comodidad de un celular con la funcionalidad de un tablet. Asimismo, cuenta con una pantalla de 6 pulgadas full HD, procesador quad-core de 1.5GHz y cámara de 13 megapíxeles, así como una interfaz integrada que permite crear notas, memos y maquetas. Adicionalmente, el teléfono viene acompañado de una tecnología conocida como LED Magic Flip, la que no solo protege el equipo sino que también notifica a los usuarios de los temas más importantes, de manera cómoda y rápida. Más? OneTouch Hero viene acompañado con tecnología Sidekick, que permite al usuario recibir y hacer llamadas, recibir SMS y mucho más sin necesidad de ocupar el equipo principal sino que a través de un mini teléfono con Bluetooth. ALO GROUP SUMA NUEVOS DESTINOS THE ALO GROUP ADDS NEW BRANCHES El directorio de esta importante compañía de maquinaria añadió dos nuevos centros de operaciones en América Latina: Arequipa, que ya se suma a la sede en Lima, y la segunda en Panamá, el centro de comercio mundial. Este crecimiento sostenido se basa en un trabajo constante para entregar el mejor servicio al cliente junto a través de un gran equipo de profesionales en Chile, Perú y Panamá y una completa gama de equipos de primer nivel y prestigiosas marcas como JLG, Eager Beaver Trailers, Morooka, Socage, TSR, entre otras, para la minería, transporte, construcción y otros importantes rubros. Para más información visite The board of this important machinery company has added two new operations centers in Latin America: one in Arequipa, Peru, which joins the existing branch in Lima; and another in Panama City, an international business hub. This continued growth comes from a constant effort to provide the customers of Alo Group with the best possible service through a terrific team of professionals in Chile, Peru and Panama, along with a full range of first-rate equipment and important brands, including JLG, Eager Beaver Trailers, Morooka, Socage and TSR, in the fields of mining, transportation, construction and more. For more information, please visit The French mobile phone company Alcatel is debuting its new OneTouch Hero model. This smartphone combines all the portability and comfort of a cell phone with the functions of a tablet. It features a six-inch, full HD screen, a 1.5GHz quad-core processor and a 13-megapixel camera, as well as an integrated interface that lets you to generate notes, memos and sketches. The phone also comes equipped with LED Magic Flip technology, which protects the device and ensures instant, eye-catching notifications. What s more, OneTouch Hero includes Sidekick technology: users can receive and make calls, gets SMS messages and enjoy many other features without have to use the main device, through a Bluetooth mini-phone. NEGOCIOS CON PRESTIGIO BUSINESS WITH PRESTIGE La Escuela de Negocios de la Universidad Austral IAE Business School abre las inscripciones para su edición 2014 del Executive MBA Regional, el cual tiene una duración de 15 meses en formato flexible: tres días de clases cada tres semanas, optimizando el tiempo para los ejecutivos interesados en la región. El IAE está clasificada dentro de las 30 mejores Escuelas de Negocios del mundo según prestigiosas publicaciones como el Financial Times y posee las tres acreditaciones internacionales más importantes en Management Education (Equis, AACSB y AMBA). Ojo, que hay descuentos especiales para quienes deseen cursarlo. Para gestionar una entrevista personal escribir a emba@iae.edu.ar. The IAE Business School at the Universidad Austral has opened registration for the 2014 edition of its Regional Executive MBA, a 15-month program offered in a flexible format: three days of classes every three weeks, a convenient schedule suitable for interested executives from throughout the region. The IAE is ranked among the top 30 business schools in the world, according to prestigious publications like the Financial Times, and possesses the three most important international accreditations in Management Education (Equis, AACSB and AMBA). Note: Special discounts are available. To arrange for a personal interview, emba@iae.edu.ar. F-IN121-market news2.indd :29

6 172 nuestras conexiones / our Connections Conexión Eléctrica a Bordo Onboard Electrical Connections Para una mayor comodidad en sus viajes, LAN cuenta con conexión universal para cargar la batería de su computador o dispositivo electrónico personal. Este servicio está disponible en toda la cabina de nuestra flota 787, 767 y 340 tanto en las clases Premium Business como Economy. For greater comfort during your flight, LAN offers universal connections to charge the battery of your computer or personal electronic device. Outlets are available throughout the entire cabin of our 787, 767 and 340 fleets in both Premium Business and Economy classes. Click Funcionamiento audífonos en B787, B767 nuevos, A319 y A320 Headphones on Our A319, A320, B787 and New B767 Aircraft También tenemos conexión eléctrica en nuestra clase Premium Economy, disponible en aviones A320, A319 y A318. We also have electrical connections in our Premium Economy class, available on A320, A319 and A318 aircraft. Para asegurar el correcto funcionamiento de tus audífonos en aviones con un solo conector, asegúrese de desplazar la pata retráctil hasta que haga click en la posición final, como indica la foto. To ensure that your in-flight headphones function properly in aircraft with a single-prong jack, pull the retractable prong back until it clicks into position, as indicated in the illustration. Las conexiones eléctricas compatibles son: EURO, SCHUKO, SWISS 3 pines, ITALY 3 pines, UK 3 pines, US estándar 3 pines o 2 pines y AUSTRALIA 3 o 2 pines. The compatible electrical formats are: Euro, Schuko, Swiss three prong, Italian three prong, UK three prong, U.S. standard two and three prong, and Australian two and three prong. F-IN121-ip+audio_04.indd :28

7 PUERTO VARAS - CHILE LAN Y TAM ELEGIDAS 5 AÑOS CONSECUTIVOS COMO LAS DOS MEJORES AEROLÍNEAS DE SUDAMÉRICA. Chosen for 5 consecutive years as the two best airlines in South America. * Vuelos operados por LAN y/o TAM según destino/* Flights operated by LAN Airlines and/or TAM Airlines, depending on the destination. aviso MAYO 2014.indd :38