Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad. Notas Sectoriales. El mercado del aceite de oliva en Bahrein

Transcripción

1 1 Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad Notas Sectoriales El mercado del aceite de oliva en Bahrein

2 2 Notas Sectoriales El mercado del aceite de oliva en Bahrein Esta nota ha sido elaborada por David Salcedo Rico bajo la supervisión de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad Abril de 2009

3 ÍNDICE CONCLUSIONES 4 I. DEFINICION DEL SECTOR 5 1. Delimitación del sector 5 2. Clasificación arancelaria 5 II. OFERTA 6 1. Tamaño del mercado 6 2. Producción local 7 3. Importaciones 7 III. ANÁLISIS CUALITATIVO DE LA DEMANDA 8 IV. PRECIOS Y SU FORMACIÓN 9 V. PERCEPCIÓN DEL PRODUCTO ESPAÑOL 12 VI. DISTRIBUCIÓN 13 VII. CONDICIONES DE ACCESO AL MERCADO Aranceles y Estándares Barreras de entrada 14 VIII. ANEXOS Empresas Ferias Publicaciones del sector Asociaciones Otras direcciones de interés 24 Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 3

4 CONCLUSIONES El sector del aceite de oliva en Bahrein, aunque de pequeño tamaño, ofrece muchas posibilidades, ya que se trata de un sector en crecimiento, en el que el producto español goza de muy buena imagen y el consumidor es un gran desconocedor de la variedad de usos del producto. Bahrein no cuenta con producción autóctona de aceite de oliva, por lo que todo el producto que se consume es importado. En los últimos años se observa un interés creciente del consumidor hacia productos sanos, como respuesta a la búsqueda de una dieta saludable y equilibrada. Los hábitos de consumo están condicionados por una escasa cultura gastronómica y un cierto desconocimiento de las cualidades y posibilidades del producto, lo que restringe su uso. El consumidor puede, por tanto, ser orientado a la hora de utilizar el producto, más allá del mero condimento de ensaladas. Por otro lado, Bahrein es un mercado de fácil acceso para el exportador español. Además, su reducido tamaño (Bahrein tiene habitantes) hace que sea un mercado fácilmente abarcable, lo que permite la creación de una imagen de marca a nivel nacional. Bahrein es un mercado en el que el alto nivel de renta hace que el consumidor esté dispuesto a pagar más por productos que considera de primera categoría. Asimismo, el producto español se ve especialmente favorecido dada su buena imagen y la positiva percepción que de él tiene el consumidor bahreiní. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 4

5 I. DEFINICION DEL SECTOR 1. DELIMITACIÓN DEL SECTOR El sector del aceite de oliva está muy delimitado al tratarse éste de un producto muy definido. La única subdivisión que podría realizarse debería hacer distinción entre el aceite de oliva y el aceite de oliva virgen extra. Dos productos que, si bien son prácticamente idénticos, muestran una ligera diferencia cualitativa y, por tanto, en su precio final de venta. Estas dos variedades del producto forman la casi totalidad del mercado del mismo. Si bien, se puede encontrar una tercera variedad, de carácter reciente, conformada por los productos que ofrecen una amplia gama de aceite de oliva mezclado con diferentes sabores (vinagre balsámico, limón, chili, trufa). Aparte de estas tres variedades del producto en cuestión, las dos únicas características que afectan a la percepción de calidad y al precio del mismo son el tipo de envase en el que se presenta y su lugar de producción. 2. CLASIFICACIÓN ARANCELARIA La partida arancelaria que se estudia en esta nota sectorial es la siguiente: 1509 Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 5

6 II. OFERTA 1. TAMAÑO DEL MERCADO La siguiente tabla refleja estadísticas de producción, importación, exportación e indicador de consumo apante, expresados en miles de euros, para la partida 1509 durante el periodo Tamaño de la oferta para la partida 1509 (en miles de euros) Crecimiento periodo Producción Importaciones % -Exportaciones Indicador de consumo aparente % Fuente: Base de Datos Proclarity, Naciones Unidas. No se trata del consumo aparente, puesto que no se tienen en cuenta las variaciones de existencias. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 6

7 2. PRODUCCIÓN LOCAL No hay producción local en Bahrein. Todo el mercado está basado en la importación. 3. IMPORTACIONES Importaciones Bahreiníes y origen geográfico de la partida 1509 Países % Cuota 2007 ESPAÑA % ITALIA % SIRIA % JORDANIA ,5% TÚNEZ REINO UNIDO ,3% FRANCIA ,1% ARABIA SAUDITA ,8% LÍBANO ,4% GRECIA ,9% Total Top % Resto de Países % Total importaciones ,00 Fuente: Base de Datos Proclarity, Naciones Unidas. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 7

8 III. ANÁLISIS CUALITATIVO DE LA DEMANDA El aceite de oliva constituye una categoría con fuerte estacionalidad. Esto se debe a que, dados los hábitos culinarios de Bahrein, el aceite de oliva se asocia al condimento de ensaladas y apenas se le dan otros usos en la cocina, como freír o ser la base de guisos y estofados. El de oliva es el aceite más caro del mercado bahreiní, y esto, junto con la falta de tradición en el uso de este producto, hace que el consumidor se decante por otros aceites vegetales: el líder es el de girasol, seguido del de maíz y de otros de semillas diversas. Es por ello que a pesar del continuo crecimiento en el consumo, Bahrein aún sigue teniendo un consumo bajo. Los consumidores bahreiníes muestran una creciente tendencia hacia la preocupación por su salud, lo que implica el creciente interés en la alimentación sana, ya que el consumidor bahreiní asocia cada vez más salud y alimentación. Palabras como organic y free from son cada vez más comunes en los productos agroalimentarios. Gran parte de esta creciente concienciación proviene de las campañas con intenciones similares que provienen del exterior, también dirigidas a los expatriados que residen en el país, potenciales consumidores del producto. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 8

9 IV. PRECIOS Y SU FORMACIÓN El precio de venta al público del aceite de oliva virgen extra se sitúa entre los 4,52 y los 22,66 euros el litro en supermercados y autoservicios, si se exceptúa el aceite de oliva virgen extra de sabores que alcanza un precio superior a los 40 euros por litro (como puede observarse, más abajo en el store check, tablas I y II). En los establecimientos tipo gourmet el precio oscila entre los 9,27 y los 23 euros el litro. Respecto al tipo de envase, abunda el metálico y el plástico. Estos productos muestran un precio euro/litro más bajo. El envase de cristal, sin embargo, muestra el precio más alto. Los formatos más comunes son los de 250, 500 y 750 ml. en cristal y plástico (en el que también abunda el envase de un litro) y los de 175, 400, 800, y ml. en metal. El envase (presentación, forma de la botella y material de la misma, diseño de la etiqueta) es un elemento muy importante a la hora de que el consumidor se decante por comprar un producto u otro o esté dispuesto a pagar un precio más elevado. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 9

10 Store Check Producto Fabricante Marca Nacionalidad Envase Capacidad (ml) Precio (BD) Precio ( ) Precio /Litro 175 0,67 1,33 7,61 Lata 400 1,21 2,41 6, ,66 5,29 6,61 Aceite de Oliva Virgen Extra Rafael Salgado Rafael Salgado España ,6 19,08 4, ,1 2,19 8,75 Cristal 750 1,8 3,58 4, ,57 7,10 7,10 Plástico ,88 3,98 Aceite de Oliva de Sabores Rafael Salgado Rafael Salgado España Cristal 250 2,85 5,67 22, ,63 1,25 7, ,54 3,06 7,65 Aceite de Oliva Virgen Extra Camolino Camolino España Lata 800 2,66 5,29 6, ,75 11,43 5, ,09 18,07 4,52 Cristal 500 1,91 3,80 7,59 Aceite de Oliva Camolino Camolino España Cristal 500 1,51 3,00 6, ,65 1,29 7,38 Lata 800 2,25 4,47 5,59 Aceite de Oliva Bander Bander Desconocida ,8 19,48 4,87 Asa 250 0,89 1,77 7,08 Cristal 500 1,27 2,52 5, ,59 3,16 6,32 Lata ,15 6,26 6,26 Aceite de Oliva Virgen Extra Agrosevilla Coopoliva España ,55 20,97 5,24 Cristal 250 0,85 1,69 6, ,27 2,52 5, ,47 2,92 5,84 La Española Aceite de Oliva Virgen Extra Aceites del Sur España Plástico ,79 3,56 3,56 Al Amir 500 1,28 2,54 5, ,87 1,73 6,92 Aceite de Oliva Virgen Extra 500 1,69 3,36 6,72 Euroaliment Pons España Cristal 250 0,79 1,57 6,28 Aceite de Oliva 500 1,6 3,18 6, ,2 2,39 5,96 Aceite de Oliva Virgen Extra Consul Consul España Lata 800 2,2 4,37 5, ,24 18,37 4,59 Aceite de Oliva Virgen Extra Sasso Sasso Italia Lata 175 1,25 2,48 14, ,26 10,46 10,46 Cristal 500 2,64 5,25 10, ,2 10,34 10,34 Aceite de Oliva Kobayter Brothers Kobayter Brothers Líbano Lata ,3 24,45 5,09 Cristal 500 1,73 3,44 6,88 Aceite de Oliva Cavanna Oli Cavanna Oli Italia Cristal 500 1,35 2,68 5, ,79 3,56 4,74 Aceite de Oliva KDD KDD Desconocida Cristal ,99 3,98 Aceite de Oliva Djarouea Zirtoon Siria Cristal 500 1,23 2,45 4,89 Aceite de Oliva QT Food Co. QT Túnez Cristal 500 1,45 2,88 5,76 Aceite de Oliva Mazola Mazola Arabia Saudita Cristal 500 1,87 3,72 7, ,36 4,69 6,26 Aceite de Oliva Virgen Extra Mazola Mazola Arabia Saudita Cristal 750 2,68 5,33 7, ,68 1,35 5,41 Cristal 500 1,42 2,82 5,65 Aceite de Oliva Al Motawasset Al Motawasset Siria 750 1,76 3,50 4,66 Plástico ,32 4,61 4, ,91 4,64 Aceite de Oliva Lesieur Lesieur Francia Cristal 500 1,79 3,56 7,12 Aceite de Oliva de Sabores Belazun Belazun Desconocida Cristal 250 5,8 11,53 46,12 Aceite de Oliva 250 1,8 3,58 14,31 Jordan Modern Food Terra Rossa Jordania Cristal 500 3,32 6,60 13,20 Aceite de Oliva Virgen Extra 500 3,5 6,96 13,91 Aceite de Oliva Virgen Extra Salov SPA Filippo Berio Italia Cristal 500 1,9 3,78 7,55 Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 10

11 Producto Fabricante Marca Nacionalidad Envase Capacidad (ml) Precio (BD) Precio ( ) Precio /Litro 170 0,64 1,27 7, ,15 2,29 5,71 Aceite de Oliva Virgen Extra Rafael Salgado Rafael Salgado España Lata 800 2,53 5,03 6, ,04 10,02 5, ,5 20,87 5, ,62 1,23 7, ,03 2,05 5,12 Aceite de Oliva Virgen Extra Camolino Camolino España Lata 800 2,48 4,93 6, ,8 9,54 4, ,64 17,17 4, ,14 2,27 12,95 Aceite de Oliva Virgen Extra Consul Consul España Lata 400 1,4 2,78 6, ,09 4,15 5, ,3 20,47 5,12 Aceite de Oliva Virgen Extra Agrosevilla Coopoliva España Lata ,5 20,87 5,22 Aceite de Oliva Virgen Extra Sasso Sasso Italia Lata 175 1,19 2,37 13, ,17 10,28 10,28 Aceite de Oliva Virgen Extra Rafael Salgado Rafael Salgado España Jarrita Asas 250 1,05 2,09 8, ,45 2,88 5,76 Aceite de Oliva Virgen Extra Rafael Salgado Rafael Salgado España Cristal 750 2,66 5,29 7, ,76 5,49 5,49 Aceite de Oliva de Sabores Rafael Salgado Rafael Salgado España Cristal 250 2,71 5,39 21,55 Aceite de Oliva Virgen Extra Camolino Camolino España Jarrita Asas 250 0,82 1,63 6, ,55 3,08 6,16 Aceite de Oliva Virgen Extra Camolino Camolino España Cristal 500 1,81 3,60 7,20 Aceite de Oliva Camolino Camolino España Cristal 500 1,43 2,84 5,69 Aceite de Oliva Virgen Extra Aceites del Sur La Española España Cristal 500 1,41 2,80 5,61 Aceite de Oliva Virgen Extra Agrosevilla Coopoliva España Cristal 250 0,81 1,61 6, ,47 2,92 5,84 Aceite de Oliva Virgen Extra Hojiblanca Acorsa España Cristal 250 0,68 1,35 5,41 Aceite de Oliva Virgen Extra Euroaliment Pons España Cristal 250 0,83 1,65 6, ,61 3,20 6,40 Aceite de Oliva Djarouea Co. Zirtoon Siria Cristal 250 0,73 1,45 5,80 Aceite de Oliva QT Food Co. QT Túnez Cristal 250 0,8 1,59 6, ,22 2,43 4,85 Aceite de Oliva Almota Wasset Almota Wasset Siria Cristal 750 1,89 3,76 5, ,63 5,23 5,23 Aceite de Oliva Almota Wasset Almota Wasset Siria Plástico ,63 13,18 4,39 Aceite de Oliva Mazola Mazola Arabia Saudita Cristal 750 2,24 4,45 5,94 Aceite de Oliva Virgen Extra Sasso Sasso Italia Cristal 500 3,06 6,08 12, ,67 11,27 11,27 Aceite de Oliva Virgen Extra Iliada Iliada Grecia Cristal 750 4,41 8,77 11,69 Aceite de Oliva Nadec Nadec Cristal 500 1,5 2,98 5,96 Aceite de Oliva Al Karma Imp & Exp Al Karma Egipto Cristal 250 0,74 1,47 5, ,36 2,70 5,41 Aceite de Oliva Al Karma Imp & Exp Al Karma Egipto Plástico ,25 6,46 6,46 Aceite de Oliva Carrefour Carrefour Francia Cristal 500 2,25 4,47 8, ,2 8,35 8,35 Aceite de Oliva de Sabores Jordan Modern Food Terra Rossa Jordania Cristal 250 1,93 3,84 15,35 Aceite de Oliva Jordan Modern Food Terra Rossa Jordania Cristal 250 1,38 2,74 10, ,33 6,62 13,24 Aceite de Oliva Lesieur Lesieur Francia Cristal 500 1,79 3,56 7,12 Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 11

12 V. PERCEPCIÓN DEL PRODUCTO ESPAÑOL La percepción del producto español es excelente, muestra de ello es la posición de liderazgo que ostenta el producto nacional. Como se comenta más adelante, en el apartado de esta nota sectorial dedicado a la distribución, otro elemento que denota la buena consideración del aceite de oliva español es el hecho de que el made in Spain es un argumento de venta: todas las cadenas detallistas ofrecen aceite de oliva con su marca y nunca indican la procedencia del aceite de oliva salvo que éste sea español y, en algún caso, italiano. Incluso incluyen en la etiqueta, junto al nombre del producto, la palabra Spanish para anunciar que se trata de producto español. Es decir, dentro del mercado de Olive oil podríamos hablar de una subcategoría llamada Spanish Olive Oil. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 12

13 VI. DISTRIBUCIÓN Bahrein es un mercado óptimo para el exportador español de productos alimenticios y, en especial, de aceite de oliva. Existe un gran interés por este producto. En los últimos años se ha producido un aumento considerable en las actividades comerciales del sector, tanto en promociones punto de venta como en el número de marcas de la distribución y privadas comercializadas en las grandes superficies. La marca blanca gana cada vez más peso en el mercado, de tal forma que prácticamente todas las cadenas detallistas ofrecen aceite de oliva con su marca. Normalmente tienen diferentes categorías de producto (virgen extra, virgen, oliva, etc.) a diferentes precios, y nunca indican la procedencia del aceite de oliva salvo que éste sea español y, en algún caso, italiano. Esto nos indica, como se ha comentado anteriormente, la buena consideración del producto español en el mercado bahreiní, ya que el made in Spain es un argumento de venta. El mayor volumen de venta se da en hipermercados y supermercados. Las cadenas de hipermercados más importantes en Bahrein son Carrefour y Geant. La forma de entrada más recomendable es mediante un distribuidor local que tenga conocimiento del mercado, ya que las grandes superficies y distintos puntos de venta prefieren adquirir sus productos de empresas locales, y no directamente de los exportadores, ya que los primeros les dan un servicio más directo. Además, los mayoristas serán capaces de ofrecer descuentos a los puntos de venta, al disponer de una cartera de productos muy amplia, de manera que se pueden permitir hacer mayores descuentos por volumen de compra total que los que les pueden ofrecer las compañías españolas. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 13

14 VII. CONDICIONES DE ACCESO AL MERCADO 1. ARANCELES Y ESTÁNDARES Los aranceles sobre el aceite de oliva y de orujo de oliva son reducidos en Bahrein al tratarse de un país eminentemente importador de estos productos. Es por lo tanto un mercado óptimo en el que entrar, al existir una creciente, aunque todavía pequeña, competencia local (mucha extranjera), y un ambiente favorecedor de las importaciones de estos productos. No existen impuestos indirectos sobre el consumo. PARTIDA DESCRIPCIÓN ARANCEL: ACEITE DE OLIVA Y SUS FRACCIONES, INCLUSO REFINADO, PERO SIN MODIFICAR QUIMICAMENTE 5% LOS DEMAS ACEITES Y SUS FRACCIONES OBTENIDOS EXCLUSIVAMENTE DE LA ACEITUNA, INCLUSO REFINADOS, PERO SIN MODIFICAR QUIMICAMENTE, Y MEZCLAS DE ESTOS ACEITES O FRACCIONES CON LOS ACEITES O FRACCIONES DE LA PARTIDA % Fuente: Aduanas de Bahrein 2. BARRERAS DE ENTRADA Las principales barreras que el exportador se va a encontrar son las relativas al etiquetado, las referentes al período máximo autorizado para exponer los productos en los puntos de venta ( product shelf life ), así como la estricta regulación de las fechas de producción y caducidad y etiquetado en árabe Etiquetado Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 14

15 Requisitos Generales Los requisitos relativos al etiquetado vienen regulados por el Gulf Standard 1019/2007, que es una amplia norma del Consejo de Cooperación del Golfo. Las etiquetas de los productos de alimentación envasados deben estar en lengua árabe. Cuando se emplea alguna lengua más aparte de la árabe en el etiquetado, la información descrita en los otros idiomas debe ser la misma que la descrita en lengua árabe. En la práctica, una etiqueta adhesiva incorporada al etiquetado original del producto es suficiente, aunque debido al clima del país se recomienda el uso de la serigrafía. Los contenidos mínimos que deben tener las etiquetas son: 1. Nombre del producto: específico y no genérico. No deben ser usados nombres y frase provocativos para la religión islámica, así como símbolos y marcas prohibidas en los países islámicos, como la señal de la cruz, etc. 2. Lista de ingredientes: lista de ingredientes completa en orden descendiente de proporción, incluyendo los aditivos permitidos según los estándares y legislación bahreiníes o internacionales como los conservantes, colorantes, etc. 3. Contenido neto en unidades métricas (volumen para los líquidos). 4. Nombre y dirección del fabricante, envasador, distribuidor, importador, exportador o vendedor. 5. Instrucciones especiales de almacenamiento, transporte y preparación, si proceden. 6. Aditivos. 7. País de origen. 8. Vida útil: la vida útil sólo puede ser expresada declarando de forma clara y no ambigua las fechas de producción y de caducidad. Está permitido el empleo de las siguientes maneras de expresar fecha de caducidad: Fecha de caducidad (dd/mm/aa) Use by...(fecha) Fit for..desde la fecha de producción Use before...(fecha) Sell by.(fecha) 9. Se entiende que la fecha de producción es el primer día del mes especificado y la fecha de caducidad el último día del mes especificado en último lugar (ejemplo: un producto con vida útil de 1 año sería mostrado como Jan.05 - Dec.05). Las sobreimpresiones, impresiones o estampados que se puedan borrar de cualquiera de las fechas que tengan relación con las fechas que señalan la vida útil de los productos no están permitidas. De todas formas (si bien se recomienda el uso de la serigrafía) un único adhesivo que proporcione en árabe toda la información contenida en la etiqueta original está permitido en un producto envasado siempre y cuando el adhesivo no cubra u oculte los detalles de la etiqueta original. Los materiales y métodos de envasado deberían ser adecuados para evitar cualquier reacción del material con que se envasa y su contenido. A modo de consejo, se recomienda que, a la hora de organizar un pedido para un importador bahreiní, el exportador contraste con él la información contenida en su propia etiqueta, incluyendo fechas de producción/caducidad. Requisitos Adicionales Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 15

16 Además de los requisitos establecidos en el reglamento GCC 1019/2007, para aditivos alimentarios y antioxidantes usados en alimentación se debe declarar en etiquetado la siguiente información: Para colorantes, sus mezclas, preparaciones y diluyentes empleados en alimentos, se debe declarar la siguiente información adicional: Nombre común Número índice del color Nombre del disolvente o diluyente Fechas de producción y caducidad en una manera no codificada (día-mes-año) Pureza del tinte. La declaración Free from alcohol ( Libre de alcohol ) La declaración Color matter for use in foodstuffs ( Colorante para uso alimentario ) 2.2. Formalidades de exportación Los documentos necesarios para la exportación de las partidas son los siguientes: Declaración de importación: impreso para las aduanas saudíes, que debe especificar la información requerida en los mismos y el valor de las mercancías que contiene. Factura comercial: es un documento donde se especifican los detalles de la transacción. No se requiere una forma específica pero debe estar preparada en inglés o árabe, y debe aparecer el membrete de la empresa exportadora. Debe presentarse por triplicado y ha de estar certificada por la Cámara de Comercio e Industria española correspondiente u otra autoridad responsable. Además, se debe legalizar la factura por el consulado de Bahrein o por uno de los otros países miembros del CCG (Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar) Los contenidos mínimos de la factura comercial son: Nombre del expedidor y su nacionalidad y nombre del destinatario Descripción precisa de la mercancía Fecha de salida Lugares de embarque y desembarque Nombre del buque o compañía aérea Las cantidades, peso bruto y neto. Precios unitarios Valor total del a expedición Términos de entrega y pago Código arancelario (6 dígitos HS) Packing list: es un documento que contiene los detalles de la expedición. Sirve de base a la hora de aplicar el tratamiento aduanero correspondiente. La información que debe contener es la siguiente: Código aduanero Número de bultos Tipo de embalaje Contenido de los bultos Peso bruto y neto Este documento tiene que ser certificado en la Cámara de Comercio correspondiente primero y después por el consulado de Bahrein (o de uno de los otros 5 países miembros del CCG). Debe estar preparado en inglés o árabe por duplicado. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 16

17 Certificado de origen: es un documento que certifica el origen de las mercancías que van a ser introducidas en el país. Son necesarios dos ejemplares, certificados por la Cámara de Comercio e Industria correspondiente y firmado por el consulado de Bahrein en España. Los datos que debe contener son: Nombre, nacionalidad y dirección completa del productor. El origen de cada uno de los artículos que envían. Conocimiento de embarque (Airway Bill): es un documento que certifica la existencia de un contrato de transporte entre el expedidor y el transportista. Deben presentarse tres o más copias, una de ellas al Consulado de Bahrein en España. Debe concordar con los datos de la factura comercial y especificar la descripción de las mercancías, valor, peso bruto y neto, volumen y medida, marcas, número de bultos, nombre y dirección del consignatario (importador bahreiní) y del expedidor, nombre y domicilio de la compañía naviera y/o agente de transportes, nombre del buque y fecha de salida del puerto, puerto de carga y puerto de descarga. Las marcas y números deben concordar con las que figuran en la factura y en los envases. Bill of Lading: es un documento que especifica los detalles de la transacción. Sirve de prueba de que el transportista ha recibido la mercancía y es necesario para la autorización aduanera. Certificado de seguro: Este certificado (emitido por una compañía de seguros) debe contener el valor real del seguro, la descripción y el valor de las mercancías aseguradas, el nombre del buque, puerto de carga y puerto de descarga bahreiní, y nombre y domicilio del beneficiario. Además, la Declaración añadida a la póliza de seguro (disponible en los consulados bahreiníes) debe declarar que la compañía aseguradora tiene un agente o representante debidamente nombrado y cualificado, aportando su nombre y dirección completa. Registro de marca: en el caso de que se vaya a comercializar directamente bajo la denominación de una marca, esta debe estar registrada en el Ministerio de Comercio e Industria de Bahrein. Los datos de contacto del mismo se detallan más adelante. Declaración estadística de comercio entre países del CCG: en el caso de que se vaya a transportar la mercancía entre alguno de los países del CCG, se debe presentar este documento. Las mercancías pueden circular libremente entre los países miembros una vez que hayan pasado por una de sus aduanas. Certificado de análisis: es un documento que certifica que se han llevado a cabo los análisis biológicos, físicos y químicos necesarios en el país de origen. Se acepta el certificado de un laboratorio español si el análisis revela toda la información necesaria para su entrada en el país. Los datos mínimos del certificado son: Origen de las mercancías Fechas de los análisis Nombre y dirección completos del laboratorio Descripción de las muestras y sus características Métodos y resultados de los análisis físico-químicos Métodos y resultados de los análisis biológicos, incluyendo el contenido de gérmenes por gramo. Una declaración de que la mercancía es apta para el consumo humano Firma del director del laboratorio Debe presentarse el original. Además, el importador debe tener nacionalidad bahreiní, y estar registrado en el Ministerio de Comercio. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 17

18 Un requisito esencial para la importación de estos productos es necesario el acompañamiento de un certificado de conformidad con los estándares bahreiníes emitidos por la BSMD ( Standards & Metrology Directorate) Actualmente BSMD (Organización Bahreiní de Estándares) es la única organización bahreiní encargada de establecer los estándares nacionales para todos los productos, medidas, métodos de prueba, símbolos meteorológicos y terminología, definiciones del producto, medidas de seguridad, y pruebas medioambientales. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 18

19 VIII. ANEXOS 1. EMPRESAS Las siguientes empresas se dedican a la importación de alimentos en general y trabajan con el producto en cuestión, el aceite de oliva. African and Eastern () Building 165, Block 343, Road 4304 P.O. Box 49 Tel: Fax: aande@batelco.com.bh Maritime and Mercantile International Building 812 Sheick Jaber Al Ahmad Road, Majlis Al Ta'Awon Highway P.O. Box 828 Sitra Tel: Fax: aaqueel@bmmi.com.bh Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 19

20 General Trading and Food Processing Company P.O. Box Tel: Fax: Hasan and Habib P.O. Box 302 Tel: Fax: Mohamed Ali Zainal Abdulla Establishment P.O. Box 593 Bahrein Tel: Fax: Nader Trading P.O. Box 409 Tel: Fax: Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 20

21 Universal Enterprises P.O. Box 1062 Bahrein Tel: Fax: Damodhar Devidas & Bros Road 473, Area 304 PO Box 97 Bahrein Tel : Fax : ddbros@batelco.com.bh Savola Co, PO Box Tel : Fax : A Latif K Al Aujan Group PO Box 61 Tel : Fax : Al Khalaf International PO Box Isa Town Tel : Fax : akico@batelco.com.bh Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 21

22 Fine Foods PO Box 302 Tel : Fax : info@finefoodsbah.com Jawad Business Group Jawad House, 171, Sh Issa Avenue PO Box 430 Tel : Fax : jawad@jawad.com Khalil Ali Akbar Lari Group PO Box 591 Tel : Fax : lari@batelco.com.bh Majed Food Trading Est PO Box Tel : , , Fax : majedbrn@batelco.com.bh Middle East Food Trading Est PO Box 1139 Tel : Fax : Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 22

23 mefood@batelco.com.bh P Haridas Sons Co WLL PO Box 434 Tel : Fax : phs434@batelco.com.bh Resources & Services Co WLL PO Box Tel : Fax : fawazgrp@batelco.com.bh Saleh Al Saleh Co WLL PO Box 176 Tel : , Fax : saleh90@batelco.com.bh Smart Food PO Box Tel : Fax : smartfud@batelco.bh.com Super Foods Co WLL PO Box 3114 Tel : Fax : sfcwll@batelco.com.bh Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 23

24 The Food Supply Co Ltd PO Box Tel : Fax : foosco@batelco.com.bh 2. FERIAS No existe ninguna feria de trascendental relevancia para el sector del aceite de oliva en Bahrein. 3. PUBLICACIONES DEL SECTOR No existe ninguna publicación del sector en Bahrein. 4. ASOCIACIONES No existe ninguna asociación sectorial del aceite de oliva. 5. OTRAS DIRECCIONES DE INTERÉS Portal del Gobierno de Bahrein Ministerio de Finanzas Ministerio de Comercio e Industria Ministerio de Asuntos Exteriores Ministerio de Salud Economic Development Board Bolsa de Bahrein Cámara de Comercio e Industria Consejo de Promoción Bahrein Duty Free World Statesmen World Legal Information Institute Secretaría de Estado de Comercio Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Riad 24