GRUPPI ELETTROGENI GENERATING SETS GRUPOS ELECTRÓGENOS GENERAL CATALOGUE. 60 Hz

Transcripción

1 GRUPPI ELETTROGENI GENERATING SETS GRUPOS ELECTRÓGENOS GENERAL CATALOGUE 60 Hz

2 CGM generating sets

3 Company CGM generating sets La C.G.M. GRUPPI ELETTROGENI è un azienda nata nel 1980 in Veneto, nella città di Arzignano (VI), ed offre un ottimo servizio di progettazione, realizzazione e manutenzione di gruppi elettrogeni di varie dimensioni e potenze. La ditta C.G.M. si è sempre distinta per l operosità, le capacità imprenditoriali e l esperienza acquisita in più di 30 anni di attività; C.G.M. si presta così ad essere uno dei partner privilegiati a livello mondiale. La rete commerciale si è estesa sia in Italia che all estero, dove da qualche anno C.G.M. ha aperto una filiale in Kenya, con servizio di post vendita, in grado di seguire più da vicino il centro Africa. Sono stati consolidati anche i rapporti con importanti distributori in Europa ed in vari paesi dell Est, quali: Ungheria, Rep. Ceca, Romania, Lituania e paesi Balcani. Nel resto del mondo C.G.M. si rapporta con: Egitto, Ethiopia, Djibouti, Israele, Mauritania, Nigeria, Cameroun, Gabon, Congo, Angola, Yemen ed altri. Attualmente la ditta opera per il 40% sul mercato italiano e 60% sul mercato estero. C.G.M. GENERATORS is a Company that was started in 1980 in Arzignano (Vicenza), northern region of Italy known Veneto. C.G.M. offers the best services in engineering, manufacturing and maintenance of different sizes of power generators. It has distinguished itself as shown in its enormous experienced services as offered in the last 30 yrs of service to its customers. Currently, C.G.M. is expanding globally, from Italy to Africa as well as Asian market. In Africa, C.G.M opened a branch in Kenya to help in after sales services as well as importing of CGM generator sets to follow eastern African customers. This was necessary so as to improve the customer satisfaction not only in Kenya but also the rest of East Africa. It has also been consolidated and improved the business network between CGM and other important distributors in Europe as well as East European countries like Hungary, Czech Republic, Romania, Latvia and the Balkans. C.G.M. presence can also be felt largely in other countries such Egypt, Ethiopia, Djibouti, Israel, Mauritania, Nigeria, Cameroun, Gabon, Congo Angola, Yemen among others. Currently, the Company s turnover is 40% in the Italian market and 40% abroad. C.G.M. GRUPPI ELETTROGENI es una empresa fundada el1980 en Véneto, Italia, en la población de Arzignano (VI), que presta excelentes servicios de diseño, fabricación y mantenimiento de grupos electrógenos de distintos tamaños y potencias. La empresa C.G.M. desde siempre se ha distinguido por su laboriosidad, su capacidad empresarial y la experiencia adquirida en sus más de 30 años de actividad; así es como C.G.M. se ha consolidado como partner reconocido a nivel mundial. La red comercial se despliega tanto en Italia como en el exterior, donde desde hace unos años C.G.M. ha abierto una filial en Kenia, con servicio postventa, que sigue desde cerca el centro de África. Por otra parte se han consolidado las relaciones con importantes distribuidores de Europa y varios países del Este: Hungría, Rep. Checa, Rumanía, Lituania y los países balcánicos. En el resto del mundo C.G.M. mantiene relaciones con: Egipto, Etiopía, Yibuti, Israel, Mauritania, Nigeria, Camerún, Gabón, Congo, Angola, Yemen y otros. Actualmente la actividad de la empresa tiene lugar un 40% en el mercado italiano y un 60% en el mercado exterior. 3

4 4

5 Mission CGM generating sets OFFRIRE E GARANTIRE UN SERVIZIO GLOBALE CHE VADA OLTRE LA VENDITA DEL PRODOTTO! La missione di C.G.M. è dare il meglio alla propria clientela e per fare ciò la assiste in ogni momento. L entusiasmo di affrontare questo obiettivo e supporti tecnologici moderni, continuamente aggiornati, permettono di offrire quanto promesso. Ogni prodotto viene seguito con cura affinché il risultato finale risponda appieno alle richieste. E dai piccoli dettagli che nascono grandi aziende. PERCHE SCEGLIERE C.G.M.? - Dialoga con il cliente rispettando le sue esigenze - Soddisfa i clienti più esigenti, garantendo sempre la massima qualità - Propone soluzioni personalizzate e sempre all avanguardia - Cura con il massimo scrupolo la scelta dei materiali più idonei ai vari usi e luoghi OFFER AND GUARANTEE A GLOBAL SERVICE WHICH GOES BEYOND THE SALE OF THE PRODUCT! The C.G.M. s mission is to give the best to its clients and in order to do that it is assisting in every single phase of installation. By doing this the promise of modern technology delivery promised to its client is achieved. Each product is followed in order that the final result fully meets the target expectations. It is the paying attention to small details that great companies are born. WHY CHOSE C.G.M.? - Dialogues with the customer is key while at the same time respecting his needs - Promptly satisfies the customer need at best price without compromising on quality - Provides customized and always state of the art solutions - Takes great care over its work and the selection of most suitable materials according to the different uses and place of use OFRECER Y GARANTIZAR UN SERVICIO GLOBAL QUE VAYA MÁS ALLÁ DE LA VENTA DEL PRODUCTO! La misión de C.G.M. es dar lo mejor a sus clientes, y para ello les presta asistencia en todo momento. El entusiasmo de afrontar este objetivo y la disposición de una tecnología moderna, continuamente actualizada, posibilitan que ofrezcamos lo que prometemos. Cada producto es realizado con esmero para que el resultado final esté al nivel de las expectativas. Precisamente, es a partir de los pequeños detalles que se crean grandes empresas. POR QUÉ ESCOGER C.G.M.? - Dialoga con el cliente teniendo en cuenta sus necesidades - Satisface a los clientes más exigentes, asegurándoles la máxima calidad - Propone soluciones personalizadas y de vanguardia - Se cuida minuciosamente de la elección de los materiales adecuados para cada tipo de uso y lugar. 5

6 6

7 Products CGM generating sets La gamma di prodotti offerta da C.G.M. è diversificata ed ampia, anche se siamo specializzati nella produzione di gruppi elettrogeni da 1 a 2000 KVA (con motori sia benzina che diesel e gas), torri faro, motosaldatrici e gruppi elettrogeni per attacco al trattore. Offriamo inoltre una capillare assistenza tecnica (ordinaria e straordinaria) nonché una manutenzione programmata con servizio domiciliare. La qualità e la competenza deriva specialmente da una corretta metodologia di progettazione e di un tarato iter produttivo. Il tutto viene verificato dai rigorosi test e garantito dal rispetto delle normative vigenti. Sul mercato non viene emesso alcun prodotto che non sia stato prima rigorosamente testato internamente. Proprio sul livello qualitativo dei generatori, C.G.M. ha ottenuto nel 2005 il riconoscimento più importante: la Certificazione di conformità alla norma ISO 9001:2008. Tale riconoscimento non è solo un punto di arrivo, ma una tappa di passaggio per migliorare ancora, per dare sempre il meglio e per offrire tutte le competenze e le capacità tecnico/qualitative dell azienda. The product s range offered from C.G.M. is diversified and vast, even if specialized on the production of generating sets from 1 up to 2000 kva (with diesel, petrol and gas engines), lighting towers, welders and PTO shaft generators. We also offer a widespread technical assistance (ordinary and extraordinary) and programmed maintenance/servicing assistance at customer s installation site. The quality and capability comes from a right design methodology and productive manufacturing process. All is verified with accurate tests and guaranteed according to updated rules. All products are only availed to the market after thorough testing. On the quality level of generators, C.G.M. received in 2005 the best award: CERTIFICATION OF CONFORMITY ISO 9001:2008. Such an award is not a finishing line but is considered as a further step to improve more, to give the best and offer all the competences and technical/quality capacity of the company. La gama de productos de C.G.M. está diversificada y es amplia, estando especializados en la fabricación de grupos electrógenos de 1 a 2000 KVA (con motores de gasolina, diésel y de gas), torres de iluminación, motosoldadoras y grupos electrógenos para conectar a tractores. Además ofrecemos un servicio de asistencia técnica extenso (ordinaria y extraordinaria) y mantenimiento programado con servicio a domicilio. La calidad y la capacidad provienen especialmente de una correcta metodología de diseño y de un comprobado proceso productivo. Todo ello es verificado por rigurosas pruebas y garantizado por el cumplimiento de las normativas vigentes. No colocamos ningún producto en el mercado sin antes haberlo probado internamente con rigor. Precisamente por el nivel de calidad de sus generadores, C.G.M. obtuvo en 2005 el reconocimiento más importante: la Certificación de conformidad con la norma ISO 9001:2008. Este reconocimiento, más que una mera meta, es una etapa más en el camino de la mejora continua, para poder dar siempre lo mejor de nosotros mismos y ofrecer toda la capacidad técnico/ cualitativa de la empresa. 7

8 Benzina 3600 RPM Gruppi elettrogeni Benzina Gasoline Generating sets Grupos electrógenos gasolina Benzina Gasoline Gasolina 3600 mod. CGM z3,5h - CGM z4h mod. CGM z6h mod. CGM z8,5h mod. CGM z12b mod. CGM z14b 8

9 Benzina 3600 RPM Gruppi elettrogeni Benzina Gasoline Generating sets Grupos electrógenos gasolina Benzina Gasoline Gasolina 3600 GRUPPI ELETTROGENI BENZINA 3600 GIRI raffreddamento ad ARIA GASOLINE GENERATING SETS 3600 RPM AIR cooled GRUPOS ELECTRÓGENOS GASOLINA 3600 RPM refrigeración por AIRE Questi gruppi elettrogeni sono costruiti prevalentemente per abitazioni, impianti ambulanti, roulottes, campeggi, hobbistica. Silenziosi e facili da usare, erogano corrente alternata monofase o trifase + N - 60 Hz. I gruppi sono allestiti con motori benzina a 3600 giri Honda e Briggs & Stratton a 4 tempi, avviamento a strappo con autoavvolgente o avviamento elettrico con chiave e batteria. Quadro di distribuzione con prese di corrente a norme CEE fino a 6 kva, completo di interruttore e voltmetro oltre tale potenza. Possibilità di allestire le macchine con kit GAS METANO o GPL. These generating sets are made especially for small houses, walking installations, caravans, campings, hobby, etc. They are light, noiseless and easy to use, they supply single phase or 43-phases + N - 60 Hz. The generating sets are made with 4 strokes gasoline engines at 3600 rpm as Honda and Briggs & Stratton manual starting with rope, or electric starting with key and battery. The control panel is with sockets EEC up to 6 kva, complete with circuit breaker and voltmeter over this power. Possible to have units with NATURAL GAS or LPG kit. Nuestros grupos electrógenos se destinan principalmente a viviendas, instalaciones ambulantes, caravanas, campings, sector del hobby. Silenciosos y fáciles de usar, suministran corriente alterna monofásica o trifásica + N - 60 Hz. Los grupos cuentan con motores de gasolina de 3600 RPM Honda y Briggs & Stratton de 4 tiempos, arranque manual con autoenvolvente o arranque eléctrico con llave y batería. Cuadro de distribución con tomas de corriente según normas CEE hasta 6 kva, interruptor y voltímetro para potencia superior. Posibilidad de equipar las máquinas con kits para GAS METANO o GLP. DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS Modello Model Modelo Continui Continuous Continuo Emergenza Stand-by Emergencia Motore Engine Motor Avv. Start Com. N Cilindri Cylinder Cilindros Potenza Max Power Max Max Potencia Cilindrata Displacem. Desplaza. Consump. [KVA] [KW] [KVA] [KW] * Hp/kW cc lt/hr lt mm CGM z3,5h 3,5 3,1 3,8 3,4 GX160 S 1 4,8/3, , x410x410h CGM z4h 4 3,6 4,4 3,9 GX200 S 1 5,5/4, ,1 3, x410x410h CGM z6h 6 4,8 6,6 5,2 GX270 S / E 1 8/ ,6 6 58/76 740x450x500h CGM z8,5h 8,5 6,8 9,3 7,4 GX390 S / E 1 11/8, ,5 75/82 740x450x500h CGM z12b 12 9,6 13,2 10,5 16HP S / E 2 16/11, ,8 8,5 97/ x550x650h CGM z14b 14 11,2 15,4 12,3 18HP S / E 2 18/13, ,3 8,5 111/ x550x650h * = Avviamento / Starting / Arranque S = Strappo / Rope starting / Arranque par cuerda E = Elettrico / Electric / Eléctrico 9

10 Diesel 3600 RPM Gruppi elettrogeni Diesel Diesel Generating sets Grupos electrógenos diesel Diesel 3600 mod. from CGM z6de - CGM z8,5de mod. silenced from CGM z6de to CGM z12de mod. CGM z14de mod. silenced CGM z14de 10

11 Diesel 3600 RPM Gruppi elettrogeni Diesel Diesel Generating sets Grupos electrógenos diesel Diesel 3600 GRUPPI ELETTROGENI DIESEL 3600 GIRI - raffreddamento ad ARIA Questi gruppi elettrogeni sono allestiti con motori Diesel Kholer, avviamento elettrico (con chiave e batteria). Alternatore con tensione Trifase Monofase - 60 Hz montati su telaio di base. Quadro elettrico per il comando manuale, fissato sul gruppo, con la seguente strumentazione: interruttore magneto-termico di protezione e voltmetro (escluso 6 KVA ), 2 prese a norme CEE, chiave di avviamento e spia. Applicazioni principali: villette isolate, camping, rifugi alpini, piccoli cantieri, ristoranti, allevamenti, industrie artigiane, centri sportivi, stazioni di servizio eccetera. I gruppi a 3600 giri/min sono adatti ad un uso di emergenza non continuativo. A richiesta: quadri automatici, carrelli traino, cofani di protezione, cofani insonorizzati, motorizzazioni diverse, allestimenti speciali. DIESELGENERATING SETS 3600 RPM AIR cooled These Generating Sets are with Kholer Diesel Engine, electric starting (with key and battery). Generator 3-phases 1-phase 60 Hz mounted on bedframe. Manual control panel, fixed on generating set, with following instruments: automatic circuit breaker and voltmeter (excluded 6 kva power), 2 CEE sokets, key starting and light. Main use: small houses, camping, mountain refuges, restaurants, farms, small factories. Generating Sets at 3600 R.P.M. are especially used ofr standby use, not continuous. Upon request: automatic panels, trailers, sound-proof and weather-proof canopy, specials set ups. GRUPOS ELECTRÓGENOS DEISEL 3600 RPM refrigeración por AIRE Estos grupos electrógenos cuentan con motores diésel Kholer, arranque eléctrico (con llave y batería). Alternador con tensión Trifásico Monofásico - 60 Hz montados en el bastidor de base. Cuadro eléctrico para control manual, fijado al grupo, con los siguientes instrumentos: interruptor magnetotérmico de protección y voltímetro (no incluido para 6 KVA), 2 tomas según normas CEE, llave de encendido e indicador luminoso. Aplicaciones principales: viviendas aisladas, camping, refugios de montaña, pequeñas obras, restaurantes, granjas, pequeña industria, centros deportivos, estaciones de servicio, etcétera. Los grupos de 3600 RPM son aptos para uso de emergencia no continuo. Bajo pedido: cuadros automáticos, remolques, carcasas de protección, carcasas insonorizadas, motorizaciones distintas, versiones especiales. DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS Modello Model Modelo Continui Continuous Continuo Emergenza Stand-by Emergencia Motore Engine Motor N Cilindri Cylinder Cilindros Potenza Power Potencia Cilindrata Displacem. Desplaza. Consump. [KVA] [KW] [KVA] [KW] Hp/kW cc lt/hr lt mm mm CGM z6de 6 4,8 6,6 5,2 15LD ,3/4, ,3/ x550x630h x620x700h CGM z8,5de 8,5 6,8 9,3 7,4 15LD ,2/6, / x600x700h x620x700h CGM z12de 12 9,6 13,2 10,5 25LD330/2 2 11,7/8, / x600x700h x620x700h CGM z14de 14 11,2 15,4 12,3 25LD425/2 2 14,5/10, / x600x700h x620x700h 11

12 Diesel 1800 RPM Gruppi elettrogeni Diesel Diesel Generating sets Grupos electrógenos diesel Diesel 1800 mod. from 5 to 20kVA mod. from 5 to 20kVA silenced mod. from 130 to 200kVA mod. from 30 to 60kVA mod. from 30 to 60kVA silenced mod. from 250 to 600kVA mod. from 80 to 100kVA mod. from 80 to 100kVA silenced mod. from 750 to 1250kVA 12

13 Diesel 1800 RPM Gruppi elettrogeni Diesel Diesel Generating sets Grupos electrógenos diesel Diesel 1800 GRUPPI ELETTROGENI DIESEL 1800 GIRI raffreddamento ad ACQUA mod. from 130 to 200kVA silenced Questi gruppi elettrogeni sono allestiti con motori Diesel Kohler, Perkins, Fpt, Doosan, Deutz, Volvo, ad avviamento elettrico con batteria, accoppiamento a mezzo campana e giunto lamellare, montati su base fissa, con interposizione di supporti antivibranti, serbatoio carburante incorporato nel basamento. Quadro elettrico per comando manuale, fissato sul gruppo, con la seguente strumentazione: interruttore magnetotermico di protezione, voltmetro, 1 o 3 amperometri (a seconda delle potenza), contaore, frequenzimetro, chiave di avviamento, segnalazione ottica per bassa pressione olio, alta temperatura acqua, dinamo carica batteria, minimo livello combustibile, con arresto automatico in caso di anomalie, presa o morsettiera utilizzo. A richiesta: quadri automatici, carrelli traino lento o veloce (da immatricolare), cofani di protezione, cofani insonorizzati, allestimenti speciali. DIESEL GENERATING SETS 1800 RPM WATER cooled These generating sets are with diesel engine Kohler, Perkins, Fpt, Doosan, Deutz, Volvo, electric starting with battery, directly coupled by means of plate coupling, fixed on a bedframe with vibration dampers, fuel tank mounted on bedframe. Manual control panel (mounted on generator) with: automatic circuit breaker, voltmeter, 1 or 3 ammeters (depending from the size of generator), hourmeter, frequencymeter, starting key, indication lights for low oil pressure, high water temperature, low fuel level with automatic stop for engine faults, sockets or terminal box. Upon request: automatic mains failure panel, slow trailer or high way trailer, weatherproof canopy, sound-proof canopy and special set ups. mod. from 250 to 600kVA silenced GRUPOS ELECTRÓGENOS DEISEL 1800 RPM refrigeración por AGUA mod. from 750 to 1250kVA silenced Estos grupos electrógenos cuentan con motores diésel Kohler, Perkins, Fpt, Doosan, Deutz, Volvo, arranque eléctrico con batería, conexión por medio de campana de acoplamiento y acoplamiento de láminas, montados sobre una base fija, con soportes antivibración, depósito de carburante incorporado en la base. Cuadro eléctrico para control manual, fijado al grupo, con los siguientes instrumentos: interruptor magnetotérmico de protección, voltímetro, 1 o 3 amperímetros (según la potencia), cuentahoras, frecuencímetro, llave de encendido, indicador óptico por presión de aceite baja, alta temperatura del agua, dinamo carga-batería, nivel de carburante mínimo, con paro automático en caso de anomalía, toma o regleta de bornes para conexiones. Bajo pedido: cuadros automáticos, remolques lentos o rápidos (matriculación no incluida), carcasas de protección, carcasas insonorizadas, versiones especiales. 13

14 Diesel 1800 RPM Diesel 1800 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS Modello Model Modelo Continui Emergenza Continuous Stand-by Continuo Emergencia Motore Engine Motor N Cilindri Cylinder Cilindros Potenza Power Potencia Cilindrata Displacem. Desplaza. Consump. [KVA] [KW] [KVA] [KW] Hp/kW cc lt/hr lt mm mm db(a) CGM z11p D-11G 3 14/10, , x700x850h x700x1050h 69 CGM z16p D-15G 3 19/ , x700x850h x700x1050h 69 CGM z18p A-15G2 3 21/ , x700x850h x700x1050h 69 CGM z D-22G 4 29/ , x700x850h x700x1050h 69 CGM z35p A-33G 3 43/ , x850x1500h x850x1275h 69 CGM z50p A-33TG1 3 70/ , x850x1700h x850x1275h 69 CGM z68p A-33TG2 3 82/ , x850x1700h x850x1275h 69 CGM z90p A-44TG / , x1050x2000h x1050x1550h 69 CGM z110p C-44TAG / , x1050x2000h x1050x1550h 69 CGM z150p A-70TG / x1100x2600h x1100x2000h 69 CGM z170p A-70TAG / , x1100x2600h x1100x2000h 69 CGM z200p A-70TAG / x1100x2600h x1100x2000h 69 CGM z225p A-E88TAG / x1310x2600h x1500x2150h 69 CGM z280p A-E88TAG / x1310x2600h x1500x2150h 69 CGM z310p A-E88TAG / x1310x2600h x1500x2150h 69 CGM z A-E88TAG / x1310x2600h x1500x2150h 69 CGM z400p A-E13TAG / x1510x2100h x1830x2550h 70 CGM z500p A-E15TAG / x1510x2100h x1830x2550h 70 CGM z625p A-E18TAG1A 6 728/ x2010x2300h x2100x2600h 70 CGM z750p TAG2A 6 855/ x2010x2300h x2260x2620h 70 CGM z850p TAG3A 6 959/ x2010x2300h x2260x2620h 70 CGM z1000p TAG / x2060x2400h x2400x3500h 70 CGM z1250p TWG2A / x2010x2400h x2100x3700h 70 CGM z1360p TWG3A / x2010x2400h x2100x3700h 70 CGM z1500p TAG2A / x2250x2400h x2150x3700h 70 CGM z1700p TAG3A / x2250x2400h x2450x3700h 70 14

15 Diesel 1800 RPM Diesel 1800 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS Modello Model Modelo Continui Emergenza Continuous Stand-by Continuo Emergencia Motore Engine Motor N Cilindri Cylinder Cilindros Potenza Power Potencia Cilindrata Displacem. Desplaza. Consump. [KVA] [KW] [KVA] [KW] Hp/kW cc lt/hr lt mm mm db(a) CGM z6kh 6 4,8 6,6 5,3 LDW / , x700x850h x700x1050h 69 CGM z10kh ,8 LDW / , x700x850h x700x1050h 69 CGM z13kh 13 10,4 14,3 11,4 LDW / , x700x850h x700x1050h 69 CGM z18kh 18 14, LDW / x700x1000h x700x1050h 69 CGM z20kh ,6 KDI 190 3M 3 25/ , x700x1000h x700x1050h 69 CGM z28kh 28 22, ,8 KDI 250 4M 4 36/ x700x1000h x700x1050h 69 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS Modello Model Modelo Continui Emergenza Continuous Stand-by Continuo Emergencia Motore Engine Motor N Cilindri Cylinder Cilindros Potenza Power Potencia Cilindrata Displacem. Desplaza. Consump. [KVA] [KW] [KVA] [KW] Hp/kW cc lt/hr lt mm mm db(a) CGM z35f F32 AM1A 4 45/ x850x1500h x850x1275h 69 CGM z47f F32 SM1A 4 63/ x850x2000h x850x1275h 69 CGM z55f NEF N45AM2 4 68/ , x850x2000h x1000x1500h 69 CGM z65f NEF N45SM1A 4 80/ x1050x2000h x1000x1500h 69 CGM z75f NEF N45SM2A 4 90/ , x1050x2000h x1000x1500h 69 CGM z100f NEF N45SM / , x1050x2000h x1050x1550h 69 CGM z110f NEF N45TM2A 4 133/ , x1050x2250h x1050x1550h 69 CGM z135f NEF N45TM / x1100x2250h x1100x2000h 69 CGM z145f NEF N67SM / x1100x2250h x1100x2000h 69 CGM z170f NEF N67TM3A 6 203/ , x1100x2250h x1100x2000h 69 CGM z195f NEF N67TM / x1100x2250h x1100x2000h 69 CGM z210f NEF N67TM / x1100x2250h x1100x2000h 69 CGM z225f NEF N67 TE2A 6 265/ x1100x2250h x1100x2000h 69 CGM z290f CURSOR87 TE / x1310x2100h x1500x2150h 70 CGM z360f CURSOR87 TE / x1310x2100h x1500x2150h 70 CGM z380f CURSOR13 TE2A 6 445/ x1510x2100h x1830x2550h 70 CGM z420f CURSOR13 TE3A 6 489/ x1510x2100h x1830x2550h 70 CGM z530f CURSOR13 TE / x1510x2100h x1830x2550h 70 15

16 Diesel 1800 RPM Diesel 1800 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS Modello Model Modelo Continui Emergenza Continuous Stand-by Continuo Emergencia Motore Engine Motor N Cilindri Cylinder Cilindros Potenza Power Potencia Cilindrata Displacem. Desplaza. Consump. [KVA] [KW] [KVA] [KW] Hp/kW cc lt/hr lt mm mm db(a) CGM z85vo TAD 530GE 4 102/ x1050x2250h x1050x1550h 69 CGM z100vo TAD 531GE 4 126/ x1050x2250h x1050x1550h 69 CGM z135vo TAD 532GE 4 157/ x1050x2250h x1100x2000h 69 CGM z160vo TAD 731GE 6 188/ x1100x2250h x1100x2000h 69 CGM z205vo TAD 732GE 6 240/ x1100x2250h x1100x2000h 69 CGM z220vo TAD 733GE 6 260/ x1100x2250h x1100x2000h 69 CGM z255vo TAD 734GE 6 294/ x1100x2250h x1100x2000h 69 CGM z340vo TAD 1341GE 6 390/ , x1510x2100h x1830x2550h 70 CGM z405vo TAD 1342GE 6 469/ x1510x2100h x1830x2550h 70 CGM z415vo TAD 1343GE 6 480/ x1510x2100h x1830x2550h 70 CGM z465vo TAD 1344GE 6 533/ x1510x2100h x1830x2550h 70 CGM z510vo TAD 1640GE 6 585/ x1510x2100h x1830x2550h 70 CGM z575vo TAD 1641GE 6 660/ x1510x2100h x1830x2550h 70 CGM z630vo TAD 1642GE 6 724/ x1510x2100h x2100x2600h 70 CGM z700vo TWD 1643GE 6 796/ x1510x2100h x2100x2600h 70 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS Modello Model Modelo Continui Emergenza Continuous Stand-by Continuo Emergencia Motore Engine Motor N Cilindri Cylinder Cilindros Potenza Power Potencia Cilindrata Displacem. Desplaza. Consump. [KVA] [KW] [KVA] [KW] Hp/kW cc lt/hr lt mm mm db(a) CGM z140ds D1146 T 6 160/ , x1100x2000h x1100x2000h 69 CGM z230ds P086 TI 6 268/ , x1310x2500h x1500x2150h 69 CGM z260ds DP086 LA 6 299/ , x1310x2500h x1500x2150h 69 CGM z310ds P126 TI 6 363/ , x1310x2500h x1830x2550h 70 CGM z350ds P126 TI-II 6 402/ x1310x2500h x1830x2550h 70 CGM z445ds P158 LE 8 512/ , x1510x2100h x1830x2550h 70 CGM z520ds DP158 LC 8 601/ , x1510x2100h x1830x2550h 70 CGM z570ds DP158 LD 8 654/ , x1510x2100h x1830x2550h 70 CGM z635ds DP180 LA / , x1510x2100h x2100x2600h 70 CGM z690ds DP180 LB / , x1510x2100h x2100x2600h 70 CGM z800ds DP222 LB / , x2010x2300h x2100x2600h 70 CGM z855ds DP222 LC / , x2010x2300h x2100x2600h 70 16

17 Diesel 1800 RPM Diesel 1800 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS Modello Model Modelo Continui Emergenza Continuous Stand-by Continuo Emergencia Motore Engine Motor N Cilindri Cylinder Cilindros Potenza Power Potencia Cilindrata Displacem. Desplaza. Consump. [KVA] [KW] [KVA] [KW] Hp/kW cc lt/hr lt mm mm db(a) CGM z24dza ,4 21 F3L / , x700x920h CGM z24dzo ,4 21 F3M / , x700x920h x700x1050h 69 CGM z35dza ,5 31 F4L / , x850x1800h CGM z35dzo ,5 31 F4M / , x850x1800h x850x1275h 69 CGM z48dza BF4L / x850x1200h CGM z48dzo BF4M / , x850x1200h x850x1275h 69 CGM z74dza F6L / x850x1200h CGM z80dz BF4M 2012 C 4 96/ x1050x2000h x1050x1550h 69 CGM z110dz BF4M 1013 EC 4 133/ x1100x2000h x1050x1550h 69 CGM z135dz BF4M 1013 FC 4 160/ x1100x2000h x1100x2000h 69 CGM z170dz BF6M 1013 EC 6 201/ x1100x2000h x1100x2000h 69 CGM z205dz BF6M 1013 FC G / x1310x2000h x1100x2000h 69 CGM z225dz BF6M 1013 FC G / x1310x2000h x1100x2000h 69 CGM z255dz TCD 2013 L06 4V 6 299/ x1310x2600h x1500x2150h 69 CGM z340dz BF6M 1015 C G / x1510x2100h x1830x2550h 70 CGM z385dz BF6M 1015 CP 6 450/ x1510x2100h x1830x2550h 70 CGM z465dz BF8M 1015 C G / x1510x2100h x1830x2550h 70 CGM z535dz BF8M 1015 CP 8 620/ x1510x2100h x1830x2550h 70 17

18 Attacco al Trattore Gruppi elettrogeni per attacco al trattore Generating sets for tractor coupling Grupos electrógenos por ataque en el tractor << 3600/1800 mod. from CGM z10tr/trl to CGM z20tr/trl mod. from CGM z25tr/trl to CGM z45tr/z36trl mod. from CGM z50trl to CGM z72trl 18

19 Attacco al Trattore Gruppi elettrogeni per attacco al trattore Generating sets for tractor coupling Grupos electrógenos por ataque en el tractor << 3600/1800 GRUPPI ELETTROGENI PER ATTACCO AL TRATTORE Questi gruppi elettrogeni compatti e facili da usare, sono completi di base con attacco a 3 punti per un facile fissaggio su qualsiasi trattore. La trasmissione avviene tramite un giunto cardanico (escluso dalla nostra fornitura) applicato tra la presa di forza del trattore e il moltiplicatore del gruppo. Il quadro di comando manuale fissato sul gruppo è completo della seguente strumentazione: Interruttore magnetotermico differenziale di protezione, voltmetro, 2 prese a norme CEE. A richiesta: amperometro, frequenzimetro, carrello per traino lento, versione in IP44 e AVR. GENERATING SETS FOR TRACTOR COUPLING These generating sets are supplied completed with a 3 points base for an easy coupling with every type of tractor. The power is transmitted through a cardan joint (not included in our supply) between the power take-off and the overgear mounted on the generator. The manual panel is fixed on the generating set completed with the following instruments: automatic circuit breaker, voltmeter, 2 sockets in accordance with EEC regulation or terminal box. Upon request: ammeter, frequencymeter, wheels, version with protection IP44 and AVR. GRUPOS ELECTRÓGENOS POR ATAQUE EN EL TRACTOR Estos grupos electrógenos compactos y fáciles de usar disponen de base con enganche de 3 puntos para su fijación fácil a cualquier tractor. La transmisión se realiza por medio de articulación cardánica (no incluida en el suministro) montada entre la toma de fuerza del tractor y el multiplicador del grupo. El cuadro para control manual, fijado al grupo, cuenta con los siguientes instrumentos: Interruptor magnetotérmico diferencial de protección, voltímetro, 2 tomas según normas CEE. Bajo pedido: amperímetro, frecuencímetro, remolque lento, versión IP44 y AVR giri RPM DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS Modello Model Modelo Continui Continuous Continuo Emergenza Stand-by Emergencia Giri entrata R.P.M. entry Vueltas entrada HP trattore HP tractor HP tractor [KVA] [KW] [KVA] [KW] mm CGM z10tr , x850x800h CGM z20tr , x850x800h CGM z25tr , x850x800h CGM z32tr 32 25,6 35,2 28, x950x900h CGM z36tr 36 28,8 39,6 31, x950x900h CGM z45tr ,5 39, x950x900h 1800 giri RPM Modello Model Modelo Continui Continuous Continuo Emergenza Stand-by Emergencia Giri entrata R.P.M. entry Vueltas entrada HP trattore HP tractor HP tractor [KVA] [KW] [KVA] [KW] mm CGM z12trl 12 9,6 13,2 10, x850x800h CGM z20trl , x850x800h CGM z25trl , x850x800h CGM z30trl , x950x900h CGM z36trl 36 28,8 39,6 31, x950x900h CGM z50trl x950x1270h CGM z60trl , x950x1000h CGM z72trl 72 57, x950x1270h 19

20 Torri faro Benzina Gasoline Gasolina Diesel 3600/1800 Torri Faro Lighting towers Torres de iluminación mod. CGM z5tfb mod. CGM z5tfd mod. CGM LTF mod. speciale 20