台 墨 新 聞 信. Taiwán-México. Oficina Económica y Cultural de Taipei en México. Boletín Informativo

Transcripción

1 Boletín Informativo Publicación mensual 25ª Edición Contenido de este mes: Feliz 2013! Impulsar cambios para redirigir nuestro futuro: Presidente Ma Ying-jeou Descubre Sourcing Taiwan 2013 Ang Lee visita México Estreno mundial de la Sinfonía maya Hunab-Ku en Taiwán Diplomado de estudios comparados entre las civilizaciones China e Hispanoamericanas Comunidad taiwanesa en México despide el 2012 Elogian Festival de Linternas en Pingxi Mexicanos en Taiwán: Taiwán: La nueva experiencia

2 Noticias 25ª edición, Feliz 2013! Iniciando este 2013 me es muy grato dirigirme a ustedes, resaltando que a su vez en Taiwán empezará, a partir del 13 de febrero, el año de la serpiente de agua, que simboliza aspiraciones, valor, determinación y éxito. Con este mensaje, quiero expresar mis más fervientes deseos para que disfruten de paz, de tranquilidad y de éxito, en compañía de sus familiares y amigos. Hago los votos más sinceros para que los logros de este año se traduzcan en lazos más estrechos entre Taiwán y México, pues con base en el trabajo diario y gracias a la fraternidad que existe entre ambas naciones, hemos fortalecido nuestros vínculos económicos, comerciales, educativos, culturales y tecnológicos cada vez más. Año con año Taiwán busca refrendar su compromiso con México, haciéndolo su aliado en el impulso a las altas tecnologías, además de estar continuamente fomentando la culturización entre nuestros ciudadanos con el fin de conocer los usos y costumbres de tan vastas comunidades. A pesar de haber logrado convertirnos en el noveno socio comercial de México y en su séptimo proveedor, para Taiwán es de vital importancia continuar en ascenso en las relaciones entre ambos lados, pues es nuestro deber propagar la excelente calidad tanto de nuestros productos como de los servicios que ponemos de manera eficaz y grata al alcance de los mexicanos. Quiero expresar mis más fervientes deseos para que disfruten de paz, de tranquilidad y de éxito, en compañía de sus familiares y amigos Mtro. Andrea S.Y. Lee Representante del Gobierno Taiwanés en México y Director General de la Oficina Económica y Cultural de Taipei en México Por lo anterior, estamos preparando diversas actividades que nos permitan lograr nuestros propósitos, entre ellos se encuentran: participación de Taiwán en el Festival Internacional de Cine de la UNAM, lanzamiento de billete de Lotería Nacional conmemorativo, presencia en el Festival Internacional de Zacatecas, exposiciones en diversos foros, como la Delegación Azcapotzalco, visita de una delegación de Economía, establecimiento de la Asociación Mexicana de Amigos de Taiwán, Festival de Gastronomía Taiwanesa, entre muchas otras que iremos delineando día con día. Asimismo, extendemos la invitación a todos aquellos interesados en adentrarse en la vida de los taiwaneses, pues como cada año, lanzamos diversos programas de becas para estudiantes e investigadores, mismas que versan en el aprendizaje de mandarín, sino también en áreas tan nutridas que van desde la ciencia hasta las artes y humanidades. Les deseo, pues, de todo corazón, felicidad y paz en estos días, extendiendo mis parabienes a todos sus familiares. Para todos, un abrazo cordial, y mis mejores votos para un próspero año nuevo: Feliz 2013! Mtro. Andrea S.Y. Lee Representante del Gobierno Taiwanés en México y Director General de la Oficina Económica y Cultural de Taipei en México

3 Noticias Discurso de Bienvenida al 2013 Impulsar cambios para redirigir nuestro futuro: Presidente Ma Ying-jeou En el primer día del año 102 de la República de China, el presidente Ma Ying-jeou pronunció el habitual discurso de bienvenida al nuevo año, en un acto de izamiento de la bandera en la plaza frontal de la Oficina Presidencial. Durante su discurso, el gobernante taiwanés señaló que a pesar de las difíciles pruebas que la crisis económica global ha puesto a la República de China, el gobierno se mantiene optimista para este año recién iniciado. Entre los retos y dificultades que deberá enfrentar Taiwán, Ma Ying-jeou citó el endurecimiento de la competencia industrial a nivel internacional, la aceleración de la creación en la isla de una zona de libre comercio, una mejor coordinación entre las necesidades de los empresarios y la formación de personal, además de los problemas que representa el bajo índice de natalidad y el envejecimiento de la población de la isla. El presidente habló ampliamente de los programas que el gobierno ha puesto en marcha y con los que se busca lograr la restructuración y renovación de la industria taiwanesa. Dentro de estos planes, el gobierno está firmemente decidido a crear en Taiwán una zona de libre comercio, la cual abrirá las puertas de Taiwán hacia los mercados emergentes, al tiempo que Taiwán se abre para el exterior, creando de este modo importantes oportunidades de negocios. Asimismo, Ma Ying-jeou habló de la importancia que el gobierno está concediendo a todo el sistema de investigación y desarrollo de nuevas tecnologías, a través de una mayor interacción entre los industriales y las instituciones educativas y académicas, y con lo cual se contribuirá a fortalecer la competitividad de la isla. Respecto a los problemas de limitaciones presupuestarias, desbalance, y desigualdad generacional que afectan al sistema de pensiones del seguro laboral, el presidente Ma señaló que sólo un espíritu de mutua cooperación, además de la implementación efectiva de una reforma integral y pragmática del sistema de pensiones permitirá la continuidad del desarrollo de Taiwán. El presidente dijo: Los más fuertes deben ayudar a los más débiles, la generación actual debe ayudar a la próxima generación. Esto es lo que se llama el espíritu de continuidad del desarrollo. En lo adelante, nosotros vamos a impulsar la implementación de una reforma integral, realista y transparente del sistema de pensiones, a fin de garantizar que las próximas generaciones también se puedan beneficiar. El presidente Ma Ying-jeou continuó diciendo que la crisis económica internacional ha tocado fondo e incluso da muestras de mejoría a partir de este año, por lo que Taiwán debe aprovechar esta oportunidad acelerando los procesos de reforma pendiente, para garantizar que los jóvenes taiwaneses tengan este año mejores oportunidades que el año pasado. El presidente Ma también se refirió en su discurso a las relaciones a través del Estrecho, señalando que la paz en el Estrecho de Taiwán es la principal base para mantener la paz en la Región Asia-Pacífico, además de ser un requisito para el desarrollo económico y el aumento de las inversiones en toda la región. En este sentido, el gobernante manifestó su esperanza de que las relaciones entre Taiwán y China Continental continúen desarrollándose sobre la base de la paz y el mutuo entendimiento, permitiendo así la ampliación del intercambio en una gran variedad de aspectos. Ma Ying-jeou dijo: Procederemos a acelerar las negociaciones de los acuerdos posteriores a la firma del Acuerdo Marco de Cooperación Económica (ECFA, siglas en inglés). Seguiremos flexibilizando las inversiones de China Continental en la isla, así como la entrada de estudiantes y turistas viajando por cuenta propia. En lo adelante también pasaremos a revisar y reajustar las regulaciones sobre las relaciones entre los ciudadanos de ambos lados del Estrecho, eliminando las restricciones innecesarias. Dentro de los planes a corto plazo, también estamos propugnando por el establecimiento de oficinas representativas a ambos lados del Estrecho Por último, el presidente Ma Ying-jeou también se refirió a las relaciones entre Taiwán y Estados Unidos, señalando de manera particular que Taiwán recibió con beneplácito la noticia de la reelección del presidente Barak Obama, del mismo modo que apoya los planes del país norteamericano para garantizar la paz en el Este Asiático.

4 Negocios 台 墨 新 聞 信 Descubre Sourcing Taiwan 2013 Sourcing Taiwan 2013, se llevará a cabo del 27 al 29 de marzo en Taipei, Taiwán. Este magno evento es organizado por TAITRA org.tw en conjunto con sus 58 sucursales en todo el mundo, entre ellas México. Tiene como objetivo darle oportunidad a empresas mexicanas de diversificar sus fuentes de importación con proveedores taiwaneses de distintas industrias y se espera la participación de 600 compradores importantes provenientes de 60 países diferentes. Taiwán es uno de los líderes mundiales en la fabricación de productos, desde tecnología avanzada hasta bienes de la industria convencional, por lo que Sourcing Taiwan 2013 contará con amplia diversidad industrial entre las cuales destacan tornillería, electrónicos de innovación, maquinaría y moldes, computación, telecomunicaciones, acero, productos de energía verde (energía solar fotovoltaica, LED), autopartes y partes para motocicleta, textiles, ferretería y seguridad electrónica, entre otros. Cabe destacar que por la diversidad de inversiones que Taiwán tiene en China y el sureste Asiático, en Sourcing Taiwan 2013, además de cotizar productos con la leyenda Made in Taiwan que son garantía de buena calidad y precio, también puede cotizar Made in China, Vietnam, etc. ya que estos productos son supervisados y/o fabricados por compañías taiwanesas, lo que brinda mayor confiabilidad para los compradores por su flexible atención al cliente, disciplina, profesionalismo en mercadeo y producción. Para para descargar el formato de solicitud de incentivo en la siguiente página: mexico.taiwantrade.com.tw/ con el fin de obtener algún incentivo como apoyo para su viaje y visita a Sourcing Taiwan Para mayor información de participar en SOURCING TAIWAN 2013, favor de comunicarse con TAIWAN TRADE CENTER MEXICO CITY: Tel , ttcmexico2@ prodigy.net. mx

5 Cultura Ang Lee visita Mexico El realizador de cine de origen taiwanés, Ang Lee, visitó la capital mexicana el pasado 13 de diciembre para promocionar su reciente largometraje Life of Pi: Una aventura extraordinaria. Lee, reconocido por filmes como Brokeback mountain y El tigre y el dragón, aterrizó en la Ciudad de México para reunirse con más de 50 medios nacionales, entre ellos Televisa y Tv Azteca, así como importantes medios impresos. También tuvo una reunión con grupos de fans, quienes fueron seleccionados a través de diversos medios para fotografiarse con el cineasta y obtener un autógrafo. Entre las publicaciones posteriores a la conferencia, destacó la entrevista realizada por El Universal, en la que se refirió que Ang Lee, al haber nacido en Oriente y desarrollado en Occidente, cuenta con una visión muy particular como cineasta: Creo que lo que hago mejor en estos dramas es conseguir una extraña mezcla de lo que aprendí en la cinematografía americana con esa parte de mi educación. Empecé haciendo películas para Asia y, tras haber ganado el premio Oscar, Norteamérica se convirtió en mi hogar y gradualmente desarrollé cierta sensibilidad en contar las historias, así que me convertí en una extraña mezcla. En la entrevista, también comentan que el director mostró su gusto por realizar una película en México, he trabajado en un par de proyectos con cineastas mexica- nos, Alejandro (González Iñárritu), me gustan sus películas, pero tendría que ser una gran historia la que me trajera a filmar aquí. Me gusta el realismo mágico de México. Por otro lado, durante una función especial, a la que acudieron representantes de la comunidad taiwanesa en México, el representante del gobierno de Taiwán en tierras mexicanas, el Mtro. Andrea Lee, invitó a todos los que gusten de cine de alta calidad a ver la película, pues la historia, basada en el libro que ha vendido más de siete millones de copias y que ha pasado años en las listas de best-sellers, se desarrolla en tres continentes, dos océanos, muchos años y un vasto universo de imaginación. Agregó que la visión de Lee, junto con asombrosas imágenes en 3D, ha convertido una novela por mucho tiempo considerada imposible de filmar en una emocionante y audaz combinación de una narrativa espléndida con temas poderosos y provocadores. El galardonado director taiwanés vino a promocionar Life of Pi: Una aventura extraordinaria Por otro lado, agregó que para este año, la Oficina Económica y Cultural de Taipei en México ya está planeando la participación en varias muestras de cine a lo largo del territorio mexicano, que considerarán a creadores taiwaneses.

6 Cultura 台 墨 新 聞 信 Estreno mundial de la Sinfonía maya Hunab-Ku en Taiwán El director y compositor mexicano Alejandro Sánchez-Navarro presentó en estreno mundial, la noche del 21 de Diciembre de 2012, en Taiwán, su obra Sinfónica Hunab-Ku (una celebración sinfónica para un Nuevo Día Galáctico), misma que bajo su dirección fue interpretada por la Orquesta Sinfónica Metropolitana de la Nueva Ciudad de Taipei en el marco de la conmemoración del inicio de la Nueva Era Maya. El Auditorio del Centro Artístico y Cultural de la Nueva Ciudad de Taipei se vistió de gala para recibir al aclamado maestro mexicano, quien con su originalidad y experiencia en la música logró deleitar al público con esa obra espléndida y única. Durante el concierto, la audiencia apreció la riqueza melódica de la Sinfonía Hunab-Ku, misma que fue compuesta especialmente para celebrar el inicio de la Nueva Era Maya. En la presentación inaugural se contó con la presencia de la comunidad mexicana en Taiwán, y de destacadas personalidades de centros culturales y universitarios taiwanesas, así como representantes de países extranjeros ante el Gobierno de Taiwán como Australia, Paraguay, la Santa Sede, Nicaragua, etc., quienes aclamaron al maestro Sánchez- Navarro tanto por su obra como por la excelente interpretación de la misma por parte de la muy profesional orquesta taiwanesa. El público taiwanés tuvo la oportunidad de disfrutar nuevamente el concierto citado el 23 de diciembre en el Auditorio del Centro Artístico y Cultural de Xinzhuang, en la Ciudad Nueva de Taipei, siendo nuevamente aclamado el maestro Sánchez- Navarro y la Orquesta Sinfónica Metropolitana de la Ciudad Nueva de Taipei. La realización de ambos conciertos fue posible gracias al acuerdo alcanzado entre la Dirección de Cultura de la Ciudad Nueva de Taipei y la Oficina de Enlace de México en Taiwán, y que en octubre del 2012 en Hermosillo, Sonora, México, permitió al maestro taiwanés Chia-Hong Drapal Liao, Director Artístico de la Orquesta Sinfónica Metropolitana de la Ciudad Nueva de Taipei, dirigir exitosamente a la Orquesta Filarmónica de Sonora.

7 Educación

8 Sociedad Comunidad taiwanesa en México despide el 2012 El pasado 28 de diciembre de 2012 el Embajador Andrea S.Y. Lee y su esposa Setsu Kuroda recibieron en su residencia a la comunidad taiwanesa y los colegas de la Oficina Económica y Cultural de Taipei en México para despedir el año con una agradable reunión. Fue una velada llena de tradiciones taiwanesas, donde se sirvieron deliciosos platillos típicos de Taiwán y amenizaron la noche cantando en el karaoke y con danzas tradicionales. Durante el brindis, el Embajador agradeció a la Comunidad Taiwanesa y a sus colegas de la Oficina por todos los esfuerzos hechos para estrechar cada vez más las relaciones amistosas, laborales, y culturales entre Taiwán y México. También comentó que el 10 de febrero está próximo a entrar, el año de la serpiente, año de la sabiduría, por lo que espera y desea que sea un año muy positivo y exitoso para todos.

9 Turismo Elogian Festival de Linternas de Pingxi El lanzamiento de los faroles celestiales en el Distrito de Pingxi, situado en la Ciudad de Nueva Taipei, en el norte de Taiwán, ha sido incluido por la CNN como una de las 52 cosas más interesantes para hacer en el Año Nuevo Según el orden del calendario, el evento en Pingxi fue puesto en el octavo puesto. El lanzamiento de los faroles celestiales en Pingxi es una de las actividades más coloridas del Festival de los Faroles de Taiwán durante la celebración del Año Nuevo Lunar Chino. Pingxi es una aldea remota sita en una ladera de montaña. En el pasado, las personas que trabajaban o labraban en las montañas corrían el riesgo de caer en manos de ladrones o asesinos, por lo que se valían de los faroles para hacer saber a sus familias que estaban sanas y salvas. En la actualidad, los faroles ya no funcionan para dar tales señales, sino que son usados como símbolos de la paz y la buena suerte.

10 Mexicanos en Taiwán Taiwán: La nueva experiencia Emoción, alegría y nervios: un conjunto de sentimientos que se presentaron durante el proceso de selección y aceptación en el concurso para obtener la beca HUAYU, y más tarde, el momento de despedirse de la familia y amigos para tener que descubrir nuevos horizontes, nuevas experiencias, nuevos retos. Enfrentarse a un nuevo idioma que sabía que existía, pero jamás lo había aprendido. Desde el transfer de Estados Unidos hacia Taiwán, empecé a notar una gran diferencia, los pasajeros hablaban un idioma que, en realidad no entendía, hasta entonces empecé a creer que ese viaje era real. Después de alrededor de 26 horas, llegué a mi destino: Taiwán. Al llegar, vi todo diferente: caracteres por doquier y me pregunté: en realidad voy a aprender chino? Esas rayitas, en realidad quieren decir algo? Cómo pueden reconocer las personas tantos caracteres? Cómo digo: hola, tengo hambre? A pesar de estar en un país muy diferente al mío, no me sentí perdido, al contrario, me sentí seguro, ya que los taiwaneses siempre están dispuestos a ayudar cuando perciben que alguien se encuentra en aprietos. Además, Taiwán es un país muy seguro. Llegó el momento de estudiar Chino Mandarín, un idioma que pareciera que en realidad está en chino aprenderlo. Las primeras semanas me costó mucho trabajo entenderlo; saber que hay cuatro tonos, aprender a escribir los caracteres, su pronunciación y su significado a la vez, suena sencillo, pero en realidad no lo es cuando los demás compañeros ya habían estudiado chino. Aquí es donde me dí cuenta de que en realidad estaba aprendiendo chino. Las clases las sentía muy apresuradas, eso requirió de más esfuerzo y dedicación; no había un lo dejo para mañana, porque de lo contrario, me atrasaría más. Al paso del tiempo, esa palabra difícil se convirtió en entendible, y espero pronto se convierta en fácil. Ahora comprendo que esas rayitas quieren decir algo y que, si las conozco mejor, se me hará más fácil la vida en este maravilloso país; ahora ya sé decir: hola, cómo estás? y tengo hambre, quiero comer algo, en chino, entre otras cosas más. Pero es sorprendente saber que a los taiwaneses también les ha costado aprender su idioma, y que son capaces de leer un periódico completo hasta los 12 años, nunca lo hubiese imaginado! Ahora he tenido la oportunidad de conocer muchas personas de diferentes países, empezando por mis compañeros de clase cuyas nacionalidades son: Australia, Belice, Indonesia, Inglaterra, Italia y Panamá. Además he tenido la oportunidad de conocer a la misma gente de Taiwán, conocer su cultura, sus costumbres y creencias. Lo mejor de todo es que están dispuestos a dar de su tiempo para convivir con los extranjeros y de esta manera poder efectuar un intercambio cultural y lingüístico. Zuriel Valencia