FIESTAS PATRIAS EN CHICAgO Y SUBURBIOS. Con orgullo. Hoy más que nunca UNA SONRISA SANA PUEDE HACER UNA DIFERENCIA EN SU VIDA!!!

Transcripción

1 MACABRO HALLAZgO: Piden ayuda para identificar a niño descuartizado Pág Viernes 11 de SEPTIEMBRE de 2015 AÑO 18 ED: 37/2015 FIESTAS PATRIAS EN CHICAgO Y SUBURBIOS Con orgullo Mexicano Así se festeja en Chicago, Elgin, Aurora, Waukegan, Cícero, Des Plaines y Berwyn. Pág. 2 Arte y Diseño de esta edición : ALEGRIA COMMUNICATIONS Hoy más que nunca DRA. MARTHA DIAZ DENTISTA (847) Grand Ave Waukegan IL * Rellenos del color del diente * Coronas de porcelana * Puentes Fijos * Dentaduras completas y parciales * Tratamientos de encías * Extracciones * Blanqueamiento de dientes en 1 hora * Endodoncia (tratamiento del nervio) AMBIENTE RELAJANTE CON MÚSICA Y TELEVISIÓN EMERGENCIAS EL MISMO DIA Seguros dentales y Ayuda Pública * FACILIDADES DE PAGO INCLUYENDO PLANES DE PAGO SIN INTERESES HASTA POR 1 AÑO ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE LOS UNA SONRISA SANA PUEDE HACER UNA DIFERENCIA EN SU VIDA!!! MIEMBRO DE LA AMERICAN DENTAL ASSOCIATION, CHICAGO DENTAL SOCIETY, ILLINOIS STATE DENTAL SOCIETY ATENCIÓN PROFESIONAL, DELICADA, PERSONALIZADA Y AMABLE HORARIO DE ATENCION: Lun. a Vie. 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm ATENDEMOS PACIENTES DE TODAS LA EDADES, CON O SIN SEGURO DENTAL Exámen, Consulta, limpieza simple y radiografías digitales necesarias $90 Adultos $80 Niños 20% de descuento En la mayoría de tratamientos para pacientes sin seguro dental IWestmoreland Ave Nos movimos Visitenos en nuestra Nueva oficina Lewis Ave Grand Ave Waukegan IL Lewis Pt N. Elmwood Ave Examen de Emergencia Una Radiografia x $ Indiana Ave Lorraine Ave 40 Grand Ave Judge Ave * VISA, MC, DISCOVER, DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES

2 2015 Año de los Hispanos 02 NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL 2015 Entérese de más en POR: EDUARDO ALEGRÍA Estoy esperando con ansias las fiestas patrias para participar en el desfile con toda mi familia. Voy a vestirme de azteca al igual que mis dos hijos y mi esposo porque quiero expresar mi mexicanidad con mucho orgullo. Soy ciudadana americana pero estoy muy ofendida por los comentarios del señor Trump porque ataca mis raíces. Yo antes no iba a los desfiles porque hay muchas pandillas y tengo miedo, pero esta vez voy a ir y participaré, dijo a NUEVA SEMANA Dorotea Ortiz, residente del barrio de Rogers Park de Chicago. Esta madre de familia oriunda de Zacatecas, México, simboliza el sentimiento de millones de mexicanos que viven en este país y que se sienten agredidos por los comentarios del candidato republicano. Por eso creo que todos los mexicanos de este país deben ir a las celebraciones que se realicen en sus ciudades y demuestren de manera pacífica y masiva que estamos muy orgullosos de ser mexicanos y que no nos vamos a ir de este país porque es nuestra segunda patria y tierra de nuestros hijos, agregó. Como ella, Hilda Zanabria de Michoacán, México, y residente del barrio de La Villita aseguró que estas celebraciones serán distintas. Vamos a participar en el desfile del domingo 13 de septiembre de la Calle 26 con mi familia y mis parientes. Mi abuelo que tiene 88 años, mi abuela de 83 y mis tíos, tías, primos, primas y sobrinos todos vamos a ir vestidos de verde, blanco y rojo con muchas banderas y gorros, dijo a NUEVA SEMANA. Dijo también que ese día será una fiesta familiar porque se van a reunir en la casa de los abuelos, después nos vamos a ir en grupo al desfile y regresaremos a FIESTAS PATRIAS CARGADAS DE FERVOR PATRIÓTICO Hora de demostrar orgullo Se espera que las celebraciones tengan una gran participación porque la comunidad está muy motivada de manifestar su patriotismo tras los ataques de Donald Trump a los mexicanos. 205 ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA Celebraciones en Chicago El tradicional Viva México será el 15 de septiembre en Harrison Park de Pilsen desde las 4 de la tarde hasta las 11 de la noche. E l Consulado General de México en Chicago y el Comité Fiestas Patrias 2015 invitan a la celebración con una verbena popular que contará con el apoyo del Alcalde de Chicago, Rahm Emanuel y del Gobernador del estado de Illinois, Bruce Rauner, así como de las ocho oficinas de gobiernos estatales con sede en Chicago, que son: Ciudad de México, Durango, Estado de México, Guerrero, Guanajuato, Jalisco, Michoacán y Zacatecas. El tradicional Viva México se realizará a las 9:20 p.m. a través de la ceremonia oficial a cargo del Cónsul General de México, Carlos Jiménez Macías. Se calcula que más de 15 mil personas asistirán a este magno evento Harrison Park ubicado en S. Damen Ave. entre las calles 18 y 19 en el barrio de Pilsen, a partir de las 4 de la tarde y hasta las 11 de la noche. Habrá una amplia variedad de comida típica mexicana y presentaciones de Conjunto Atardecer, Los Creadores, Autoridad de la Sierra, Mariachi Continental Mazamitla de Jalisco, Griselda Barajas, Marilé, Ballet folclórico Quetzalcóatl, Grupo Esso Afrojam y Grupo Saiko de Salsa proveniente de Iguala Guerrero con muchas sorpresas más. Se recomienda utilizar el transporte público de CTA para llegar a Harrison Park, ubicado en el barrio de Pilsen (S. Damen Ave. entre las calles 18 y 19). También podrán tomar la línea rosa del metro (Pink Line) hasta las estaciones 18 y Damen o utilizar las rutas de autobús #18 y #50 para llegar al parque. Podrán utilizar los hashtag #ElGritoChicago y #TodosUnidos para ver publicadas sus fotografías el día del evento a través de la cuenta de Instagram. Cabe resaltar, que el Comité Fiestas Patrias Chicago 2015 está conformado por comer la taquiza que vamos a preparar, será un día especial, como le decía al principio, comentó. Los organizadores de los eventos patrióticos y activistas que defienden los derechos de los inmigrantes esperan que todo este sentimiento se traduzca en una participación masiva a la hora de votar por el próximo presidente de los Estados Unidos, porque es la mejor manera de demostrarle a Donald Trump quiénes son los mexicanos y cuál es su fuerza política. Para que nunca más vuelva a atacar a nuestra comunidad y para que a ningún otro político se le ocurra volver a atacarnos, dijo Zanabria. Y como es costumbre, estas celebraciones se realizarán todo este fin de semana en Chicago, Elgin, Aurora, Waukegan, Cícero, Des Plaines, Berwyn y otras ciudades, como se verán en las siguientes páginas. más de 100 líderes de la comunidad mexicana y mexicano-americana, quienes designaron abierta y democráticamente a 13 personalidades que integran el Consejo Directivo y Consejo de Transparencia. En apoyo a dichos Consejos hay 2 asesores externos y un Comité Técnico integrado por personal de la Representación Consular con sede en Chicago. Y en su conjunto todos los miembros se han dado a la tarea de enaltecer el orgullo de las raíces durante la celebración de El Grito de Independencia para todos los mexicanos que viven en el Medio Oeste de Estados Unidos. SERVICIOS LEGALES Los Abogados De La Comunidad Divorcios, Custodía y Manutención Bancarrota DUI/Tráfico WAUKEGAN 130 N. Genesee St. Casos criminales Negligencia Médica Accidentes Automóvil y Trabajo Bienes y Raíces Valsamas & Assoc., P.C.

3 2015 Año de los Hispanos Entérese de más en NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL ODONTOLOGÍA GENERAL PARA ADULTOS Y NIÑOS ACEPTAMOS LA TARJETA MÉDICA Y LE OFRECEMOS: Rellenos Blancos Endodoncias y Extracciones para todas las edades Coronas, Puentes y Veeners Dentaduras Parciales Tratamiento Cosmético y mucho más. Especiales en Coronas $ 599 OFERTA ESPECIAL Adultos: Niños: $ $ Incluye: Examen, Limpieza Simple Rayos X y 1 Consulta Antes $ BLANQUEAMIENTO Laser en el Consultorio $ En EN la LA oficina OFICINA 30 min a 30% 40 % de descuento En la mayoria de trabajos dentales PARA PACIENTES SIN SEGURO Solo para pacientes sin seguro medico (847) Abierto de Lunes a Sabado 2381 N Hicks Rd. Palatine ILLinois 60074

4 2015 Año de los Hispanos 04 NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL 2015 Entérese de más en FIESTAS PATRIAS MEXICANAS La fiesta en Waukegan Como todos los años, en este suburbio el 15 de septiembre se volverá a representar la celebración de la Independencia de México seguida del festival Viva Waukegan. L a fiesta patriótica de los residentes oriundos mexicanos del populoso suburbio de Waukegan comienza al mediodía del domingo 13 de septiembre con el desfile que arranca frente a la escuela Miguel Juárez, para luego discurrir por la Calle Butrick y continuar por la céntrica Calle Washington, hasta llegar a la Calle Genesse, donde gira a la izquierda para luego terminar sobre la calle Clayton. Para este 2015, los organizadores extienden la invitación a todos los descendientes de mexicanos de las ciudades de los estados de Wisconsin e Indiana, como lo hicieron el año pasado cientos de ellos atraídos por los atractivos del desfile. Se descuenta que este año se vuelva a representar la celebración de las Fiestas Patrias Mexicanas al estilo de la ciudad mexicana de Tonatico, en el que se representan a los indígenas y españoles tal como era en la época cuando se luchaba por la independencia de ese país. En Waukegan residen alrededor de 6,000 descendientes de Tonatico que se han agrupado en el Club Tonatico, y que entusiastamente han llevado hasta Waukegan su tradición. Así, la gente disfruta de personajes como Los Guarines, que representan a los pobladores de la época disfrazándose con cartones de manta. De igual modo hacen las delicias del público los Guachupines, soldados españoles que son ridiculizados en sus actuaciones. Y otro tanto se disfraza de indios apaches y de los llamados Costeños. Esta representación que es la atracción principal del desfile del 15 de septiembre, ha sido considerada única en los Estados Unidos y cada día gana más seguidores. Con baile y todo Los residentes mexicanos de Waukegan bailarán y disfrutarán en el festival Viva Waukegan que se iniciará a las 3 de la tarde, inmediatamente después del desfile patriótico. Evento que estará encabezado por Uziel Morales, el cantante local de ascendencia mexicana y concursante del programa reality Tengo Talento Mucho Talento. Se realizará en Miguel Juarez Middle School ubicado en 2014 N. Butrick Street, Waukegan, IL También habrá música en vivo de parte de Grupo Veloz, Régimen Norteño y Los Tremendos Alegres. Reinarán las cumbias, norteñas y corridos. Pero hay otro baile donde la popular Arrolladora Banda El Limón harán bailar a las parejas durante el concierto en el Sundance (300 Lakehurst Road) en Waukegan, el 13 de septiembre, a las 8 pm. Festival y El Grito La tradicional ceremonia de El Grito de Dolores se realizará al final del desfile frente a la biblioteca. A las 11 de la mañana arranca la fiesta con el desfile patriótico de carrozas y cuadrillas de grupos de baile y de bandas musicales en la esquina Calle Benton y la Avenida Broadway para seguir hasta la Calle River. De acuerdo al Comité de Herencia Hispana de Aurora se ha garantizado la participación de cientos de oriundos pertenecientes a organizaciones culturales y cívicas que presentarán grupos de bailarines de bailes folklóricos con atuendos de aztecas y otras representaciones culturales. Los trajes típicos serán el factor común y no faltarán los clásicos charros que montados en sus caballos harán demostraciones de sus habilidades con el lazo. Las carrozas alegóricas decoradas con vivos colores vibrantes son otra característica de este desfile que será embellecidas con la presencias las reinas de belleza. Festival patriótico Para que las familias vivan un día lleno de color y patriotismo ha organizado un Festival Mexicano que se realizará en River Edge Park ubicado en 360 N. Broadway Ave. que comenzará inmediatamente después del desfile mexicano. Desde el mediodía hasta las 8 pm habrá mucho entretenimiento musical a cargo de grupos locales como Grupo Alerta Zeró, Andrea y su Mariachi Michoacana, el Ballet Folclórico Quetzalcolt de Aurora, El Ban- NECESITA UNA PSICÓLOGA QUE HABLE ESPAÑOL? DRA. JULIE A. XIQUES-PRIETO, PSY.D EVALUACIONES CLÍNICAS PARA CASOS DE INMIGRACIÓN Llame para hacer su cita hoy! DISPONEMOS DE HORARIOS FLEXIBLES, HABLAMOS SU IDIOMA Y ENTENDEMOS SU CULTURA Licenciada en Psícologia Clínica Certificada en Hipnoterapia y EMDR Más de 15 años de experiencia atendiendo principalmente a la población latina SUFRE DE? Depresión Ansiedad Ataques de pánico Deficiencia de atención Estrés Violencia doméstica Problemas familiares o de pareja Insomnio Sobrepeso Dolores crónicos Traumas ***Aceptamos planes de seguro PPO*** JXP HEALTHY MINDS, PC (847) (312) N. Milwaukee Ave. Unit G2, Wheeling, IL Consultorio localizado sobre la Avenida Milwaukee cerca al Westin Hotel ENTRADA y estacionamiento en la parte de atrás del edificio Sane Su mente TRANSFORME SU VIDA JXP HEALTHY MINDS, PC 819 N. Ashland Ave, Suite 201 Chicago, IL Envios de Paqueteria a TODA la Republica Mexicana Multiviajes 418 W Avilon Ave *Round Lake, IL (847) W Lake St *Addison, IL (630) N Addison St *Bensenville, IL (630) W Irving Park Rd * Hanover Park, IL (630) TRAVEL AGENCY VIAJES A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO Paquetes Vacacionales Cruceros Paquetes de Luna de Miel Aseguranza de Auto Viajes En Autobus CONTAMOS CON 16 OFICINAS PARA SERVIRLE Gran Apertura 1802 W. Lake St Melrose Park, IL (708) W 55th St *Chicago, IL (773) W North Ave *Chicago, IL (773) W Fullerton Ave * Chicago, IL (773) N Lake St * Aurora IL (630) Dundee Ave *Elgin, IL (847) Main St * West Chicago, IL (630) W Cermak Rd * Cicero, IL (708) Grand Ave * Waukegan, IL (847) Washington * Waukegan, IL (847) S Archer Ave * Chicago, IL (773) E. Cass St, Joliet IL (815)

5 2015 Año de los Hispanos Entérese de más en NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL 2015 FIESTAS PATRIAS EN AURORA Al estilo mexicano El domingo 13 de septiembre desde las 11 de la mañana con un desfile, comida y entretenimiento musical. -General Dentistry -State of the Art Technology -Digital X-Rays -Major PPO Accepted -Odontología General -Tecnología Avanzada -Rayos X Digital -Acepamos Seguro PPO 05 GREAT LAKES DENTAL SOLUTIONS Integrity, Compassion, Belief... Examen $ 99 (14 Años en adelante) Examen Rayos X Limpieza Simple Plan de tratamiento $ 59 Examen (0-13 Años) Examen & Rayos X Limpieza Sencilla Flururo Plan de Tratamiento Aplican restricciones, Paciente con Efectivo. Expira Emergencia Dental dolero, Ritmo Flamenco y la Fuerza Versátil. La entrada es gratis. Para mayores informes, visite Al estilo Jalisco La Cámara de Comercio Hispana de Aurora informó que este año va a celebrar este 205 aniversario de la Independencia de México con bebida típica y música emblemática de Jalisco. Lo hará el 16 de septiembre a las 6pm con una degustación de tequila y platillos típicos con mariachi, un grupo de charros y ballet folklórico, en el restaurante Two Brothers Roundhouse (205 N. Broadway St.). Para mayores informes, visite Horario: Lunes: 10am - 6pm Martes: 10am - 6pm Miercoles: 10am - 6pm Jueves: Cerrado Viernes: 9am - 6pm Sabado: 9am - 1pm 1418 South Milwaukee Ave. Libertyville, IL Tel: (847) Fax: (847) $ 50 Aplican restricciones, Paciente con Efectivo. Expira Examen Dos Rayos X Plan de Tratamiento Tratamiento Especial % 15 dscto En Tratamiento Dental Aplican restricciones, Paciente con Efectivo. Expira Centro de Salud Erie HealthReach Waukegan Experiencia * Integridad * Confianza Usted puede confiar en nosotros para todas las necesidades de su hipoteca. Tengo más de 14 años de experiencia de préstamo residencial y me enorgullezco de haber entregado al más alto nivel de servicio a miles de mis prestatarios. Más allá del Banco con 100 años de historia, estabilidad y experiencia, le ofrecemos: Erie ofrece servicios de salud de calidad: Servicios prenatales Servicios pediátricos Servicios de salud dental para niños y mujeres embarazadas Educación sobre la salud Servicios de laboratorio en el mismo centro Personal médico bilingüe (inglés/español) y acceso a intérpretes de otros idiomas Acceso a medicamentos recetados a bajo costo para pacientes de Erie Únase a más de 63,000 pacientes quienes acuden a Erie para todas sus necesidades de salud. Llame al para hacer una cita o para mayor información. O visite Centro de Salud Erie HealthReach Waukegan 2323 Grand Avenue, Waukegan IL Día de la Independencia! Erie felicita a los siguientes países por el motivo del Día de su Independencia: 15 de septiembre Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua 16 de septiembre 18 de septiembre 21 de septiembre México Chile Belice Y de manera tardía, también felicitamos por el motivo del Día de su Independencia, a Venezuela (5 de julio), a Colombia (20 de julio) y a Ecuador (10 de agosto). Citas locales Tasas de interés competitivas Programas de asistencia de pago inicial disponibles hasta $6,000* Convencional, préstamos FHA y VA Ayudar a los soñadores calificar Obtener una pre-aprobación gratis y vea la diferencia! *Conforme a los requisitos de elegibilidad. Daisy Rodríguez Consultor Hipotecario NMLS # Telefono: drodriguez@homestateonline.com Independence Month ad_nuevasemanal 9-15.indd 1 9/2/2015 1:07:27 PM

6 NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL 2015 PUNTO DE VISTA Si eres un ciudadano de los EEUU, vota en las próximas elecciones POR KAREN MEDINA ZINN (*) Año de los Hispanos Entérese de más en EN FIESTAS PATRIAS DE CICERO El Grito con desfile y jaripeo Desde el 17 hasta el 20 de septiembre se festejará el fervor mexicano a lo grande. E n cualquier momento FedEx puede decirle donde está su paquete. Si está en el camión. Si está en la estación. Si está en el avión. Tenemos que crear un sistema que rastrea a la gente desde el momento en que entra al país. Y cuando se acabe el tiempo, entonces iremos por ellos y les diremos perdón, gracias por venir pero es hora de irse. Cuando México envía su gente, no envían a los mejores. Envían gente que tienen muchos problemas. Traen drogas, crimen, son violadores y supongo que algunos, son buenas personas. Creo que el derecho a la ciudadanía por nacimiento debe volverse a evaluar a la luz de las actuales circunstancias. El derecho a la ciudadanía por nacimiento pudo haber tenido sentido en algún momento de nuestra historia, pero ahora mismo, necesitamos revisarlo". Tan pronto como sea posible debemos dar derechos legales a los indocumentados, trabajar por una reforma migratoria integral y abrir un camino a la ciudadanía para ellos. "Hay cuevas que ellos utilizan y esas cuevas se pueden eliminar. Hay una serie de posibilidades y esta podría ser una de ellas Los drones pueden ayudar con la vigilancia. De ninguna manera sugiero que los drones puedan ser usados para matar a la gente "Lucharé por una amplia reforma migratoria con una senda a una ciudadanía plena y equitativa No hay lugar en Estados Unidos para una ciudadanía de segunda clase". Si ha seguido las noticias en las últimas semanas, estará familiarizado con varias o todas las frases mencionadas previamente. Estas frases representan algunas de las posturas de los pre-candidatos presidenciales, tanto Demócratas como Republicanos. La situación que actualmente estamos viviendo en el país es preocupante! No podemos, ni debemos, cubrirnos los ojos. Es momento de tomar conciencia cívica y un rol activo en nuestro futuro. Somos muchos los inmigrantes Latinos (y no Latinos) que somos Ciudadanos de los EEUU y por ende tenemos el derecho de votar. Sin embargo, no todos salimos a las urnas a expresar nuestra opinión. Por qué? Acaso nuestra opinión no es importante? Acaso nuestra presencia no impacta a este país? Amigos inmigrantes tomemos conciencia. Nuestro voto puede hacer una gran diferencia. Escuchemos y analicemos las propuestas de los candidatos Republicanos y Demócratas. Entendamos la realidad de nuestro país. El siguiente debate de los pre-candidatos Republicanos está programado para Setiembre 17, Sintonícelo! Mi intención no es hacer campaña política Pro-Demócrata o Pro-Republicana. Mi intención es invitar a la comunidad inmigrante a tomar conciencia y a ser participantes activos de su futuro. Si eres un ciudadano de los EEUU, vota en las próximas elecciones. Por otro lado, son muchos los inmigrantes, Latinos y No Latinos, que son Residentes Permanente Legales (RPL) de los EEUU. Son muchos que pudiendo aplicar a la ciudadanía, escogen no hacerlo. Amigo inmigrante si vive en este país, si sus padres, hermanos, cónyuge, hijos y nietos están en este país, si usted trabaja y se somete a las reglas de este gobierno, usted debería si califica aplicar a la ciudadanía y hacer oír su voz/su opinión. Si bien es cierto que como RPL de los EEUU tiene acceso a muchos beneficios: puede trabajar libremente (con ciertas restricciones cuando es trabajo gubernamental), viajar fuera del país cuando desee (aunque no por periodos largos), presentar solicitudes por ciertos familiares (sólo por sus hijos y cónyuge), entre otros beneficios. Un beneficio que NO tiene como RPL es el de poder votar en las elecciones presidenciales de este país. Como RPL usted No puede elegir a la cabeza del país en el que usted ha decidido residir permanentemente. Amigo inmigrante, si tiene al menos 18 años, si ha sido RPL por 5 años (o 3 si está casado(a) con un ciudadano de los EEUU), si no ha pasado periodos largos fuera de los EEUU (viajes de 6 meses o más pueden ser problemáticos), y si su historial criminal es nulo o mínimo (ciertos delitos menores y todas las felonías son problemáticas), es probable que califique para aplicar a la ciudadanía. Actualmente el proceso de naturalización en Chicago, desde la presentación de la solicitud hasta a juramentación, esta demorando entre 5-6 meses. Esto quiere decir que si usted envía su aplicación pronto, usted podría votar en las elecciones presidenciales en Noviembre Note que existen casos excepcionales cuya adjudicación demora más de 6 meses. Si usted está listo para ser un partícipe activo de su futuro y piensa que puede calificar para aplicar a la ciudadanía, consulte con un abogado de inmigración para que evalúe su caso. Esto es especialmente importante si usted ha permanecido fuera de los EEUU por periodos prolongados o si usted tiene un record criminal o inmigratorio. Su caso de inmigración es importante. No arriesgue su futuro. (*) Karen Medina Zinn, Abogada de Inmigration en Immigration Law Associates, PC Skokie Blvd, Ste 302. Skokie, IL (847) E l Desfile del Día de la Independencia de México que el año pasado atrajo a más de 25,000 asistentes se realizará el domingo 20 de septiembre al mediodía y luego por la noche se llevará a cabo la ceremonia de El Grito que contará con la presencia del Cónsul General de México Carlos Jiménez Macias, el Mariachi Ángeles de Puebla con Paloma Carrasco y la Enkantadora Banda Karembe. Los eventos son organizados por el Comité Cultural Cicero y el Departamento de Eventos Especiales de Cicero, e incluyen un fin de semana de eventos de entretenimiento, comida y familia. Rodeo y música La familia mexicana empezará a celebrar desde el 17 de septiembre en el Festival Fiestas Patrias donde habrá juegos mecánicos, pero la gran novedad es que habrá baile y rodeo con la presentación especial del grupo Conjunto Atardecer. La cantante Carmen Jara animará el festival con sus rancheras románticas. Todo sucederá en el Parque Comunitario de Cicero (3400 S. Laramie) el 17 y 18 de septiembre, de 5 pm a 10 pm, y el 19 y 20 de septiembre de 12 pm a 10 pm. La entrada es gratuita. ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y domingos ULTIMA LAVADA A LAS 9 PM EVAS S NUCARGA A L MOS S DE E TENEADORA GIGANTS LAV MEGA % MA AS. Y 20CADOR E DE S LAVANDERIA SOAPY SUDZ Ahorros de Regreso a la Escuela!!! SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!! COMPLETAMENTE REMODELADA PARA SERVIRLES MEJOR!!! APRECIAMOS SU NEGOCIO 624 N Milwaukee Ave - Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza) LAVE COMO EN LA COMODIDAD DE SU CASA DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS! TODOS LOS DIAS 8AM - 12PM (MEDIODÍA) lave con nosotros 10 veces seguidas y el 11 es completamente gratis!!! Expira el 10/31/15 Lavadoras de 50 Lbs. DISPONIBLES. Precio del Lavado de 35Lb REDUCIDO!!! Atencion profesional que lo ayudara de abrir a cerrar! Tenemos todos los accesorios para lavado. Snacks y Bebidas ahora disponibles!!! Servicio de Lavado Secado y Doblado de Ropa

7 2015 Año de los Hispanos Entérese de más en NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL

8 2015 Año de los Hispanos 08 NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL 2015 Entérese de más en La Policía de Chicago publicará en horas un boceto para poder identificar a quien pertenece las partes del cuerpo del infante encontrado el pasado sábado. En 24 años en este departamento nunca vi un crimen tan horrible y puedo decir que este es uno de los crímenes más difíciles que me ha tocado investigar, dijo Steve Georgas, Deputy Chief Special Functions de la policía de Chicago. "No tengo palabras lo suficientemente fuertes como para describir cuan reprobable es este incidente", dijo el portavoz de la policía de Chicago, Anthony Guglielmi. "El hecho de que alguien pudiera hacerle esto a un niño es francamente inimaginable. Creo que hay alguien por ahí que sabe lo que le pasó a este niño. Yo le digo haz lo correcto y denuncia al culpable. Las palabras de estos oficiales resume el sentimiento de la población porque el descubrimiento del sábado ha conmocionado a la ciudad porque es realmente macabro. Y no es para menos, en el lago de Garfield Park ubicado a escasos cinco minutos del centro de Chicago se encontró desmembrados una cabeza, dos manos y dos pies pertenecientes a un solo cuerpo de un niño de 2 a 4 años de edad. De acuerdo a los médicos LAKE INSURANCE AGENCY 120 N. 19th Ave. Melrose Park, IL Lun a vier 9am a 7pm/ Sáb 9am a 3pm (708) Prepárece para la Nueva Ley Ejecutiva SERVICIOS DE INMIGRACION Petición Familiar de ciudadanos o residentes permanentes Solicitud de ciudadania Traducciones Renovación de Tarjeta de Residencia Carta de Sostenimiento Notaria Taxes Secretaria SR-22 DUI/SUSPENCION DE LICENCIA/ACCIDENTES/TICKETS ACEPTAMOS LICENCIAS DE OTROS ESTADOS/INTERNACIONAL TENEMOS BOND CARD PRECIOS BAJOS: EN SEGUROS DE AUTO (Autos, truck, etc.) Casa, Incendio, Vida y Negocios LLAME AHORA! AHORRA DINERO PIDEN AYUDA AL PUBLICO PARA IDENTIFICAR CUERPO DEL INFANTE Macabro hallazgo en Garfield Park forenses, los restos habrían estado en el agua entre una y dos semanas. Como faltan restos del cuerpo del infante, la policía estuvo drenando la laguna durante toda la semana para identificar al niño y la búsqueda de otros restos. Más de 100 personas entre buzos, detectives y oficiales permanecieron en el lugar el miércoles y las autoridades continuarán investigando las 24 horas hasta que se resuelva el caso. Se informó que los buzos buscan horas tras horas a pesar de las condiciones de calor y humedad porque el agua de la laguna representa un desafío, sobre todo porque no hay manera de ver debajo del agua y hasta el equipo de sonar más sofisticado se vuelve inútil en ese entorno. Las autoridades han distribuido volantes entre la comunidad pidiendo que los residentes reporten si han visto actividades sospechosas o niños desaparecidos que concuerden con la vaga descripción del niño. El Jefe de detectives John Escalante dijo que las autoridades están trabajando con un dibujante para tratar de crear una imagen del niño, pero las autoridades señalaron que los restos estaban muy descompuestos. La oficina del médico forense del condado de Cook y el Departamento de (708) INMIGRATION SERVICES Renew Green Card Petition for Alien Relatives by Citizen or Permanent Residents Aplication for Naturalization Affidavit of Support Notary Taxes Secretary Policía de Chicago dijo que un examen inicial del cuerpo determina que es más probable que la víctima sea un niño afroamericano entre las edades de 2 y 3 años de edad. El Garfield Park está cerrado hasta nuevo aviso, mientras la policía sigue investigando. C PARA EL MES DE SEPTIEMBRE Visitará Aurora en Illinois, así como Milwaukee y Waukesha en Wisconsin. on el fin de expedir pasaportes y matrículas consulares a connacionales que viven en esa área. Asimismo, se brindará información sobre servicios de salud, derechos migratorios y derechos laborales. Cabe resaltar, que sólo se atenderá con previa cita. Tramítela desde la página de internet ingresando a consulmex.sre.gob.mx/chicago o llamando al teléfono de MEXITEL Se les recuerda que deberán llegar 15 minutos antes de su cita, sin acompañantes y con la documentación requerida: Pasaporte: Acta de nacimiento (copia certificada) Identificación oficial. Matrículas: Los mismos que para el pasaporte, más un comprobante de domicilio. Para efectuar tu trámite ya no son necesarias copias fotostáticas ni fotografías, Hallazgo macabro Los oficiales policiales fueron llamados alrededor de las 4:40 pm del sábado pasado, cuando alguien llamó al 911 para reportar que vieron algo extraño flotando en el agua, dijo el portavoz de la policía de Chicago, Anthony Guglielmi. El objeto en el agua resultó ser el pie izquierdo de un niño, según la policía. Tras realizar investigaciones adicionales, los agentes encontraron el pie derecho y una mano alrededor de 25 yardas de distancia. Más tarde, el domingo, se recuperó la cabeza del niño. Las autoridades dijeron que el niño tenía el pelo corto, negro y rizado, ojos marrones y los lóbulos de las orejas no están perforados. La falta de la perforación del oído sugiere que el niño era probablemente un varón, dijeron las autoridades, pero que aún no han determinado si era un niño o una niña. Se han realizado pruebas de ADN y de estructura dental, así como huellas dactilares de las manos y de los pies por parte del Departamento de Policía de Chicago, y una consulta antropológica está pendiente, dijeron funcionarios. La causa y forma de muerte están pendientes de los resultados de las pruebas adicionales y la investigación policial sigue en curso. Cualquier persona con información sobre niños desaparecidos que se ajustan a la descripción se pide que llame al (312) Consulado móvil mexicano solo documentos originales. Milwaukee, WI Fecha: 10 al 13 de septiembre de 2015 Jueves 10 a Sábado 12 de 8:30 am. a 3 p.m. Domingo 13 de 8:30 a.m a 10:30 a.m Lugar: UMOS (2701 S Chase Ave. - Milwaukee, Wisconsin 53207) Aurora, IL Fecha: 17 al 20 de septiembre de 2015 Jueves 17 de 1:00 p.m. a 15:00 p.m. Viernes y Sábado 19 de 8:30 a.m. a 3 p.m. Domingo 20 de 8:30 a.m a 10:30 a.m Lugar: Casa del Alfarero (175 N State St. - Aurora, Illinois 60505) Waukesha, WI Fecha: 24 al 27 de septiembre de 2015 Jueves 24 a Sábado 26 de 8:30a.m. a 3 p.m. Domingo 27 de 8:30 a.m a 10:30 a.m Lugar: La Casa de Esperanza (410 Arcadian Ave. - Waukesha, Wisconsin 53186)

9 2015 Año de los Hispanos Entérese de más en NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL FAMILY DENTAL CARE 1426 W. Belmont Ave. Chicago, IL José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL 2841 Grand Ave. Waukegan, IL COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS Una alternativa Transparente ANTES de invisalign DESPUES de invisalign 14 meses de tratamiento 22 meses de tratamiento Adultos $90.00 OFERTA ESPECIAL Niños $70.00 INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un año debido a que los alineadores son removibles, ustedes puede continuar comiendo sus comidas favoritas. 9 meses de tratamiento 12 meses de tratamiento (No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign) descuento En todo tratamiento para pacientes sin seguro Tenemos.com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales. (224) <<18 años de experiencia>> * * DEPORTACION RESIDENCIA Oficina de Waukegan en su nueva dirección 333 S. Greenbay Road Waukegan, IL Hoffman Estates (847) Aurora (630)

10 2015 Año de los Hispanos 10 NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL 2015 Entérese de más en Anuncie su evento comunitario, escríbanos a eventos@lanuevasemana.com Programa Consulado Móvil de México El Consulado Móvil expedirá pasaportes y matrículas a nacionales mexicanos que prueben su nacionalidad (acta de nacimiento mexicana en original) y su identidad (con una identificación oficial con fotografía). Para información sobre el programa en general contáctenos a través de: moviluno@consulmexchicago.com, movildos@consulmexchicago.com, MEXITEL 1(877) Citas por Internet: gratuitamente en SUBURBIOS DEL CONDADO DE LAKE Waukegan, IL: Escuelas Públicas de Waukegan. Gratuito. Estamos ofreciendo clases de alfabetización para padres de WPS, están siendo ofrecidas en Carman Elementary los lunes y martes de 6pm a 8pm. Habrá cuidado de niños de 3 a más años. Para registrarse o por consultas llamar a VILMA N. CACERES ELL Parent Educator/Educadora de Padres Bilingües Science in Bilingual Education, M Sc Educational Leadership, M. Ed Waukegan, IL: Escuelas Públicas de Waukegan. Gratuito. Programa para padres de estudiantes del idioma ingles de las escuelas públicas de Waukegan (ELL) Le gustaría aprender ingles con su hijo(a) a través de actividades divertidas y educativas? Le gustaría aprender cómo ayudar a su hijo(a) a ser exitoso en la escuela? ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Las clases se ofrecen lunes y miércoles de 6pm a 8pm. Lugar: Escuela Elemental Carman Buckner/ 520 Helmholz Rd. Cuidado gratis de niños de 3 años a mas. Para registrarse llame a Vilma N Caceres, Educadora de Padres Bilingües Round Lake, IL: Mano a Mano Family Resource Center Desea aprender cómo cuidar de su diabetes? Promotoras de Salud, le ayudaran durante 10 sesiones a comprender y manejar su diabetes. Este programa es para Ud. si: es mayor de 18 años y ha sido diagnosticado(a) con Diabetes tipo 2. Para más información llamar al Waukegan, Grayslake, Vernon Hills, IL: Clases GRATUITAS de Ingles y GED College Lake County, puede ayudarle, no importa su nivel de escritura o lectura que tenga. si desea obtener el GED también le pueden ayudar. Mas información, llamar a la división de educación básica para Adultos, GED and ESL al o al Waukegan, IL: Talleres de Ayuda Financiera Cómo puedo obtener dinero para pagar la Universidad? Para registrarse vaya a la página del ucenter.org Que necesito traer? Pago de impuestos de 2014 o 2013 Pago de impuesto de los padres del 2014 o Formas W2 de Licencia de Manejo o Identificación del estado. Tarjeta de Seguro Social. Información de otros ingresos como Ahorros, Certificados de depósitos, Inversiones en la bolsa de valores, bonos, inversiones en propiedades, negocios o granjas. Para más información contacte: Myra Gaytan-Morales Assistant Dean for Academic Services and Programs mgaytan@ucenter.org Waukegan, IL: Centro Padre Gary Graf Necesita ayuda para su familia? El Centro Padre Gary Graf le puede ayudar con: Información y referencia sobre beneficios públicos y otros recursos. Tarjeta Médica (All Kids, Family Care). Estampillas de Comida (SNAP). No tengas miedo, esto no te afectará cuando arregles tu estancia legal en este país nosotros te asesoramos!! Llámenos para más información al (847) Taller de Ciudadanía: Sábado 19 de Septiembre de 9am a 12pm Donde: Iglesia MBT/Sagrada Familia Salón de los Jóvenes, 450 Keller Ave. Waukegan IL Llame para Registrarse hoy! Yuri (847) ycarbajal@mbtparish.org o Alma Izoteco (847) ROUND LAKE AREA, IL: Biblioteca Publica Hora del Cuento Prescolar Disfruta de cuentos canciones, rimas y diversión. Tus niños podrán repasar las formas, los colores, y números de una forma divertida. Edad: 3-6 Todos los martes 6pm-6:45pm, Activity Room. Mas información llamar a Ana Guillen al x 120 Clase de computación en español Clase de computación en español básico. En conjunto con Mano a Mano, Para Adultos. Todos los viernes de 11am a 1pm. Para más información llamar a Israel Mateos al WAUKEGAN, IL: Biblioteca Pública de Waukegan Clases en Español Leamos: Clases de español en la computadora, los lunes, 5:30-7:30 p.m. Clases de computación gratis: Principiantes, intermedios y avanzados, Domingos, 2:00-4:30p.m., Lunes, 10:30-1:00 p.m., Martes, 5:15-7:45 p.m. Preparación para el GED: Martes, 6:00-8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 p.m., Sábados, 1:30-3:30 p.m. TVDL: Las normas de tránsito: Martes, 5:30-7:30 p.m., Viernes, 10:30 a.m.-12:30 p.m. Conocimiento para la salud: lunes, 5:30-7:30 p.m. Aprenda inglés Familias aprendiendo inglés juntas: Lunes, miércoles y viernes, 10:30 a.m.-12:30 p.m. & Lunes y miércoles, 5:30-7:30 p.m. Clases de inglés Conversacional y aprendices pequeños: Martes, 10:30 a.m.-12:30 p.m., Miércoles, 5:30-7:30 p.m. HACES, Ayuda en la preparación para la ciudadanía Martes, 5:30-7:30 p.m. CLUB DE LECTURA DE LA FA- MILIA Club de lectura para las familias bilingües comienza el 2 de marzo. La Biblioteca Pública de Waukegan estará ofreciendo un club de lectura familiar para los niños bilingües que están cursando de 1º a 3º grado, y sus familias. El club se reunirá los domingos de 3:30 a 4:30pm por seis semanas en marzo, abril y mayo. Las actividades serán en español e inglés. Se requiere inscripción, llame al ext 273 para registrarse. Para más información de los eventos de El Día de la biblioteca de Waukegan favor de llamar a Rena Morrow al ext231 o event/el-dia-de-los-ninos. Mundelein, IL Servicios de Nicasa, Ahora en Mundelein. Nicasa ofrece servicios para jóvenes y adultos en la iglesia New Hope Christian Fellowship, Ubicada en 1401 S. Lake St., Servicios que ofrecen: Evaluación de Alcohol/ Droga, Educación y Tratamiento de Alcohol/Droga, Consultas, Evaluaciones de DUI, Servicios de Secretaria de Estado, Evaluación y tratamiento para los Jóvenes. Servicios Disponibles en Inglés y español. Horario: Lunes y Martes. Llame al para hacer una cita. Round Lake, IL Mano a Mano Family Resource Center y la Biblioteca Pública de Round Lake Área Son socios en la prestación de un programa de ciudadanía de calidad. Los profesores voluntarios preparan los residentes permanentes elegibles para la entrevista y la prueba de educación cívica, a medida que avanzan hacia su camino a la ciudadanía. Mano a Mano también ofrece asistencia gratuita para llenar la Solicitud de naturalización, y también brinda apoyo legal gratuito. Para obtener más información sobre este programa, póngase en contacto con Mano a Mano al (847) Waukegan, IL Club de Aprendizaje a Temprana Edad United Way (Idioma Español) Jueves y Viernes 4 a 5:30 pm. Dé a su hijo(a) de preescolar las habilidades importantes necesarias para tener éxito en la escuela! Únase a nosotros mientras trabajamos en el reconocimiento de letras y contar. Biblioteca Pública de Waukegan, 128 North County St, Waukegan, IL. Telf: Round Lake Park, IL Aplicaciones para tarjeta Link All Kids! Seguro Médico para sus hijos Se le hace difícil pagar por comida para su familia? Mano a Mano le puede ayudar a aplicar para LINK. Sin costo alguno! Para más información llamar a SUBURBIOS DEL CONDADO DE COOK CICERO, IL: Mary Queen of Heaven Parish will host Alumni Mass Sunday Sept. 20 Mary Queen of Heaven Parish in Cicero is inviting all alumni to an alumni Mass on Sunday September 20 at 11:30 am. Refreshments will be served after the Mass. The school, which closes in 2002 was opened for 90 years and graduated over 5,000 students. For further information, contact the rectory at MT PROSPECT, IL: Saint Paul Lutheran Church & School. GRA- TIS Desayuno con bebe Qué? Desayuno, artículos para bebes y compañerismo para familias con bebes hasta 2 años de edad o mujeres por lo menos de 7 meses de embarazo. Donde? 100 S School St, Mt Prospect Cuando? Segundo sábado de cada mes a las 8:30 de la mañana. Para qué? Venga y disfrute un desayuno caliente con su familia. También habrá artículos gratis para bebes(pañales, juguetes, ropa y mas). Mientras las mamas están buscando los artículos habrá actividades para los niños. Los Papas tendrán tiempo de convivir con otros Papas. Espacio Limitado. MAYWOOD, IL: Biblioteca Pública de Maywood Loyola Exámenes de Salud: Los Miércoles 16 y 30 de Septiembre, de 5pm a 6:30pm Estudiantes de medicina de Loyola estarán visitando la Biblioteca Pública de Maywood para llevar a cabo chequeos de salud para la comunidad entre las 5pm y 6:30pm Incluirá chequeo de presión arterial, consejo nutricional, consejos en como dejar o reducir el uso del cigarrillo y enfermedades crónicas. Estos eventos son gratis al público. Covertores: Paso a Paso Instrucciones. todos los martes de 12pm a 2:30pm sala 202. Si está interesado en aprender a preparar covertores, deja tu información con Mildred A Green en la Biblioteca llamando al Instrucciones en Costura. Jueves de 12pm-2:30pm sala 202 Personas interesadas en aprender habilidades básicas en costura y construcción de ropa. Espacios limitados, deje su información con Mildred A Green al PALATINE, IL: PROMOTORAS DE SALUD, Gratis EDUCACION Y APOYO SOBRE SA- LUD Y BIENESTAR NUTRICIÓN, DIABETES Y SALUD Factores y riesgos de la diabetes. Una alimentación saludable para toda la familia. LACTANCIA La importancia de la lactancia para el bebe y mama. Recursos para la lactancia CONVIVIENDO SANAMENTE Como mantener una comunicación saludable. Recursos y pasos a seguir CUIDADO DE SU NIÑO PEQUEÑO Como mantener a los pequeños saludables. Cuando contactar al pediatra Hable con una educadora de salud hoy. Sesiones para individuos o grupos Palatine Opportunity Center 1585 N. Rand Road Palatine, IL 60074, Hebrew Immigrant Aid Society of Chicago estará disponible a darle una cita en nuestras oficinas localizadas en: Buffalo Grove, Palatine, Skokie y el centro de Chicago, ofreciendo información y asistencia para llenar su aplicación de ciudadanía. Los servicios incluirán ayuda en verificar su elegibilidad; ayuda para llenar la solicitud de Ciudadanía N-400; consulta legal e información sobre clases de ciudadanía. Costo: solicitud de Ciudadanía $680 (QUI- ZAS CALIFIQUE PARA APLICAR TOTALMENTE GRATIS PARA HA- SERCE CUIDADANO, PREGUNTE E INFORMECE CON NOSOTROS). Para más información llamar al: hiaschicago@jcfs.org BELVIDERE DISCOUNT MALL 2107 BELVIDERE ROAD WAUKEGAN ILL VEN CON TU FAMILIA DISFRUTA HOY AL ESTILO MEXICO TODO TIPO DE MUSICA PARA TU OCACION vicky La seduccion de la cumbia AHORRA ESTE VERANO! LOW COST AUTO INSURANCE - BODAS Y 15 ANOS Francisco cantante Ballet folkorico arandi Ballet folkorico arandi $ 27 desde Al mes! BALLET FOLKLORICO TAYAHUA Comida mexicana 15 de septiembre VEN CON TU FAMILIA DISFRUTA HOY AL ESTILO MEXICO 3 DIAS AL AIRE LIBRE INF Elgin: Rolling Meadows: (224) (847)

11 2015 Año de los Hispanos Entérese de más en NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL 2015 CONFIAN QUE SE ENFRENTARÁ A TRUMP El Papa apoyará a inmigrantes El Sumo pontífice llega el 22 de septiembre a Estados Unidos como la esperanza de 11 millones de indocumentados. A unque el Pontífice suele portar una agenda hermética, se espera que pronuncie palabras de apoyo a los migrantes durante su estancia en EU, donde permanecerá hasta el 27 de septiembre. Los inmigrantes latinos, que sienten una identificación plena con el primer Papa latinoamericano. Su mensaje probablemente abogará por salir de la cultura de la indiferencia y abrazar en solidaridad a los más necesitados. En Washington, el apretado programa de la visita papal incluye -entre otros actos- una reunión con el Presidente Barack Obama, una misa de canonización del misionero español fray Junípero Serra ( ) y un discurso histórico ante el Congreso estadounidense. Tras la entrevista con Obama, unas 50 mil personas -muchas de ellas hispanosprotagonizarán una manifestación de cariño hacia el santo padre en el parque de La Elipse, a la espalda de la Casa Blanca, donde Bergoglio dará un paseo en el célebre papamóvil. "Va a ser una cosa breve, pero intensa. Y uno nunca sabe con él. Si va a parar, si no va a parar", anticipó el clérigo bogotano, al recordar el carácter espontáneo del Papa. Ese mismo día, el Pontífice oficiará en la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción, el mayor templo católico del país, la misa de canonización del franciscano español Junípero Serra, fundador de las misiones en el oeste de EU que dieron pie al desarrollo del moderno estado de California. El Papa dará la eucaristía en español y eso es un gran mensaje para los analistas. Aún en Washington, Francisco hará historia el 24 de septiembre como el primer Papa en dirigirse a una sesión conjunta del Congreso estadounidense, y ya al día siguiente intervendrá en Nueva York ante la Asamblea General de la ONU. El gran baño de masas del Pontífice acaecerá en Filadelfia, donde el día 27 clausurará el VIII Encuentro Mundial de las Familias. VILLAGE JEWELRY & LOAN NO REVISAMOS SU CREDITO 2310 W. North Ave, Melrose Park IL SE HABLA ESPAÑOL (708) Prenda de Oro / Equipo Stereo / DVD's / Televisiones LCD Equipos e Instrumentos / Compramos y Vendemos Prendas de Plata. 11 Todo tipo de prendas de Oro rotas o juegos de Oro disparejo NOSOTROS SE LAS COMPRAMOS!!! 10 Principales Razones para obtener un préstamo con Nosotros... Abierto los 7 días de la Semana Lunes a Sábado 9:30am - 6pm / Domingo 11am - 4pm Pago de Biles de Servicios Emergencia Médica. Reparaciones Mecánicas. Seguro de Auto. Multas de Tráfico. Reparaciones de Casa Pago de Enganche Efectivo para el fin de semana. Vacaciones. Ocasiones especiales... Y MUCHO MAS! (847) Hablamos Español Tiempo para una Sonrisa Saludable Le Presentamos a nuestro nuevo Higienista Profesional: José Quiroga, RDH, MS. Llame para su cita de chequeo y limpieza. CONTAMOS CON PERSONAL ESPECIALIZADO Y AMIGABLE QUE LO HARÁN SENTIR MUY CÓMODO Y CONTENTO. Brindamos atención especializada a adultos y niños de todas las edades. Horarios de atención convenientes para brindarle el mejor cuidado acorde con su horario y disponibilidad. Aceptamos todos los planes incluyendo PPO, AllKids (Tarjeta Medica) y Care Credit. Blanqueamiento x solo $ Examen, Limpieza y Radiografías para adultos solo $95.00 con este cupón. Llamé para su cita!!! También Pregunte por nuestro Scan "Velscope" que detecta anomalías bucales. Le ofrecemos muestras gratis de blanqueo con su primera limpieza. 200 Milwaukee Ave. Buffalo Grove, IL

12 2015 Año de los Hispanos 12 NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL 2015 Entérese de más en

13 2015 Año de los Hispanos Entérese de más en NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL EDITOR: Eduardo Alegría 11 de septiembre de 2015 POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA H oy se inicia la fecha ocho del torneo Apertura 2015 y uno de los partidos más atractivos de la jornada será el que disputen Tijuana y Chivas en el estadio Caliente. El conjunto de Xolos ha sido muy irregular en lo que va del campeonato, por lo que se mantiene a mitad de tabla, por lo cual necesitan los tres puntos si quieren meterse en puestos de liguilla. Por su parte, el Rebaño comenzó mal esta temporada y con serios problemas de mantenerse entre los últimos de la tabla porcentual, pero la jornada anterior consiguieron un buen resultado que le devuelve los ánimos para seguir peleando y esperar llevarse los tres puntos a Guadalajara. Quieren dar el zarpazo Las Águilas quieren arrebatarle la punta a León, pero para ello deben de vencer a un duro rival mañana en el estadio Azteca. América recibirá a Tigres, el cuadro de Ignacio Ambriz ya ha encontrado su manera ideal de como jugar y eso le valió para conseguir una racha de 5 partidos ganados consecutivamente y esperan en este encuentro ante los felinos, seguir por la senda del triunfo. Mientras que el cuadro universitario, también viene de una racha positiva de tres encuentros ganados, por lo cual este duelo puede ser el declive de cualquiera de los dos. Duelo sin favoritos Monterrey quiere mantener en invicto su nuevo estadio, lleva apenas jugados dos encuentros oficiales del campeonato y ha conseguido un triunfo y un empate, pero este sábado recibe a un duro rival que espera complicarles la vida, Cruz Azul. Por su parte el cuadro LO QUE SE VIENE DE LA JORNADA 8 Vuelve la Liga Mx Vuelve el fútbol mexicano después de una semana de para por la fecha FIFA, y los equipos ya están listos para la alta competencia y ganar el título. Cementero no la pasa nada bien en este Apertura, está en el penúltimo lugar y apenas lleva 6 puntos en todo lo que va del torneo, por lo que esperan que este duelo ante Rayados, sea el punto de quiebre para salir del fondo, pese a las lesiones de las principales figuras del club, como Marc Crosas, el Maza Rodríguez y Loeschbor Mantener la punta El líder, León tendrá una dura visita este fin de semana, tendrá que ir a Chiapas para enfrentar a Jaguares. El conjunto de La Fiera espera seguir en racha para mantenerse en el primer lugar y algo que puede tener en calma a los aficionados, son las declaraciones de su goleador, Mauro Boselli, quien ha dicho que el equipo no está ni a la mitad de lo que puede dar, por lo que se espera a un León más protagonista en las próximas jornadas. Pero los Panzas Verdes no se confían y saben lo difícil que es jugar en la selva mexicana en el estadio Víctor Manuel Reyna. Rugen los Pumas Pumas le sigue los pasos muy de cerca a León y para poder alcanzarlo esta fecha deberá conseguir una victoria cuando reciba en el estadio Olímpico Universitario a Veracruz. La defensa del cuadro felino, es una de las mejores en lo que va del torneo, sin embargo uno de los referentes del área, Luis Fuentes, no se confía de los Tiburones Rojos y considera a os Escualos como un equipo muy capaz con mucha calidad y señaló que va ser un partido complicado, pero tienen los argumentos para poder sacar los tres puntos en casa. Desde el fondo El campeón quiere salir de la mala racha, Santos Laguna se ubica en el último lugar de la tabla con apenas una victoria en lo que va del campeonato y quieren llevarse los tres puntos a casa cuando este domingo visiten a Puebla en el estadio Olímpico de la BUAP. Sin embargo, el conjunto de la Franja, como locales, saben que tiene que conseguir todos los puntos posibles para intentar alejarse del tema del descenso, por ello este será un partido muy peleado por distintas necesidades para ambos. Aceptamos USA VIA Melrose Park, IL * West Memphis, TN * Litle Rock, AR * Mt. Pleasant, TX * Garland, TX * Dallas, TX * Watsatch, TX * Italy, TX * Hillsoboro, TX * Waco, TX * San Antonio, TX * Austin, TX * Laredo, TX. Viaje Rápido, Cómodo y Feliz Salidas todos los sábados en Illinois - Joliet / Chicago / Elgin St. Charles / Rocford / Aurora / Beloit Madison y Waukegan/ Franklin Park/ Woodstock/ Round Lake/ Hanover Park y Villa Park. MEXICO VIA Nuevo Laredo, Monterrey, Matehuala, San Luis Potosi, San Luis Potosi, San Luis de la Paz, Queretaro, Celaya, Gto, La Moncada, Salvatierra, Uriveo, Maravatio, Cuitzeo, Yuriria, Casacuaran NUEVA RUTA Zacatecas, Jeréz, Tepetongo, Huejucar, Monte Escobedo, Laguna Grande, Mezquitic, Colotlán, Momax, Tlaltenago, Villa Nueva, Tabasco, Huanusco, Jalpa, Juchipila, Morelos, Calera, Enrique Estrada, Fresnillo.

14 2015 Año de los Hispanos 14 NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL 2015 Entérese de más en POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA L a selección mexicana tuvo una participación regular en esta fecha doble, donde consiguió dos empates que dejan mucho por mejorar. Sin embargo, el técnico Ricardo el Tuca Ferretti, dijo que estos dos partidos lo dejaron satisfecho y sacó buenas conclusiones de cara al próximo duelo el 10 de octubre ante Estados Unidos que será el decisivo para el pase a la Copa Confederaciones del 2017, además señaló que ahora se enfocará en Tigres, pero no dejará de lado el trabajo con el Tri. Pero los que sino quedaron satisfechos fueron los aficionados, ya que despidieron al seleccionado con pifias, además muchos consideran que los jugadores no entregan todo por la selección por lo cual debería haber algunos recambios para los próximos duelos. Y uno de los que ya piensa en el recambio, es el veterano de 36 años de edad, Rafa Márquez, quien ha manifestado que es el momento que la selección mexicana le busque un reemplazo, el defensa central aseguró que su etapa en el Tri ya va llegando a su fin y es el momento de que se encarguen de buscarle un sustito. Por otro lado, los delanteros Raúl Jiménez y Javier Hernández, coincidieron en que al equipo le faltó manejar el resultado a favor, además no supieron aprovechar las oportunidades que se les presentaron frente al arco para definir el partido frente a Argentina. TRAS DOS PARTIDOS DE LA SELECCION MEXICANA Sabor agridulde México consiguió dos empates en la fecha doble y dejó varias dudas. Ya que seguimos con las contradicciones, para el jugador de Tigres, Javier Aquino, estos partidos preparatorios sirvieron mucho, sin embargo aun CHICHARITO El delantero hizo un gol y tuvo un buen desempeño ante Argentina. Foto: Archivo queda mucho por trabajar y mejorar, además dijo que es muy complicado que el grupo asimile en muy poco tiempo lo que el técnico quiere, pero en las siguientes convocatorias, espera que sea vea un cambio para quedar listos para el duelo ante los norteamericanos. Mientras que en las eliminatorias para el Mundial del 2018, ya quedaron listos los grupos para la penúltima etapa de este certamen y en el Grupo A, además del Tricolor, estarán Honduras, Canadá y El Salvador, quienes se enfrentarán en partidos dobles para intentar clasificar al hexagonal final que les dé el ansiado boleto a Rusia. Pero ya que sabemos que el Tuca Ferretti solo estará un par de encuentros más al mando del seleccionado mexicano, hay un personaje que se está asomando y alza la mano para poder dirigir al Tri en un futuro; se trata del argentino Antonio Mohamed, el actual entrenador de Monterrey. Aunque su nombre sonó recientemente para llevar el proceso de la selección en las eliminatorias para el Mundial de Rusia 2018, el Turco, considera que no es su momento y que tiene mucho por aprender, pero considera que si estará listo para la cita mundialista del 2022, el estratega gaucho cree que primero debe ganarse el respeto de todos los sectores que conforman el fútbol mexicano y luego podrá evaluar la decisión de dirigir al Tri. Finalmente, Ricardo Ferretti, le disgusta hacer comparaciones con el trabajo de otros estrategas y aseguró que desde ya, está enfocado en el duelo ante Estados Unidos que definirá el pase a la Copa Confederaciones. LA SRA. ACERO Consejera y Adivina garantiza RESULTADOS GARANTIZADOS EN 2 DÍAS ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA DE 8am a 9pm CONSULTAS A DOMICILIO 306 GARDEN CIR., STREAMWOOD IL (3 CUADRAS AL OESTE DE BARRINGTON RD) 8317 W IRVING PARK AVE CHICAGO IL POR PRIMERA VEZ EN STREAMWOOD Ayuda en el amor, matrimonio y darle suerte en sus empleos. Si no puede dormir, tiene mala suerte y todo le va mal, desea ganar el amor que Ud, quiere. Yo le garantizo ayudarle, Yo quito el mal de su hogar y la sombra que lo persigue. Yo garantizo ayudarle en separaciones matrimoniales y de amores también. Yo quito la brujeria y todo lo malo que tenga ud, haya consultado. Yo le voy a poner en el camino de la felicidad y la dicha. Con solo mirar. Yo se los problemas, porque tengo el poder de Dios para ayudarle en drogas e importancia sexual. Vénga hoy. CONSULTAS GRATIS DOMINGOS Y MARTES CON ESTE CUPON (630) ESPECIALES RIFAS Nuevas y amplias Lavadoras de carga frontal Dexter recientemente instaladas!!! Secado GRATIS con lavada Venga y Disfrute la Diferencia!!! Las Secadoras mas efectivas de la Ciudad. Muy limpio, opera con monedas como en la comodidad de su casa Drop off service disponible 70 por libra Usamos el mejor detergente, tablas de doblado y bolsas El mejor precio en la ciudad semanales 30 Minutos de Secado por solo 25 Centavos Personal amigable dispuesto a ayudarte Estacionamiento GRATIS 916 Glen Flora Ave, Waukegan IL (Esquina de Glen Flora Ave y Jackson)

15 2015 Año de los Hispanos Entérese de más en NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL 2015 TIGRES YA MANDÓ AMENAZA LEGAL Pulido con ultimátum Si no se presenta en una semana, demandarán a Alan Pulido tras el fallo del TAS sobre la situación contractual. P ulido tiene una semana para presentarse en Tigres, de lo contrario, el club regiomontano tomará medidas legales contra el delantero mexicano. Así lo dijo Miguel Ángel Garza, delegado deportivo de Tigres, a los medios griegos. "Vamos a esperar una semana. Si durante este tiempo Pulido no ha aparecido, traerá una acción legal. El jugador ya está obligado a dar marcha atrás", afirmó el directivo en entrevista con Sport24.gr, luego de que el TAS fallara a favor del equipo mexicano, el cual asegura tener contrato con el atacante hasta el verano de Además, Garza expresó que Tigres espera que alguno de los dos clubes que contrataron a Alan, el Levadiakos o el Olympiacos, paguen las consecuencias por haber fichado a "su" jugador. "La decisión de la TAS es clara y obvia. Nosotros estamos reivindicados. Cree usted que jugábamos todo este tiempo? Alan tiene un contrato con nosotros y se negó por razón no puedo entender". Por último, el directivo aseguró que si dependiera de su decisión, Alan Pulido estaría jugando con el equipo en la próxima jornada de la Liga MX, sin embargo, todo recaerá en Ricardo 'Tuca' Ferretti, técnico del equipo, y la mesa directiva. Ayer, el delantero del Olympiacos mandó un mensaje en Twitter en el que dejó entrever que está tranquilo. "Bien firmes y pa' atras ni pa' agarrar vuelo", fue el mensaje que un tuitero le mandó al otrora seleccionado nacional, quien citó el tuit y escribió... "Jajajaja así es hermano". ESPN Digital informó hace par de días que el Olympiacos apoyaría hasta la última instancia a su jugador y buscaría llegar a un acuerdo con el club mexicano para que Alan pueda quedarse en el equipo, el cual ya lo había registrado para la Champions League. MUNDELEIN DENTAL CENTER GRAN APERTURA ROLLINS DENTAL CENTER Hong Suk Yoon, D.D.S limpieza y examen $ ESPECIAL DE APERTURA!!! Valido hasta el 30 de Setiembre de 2015 Se aceptan all kids y ayuda pública 333 E Rt. 83 #101 (Esquina 83 y 60) Mundelein, IL (847) Te mereces lo mejor. Cámbiate a DIRECTV. Te ofrecemos la mejor programación en deportes, películas y canales de América Latina. 15 ACEPTAMOS PACIENTES SIN SEGURO Adultos y Niños MAYORÍA DE SEGUROSP. P. O NOS EXPANDIMOS CON NUEVA OFICINA Rollins Dental Center 916 E. Rollins Rd Round Lake Beach IL (224) ACCESO A MÁS DE195 CANALES, en inglés y español. 1 Ofertas de paquetes comienzan en AL MES Por 12 Meses Más cargos adicionales SOLO 19 $ 99 * PAQUETE ÓPTIMO MÁS Requiere suscripción a Pago Automático de Factura. 99 * 19mes TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** AARÓN DÍAZ (Actor) Más TV por Menos Dinero. LLAMA YA! La programación está sujeta a cambio en cualquier momento. Paquetes de canales de películas premium se venden por separado y están incluidos en el paquete LO MÁXIMO. DISHOME INC 1831 n 19th ave, Melrose Park, IL Ofertas extendidas hasta el 20 de octubre de Requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (requiere arrendamiento). Puede aplicar un cargo de $19.95 por Manejo y Envío. Puede aplicar un ajuste de impuestos por uso sobre el valor al público de la instalación. La programación, precios y ofertas están sujetos a cambios y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL FINALIZAR EL/LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Nombres y precios actuales de los paquetes/servicios ofrecidos: ÓPTIMO MÁS $54.99 al mes; Cargo por Receptor Avanzado $15 al mes. El precio incluye estos reembolsos instantáneos en la factura durante los primeros 12 meses: $35 por el paquete ÓPTIMO MÁS. El cliente debe, en el punto de venta, activar y mantener Pago Automático de Factura para ser elegible para el crédito en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para seguir siendo elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: CANCELACIÓN TEMPRANA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debes mantener cualquier paquete básico de programación de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Requiere cargo por Receptor Avanzado ($15 al mes) para el arrendamiento de todas las DVRs HD. Requiere cargo por servicio TiVo ($5 al mes) por el arrendamiento de una DVR HD con TiVo de DIRECTV. Hay un cargo de $6.50 al mes por cada receptor y/o Genie Mini/TV/aparato listo para DIRECTV en tu cuenta. PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODOS LOS EQUIPOS (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILAN Y DEBE SER DEVUELTOS A DIRECTV AL CANCELAR, O SE APLICARÁN CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL DIRECTV PARA OBTENER MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente hasta en 4 habitaciones. La instalación personalizada tiene un costo adicional. Para tener acceso a la programación en alta definición (HD) se requiere un televisor de HD. 1 La cantidad de canales en HD varía según el paquete elegido. La programación, precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de la programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Todas las imágenes provistas están bajo derechos exclusivos de sus programadores. HBO, Cinemax y canales relacionados y marcas de servicio son la propiedad de Home Box Office, Inc. Disney. Todos los derechos reservados. Ray Donovan Showtime Networks Inc., a CBS Company. Showtime and related marks are trademarks of Showtime Networks Inc. a CBS Company DIRECTV. DIRECTV y el logotipo de Diseño de Ciclón, ÓPTIMO MÁS y TU VIDA LO MERECE son marcas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son propiedad de sus respectivos dueños.

16 2015 Año de los Hispanos 16 NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL 2015 Entérese de más en LO DESTACADO DE LA FECHA FIFA Brillaron las estrellas Brasil bailó a Estados Unidos, México igualó con Argentina y Rooney hace historia con Inglaterra. POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA T ras una jornada doble de fecha FIFA, vimos a los jugadores más destacados del mundo, sudarla por su selección, tanto en América como en Europa se vivió la fiebre del fútbol en estos días. Empecemos por el viejo continente, lo más estacado estuvo en el partido de Inglaterra con Suiza por las eliminatorias a la Euro Copa 2016, donde el delantero del Manchester United, Wayne Rooney, anotó su gol número 50 con la selección inglesa y con ello se convirtió en el goleador histórico de ese país, superando por un tanto a Bobby Charlton. Además hay que destacar la participación del equipo inglés, que es el único cuadro que ha conseguido ganar los 8 partidos disputados en esta competencia, por lo cual se convirtió en uno de los primeros clasificados a la Euro del próximo año en Francia. Por otro lado hay que destacar la participación de Islandia, quien ha sorprendido a todo el mundo clasificando como primero de un grupo complicado y asegurando así su participación en el próximo certamen europeo de selecciones. Tras la fecha doble, el cuadro nórdico se consolidó en el primer lugar con 19 puntos al igual que República Checa, quien también ya está clasificada; en este grupo aun Turquía y Holanda pelearan por el tercer puesto para lograr el repechaje. La otra sorpresa de este torneo es Gales, el equipo conducido por Gareth Bale como referente en el ataque, el cuadro galés es uno de los equipos invictos en el certamen y está a solo un punto de lograr su clasificación a su primera Euro Copa. Austria sería la otra sorpresa ya clasificada a falta de dos fechas, los austriacos sorprendieron a Suecia en su propia casa y golearon por 1 a 4 y con ello llegaron al primer lugar de la tabla, con lo que le complicaron la vida al cuadro de Zlatan Ibrahimovic que tendrán que pelar en las últimas fechas con Rusia y Montenegro para ver quien clasifica como segundo o en el peor de los casos tercero para acceder al repechaje. Mientras que Alemania, Italia y Portugal, lograron vencer en sus respectivos grupos y se ubicaron en el primer lugar de la tabla, sin embargo tendrán que esperar hasta las últimas jornadas para ROONEY Anotó su gol número 50 con la selección inglesa y se convirtió en el goleador histórico de ese país. poder poner su nombre en la próxima Euro Copa. Cambiamos de continente y nos vamos para América, donde las principales selecciones tanto de la CONCACAF como de la CONMEBOL, se enfrentaron entre sí en partidos amistosos para quedar listos para el inicio de las eliminatorias de su confederación. Primero México se enfrentó a Trinidad y Tobago, a quien le pudieron rescatar un empate en los minutos finales. El equipo caribeño se la puso difícil y golpeó al cuadro azteca con dos goles tempraneros, posteriormente se pudo manejar el partido y el Tri finalmente empató a 3. Pero la prueba de fuego estaba en el duelo contra Argentina, el Chicharito Javier Hernández anotó muy rápido el primero y para la segunda mitad Herrera aumentó la ventaja, sin embargo el cuadro dirigido por el Tuca Ferretti, no pudo mantener el resultado y en los últimos minutos se dejaron empatar con goles de Agüero y Messi. Por otro lado, Neymar y compañía hicieron de las suyas en tierras norteamericanas, y vencieron a los locales por 1 a 4 y con goles de Hulk, Rafinha y el delantero del Barcelona en dos ocasiones, fulminaron al equipo de Klinsmann. Otras selecciones que se enfrentaron fueron Colombia y Perú. El cuadro cafetero tuvo la ausencia de grandes figuras como Radamel Falcao, Cuadrado, Zúñiga y Armero, mientras que al cuadro incaico le faltó la presencia de su goleador Paolo Guerrero, pero de todos modos dieron muestra que han mejorado en su nivel futbolístico e igualaron a 1 con goles de Bacca por parte de los colombianos y Jefferson Farfán anotaría el empate en los últimos minutos. Ahora estos cuadros se enfrentarán en Barranquilla el 8 de octubre en la primera fecha de las eliminatorias. Uruguay también tuvo participación en esta fecha doble, y tuvo una pequeña gira por el Caribe. En el primer duelo pudo vencer a Panamá por la mínima diferencia con gol de Stuani. Pero en el otro duelo jugado ante Costa Rica, cayeron ante los Ticos por el mismo resultado. Mientras que el último campeón de la Copa América, Chile, se quedó en casa y venció por 3 a 2 a Paraguay en el Estadio Nacional de Santiago. tan o a cho. l del e te Clínica Médica Pie Plano Adultos y niños Dolor en la planta de los Pies Plantillas / Orthotics para Zapatos Remoción de verrugas Uñas enterradas SANA Especialista de los pies y TOBILLOS ANATOLY SPITZ 24 años de experiencia en Estados Unidos Especialista en el tratamiento de enfermedades del pie y el tobillo en adultos y niños Se tratan Traumas, Fracturas, Dislocaciones Tratamiento de Medicina para Deportistas Dolor de Talón Pie de Atleta Callos UNICA CIRUGIA MINIMA INVASIVA Antes Después PUEDES REGRESAR A TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA! Corrección de Juanetes Corección de Dedos deformados Cirugía del Espolón Calcáceo Reconstrucción de los Pies Cirugía correctiva e implante de pie plano Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo anestesia local, sin cicatrices. Recuperación Rapida Antes CLINICA APROBADA POR INS OFERTA ESPECIAL! 3 CONSULTA GRATIS! Después Para el tratamiento laser para uñas con hongos Procedimientos con láser $ 299 SOLO Procedimiento nuevo PRP Tratamiento para el dolor! Inyección de tu propia sangre para aliviar el DOLOR. Reducción del tiempo de sanidad y recuperación. Reducción en la curación de daños en el tejido blando, los huesos y las articulaciones W. MONTROSE NORRIDGE, IL Examen Medico y formularios para los conductores de camiones. Examen y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día. (847) (773) Tratamiento de VENAS DE ARAÑA con inyencción o Laser 505 N. WOLF RD., WHEELING, IL 2921 W. DEVON, CHICAGO

17 2015 Año de los Hispanos Entérese de más en NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL 2015 la JoRnADA TUVo sólo CInCo encuentros Latinos destacan en la MLS Pero los futbolistas latinoamericanos tuvieron interesantes participaciones. P El uruguayo David Texeira anotó un gol y sirvió pase para anotación en la goleada por 0-3 que el FC Dallas le impuso al Columbus Crew a domicilio. El colombiano Michael Barrios también se hizo presente en el marcador, anotando el segundo en una gran jugada individual. Por su parte, el argentino Federico Higuaín falló un penal por el Columbus cuando el marcador aún indicaba 0-0. El uruguayo Diego Fagúndez y el colombiano estadounidense Juan Agudelo se combinaron para llevar al New England Revolution a un triunfo de 3-0 sobre el Orlando City con sendas anotaciones. El portero mexicano estadounidense Jesse González realizó tres atajadas para mantener sin mancha la meta texana. El argentino Ignacio Piatti colaboró con un pase para anotación en uno de los tres tantos de Didier Drogba, durante su presentación en la MLS con el Montreal Impact, que se impuso por 4-3 al Chicago Fire. Andrés Romero, volante argentino, también brilló, conduciendo la ofensiva del equipo canadiense y disparando a puerta en dos oportunidades. El brasileño Gilberto anotó uno de Jesse González Realizó tres atajadas para mantener sin mancha la meta texana. Foto: Archivo los tres goles, en causa perdida para el Fire. Matías Pérez García, mediocampista argentino, tuvo una buena actuación, sirviendo balones para sus atacantes, con buenos servicios en jugadas a balón detenido, solo faltó quien anotara, por eso San José fue derrotado en su patio 1-2 por el Philadelphia Union. El mediocampista cubano Oswaldo Alonso fue importante en el triunfo por 2-1 del Seattle Sounders sobre el Toronto FC. RESTAURANTE AUTÉNTICAMENTE MEXICANO ESPECIALES DE VERANO TENEMOS RICOS PLATILLOS. CARNES Y MARISCOS. AHORA TAMBIEN PUEDE DISFRUTAR DE NUESTRA RICA BIRRIA Y BARBACOA DE CHIVO ESTILO GUERRERO ACOMPANADAS DE SU BEBIDA FAVORITA MARGARITAS PIÑAS COLADAS Y RICAS MICHELADAS. (Agosto y Septiembre) 50 % dscto limpiezas profundas 17 Disfrute del buen sabor de su comida Mexicana con tortillas hechas a mano y salsa de Molcajete Ofrecemos comida para todo evento social 1016 W LAKE STREET MELROSE PARK, IL (708) Consulta y 19 radiografía $ (Diagnóstico) Tapaduras blancas (Libres de metal) $ 100 Clínica Dental Buffalo Grove (847) No cobramos por peso! Envíos $ DESCUENTO EN CAJAS IGUALES O MAYORES DE: 18 X18 X18 PRESENTE ESTE CUPÓN VENCE 02/28/14 09/31/15 SERVICIO DE PAQUETERIA A TODA RESPUBLICA MEXICANA ENTREGA A DOMICILIO SALIDAS QUINCENALES SEGURIDAD Y RAPIDEZ! 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL (PLAZA LA ROSITA) Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm.... CLINICA DENTAL BUFFALO GROVE BIENVENIDOS a la Clínica dental para todos los latinos Adultos y niños. Aceptamos la tarjeta medica. Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMO Si no tienes seguro no importa tenemos grandes descuentos para ti. Todo nuestro personal habla español Tomamos emergencias el mismo día entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd. 317 W. Dundee Road Buffalo Grove, IL (847) W Dundee Rd 68 N Arlington Heights Rd Golfview Terr. Exámen Limitado y Radiografía $ solo39 W Dundee Rd NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA MEDICA PARA ADULTOS!!!

18 2015 Año de los Hispanos 18 NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL 2015 Entérese de más en Los mejores precios y planes de financiamiento más flexibles Para pacientes sin seguro médico. Introduciendo plan de financiamiento por 2 años NextGen Tenemos un especialista en root canal en nuestra oficina! Dr Michael D. Ferreira Dr. Gary Beyer, DDS Dr. Robert J Weber DDS Coronas & Puentes Veneers Odontología estética Blanqueamiento dental Dentaduras y Parciales Rellenos Blancos Implantes Dentales Protector Bucal a medida Brandon F. Becker D.D.S. Blanqueamiento dental Sólo Examinación, limpieza y Sólo radiografías para adultos PARA AQUELLOS QUE NO TIENEN SEGURO DENTAL, LES OFRECEMOS UNA Membresía Individual por Sólo $12 al mes ($144 - al año). Descuentos de hasta el 30% para todos los servicios (oferta no es válida con otros cupones). $ 199 (precio reg. $399) $ 139 (precio reg. $270) 201 E Strong St, Suite 4 Wheeling, IL La mayoría de frenos y también invisalign (Frenos transparentes) DESCUENTO DE $500 ESPECIALES PARA GENTE MAYOR GRATIS Primera consulta En todos nuestros servicios dentales 20 % DSCTO OFERTA ESPECIAL! SOLO HASTA EL 31 DE OCTUBRE FRENOS $ desde 3,950 Los mejores precios y planes de financiamiento más flexibles hasta 2 años. Para pacientes sin seguro médico Examinación, limpieza y radiografia para niños $ 69 Sólo (reg. price $230) Tel: (847) THE GENESEE THE SPOTLIGHT IS CLOSER THAN YOU THINK SOMETHING FOR EVERYONE AT THE GENESEE THEATRE! GENESEETHEATRE.COM TICKETMASTER: Friday, September 25 7:30 PM FESTIVAL DEL MOLE Y POZOLE Informes: BALLET FOLKLÓRICO DE MÉXICO De Amalia Hernández Domingo 27 de Septiembre Belvidere Mall, Waukegan 203 NORTH GENESEE STREET, WAUKEGAN, IL BOX OFFICE HOURS: TUE FRI 12-6 PM, SAT 10 AM - 4 PM PH:

19 BP056 Made in USA 2015 Año de los Hispanos Entérese de más en NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL de septiembre de 2015 ESTRENOS DE OTOÑO Acción, aventura y terror Películas para toda la familia y algunas con actores hispanos en estrenos de septiembre y octubre. RUBÉN BLADES Canta a Panamá Presenta su nuevo CD titulado "Son de Panamá". En conjunto con el estreno de su muy esperada nueva serie por AMC "Fear The Walking Dead", Rubén Blades ha presentado en forma independiente un flamante CD, "Son de Panamá", disponible ya en itunes y Amazon. Este nuevo CD es un homenaje a Panamá, la amada tierra natal de Blades, y presenta al cantante en 13 temas con el apoyo de la orquesta de Robert Delgado, con sede en Panamá. "Son de Panamá es un reflejo de mi gratitud eterna por ser panameño, y el placer que me da declararlo públicamente una vez más", comentó Blades. "Los que trabajamos en ese álbum creemos en nuestro país y en nuestra capacidad individual y colectiva. El producto que estamos presentando al público tiene un sello impreso con esa confianza, y es resultado de la disciplina y la dedicación profesional, elementos fundamentales que te permiten competir en forma exitosa y obtener el apoyo y el reconocimiento del público, a nivel local e internacional, a la vez que abordar temas que son universales, tales como la violencia doméstica, la política, la corrupción y la pobreza". "Son de Panamá" fue grabado en Panamá a principios de este año, y todos los que participaron en la realización del proyecto son panameños. Hotel Transylvania 2 Septiembre 25 Drácula y su grupo de amigos están de regreso para una nueva comedia de aventuras monstruosas en la película de Sony Pictures Animation Hotel Transylvania 2! Parece que todo está cambiando para mejor en el Hotel Transylvania... La estricta política de Drácula de admitir solo monstruos en el hotel finalmente se ha relajado y el hotel ahora abre sus puertas a huéspedes humanos. Pero detrás de los ataúdes cerrados, Drac está preocupado porque Dennis, su adorable nieto mitad humano, mitad vampiro, no demuestra ningún indicio de ser vampiro. The Green Inferno Septiembre 25, 2015 Cuán lejos llegarías por una causa en la que crees? En la aterradora nueva película de Eli Roth, The Green Inferno, un grupo de estudiantes universitarios lleva su protesta humanitaria desde Nueva York hasta la selva amazónica solo para terminar como prisioneros de la tribu indígena a la que fueron a salvar. The Walk Octubre 9, 2015 Doce personas han caminado por la luna, pero sólo un hombre Philippe Petit (Joseph Gordon- Levitt) ha podido caminar sobre el inmenso vacío que separaba a las torres del World Trade Center. Guiado por su mentor en su vida real, Papa Rudy (Ben Kingsley), y ayudado por un grupo inusual de colaboradores provenientes de todo el mundo, Petit y su pandilla superan complicadas posiblidades, traiciones, disensos e innumerables situaciones en lo que todo está a punto de colapsar para concebir y ejecutar su alocado plan. Ladrones Octubre 9, 2015 En la primera película, los legendarios ladrones Alejandro Toledo (Fernando Colunga) y Emilio Sánchez (Miguel Varoni) abatieron a un gurú de los infocomerciales que se aprovechaba de los inmigrantes latinos. Después de ese robo exitoso, los Robin Hoods contemporáneos dejaron sus vidas como delincuentes para adoptar una más común. Goosebumps Octubre 16, 2015 El adolescente Zach Cooper (Dylan Minnette) descubre que el misterioso padre de Hannah es el mismísimo R.L. Stine (Jack Black), el autor de la serie de best-sellers Goosebumps. A medida que Zach empieza a aprender cosas sobre la extraña familia que vive en la casa de al lado, pronto descubre que Stine esconde un peligroso secreto: las criaturas que sus historias hicieron famosas son reales, y Stine proteje a sus lectores al mantenerlos encerrados en sus libros Paranormal Activity The Ghost Dimension Octubre 23, 2015 Por primera vez, ve lo que nunca se ha visto en Paranormal Activity: The Ghost Dimension, la horripilante conclusión de la franquicia de Paranormal Activity. RICARDO ARJONA Manda al 'carajo' a Donald Trump El cantante guatemalteco se suma a los artistas latinos que critican al precandidato republicano. Viva Vietnam y que viva Forest Gump, viva Wall Street y al carajo Donald Trump, fue el nuevo verso que uso Arjona por una de las estrofas de su canción Si el norte fuera el sur, la cual fue ovacionada inmediatamente por el público presente en el Madison Square Garden. En el pasado mes de julio el cantante chapín también se refirió a las acusaciones de Trump diciendo que no me sorprendió bastante lo que dijo cómo me sorprende el hecho de que no se habían dado cuenta hasta antes de que dijera eso que este tipo es un terrible imbécil desde mucho tiempo atrás. Ricardo Arjona mandó al carajo al magnate estadounidense en su concierto número 100 de su gira Viaje Tour por diferentes países -entre ellos Honduras-, según publicó la revista People en Español. INSURANCE NCR Group, Inc E. Dundee Road. Palatine, IL (Plaza La Rosita) RENEW HERE Land of Lincoln PLACAS Y TITULOS Llámenos hoy mismo (847) ASEGURE SU AUTO! CON O SIN LICENCIA SR-22 LAS CUOTAS MAS BAJAS $ $ *AL MES POR UN AUTO *AL MES POR DOS AUTOS Compre su póliza con sólo una llamada telefónica Bajas Mensualidades NO BROKERS FEES!

20 2015 Año de los Hispanos 20 NUEVA semana VIERNES 11 DE SETIEMBRE DEL 2015 Entérese de más en Vaginoplastia Lo que pasa con la vagina y el sexo después de dar a luz. Puede ser para ti. L a gente no habla de esto, La pero gente para la mayoría habla de nosotros de esto, de- no bates sobre pero cualquier para cosa la relacionada con mayoría el sexo o con de la apariencia de nosotros nuestra esfera debatetima es un sobre tema muy cualquier sensible. ín- cosa Como resultado relacionada de esto, con la vida el sexo de muchas o con mujeres la apariencia se complica de por nuestra vergüenza debido esfera ha íntima algunas es imperfecciones un tema anatómicas muy sensible. la asimetría Como de resultado las partes intimas de como esto, femenina, la vida Desgarre de vaginal, muchas Aumento del se tamaño complica de los labios por mujeres vergüenza genitales femeninos, debido Incontinencia urinaria, imperfecciones falta de sensibilidad, ha algunas anatómicas o el dolor durante las como relaciones asimetría sexuales, y la de falta las del orgasmos partes intimas femenina, Desgarre vaginal, Aumento del tamaño de los labios Lili s Beauty Salón 3308 Sheridan Rd., Zion, IL (847) Tenemos Perfumes Originales: CK, Oscar de la Renta, Armani, Givenchy, y más. ESTAMOS ABIERTOS DE LUNES A SABADO SERVICIOS durante el sexo, cosas que ocurren genitales usualmente femeninos, después de haber Incontinencia dado a luz. urinaria, falta de Es sensibilidad, bien conocido hecho o el de dolor que durante el nivel de las satisfacción relaciones en sexuales, las mujeres y depende la falta de sexual factores del orgasmos emocionales durante y psicológicos sexo, mucho cosas más de que lo que ocurren hace los usualmente hombres. pero después a su vez, de el Cualquier haber dado imperfección a luz. en zona íntima Es puede bien afectar conocido significativamentcho el de pleno que disfrute el nivel de la vida de he- sexual satisfacción de las una sexual mujer. En en algunos las mujeres casos se necesita depende solo de un simple factores emocionales Procedimientos y Ginecológico psicológicos con mucho anestesia más local llamado de lo Vaginoplastia. que hace en los mandíbula hombres. inferior. pero a su vez, Cualquier imperfección en zona íntima puede afectar significativamen- Qué es la te el Vaginoplastia? pleno disfrute de la vida sexual Este procedimientos de las una, que mujer se lleva. En a cabo algunos con simple casos se local, necesita consisten solo en un la anestesia corrección simple quirúrgica Procedimientos para reparar desgarros Ginecológico y daño en con las anestesia local femeninos. llamado los desgarros Vagi- partes genitales durante noplastia. el parto y la edad conlleva a que los Genitales externos femeninos Qué pierden es la elasticidad y el apoyo Vaginoplastia? debido a traumas durante el parto. Este Durante procedimientos el parto los múscu-los que vaginales se lleva se dañan a cabo debido con al estiramiento simple anestesia y desgarro de local, las fibras consisten musculares en durante la corrección da lugar quirúrgica a diversos para grados re- de el parto. Esto relajación parar desgarros la vagina. y daño en las partes genitales femeninos. los desgarros durante el parto y -Corte de pelo, -Tintes, -Permanentes, -Depilación de cejas, -Peinados y mucho más Vaginoplastia Lo que pasa con la vagina y el sexo después de dar a luz. Puede ser para ti. L a gente no habla de esto, pero para la mayoría de nosotros debates sobre cualquier cosa relacionada con el sexo o con la apariencia de nuestra esfera íntima es un tema muy sensible. Como resultado de esto, la vida de muchas mujeres se complica por vergüenza debido ha algunas imperfecciones anatómicas como la asimetría de las partes intimas femenina, Desgarre vaginal, Aumento del tamaño de los labios genitales femeninos, Incontinencia urinaria, falta de sensibilidad, o el dolor durante las relaciones sexuales, y la falta del orgasmos OPEN MONDAY - FRIDAY: 10:00 AM TO 7:00 PM SATURDAY: 9:00 AM TO 6:00 PM durante el sexo, cosas que ocurren usualmente después de haber dado a luz. Es bien conocido hecho de que el nivel de satisfacción sexual en las mujeres depende de factores emocionales y psicológicos mucho más de lo que hace en los hombres. pero a su vez, Cualquier imperfección en zona íntima puede afectar significativamente el pleno disfrute de la vida sexual de las una mujer. En algunos casos se necesita solo un simple Procedimientos Ginecológico con anestesia local llamado Vaginoplastia. mandíbula inferior. Articulo proporcionado por Your Medicos SC (224) la edad conlleva a que los Genitales externos femeninos pierden elasticidad y el apoyo debido a traumas durante el parto. Durante el parto los músculos vaginales se dañan debido al estiramiento y desgarro de las fibras musculares durante el parto. Esto da lugar a diversos grados de relajación de la vagina. En la misma manera, el proceso de envejecimiento puede causar también perdida de tono y del el apoyo de los músculos, por lo que la vagina se relaja mas y pierde tono o el agarre. De la misma manera, la hipertrofia o aumento de tamaño de los labios es una queja común que puede ser resuelto por nosotros. Otros cambios pueden resultar en la pérdida de los labios mayores haciendo que aparezcan planos, los que para muchos no es estéticamente agradable. Labios irregulares en el tamaño a veces causan dolor durante las actividades físicas o sexuales, así como el aspecto que sobresale voluminosos, lo que para muchas mujeres que se enfrentan a estas realidades se avergüenzan de llevar ropa ajustada. Como solución, nosotros les ofrecemos la Vaginoplastia, la cual abordan todas estas condiciones para corregir los defectos y mejorar la apariencia y el rendimiento sexual femenino, mediante el re- Va Lo q Pued Qué es la Vaginoplastia? Este procedimientos, que se lleva a cabo con simple anestesia local, consisten en bates la corrección quirúrgica para reparar relacio desgarros y daño en las partes genitales femeninos. los desgarros aparien durante el parto y la edad conlleva tima e a que los Genitales externos Como femeninos pierden elasticidad de y el muc apoyo debido a traumas durante por el ver parto. Durante el parto los músculos vaginales se dañan debido imperfe la asim al estiramiento y desgarro de las fibras musculares durante el parto. femeni Esto da lugar a diversos grados mento de relajación de la vagina. genital cia urin o el do sexual juvenecimiento y fortalecimiento de los músculos de la pared de la vagina, haciendo la vagina estrecha como lo tenía antes de dar a luz. Esto mejora el contacto cercano y firme durante la actividad sexual asegurando una mayor satisfacción sexual y la satisfacción no sólo para la mujer sino también para su pareja. Todos los procedimientos se realizan con anestesia local. Los pacientes regresan a casa 1 hora después de la recuperación. Los pacientes suelen ser capaces de volver a sus actividades normales de inmediato. Sin embargo, el ejercicio vigoroso, como montar en bicicleta y el estiramiento debe evitarse hasta después de 4 semanas y las actividades sexuales deberá abstenerse durante 6 semanas para permitir la recuperación y los resultados óptimos. Este procedimiento es llevado acabo en nuestra oficina, por el Dr. Kim, quien tiene muchos años de experiencia en esta área. Usted puede venir para una consulta GRATIS!!! y nosotros haremos todo lo posible para hacer que su vida sea totalmente plena. Rivera@yourmedicos. com Busch Parkway Buffalo Grove, IL L