Colocación de los pronombres personales OD y OI con respecto al verbo

Transcripción

1 1 Colocación de los pronombres personales OD y OI con respecto al verbo Si los pronombres anteceden al verbo, se los denomina proclíticos. Si se hallan pospuestos y forman con el verbo una sola palabra, se los denomina enclíticos. Deben preceder al verbo o ir pospuestos? Pueden ser correctas ambas formas? En qué casos? Veamos: 1. Verbo en imperativo o presente de subjuntivo afirmativo con valor exhortativo o desiderativo encabezando la oración: pronombre enclítico, es decir pospuesto. Léalo y corríjalo, por favor. Leámoslo y corrijámoslo. Pero: Si el verbo no encabeza la oración, ya sea porque es negativo: No lo lea ahora, por favor. No lo corrijamos. o está precedido por ojalá o por quizá Ojalá que las haya redactado correctamente. Quizá lo recuerde o por el subordinante que Espero que lo corrija de inmediato el pronombre va antepuesto, es decir, es proclítico. 2. Verbo en indicativo(en oraciones independientes y en subordinadas) o en subjuntivo (en oraciones subordinadas): el pronombre es proclítico. No lo había leído atentamente (Indicativo. Oración independiente) Le recordó que no lo había leído atentamente (Indicativo. Oración independiente: Le recordó y subordinada: que no lo había leído atentamente) Solicitó entonces que lo leyera de nuevo (Subjuntivo. Oración subordinada)

2 2 Recordemos que exclusivamente en la lengua escrita y en un registro muy formal, es posible emplearlos actualmente como enclíticos con el verbo en indicativo. Su uso es arcaico y, por ende, desaconsejable. Respondiéronle que debía presentar nuevamente la solicitud. 3. Gerundio o infinitivo + pronombre enclítico Habiéndolo decidido por unanimidad, dieron por terminada la sesión. En cuanto a esos argumentos, estimo que es posible admitirlos parcialmente. Pero si el gerundio o el infinitivo integran una frase verbal (poder, querer, empezar a, terminar de, tener que, volver a, ir a, soler, etc + infinitivo; estar, ir, venir, seguir, etc + gerundio) el pronombre puede ser proclítico o enclítico. Sobre este tema y tal como viene sosteniéndolo... O bien: Sobre este tema y tal como lo viene sosteniendo... Puede explicarlo en otros términos, señor fiscal? O bien : Lo puede explicar en otros términos,señor fiscal? Pero: Si el verbo es pronominal Se pusieron a discutirlo (ponerse) O impersonal del tipo haber que + infinitivo con sentido de obligatoriedad Había que redactarlas y enviarlas El pronombre debe ser siempre enclítico. (Oraciones como *Se lo pusieron a discutir o *Las había que redactar y enviar son, evidentemente, incorrectas) 4. Frase verbal en una oración impersonal con se: el pronombre es proclítico.

3 3 No se debe interrumpir al magistrado Y no: *No debe interrumpirse al magistrado Pero si la construcción con se es pasiva, es decir que tiene sujeto, el pronombre puede ser proclítico o enclítico (Ver informe: Las construcciones con se ). Ambas formas son correctas. No se debe interrumpir la ponencia ( la ponencia es el sujeto) No debe interrumpirse la ponencia 5. Verbos modal es como decidir, necesitar, lamentar, etc + infinitivo (no constituyen frases verbales): el pronombre es enclítico ya que funciona como complemento del infinitivo y no del verbo conjugado. El magistrado decidió archivarlo Y no:* El magistrado lo decidió archivar 6. Verbos de opinión, creencia, temor, deseo, preferencia o conocimiento (opinar, pensar, creer, temer, desear, preferir, afirmar, asegurar, aseverar, negar, etc) + infinitivo: el pronombre es enclítico ya que también funciona como complemento del infinitivo y no del verbo conjugado. (Ver apartado 5) El declarante negó conocerla Y no:* El declarante la negó conocer Aseguraron haberlo leído Y no:* Lo aseguraron haber leído Temió haberlo perdido Y no:* Lo temió haber perdido 7. Verbos causativos o factitivos (1) como dejar, hacer o permitir que llevan un pronombre OI y además un OD de animado + infinitivo: el pronombre es enclítico - Cuántas veces te habían permitido ver a la niña? ( a la niña es OD de animado) - Me habían permitido verla dos veces por semana Y no: *Me la habían permitido ver dos veces por semana Pero si el OD es un no animado, ambas formas son posibles.

4 4 - Te permitieron/ dejaron/ hicieron leer el expediente? ( el expediente es OD de no animado) - Sí, me permitieron/ dejaron/ hicieron leerlo. - Sí, me lo permitieron / dejaron/ hicieron leer. (1)verbo o perífrasis verbal, cuyo sujeto no ejecuta por sí mismo la acción, sino que la hace ejecutar por otro. 8. Verbo en forma no personal como sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.: pronombre enclítico. Parecía comprenderlo Y no: * Lo parecía comprender Conviene intentarlo Y no: * Lo conviene intentar Importa denunciarlo Y no: *Lo importa denunciar 9. Coexistencia de varios pronombres: todos son proclíticos o todos, enclíticos. No es posible anteponer unos y posponer otros. Me lo puede entregar mañana? Puede entregármelo mañana? Pero no: * Me puede entregarlo mañana? ****************************************************************** Para recordar: 1) - Veámosnos mañana o Veámonos mañana? - Veámonos mañana. - Por qué? - Porque delante del pronombre enclítico nos, se suprime la s de la primera persona del plural del subjuntivo con valor imperativo. Otros ejemplos: Vayámonos pronto. Recordémonoslo mutuamente. Quedémonos aquí. 2) -También se suprime la s delante del pronombre enclítico se Entreguémoselo (entreguemos + se + lo); Leámosela (leamos + se + la)

5 5 Bibliografía García Negroni, María Marta; Pérgola, Laura; Stern, Mirta. El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo. Buenos Aires, Santiago Arcos, Gili Gaya, S.Curso superior de sintaxis española, Vox, Barcelona,1976. Real Academia. Española. Gramática descriptiva de la lengua. Dirigida por Ignacio Bosque, Violeta Demonte: Madrid, Espasa, 1999.pp Diccionario Panhispánico de Dudas. Real Academia Española, Madrid, Espasa- Calpe, 2005 Para mayor desarrollo de las explicaciones, los usuarios registrados pueden enviar un mensaje electrónico a la siguiente dirección: redacciondesentencias@cij.csjn.gov.ar