Trihal RUS. Трансформатор сухой с литой изоляцией Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию

Transcripción

1 Cast resin transformer instructions for installation and maintenance GB Trihal Transformateur sec enrobé notice d installation, de mise en service et de maintenance F Droge giethars transformator installatie, inbedrijfstelling en onderhoudsinstructies NL Gießharz- Trockentransformator Anleitung zur Aufstellung Inbetriebnahme und Wartung D Transformador seco encapsulado manual de instalación, puesta en servicio y mantenimiento E Трансформатор сухой с литой изоляцией Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию RUS

2 Инструкция по установке и эксплуатации сухих трансформаторов с литой изоляцией Приёмка и разгрузочные работы Монтаж Присоединения кабелей ВН и НН Тепловая защита на базе Z-конвертера Тепловая защита на базе Т-конвертера Применения принудительной вентиляции Подготовка к эксплуатации Техническое и сервисное обслуживание Проверка перед включением в работу Приёмка и разгрузочные работы Первичный осмотр При приёмке трансформатора убедитесь в отсутствии повреждений (не погнуты шины НН и ВН, нет повреждения изоляторов, отсутствует влага на поверхности трансформатора, нет повреждения кожуха, отсутствуют посторонние объекты внутри трансформатора и т.д.), и проверьте комплектацию (катки, электронный конвертер и т.д.). В случае обнаружения каких-либо повреждений: b оформите поставку с замечаниями, о которых поставьте в известность перевозчика официальным письмом в течение трёх дней. b немедленно направьте письмо поставщику (компании Шнейдер Электрик или местному коммерческому представителю соответственно). Внимание! В данной инструкции описывается стандартная конфигурация сухого трансформатора с литой изоляцией, указанного в каталоге компании Шнейдер Электрик. Для специальных исполнений трансформаторов, т.е. для трансформаторов, выполненных по специальным проектам или специальным заказам потребителей, рекомендации и инструкции, представленные в данном руководстве, могут быть неприменимы (особенно, в разделе, касающемся кожухов с защитным исполнением IP31, ВН и НН присоединений, тепловой защиты и т.д.) В случае возникновения каких-либо трудностей при работе с трансформаторами, обращайтесь в компанию Шнейдер Электрик. Teл.: 8 (495) Хранение Сухой трансформатор с литой изоляцией должен храниться в пыле- и влагозащищённом месте. Хранить трансформатор рекомендуется в пластиковой упаковке, в которой он поставляется потребителям. Температура хранения должна быть не ниже -25 C. Разгрузка и перемещение Трансформаторы поставляются вместе со специальными приспособлениями. b Строповка с помощью такелажных цепей (см. рис.1) Подъём трансформатора без защитного кожуха осуществляется при помощи четырёх строповочных скоб. Подъём трансформатора с защитным кожухом осуществляется при помощи двух строповочных скоб. Угол, составляемый двумя строповочными цепями, не должен быть более 60 градусов. b Погрузка при помощи автопогрузчика (см. рис.1) При использовании автопогрузчика необходимо снять катки и поднимать трансформатор, вставив вилочный захват автопогрузчика под нижние опорные швеллеры трансформатора. b Буксировка Буксировка трансформатора (как в кожухе так и без кожуха) осуществляется за нижние опорные швеллеры. Для этой цели в каждом швеллере проделаны со всех сторон специальные отверстия. Буксировка может осуществляться только в двух направлениях: параллельно и перпендикулярно осям швеллера. b Установка катков v либо при подъёме строповочными тросами (см. рис.1) v либо при подъёме автопогрузчиком (см. рис.1 и 2) В последнем случае вилочный захват автопогрузчика подвести под два швеллера в основании трансформатора. Разместите два деревянных бруска толщиной, превышающей высоту катков, под двумя швеллерами в основании трансформатора и опустите на них трансформатор. Установите домкраты под трансформатор, поднимите его и уберите деревянные бруски. Установите катки в желаемом направлении (катки могут быть установлены в двух направлениях). Уберите домкраты и опустите трансформатор на катки. Замечание: При перевозке, как правило, трансформатор закрепляется деревянными брусками. Перед началом разгрузки необходимо удалить данные бруски. Монтаж Общие сведения Использование в конструкции трансформатора твёрдого диэлектрика позволяет не опасаться его утечки или возгорания, а функция самогашения конструкции трансформатора позволяет отказаться от специальных мер противопожарной безопасности. b Запрещается устанавливать трансформатор в зоне, подверженной опасности затопления. b Запрещается устанавливать трансформатор на высоте более 1000 метров над уровнем моря, если иное не было оговорено при заказе. b Трансформатор спроектирован для работы на номинальную мощность при нижеуказанной температуре окружающей среды, без учёта влияния, вызванного установкой защитного кожуха. b Температура окружающей среды в подстанции, где устанавливается трансформатор, должна быть в следующих пределах: - минимальная температура : -25 C ; - максимальная температура : +40 C (за исключением специальных исполнений, изготовленных для работы в условиях при более высоких температурах). b Трансформаторы разработаны в соответствии с рекомендациями МЭК 76 и предназначены для работы при температуре окружающей среды: p максимальная : +40 C p среднесуточная : +30 C p среднегодовая : +20 C Монтаж трансформатора должен производиться в соответствии с рекомендациями МЭК 71-1, 2 и 3, а также требований ГОСТ, касающихся координации изоляции. Примечание: Во всех случаях необходимо устанавливать трансформатор на катки или на возвышение такой же высоты, чтобы не ухудшить условия вентиляции трансформатора. Естественная вентиляция в подстанции (см.рис.3) В общем случае для трансформатора с естественным охлаждением (AN), вентиляция подстанции или кожуха должна, путём естественной конвекции, полностью рассеивать тепло, образуемое суммарными потерями трансформатора при работе. Следует помнить, что недостаточная вентиляция снижает мощность трансформатора. Вентиляционная система должна состоять из отверстия площадью S для притока холодного воздуха в нижней части подстанции, и отверстия площадью S для отвода воздуха в верхней части противоположной стены на высоте Н от центра нижнего отверстия. S = 0,18P и S = 1, 10 S H Р - сумма потерь холостого хода и нагрузочных потерь трансформатора при температуре 120 C, выраженная в квт, а также потерь всего остального оборудования, находящегося в подстанции. S - площадь нижнего воздухозаборного отверстия (за вычетом площади решётки), в квадратных метрах. S - площадь верхнего вытяжного отверстия (за вычетом площади решётки), в квадратных метрах. Н - разница высот между центрами отверстий, в метрах. Данная формула справедлива для расчёта системы вентиляции при среднегодовой температуре воздуха 20 C и максимальной высоте установки до 1000 м над уровнем моря. Пример расчёта: - трансформатор мощностью 1000 ква - Ро= 2300 Вт, Рсс при 120 C = Вт, т.е. Р=13.3 кв. Если расстояние между двумя отверстиями = 2 м, то площадь решётки S= 1,7 кв.м. Если принять, что решётка сокращает воздушный приток на 30%, то требуемый размер нижней решётки 1,5 х 1,5 м, а верхней решётки 1,5 х 1,6 м

3 Принудительная вентиляция (см. рис.4) Применяется в небольших, либо плохо вентилируемых подстанциях, со среднегодовой температурой выше 20 C, либо в случае частых перегрузок трансформатора. В этом случае после выполнения всех требований предыдущего пункта, в верхней части вытяжного отверстия устанавливается вытяжной вентилятор с управлением от термостата. Рекомендуемый расход воздуха вентилятора (куб.метров/сек.) при 20 C равен 0,10 Р, где Р суммарные потери всего установленного оборудования в квт. Установка трансформатора без защитного кожуха (исполнение IP00) (см. рис.5) Степень защиты IP00 показывает, что данный трансформатор не имеет никакой защиты от прямого прикосновения к частям, находящимся под напряжением. Должна быть исключена любая возможность прикосновения к поверхности обмоток, даже в случае установки втычных разъёмов для подключения кабелей. Для этого при установке трансформатора в подстанции требуется выполнить следующие меры предосторожности: b исключить возможность попадания воды на трансформатор (например, в результате конденсации на проложенных сверху трубах) b обеспечить минимальные расстояния от стен, в зависимости от уровня изоляции (см. таблицу), при этом предусмотреть возможность доступа к отводам для регулировки высокого напряжения. В случае невозможности обеспечения данных расстояний, пожалуйста, проконсультируйтесь в компании Шнейдер Электрик. Уровень изоляции (кв) Расстояние Х (в мм) на рис.5 7, , (Согласно рекомендациям HD 637 S1) Без учёта возможности доступа к отводам на стороне высокого напряжения. b убедиться, что выполненная в подстанции система вентиляции достаточна для рассеивания тепла, выделяемого всем установленным в ней оборудованием. Установка трансформатора с защитным кожухом (исполнение IP31) (см. рис.6) Защитный кожух исполнения IP31 является разборным и предназначен для защиты трансформатора, устанавливаемого внутри помещения. При установке кожуха не требуется соблюдения каких-либо дополнительных инструкций, кроме тех, что уже указаны в данной инструкции, при условии соблюдения минимального расстояния 200 мм (500 мм со стороны ВН) между стенкой кожуха и стеной подстанции, чтобы не создавать препятствий для прохождения воздуха через вентиляционные решётки и обеспечить необходимый уровень охлаждения (см.рис.6), при этом предусмотреть доступ к отводам для регулировки высокого напряжения. Необходимо убедится, что выполненная система вентиляции достаточна для рассеивания тепловых потерь всего установленного оборудования. Напоминание: запрещается устанавливать трансформатор в местах возможного затопления. Предупреждение: Стандартное исполнение металлического кожуха IP31, за исключением днища; для днища кожуха - исполнение IP21. Присоединения кабелей ВН и НН Важно: расстояние между кабелями ВН и НН, с одной стороны, и частями трансформатора (шинами, нейтралью и обмотками ВН), с другой, должно быть не менее 120 мм. Исключение составляет лишь плоская лицевая поверхность, где минимальное расстояние определяется местами подключения кабелей ВН. Трансформатор без защитного кожуха (исполнение IP00) Предупреждение: изоляция обмоток трансформатора под напряжением не гарантирует защиту при прикосновении или прямом контакте. b Стандартное подключение ВН и НН (см.рис.7). Во всех случаях необходимо закреплять кабели и шинопроводы таким образом, чтобы избежать возникновения механических усилий на контактах ВН и шинах НН трансформатора. Отходящие (или вводные) кабели НН могут присоединяться как сверху, так и снизу (см.рис.7). Отходящие (или вводные) кабели ВН должны присоединяться к верхней части шин, соединяющих обмотки ВН. Также можно подключить высоковольтные кабели, подходящие снизу, используя переходную шину (переходная шина не входит в комплект поставки Шнейдер Электрик ). b Низковольтное подключение с помощью интерфейса комплектного шинопровода Canalis. Подключение максимально упрощается, так как интерфейс поставляется уже установленным на трансформаторе, закреплённый на кронштейне и соединённый с контактными площадками НН при помощи гибких шин. Это позволяет при подключении трансформатора осуществлять регулировки +/-15 мм вдоль трёх осей. Интерфейс поставляется вместе с трансформатором, поэтому шинопровод со стыковочным узлом можно подсоединить сразу. b Присоединения ВН посредством втычных разъёмов. (см.рис.8) В любом случае кабели или шины необходимо укрепить для исключения механических напряжений на неподвижных частях разъёмов и выходных шинах трансформатора. Отходящие (или вводные) низковольтные присоединения могут выполняться как сверху, так и снизу (см. рис.8). Разъёмы для отходящих (или вводных) кабелей ВН крепятся в верхней части (со стороны ВН) (см.рис.8). Как опция, на креплении фиксированных частей может быть установлена блокировка съёмной кабельной части разъёма. При данном исполнении использование втычных разъёмов не защищает при прямых прикосновениях к токоведущим частям. Трансформатор с защитным кожухом (исполнение IP31) Ни при каких условиях металлический кожух трансформатора исполнения IP31 не должен подвергаться никакой другой нагрузке кроме подходящих кабелей ВН. В случае необходимости модификации кожуха, пожалуйста, проконсультируйтесь в компании Шнейдер Электрик. b стандартное подключение ВН и НН (см.рис.9). Во всех случаях необходимо тщательно закреплять кабели и шины для исключения механических напряжений на выводах ВН и НН. Отходящие (или вводные) кабели НН подключаются через верхнюю крышку кожуха (см.рис.9). Низковольтные кабели не должны проходить между обмотками ВН и кожухом. Отходящие (или вводные) кабели ВН должны присоединяться к верхней части шин, соединяющих обмотки ВН. Высоковольтные кабели должны проходить внутри защитного кожуха через верхнюю крышку кожуха, однако возможен и ввод кабелей снизу (см. рис.10). b Низковольтное подключение с помощью интерфейса комплектного шинопровода Canalis. Соединение максимально упрощается, так как изделия поставляются готовыми к сборке, с установленными креплениями и соединённые с контактными площадками НН при помощи гибких шин. Это позволяет при подключении трансформатора осуществлять регулировки +/-15 мм вдоль трёх осей. На верхней части кожуха над низковольтными выводами имеется люк, закрытый съёмной алюминиевой пластиной. При установке данная пластина снимается и заменяется уплотнительным комплектом (поставляется вместе с шинопроводом), который обеспечивает степень защиты IP54. Интерфейс поставляется вместе с трансформатором, поэтому шинопровод со стыковочным узлом можно подсоединить сразу. b Подключение высоковольтных кабелей снизу (см.рис.10). Во всех случаях необходимо тщательно закреплять кабели и шины во избежание возникновения механических напряжений на контактных площадках ВН и НН. Отходящие (или вводные) кабели НН подключаются через верхнюю крышку кожуха (см.рис.10). Низковольтные кабели не должны проходить между обмотками ВН и кожухом. Отходящие (или вводные) кабели ВН должны присоединяться к верхней части шин, соединяющих обмотки ВН. На дне кожуха справа, со стороны ВН, имеется люк для ввода кабелей снизу. Высоковольтные кабели должны быть закреплены на боковой стенке внутри кожуха, и расстояние между ними и обмотками высокого напряжения должно быть не менее 120 мм (со стороны ВН минимальное расстояние считается от шин, соединяющих обмотки ВН). Для кабелей, прокладываемых в кабельных каналах, глубина последнего должна обеспечивать минимальный радиус изгиба подключаемых кабелей. b Подключение ВН через втычные разъёмы. (см.рис.11) Во всех случаях кабели или шины необходимо укрепить для снятия механических напряжений на неподвижных частях разъёмов и выводах трансформатора. Отходящие (или вводные) кабели подключаются через верхнюю крышку кожуха и прокладываются под кожухом (см. рис.11). Низковольтные кабели не должны проходить между обмотками ВН и кожухом. Разъёмы для подключения для отходящих (или вводных) кабелей ВН устанавливаются на крышке кожуха, со стороны ВН. Как опция, на кожухе может быть установлена система блокировки разъёма. Предупреждение: Стандартное исполнение кожуха IP31, за исключением днища. Для днища кожуха защитное исполнение IP21. После окончания монтажных работ и подключения кабелей ВН и НН (сверления отверстий в алюминиевых крышках) необходимо проверить соответствие исполнения кожуха степени защиты IP

4 Тепловая защита на базе Z-конвертера Сухой трансформатор с литыми обмотками может быть защищён от перегрева с помощью устройства, позволяющего контролировать температуру обмоток с помощью различных цепей датчиков. Стандартная версия такого устройства для трансформатора с естественным охлаждением (AN) включает: b Две цепи РТС-датчиков (каждая цепь состоит из терморезисторов с положительным температурным коэффициентом, соединённых последовательно): первая цепь выдаёт сигнал тревоги 1, вторая цепь сигнал тревоги 2. Принцип действия РТС-датчиков заключается в том, что при определённой температуре (заданной при изготовлении и неизменяемой впоследствии) у датчика резко возрастает сопротивление (см. рис.). Резкое увеличение сопротивления воспринимается электронным Z-конвертером. Датчики, один для цепи 1, другой для цепи 2, расположены в трубках между магнитопроводом и обмоткой НН. При необходимости их можно извлечь и заменить. Сопротивление Технические характеристики Z-конвертера Измерительные цепи Выходные контакты: сигнальные цепи 1 и 2 Электронный Z-конвертер питающее напряжение (1) переменное 230 В* отклонение напряжения от 15 до + 10 % частота Гц потребляемая мощность < 5 ВА суммарное сопротивление цепи y 1500 Вт датчиков РТС для несрабатывания Z-конвертера максимальное коммутируемое напряжение переменное 415 В максимальный коммутируемый ток 5 A максимальная коммутируемая мощность 2000 ВА перем.тока. (омическая нагрузка) номинальный длительный ток переменный 2 А номинальный рабочий ток переменный 2 А при 400 В рекомендуемые плавкие предохранители 4 А (быстрого срабатывания) ресурс контактов механический 3 x 10 7 коммутаций электрический 10 5 коммутаций (при макс. мощности) коэффициент снижения нагрузки контактов 0,50 макс. с коэффициентом мощности ϕ = 0,30 допустимый диапазон температуры от 0 C до + 55 C окружающей среды габаритные размеры (В х Ш х Г) 90 x 105 x 60 мм масса 250 г защитное исполнение клеммника IP 20 корпуса IP 20 максимальное сечение проводов, 1 x 2,5 мм 2, одножильный присоединяемых к клеммнику крепление DIN-рейка 35 мм или тремя винтами М4 Опция «усиленной вентиляции» более подробно описана на стр.6. (1) определяется при заказе *стандартное исполнение. Другое исполнение по требованию: пер./пост. напряжение В, отклонение ±15%. C 0 Порог срабатывания Графическая характеристика датчика РТС Температура Питание измерительных цепей Сиг. цепь C Сиг. цепь C b 1клеммник для подключения датчиков РТС к электронному Z-конвертеру. Клеммник снабжён зажимными контактами. Трансформатор поставляется с датчиками РТС, уже установленными и подключёнными к клеммнику, находящемуся на верхней ярмовой балке трансформатора. b 1 электронный Z-конвертер с тремя независимыми измерительными цепями. Две из этих цепей, соответственно, контролируют изменение сопротивления датчиков РТС. При резком возрастании температуры, сигнал из цепи 1 (или цепи 2) выдаётся на 2 независимых выходных реле с перекидными контактами; о срабатывании этих реле сигнализируют 2 светодиода. Третья измерительная цепь шунтирована сопротивлением R, установленным снаружи клеммника; данная цепь, при удалении резистора, может контролировать третью цепь датчиков РТС. В этом случае (при заказе опции «принудительной вентиляции») информация от датчика FAN (Вентилятор) выдаётся на третье независимое реле, с замыкающимся контактом; о срабатывании данного реле будет сигнализировать светодиод FAN. В случае отказа какой либо из этих трёх цепей (обрыв цепи или к.з.), светодиод SENSOR, будет мигать одновременно со светодиодом отказавшей цепи. Светодиод ON сигнализирует о наличии напряжения на клеммнике. A1 A2 PE K2 K1 ON SENSOR K0 ALARM 2 ALARM 1 FAN Соблюдайте полярность постоянного напряжения! A1 (+) (Ð) Alarm 2 A2 PE Alarm 2 K2 22 T T2 Alarm 1 T1 T0 Fan/Al1 R T K2 K1/K0 K0 RESET TEST РТС датчика Сигнальная цепь 2 Схема подключения Z-конвертера (стандартный случай использования) при отключённом питании Клеммник Третья измерительная цепь шунтирована сопротивлением (по дополнительному запросу подключается к РТС датчику С, который управляет вентилятором) 3РТС датчика Сигнальная цепь 1 Трансформатор TRIHAL - 3 -

5 Тепловая защита на базе T-конвертера Вместо Z-конвертера сухой трансформатор может быть оснащён устройством с возможностью цифровой индикации температуры обмоток, состоящим из: b датчиков РТ100 Датчики выводят на дисплей температуру обмоток в реальном времени от 0 C до 200 C (см. характеристику) (точность ±0,5% температурной шкалы ±1 град.). Функции измерения и контроля температуры осуществляется цифровым термометром. 3 датчика, к каждому из которых подведен 1 белый и 2 красных провода, размещены между магнитопроводом и обмоткой НН по одному на фазу. Они расположены в трубках и, при необходимости, их можно извлечь и заменить. Сопротивление Графическая характеристика датчика РТ100 Температура C b 1 клеммник для подключения датчиков к цифровому термометру. Клеммник снабжён зажимными контактами. Датчики РТ100 поставляются уже подключёнными к клеммнику, установленному на верхней ярмовой балке трансформатора. b 1 цифровой Т-конвертер с тремя независимыми измерительными цепями. Две из этих цепей, соответственно, контролируют изменение температуры, измеряемое датчиками РТ100, соответственно в сигнальной цепи 1 и сигнальной цепи 2. При достижении значения 140 C (или 150 C), сигнал из цепи 1 (или цепи 2) выдаётся на 2 независимых выходных реле с перекидными контактами. О срабатывании этих реле сигнализируют 2 светодиода (LED). Третья цепь контролирует исправность работы датчиков и обрыв питания. При подаче напряжения на устройство включается соответствующее независимое реле с перекидными контактами (FAULT). Оно также снабжено светодиодом (LED). Выход FAN предназначен для управления пуском тангенциальных вентиляторов, устанавливаемых на трансформатор в случае заказа опции «принудительной вентиляции» трансформатора (AF): см. стр. 6. Дополнительный вход (СН4) предназначен для подключения датчика, измеряющего температуру воздуха в подстанции, устанавливаемого на внешней стороне трансформатора (поставляется по отдельному заказу). Последовательные порты RS232 или RS485 предназначены для подключения программируемого логического контроллера или компьютера. Т-конвертер доступен в исполнениях: - Вариант с выходом FAN2, предназначенным для управления пуском дополнительного вентилятора. - Вариант с выходами RS232 или RS485 для подключения программируемого логического контроллера. Цифровой Т- конвертор поставляется вместе с инструкцией по установке. Предупреждение: так как изоляция обмоток трансформатора относится к классу F потребитель имеет возможност настроить цифровой Т- термометр на максимальную температуру 140 C для сигнальной цепи 1 и 150 C для сигнальной цепи 2. В случае несоответствия температуры данным максимальным значениям компания France Transfo снимает с себя ответственность за возможное повреждение трансформатора. Технические характеристики Т-конвертера Измерительные цепи Сигнальные цепи и разъединяющиеся контакты Условия работы Цифровой Т-термометр питающее напряжение (1) частота потребляемая мощность (1) универсальный источник питания, вне зависимости от полярности. переменное/постоянное В Гц пер./пост. тока 10 ВА пер./пост. тока максимальное коммутируемое напряжение переменное 250 В максимальный коммутируемый ток 5 А (резистивная цепь ) номинальный длительный/рабочий ток 2 А при 220 В пер./пост. тока рекомендуемые плавкие предохранители 3 A ресурс контактов механический 20 млн. коммутаций электрический 50 тыс.ч/85 C коэффициент снижения нагрузки контактов 0,50 макс. с мощности ϕ = 0,30 допустимый диапазон температуры окруж. среды от -20 до + 60 C допустимая влажность окружающей среды 90% RH (без выделения конденсата) габаритные размеры (В х Ш х Г) масса защитное исполнение клеммника максимальное сечение проводов, присоединяемых к клеммнику крепление Датчики РТ100, установленные в трансформаторе Обмотки трансформатора Клеммник, установленный на трансформаторе Последовательный порт RS232 или RS485 AL 1 Сигнальная цепь C Функциональная схема цифрового Т-конвертор AL 2 Сигнальная цепь C FAULT контроль работы датчиков 96 x 96 x 130 мм 520 г IP54 (самогасящая конструкция) 25 мм 2 FAN принудительная вентиляция (AF) 130 C 92 х 92 мм, заподлицо, крепящееся двумя крючками изнутри Дополнительные датчики РТ100, установленные снаружи трансформатора (по отдельному заказу) Белый Красный Красный FAN2 Дополнительный вентилятор, устанавливаемый снаружи трансформатора Питание В Пер./пост. ток - 4 -

6 Применение принудительной вентиляции Во избежание временных перегрузок из-за перегрева обмоток существует возможность установки принудительной вентиляции. Для защитного исполнения IP00 для трансформаторов мощностью более 630 ква данная опция позволяет достичь временного увеличения мощности на 25 %, без специальной модификации. Данная опция (увеличение мощности на 25%, а в некоторых случаях даже до 40%) поставляется по отдельному заказу при обращении в компанию. Однако, если требуется увеличение мощности, то необходимо учесть его влияние на следующее: - сечение силовых кабелей и шин - номинальная мощность защищающего трансформатор выключателя - размеры вентиляционных отверстий в подстанции - срок службы вентиляторов, который обычно меньше, чем срок службы трансформатора (3,5 года 30 лет). Заказ данной опции включает в себя: - 2 тангенциальных вентилятора, подключённых к двум питающим разъёмам (по одному разъёму на вентилятор) - Z- или Т-конвертер. В случае заказа Z-конвертера, к стандартной версии тепловой защиты добавляется третья измерительная цепь датчиков РТС, которая подключается к Z-конвертеру вместо шунтирующего резистора (см. схему Z- конвертера на стр.4). В случае заказа Т-конвертера, цифровой конвертер имеет выход FAN для запуска тангенциальных вентиляторов (см. схему Т-термометра на стр.5). Также данная опция включает одно из следующих: b короб проводов низкого напряжения, установленный на внешней стороне защитного кожуха, к которому подключаются датчики и питающие провода вентиляторов на клеммнике; b щиток управления, поставляемый отдельно от трансформатора (исполнение IP00), либо устанавливаемый на защитном кожухе, включающий в себя: - плавкие предохранители для защиты двигателя; - пусковые контакторы; - устройство тепловой защиты. В случае заказа защитного исполнения IP31 щиток управления подключён к температурным датчикам и вентиляторам. В остальных случаях данные подключения производятся на месте монтажной организацией. Подготовка к эксплуатации b Место установки. Помещение должно быть сухим, чистым, закрытым и должна быть исключена возможность попадания воды. Трансформаторы Trihal не следует устанавливать в местах потенциально подверженных затоплению. Помещение должно иметь вентиляцию, достаточную для отвода тепла, равного сумме потерь установленного оборудования (см. стр. 2-3). b Проверка состояния трансформатора после хранения на складе. Если трансформатор после хранения на складе покрыт слоем пыли, его необходимо тщательно пропылесосить, затем продуть сжатым, сухим и без масла воздухом или азотом и аккуратно протереть изоляторы. b Трансформаторы, поставляемые в пластиковом чехле. Для того, чтобы избежать попадания посторонних предметов (болтов, гаек, шайб и т.д.) в рабочую часть трансформатора, чехол должен оставаться на месте во время всех операций по установке и подключению трансформатора: чтобы получить доступ к низковольтным и высоковольтным выводам, необходимо вскрыть чехол только около них, чехол следует удалить лишь непосредственно перед началом эксплуатации. b Трансформатор, поставляемый в защитном кожухе. На кожух нельзя устанавливать никаких устройств, оказывающих на него механическую нагрузку, кроме питающих трансформатор кабелей ВН. Сверление верхних и нижних съёмных алюминиевых (немагнитных) крышек, предназначенных для ввода подходящих кабелей, необходимо выполнять после их снятия и за пределами кожуха, чтобы избежать попадания стружек в обмотки. Установка внутри кожуха любого оборудования и аксессуаров, кроме установленных в соответствии с нашими инструкциями, а также присоединительных элементов, категорически запрещается и приводит к утрате гарантийных обязательств компании. По вопросам любых модификаций и установки комплектующих, не входящих в номенклатуру Франс Трансфо, просим обращаться в отдел сервисного обслуживания компании Schneider Electric (тел. см. последнюю страницу). b Подключаемые кабели ВН и НН. Места крепления различных устройств и кабелей не должны находиться на активной части трансформатора. Расстояние между кабелями ВН, кабелями или шинами НН и поверхностью высоковольтных обмоток трансформатора должно быть не менее 120 мм, за исключением плоской передней поверхности, где минимальное расстояние определяется контактными площадками ВН (см.стр.3). b Подсоединение к выводам ВН. Моменты затяжки болтовых соединений контактных площадок ВН и перемычек к выводам регулировки напряжения (латунные болты с плоскими контактными шайбами): Болт-гайка M8 M10 M12 M14 Момент затяжки м.кг Максимальное усилие на выводах ВН = 500 Н b Подсоединение к выводам НН. Моменты затяжки болтовых присоединений к шинам НН (стальной крепёж класса 6.8): Болт-гайка M8 M10 M12 M14 M16 Момент затяжки м.кг 1,25 2,5 4, Для справки: 1м.кг = 0,98 Н.м 1Н.м = 0,102 м.кг b Вторичные цепи. Провода вторичных цепей идущие от трансформатора (от клеммника температурных датчиков и т.д.), должны укладываться на жёсткие опоры (без провисания) на достаточном расстоянии от активных частей трансформатора. Минимальная величина зазора определяется уровнем изоляции, указанным в заводской табличке трансформатора. При этом места их крепления нельзя выбирать на активных частях трансформатора. b Параллельная работа трансформаторов. Проверьте напряжения ВН и НН, а также соответствие характеристик трансформаторов и, в особенности, группу и схему соединений обмоток и напряжение короткого замыкания. Убедитесь, что у трансформаторов, включаемых параллельно, выбраны одинаковые отводы для регулирования напряжения. b Проверка перед вводом в эксплуатацию. v снять защитный чехол и проверить все соединения (конфигурацию, расстояния, моменты затяжки) v проверить кабельные и шинные вводы через алюминиевые (немагнитные) крышки, если трансформатор укомплектован кожухом, на соответствие защитному исполнению IP, указанному в спецификации. v также, в случае наличия кожуха, проверить наличие заземления после установки на место частей кожуха, снятых для проведения работ. v проверить одинаковое положение регулировочных перемычек на всех трёх фазах по схемам, приведённым на заводской табличке. v проверить чистоту трансформатора и затем измерить сопротивление изоляции мегаомметром на 2500 В между обмотками ВН, НН и землёй. Значения сопротивлений изоляции должны быть не менее: Обмотка ВН земля = 250 М0м; Обмотка НН земля = 50 М0м; Обмотка ВН обмотка НН = 250 М0м. В том случае, если измеренные значения явно меньше указанных, убедитесь в отсутствии влаги на трансформаторе. При обнаружении влаги, протрите трансформатор ветошью и повторите проверку. При повторном несовпадении просим связаться с сервисным отделом компании Schneider Electric. Тел. 7(495)

7 Техническое и сервисное обслуживание Техническое обслуживание При нормальных условиях эксплуатации требуется проверять один раз в год затяжки подключений и регулировочных перемычек, а также удалять пыль с помощью пылесоса, при необходимости продувать труднодоступные места сухим сжатым воздухом или азотом. Частота уборки зависит от условий среды, в которой эксплуатируется трансформатор. В случае быстрого накопления пыли, увеличьте частоту уборок и, при необходимости, установите воздушный фильтр на вентиляционных отверстиях. В случае жирной грязи, используйте только чистящие средства для изделий из эпоксидной смолы. Послепродажное сервисное обслуживание Для получения любой информации или проведения замены деталей при обращении в сервисный отдел следует указывать сведения из заводской таблички и, особенно, серийный номер трансформатора. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (выписать с заводской таблички) : Год изготовления : Мощность : ква Частота : Гц Система охлаждения : Соединение обмоток : Напряжение короткого замыкания, : % Уровень изоляции ВН : кв Уровень изоляции НН : кв Высокое напряжение: - положение 1 : В - положение 2 : В - положение 3 : В - положение 4 : В - положение 5 : В Низкое напряжение : В Общая масса : кг Сервисный отдел компании Schneider Electric Тел. +7 (495) Проверки перед включением в работу Операции до подключения кабелей и шин v Проверить данные заводской таблички на соответствие вашему заказу (мощность, напряжение и т.д.) v Убедиться, что помещение чистое, сухое, и нет опасности затопления. v Проверить систему вентиляции: - вентиляционные отверстия открыты и имеют соответствующую площадь; - проверить расстояние от стен до трансформатора; - проверить расстояние до пола (трансформатор стоит на катках). v Проверить чистоту и общее состояние трансформатора v Измерить сопротивление изоляции с помощью мегаомметра на 2500 В: b ВН/земля М0м b НН/земля М0м b ВН/НН М0м v Перемычки для регулировки напряжения со стороны ВН: - установить их в положение, соответствующее необходимому напряжению сети; - проверить, что положение перемычек одинаковое на всех трёх обмотках (см. заводскую табличку); - проверить моменты затяжки. Дата проверки: Проверку произвёл: Операции до подачи напряжения v Снять полиэтиленовый чехол. v Убедиться, что на трансформаторе нет посторонних предметов (стружка, крепёж и т.д.), при необходимости пропылесосить. v Проверить расстояния между кабелями и активными частями трансформатора (не менее 120 мм). Литые обмотки считаются активными частями. v Закрепить кабели и шинопроводы. Не должно быть усилий на контактных площадках выводов ВН и НН. v Проверить вторичные цепи защиты и управления вентиляцией: - изоляционные промежутки и крепление; - функционирование. v Проверить моменты затяжки подключений кабелей и перемычек регулирования напряжений v Проверить заземление частей трансформатора, его кожуха и экранов подходящих кабелей. v Проверить места подвода кабелей на соответствие защитному исполнению (IP) v Проверить, что вентиляционные решётки не загорожены v Перед включением трансформаторов на параллельную работу проверить напряжение короткого замыкания, идентичность группы соединения; соответствие фаз и напряжений v Проверить настройки устройства релейной защиты и автоматики: неправильные настройки могут привести к повреждению трансформатора Дата проверки: Проверку произвёл:

8 Cast resin transformer instructions for installation and maintenance GB Trihal Transformateur sec enrobé notice d installation, de mise en service et de maintenance F Droge giethars transformator installatie, inbedrijfstelling en onderhoudsinstructies NL Gießharz- Trockentransformator Anleitung zur Aufstellung Inbetriebnahme und Wartung D Transformador seco encapsulado manual de instalación, puesta en servicio y mantenimiento E Transformador encapsulado manual de instalação para colocação em serviço e para manutenção P

9

10 Cast resin transformer instructions for installation and maintenance receipt and handling installation HV and LV connections Z option thermal protection T option thermal protection option forced ventilation commissioning maintenance and after sales services check-list before commissioning GB receipt and handling preliminary checks On receipt, ensure that the transformer has not been damaged during transport (LV busbars or HV connection terminals bent, broken insulators, damaged windings, wet transformer, damaged cover, contamination by foreign bodies, etc.), and check that any ordered accessories have been included in the delivery (rollers, electronic converter, etc.). Should the device have been damaged: take delivery subject to reservations which should be indicated to the transporter and confirm this by registered letter within three days. write a report and send it without delay to your supplier (France Transfo or retailer as appropriate). warning This instruction manual is designed to apply to standard range cast resin dry type transformers, as defined in the France Transfo catalogues. For special transformers, i.e. those produced in accordance with a special requirement or a customers specification, certain statements and recommendations may not be applicable (particular the paragraphs dealing with the IP31 enclosure, the HV and LV connections, the thermal protection, etc.) If you are in any doubt, please contact the after sales department. tel. : +33 (0) fax : +33 (0) fr-frt-sav@mail.schneider.fr storage The cast resin transformer must be protected in storage from water and protected from dust generating work (masonry, sanding, etc.). The transformer is delivered in a plastic cover, this cover must be kept over the equipment whilst it is in storage. The cast resin transformer can be stored at a temperature down to 25 C. handling The transformers are equipped with specific handling attachments. Iifting with slings (figure 1). For a transformer without an enclosure lifting is carrieed out using the 4 lifting lugs and for a transformer with an enclosure using 2 lifting lugs. The slings should not form an inside angle greater than 60. Iifting with a fork lift truck (figure 1). Remove the rollers and insert the forks in the base channels. towing. Towing the transformer, with or without enclosure, must be performed from the underbase. Holes of 27 mm diameter are provided for this purpose on all sides of the underbase. Towing can only be carried out in two directions: parallel to the underbase axis and perpendicular to that axis. fitting the rollers. either by lifting with slings (figure 1); or by lifting with a fork lift truck (figures 1 and 2). In this case position the lifting forks in underbase channels. Place timbers of a greater height than the rollers under the channels and lower the transformer onto them. Position the jacks and remove the timbers. Attach the rollers in the desired position (two bidirectional rollers). Remove the jacks and allow the apparatus to rest on its rollers. Note : Transformers are generally wedged during transport using timbers that are attached to the vehicle s base. It is thus essential to remove these timbers before lifting the transformer. installation general information Due to the absence of any liquid dielectric, there is no risk of liquid cold (spillage) and hot (combustion) pollution, and due to the qualities of cast resin transformers, no fire precautions are necessary. the cast resin transformer should not be installed in a flood hazard area. it should not be installed at an altitude above 1000 metres, unless the altitude is specified at the time of ordering. the transformer is designed to operate at rated power in the ambient temperatures detailed below, without reducing temperature rise due to the enclosure. the ambient temperature of the substation, where the transformer is installed, should be within the following limits : - minimum temperature : 25 C ; - maximum temperature : + 40 C (unless a special request is made for a specially designed transformer to operate in higher ambient temperatures). standard transformers are dimensioned in accordance with IEC 76 for an ambient temperature of : maximum :40 C daily average :30 C yearly average :20 C. Generally speaking the installation must be in compliance with IEC standard 71-1, 2 and 3 concerning insulation co-ordination. Note : In order to ensure correct ventilation of the transformer, it should always be mounted on its rollers or raised to a height equal to that of the rollers so as not to hinder correct transformer coding. natural substation ventilation (see figure 3) In the general case of natural cooling (AN), ventilation of the substation or the enclosure by natural convection, such ventilation must dissipate the heat generated by the transformer s total losses in operation. It should be noted that restricted air circulation reduces the transformer s available power. Appropriate ventilation will consist of a fresh air intake opening of S cross-section at the bottom of the substation and an air outlet of crosssection S located above on the opposite wall at height H metres above the air intake opening. 0,18P S = and S = 1, 10 S H P = the sum of the no-load and load losses of the transformer expressed in kw at 120 C as well as the losses emitted from all the equipement present in the premises. S = the area of the air intake opening (allow for mesh factor) expressed in square metres. S = area of the air outlet opening (allow for mesh factor) expressed in square metres. H = height difference between the two openings expressed in metres. This formula is valid for an average annual room temperature of 20 C and an altitude of 1000 m maximum. Example : - one single transformer 1000 kva, - Po = 2300 W, Pcc at 120 C = W, i.e. P = 13.3 kw. If the distance between the grills = 2 m, then S = 1.7 m 2 of net surface area necessary. If we imagine a grill obstructing the air inlet by 30% ; the air inlet grill surface area should then be 1.5 m 1.5 m, and that of the air outlet should be 1.5 m 1.6 m

11 forced ventilation of the premises (see figure 4) This is required in the case of small or badly ventilated premises, with an annual average temperature greater than 20 C, or in the instance of frequent overloading of the transformer. So as not to disturb the natural convection in the premises, an extractor fan discharging air outside will be installed in the outlet hole located in the top part of the unit; it can be thermostat controlled. Recommended flowrate (m 3 /second) at 20 C = 0.10 P P = total losses to be removed, in kw, emitted by all the installed equipment, at full load. Cast resin transformer without enclosure (IP 00) (see figure 5) As the IP 00 protection index indicates, this transformer has no protection against touching or direct contact. In no instance should the surface of the resin be touched when the transformer is live, even if the transformer is equipped with plug-in connectors. When installing transformer in a secure substation : eliminate risks of water dropping on the transformer (e.g. condensation from overhead pipes, etc.); maintain minimum clearance distances to the walls in accordance with the insulation voltages given in the above table, whilst providing sufficient space to access the primary voltage tapping points. Should these distances not be possible to achieve please contact us. insulation (kv) dimension X (mm) of the figure according to HD 637 S1. Don t take into account the access to tapping on the UV side. ensure that the substation ventilation is sufficient to dissipate all losses emmitted by all equipment. Cast resin transformer with IP 31 metal enclosure (see figure 6) The integral, IP 31 metal enclosure is of indoor type and is not able to be installed as it stands outdoors. Its installation requires no particular precautions other than those detailed in the general installation instructions with the additional consideration of a minimum clearance requirement of 200 mm (500 mm on the HV side) between the exterior of the enclosure and the walls of the substation so as not to obstruct the enclosures ventilation grills and to allow adequate cooling (figure 6), whilst providing sufficient space to access the primary voltage tapping points. Ventilation of the substation should be studied so as to fully dissipate all of the heat generated through losses the total losses emitted by all the equipement. Recall : the cast resin transformer must not be installed in a flood hazard area. Warning : the standard metal enclosure for transformers is IP 31, except for the underbase which is IP 21. HV and LV connections Important : the distance between the HV cables, the LV cables or busbars, the neutral and the surface of the HV winding must be at least 120 mm except on the flat front part where the minimum distance will be that given by the HV terminals. Cast resin transformer without metal enclosure (IP00) Warning : the resin coating, does not guarantee protection against touching or against direct contact when the transformer is energized. standard HV and LV connections (figure 7). In all cases, the cables or busbars must be supported to avoid mechanical stress on the HV or LV terminals. The outgoing (or incoming) LV connections can be made from the top or the bottom (figure 7). The outgoing (or incoming) HV connections must be made to the top of the delta connection bars. It is possible to connect to the HV from below using a spacer (the spacer will not be supplied by France Transfo). LV connections using CEP prefabricated busbar trunking. Connection is simplified as far as possible since the interface is delivered ready-mounted on the transformer, fixed to a support and connected to the LV terminals with flexible foil. Thus mounted, the assembly allows an on-site adjustment clearance of ±15mm along the 3 axes. The terminal block is delivered with the transformer so that the interface and trunking can be connected. HV connections with plug-in bushing (figure 8). In any case, the cables or busbars must be supported to avoid mechanical stress on the plugin bushing and the transformer s LV output terminals. The outgoing (or incoming) LV connections can be made from above or below (see figure 8). The outgoing (or incoming) HV plug-in bushing must be made from above on the HV side (see figure 8). On request, as an option, a key-less locking system for the plug-in connectors can be installed on the fixed parts. In this configuration, the installation of plugin connectors does not provide safety against direct contacts. Cast resin transformer with IP 31 metal enclosure The IP 31 metal enclosure must under no circumstances support loads other than those of the transformer HV supply cables. For any modifications to the enclosure, please consult us. standard HV and LV connections (figure 9). In all cases, the cables or busbars must be supported to avoid mechanical stress on the transformer s HV or LV terminals. The outgoing (or incoming) LV connections must be made upwards from the terminals under the enclosure cover (see figure 9). The LV cables should never pass between the HV coils and the enclosure. The outgoing (or incoming) HV connections must be made to the top of the delta connection bars. The HV cables should pass upwards from the terminals under the enclosure cover, but they also have the possibility of entry from below (figure 10). LV connections using CEP prefabricated busbar trunking. Connection is simplified as far as possible since the interface is delivered ready-mounted on the transformer, fixed to a support and connected to the LV terminals with flexible foil. Thus mounted, the assembly allows an on-site adjustment clearance of ±15mm along the 3 axes. The top of the enclosure is fitted with an aluminium cover plate opposite the interface connection terminals. This plate should be removed during installation and replaced by the sealing system supplied with the CEP trunking in compliance with IP 54. The terminal block is delivered with the transformer so that the interface and trunking can be connected. HV connections from below (figure 10). In all cases, the cables or busbars must be supported to avoid mechanical stress on the transformer s HV or LV terminals. The outgoing (or incoming) LV connections must be made upwards from the terminals under the enclosure cover (see figure 10). The LV cables should never pass between the HV coils and the enclosure. The outgoing (or incoming) HV connections must be made to the top of the delta connections bars. A remove flap door located on the bottom right of the enclosure s HV side allows the HV cables to be connected from below. The HV cables must be fastened inside the enclosure on the side panel, and they should at no time be at less than 120 mm from the HV coils (except on the flat front part where the minimum distance will be that of the HV terminals). For cables in cable ducts, allow a depth sufficient to accomodate the cable s minimum bending radius. HV connections with plug-in bushing (figure 11). In all cases, the cables or busbars must be supported to avoid mechanical stress on the fixed parts of the plug-in bushing and the transformer s terminals. The outgoing (or incoming) LV connections must be made upwards from the terminals under the enclosure cover (see figure 11). The LV cables should never pass between the HV coils and the enclosure. The outgoing (or incoming) HV plug-in bushing are made on the enclosure cover on the HV side. An optional, a key-less locking system for the plug-in connectors can be installed on the enclosure cover. Warning : the standard enclosure is IP 31, except for the underbase which is IP 21. It is necessary to verify conformity with the IP 31 index after having drilled the cover plates provided for this purpose for the HV, LV and other connections

12 Z option thermal protection The cast resin transformer can be protected from any damaging temperature rises by monitoring winding temperature using various pieces of optional equipment. The standard version for naturally cooled (AN) transformers comprises : 2 PTC sensor sets, positive temperature coefficient thermistances mounted in series : the first set for alarm 1, the second set for alarm 2. The main feature of a PTC sensor is the fact that the value of its resistance increases very steeply at a rated and factory-set threshold temperature which is not adjustable (see graph opposite). This abrupt increase is detected by a Z electronic converter. These sensors are installed in the live part of the cast resin transformer with one alarm 1 sensor and one alarm 2 sensor on each phase. They are placed in a tube, which enables them to be replaced as necessary. k Ω resistance Z converter technical data supply voltage (1) AC 230 V* voltage tolerance 15 % to + 10 % measurement frequency 48 to 62 Hz circuits input power 5 VA Cumulated resistance of a PTC sensor 1500 W circuit for non-activation of the converter maximum switching voltage AC 415 V maximum switching current 5 A switching capacity AC 2000 VA (ohmic load) rated permanent current AC 2 A alarm output and rated operating current AC 2 A under 400 V switching contact recommended upstream fuse 4 A fast life expectancy mechanical 3 x 10 7 switching electrical (at maximum poxer) 10 5 switching load reduction coefficient 0.50 max. with power factor ϕ = 0.30 permissible ambient temperature range 0 C to + 55 C overall dimensions (H x W x D) 90 x 105 x 60 mm weight 250 g Z electronic protection index terminal block IP 20 converter casing IP 20 maximum connection capacity 1 x 2.5 mm 2 rigid to one terminal fixing method either on DIN 35 mm rail or with 3 M4 screw The forced ventilation option for AF transformers is detailed in the following pages. (1) must be specified at the order. * standardization version. Other voltage on request : AC/DC 24 to 240V, tolerance ±15%. GB 0 thresold C temperature power supply to measurement circuits Alarm C Alarm C characteristic graph of a PTC sensor. 1 terminal block to connect the PTC sensors to the Z electronic converter. The terminal is equipped with a plug-in connector. The PTC sensors are supplied connected to the terminal, attached to the top part of the transformer. 1 Z electronic converter characterised by 3 independent measurement circuits. Two of these circuits respectively control the variation in resistance in the 2 PTC sensor sets. When the temperature increases too much, alarm 1 (or alarm 2) information is processed respectively by the 2 independent output relays equipped with a changeover contact; the status of these 2 relays is indicated via 2 LED diodes. The third measurement circuit is shunted by a resistance R outside of the terminal block; it can control a third set of PTC sensors as long as this resistance is removed. In this case ( forced air option available on request), the FAN information is processed by a third independent output relay, equipped with a closing contact and is intended to control fans; the position of this relay is shown by an LED diode marked FAN. In the case of one of these 3 sensor circuits failing (power failure or short circuit), an LED diode marked SENSOR lights up and indication of the incriminated circuit flashes. An LED diode marked ON signals the presence of voltage to the terminal block. A1 A2 PE K2 K1 ON SENSOR K0 ALARM 2 ALARM 1 FAN Please note the polarity for direct current! A1 (+) Alarm 2 A2 PE ( ) Alarm 2 K2 22 T T2 connection terminal Alarm 1 T1 T0 Fan/Al1 R T K2 K1/K0 K0 RESET TEST PTC sensors Alarm 2 3 PTC sensors Alarm 1 Z thermal protection connection diagram (nomal use) equipment de-energised. Third measurement circuit shunted by a resistance (on request, 130 C PTC sensors for the ventilator). Transformer - 4 -