PFAFII. Instruction Book Instrucciones de manejo Kullanma talimatnamesi Leibarvisir PFAF

Transcripción

1 PFAFII Instruction Book Instrucciones de manejo Kullanma talimatnamesi Leibarvisir PFAF

2 Parts of your sewing machine Elementos y mandos de la miquina 100 Carrying handle 100 Asa 101 Hinged top cover 101 Tapa abatible 102 Hand wheel 102 Volante 103 Stop motion knob 103 Disco de desembrague 104 Display 104 Panel indicador 105 Balancing-out & pattern length key 105 Boton compensador y para largo 106 Stitch length & pattern length key de motivo 107 Stitch width key 106 Botdn para largo de puntada y 108 Master switch motivo 109 Detachable work support with 107 Botdn para ancho de puntada accessory box and compartment 108 Interruptor general 110 Needle plate 109 Suplemento con compartimentos 111 Sewing foot holder with sewing foot para accesorios 112 Needle holder with set screw 110 Place de aguia 113 Bobbin thread monitor light 111 Portaprensatelas con prensatelas 114 "needle down" key 112 Portagujas con tornillo 115 "sew slow" key 113 Control del hilo inferior 116 "reverse" key 114 Botbn para "aguja abajo" 117 "tie-off I buttonhole" key 115 Boton para "costura lenta" 118 Presser bar with thread cutter 116 Boton para "costura atras" 119 Presser bar lifter 117 Boton para "rematar ojal" 120 Program display 118 Barra del prensatelas 121 Programming keys (2) 119 Palanca alzaprensatelas 122 Program chart (see sewing book) 120 Indicador del programa 123 Compartment for sewing data botones programadores selector 122 Table de programas 124 Bobbin winder (v6ase cuademo de costura) 125 Key for program cycle and sewing 123 Compartimento para regla de recommendations costura 126 "pattern mirroring" key 124 Devanador 127 "single pattern" key 125 Botbn para control del programa y 128 "pattern start' key recomendaciones de costura 129 "twin needle" key 126 Bot6n para "inversion motivo" 130 Base plate 127 Botbn para "motivo individual" 131 Free arm cover, enclosing sewing 128 Bot6n para "comienzo del motivo" hook 129 Bot6n para "agujas gemelas" 132 Free arm 130 Zocalo 133 Sewing light 131 Tapa del garfio 134 Threading slots 132 Brazo al aire 135 Needle thread tension 133 Lampara de costura 136 Bobbin winder thread guide 134 Ranura de enhebrado 137 Take-up lever 135 Tensahilos superior 138 Bobbin winder thread guide 136 Guiahilos para el devanador (swing-out) 137 Palanca tirahilos 139 Spool holder with unreeling disc 138 Guiahilos para el devanador 140 Second spool holder (swing-up) (abatible) 141 "repeat" key 139 Portacarretes con discos 142 "corrector" key 140 Segundo partacarretes (abatible) 143 "program" key 141 Boton para "repeticibn" 144 Dual feed with thread cutter 142 Bot6n para "correccibn" 145 Threader 143 Botrn para "programaecin' 144 Doble arrastre con cortahilos 145 Enhebrador

3 r7k...

4 Fold out this page Extienda esta haja Bu sayfayn dw~anya da~ru katlayaniz Flettib hessari si6u Some safety rules DIN (Alman Endiustrl Normu) a) Take care to avoid injury to your IKisim 2c'ye gore evde kullanilan dikl# lingers by the needle during sewing. makinalari Irin g(.venlik talimatlar. b) Make sure you unplug the power a) Makinayi kullanan kimsenin, yukariya cord whenever you have to leave the ye a~a~iya do~ru harelket eden igne machine or want to clean it, oil it or dolayisiyla, yeteri kadar dikkatli change mechanical and accessory davranmasr ye gali~ma esnasinda parts. dikis yerini devamli olarak gbzlemesi c) Be sure to use only a 15-watt light gerekir. bulb in the sewing lamp. b) Makinanin terkedilmesi esnasinda, For safety rules applicable in the bakim i~leri esnasanda veya makina United Kingdom please see page 47. par~alarlnr veya iliva pargalarin degistirilmesi sirasenda, makinamnn fi~ini prizden 9ilkarmak suretiyle, Medidas de segurided pars las ceryanin kesilrnesi gerekir. mhquinas de coser dom6stlcas segidh c) L-Ambanin ml~saade olunan azami! DIN , parte 2 C g~cii 15 Vattir, a) Debido al paligro da accidentes que rapresenta al movimiento dle la aguja, el usuaria deberat poner todo el cui- Nokkrar orygigisribtbartfanir dado posible dlurante el trabajo y no a) Gaeti6 bass abfingur verbi ekki tyrir nahnni. deabrs apartar la vista de la zona de begar saumab er. costura. b) Gerib bab a65 venju yoar ab taka v~lina Or b) Antes de cambiar Ia aguja, el pie sambandi, Pegar skipta Part urn n~l. prensatelas, Ia canilla y Ia placa de saumfdt, e6a oegar b6r eru6 ab hreinsa og aguja, lo mismo que a] limpiar o smyrja velia. engrasar Ia maquina, o cuando no se c) Aldrei m6 vera sterkari pea i velinni en Ia use, deber6 desconectarse eldctri- 1SW. camnente, es dlecir, dlebara sacarse el enchufe de la red. c) La potencia max. admisible de la bombilla as de 15 vatios. Cntents on page 67 l9indekiler Sayf a 71 L Indie p.69 Efnisyfirlit er 6bls. 73,

5 OikiV maklnasinrn pa~alari 7H~utir v6larinnar 100 Tasima kolu 101 Agilir kaparur kapak 100 HanrWJanCJ In 102 El garki 101 Fellilob 103 Ayirma diski 102 Handhjdi 104 Gbsterge sahasi 103 Lausagan5sskrufa 105 Balans (6ne ye arkaya dogru batis 104 Syndilotur uzunlukiar, arasinda dengeleme) ye 105 P6ttteiki oq myzturienqd brnek uzunluguti usu 106 Takkr tynir soorlenod og mrnyzturlenqd 106 Dikis (bats~) uzunluou ye ornek10taktyrpored uzurnlu~u 108 Abalroft 107 0ikis (batis) tu$u 109 Vinnubor6) me6 h61fi fyrtr aukahiuti 108 Ana salter 109 Teferruat (Rlave parcalar) kutucuou 110 Stingplata ye teferruat b(5ylmesiyle birlikte Ill Halda tyrir saumketur dlegisebilen (dikelecek seyin Ljzerine 112 Nilahalda kondu~u. kaldirifabilir) dikis yuizeyi 113 Lj6s fyrir undirtvinna 110 Batts levhasi 114 Takkt.nain n,6ur 111 Batts ayaot Iutamgi, dikis ayagsi le 115 Takki saumnab haegt birlikte 116 Takki-attur Abak 112 lone tutamai' tespit vidlast le birlikte 117 Takki.1elting henappaqot 113 Alt iptik-kontrol gostergesi 118 Fbtstbng 114 Tus: "iplik asa~ida" 119 Fbtlyfttr 115 Tuý:.'yavas dlikmet 120 N6mer saumnspors 116 Tus: "takviye diki~/ili 121 Valtakkar fynrjsaumspor 11cubutavyedktiulk 122 Tafle yfir saumnspor (soa saumabd6k) 118 Kumas bastirma 12 Hltyibakngmpoi 119 Kumas bastirma kolu12 6ftr bklnumsoi 120 Program gbstergesi 124 Spdlari program tusu 125 Uppritjunartakki og rableggingar 122 Program cetveli (dlikis kitabina bakiniz) 126 Takki.mynzturspeqlun* 123 Sbjrgblii cetvel gpin boime 127 Takki,eittmynztur* 124 Sanrc 128 Takki..mynzturbyrjun 125 Programin seyri ye diki$ tavsiyelert 129 Takki..tvmr nalar pin tus 130 Botniplala 126 Tus: 'drnek tars gbrunuimb 131 Am~bokoqpOar frrrnnangrpari 127 Tue. ter brnek 12Fi ru 128 Tus: Ornek bhaslangici" 133 Lramu 129 Tus. gift ione" 134 Rafatnrr6ig 130 Zemin levhasi14ree ytorong 131 Kapak kiapesi. arkasinda kiskac 135 Ytirtvinnaspenna 132 Serbest kol 136 Praebisstrinnq fyrir spolun 133 Diks sij 137 Pr~6bgafi 134 ioneye iptik gepirme yaiktar; 138 l'ra1uistring tyrer spdliun 135 Ust plik germnhii (serm er smetlt Oil 136 Saici-plik kilavuzu 139 Tvinnakeflishalda meo skifum 137 Horoz 140 Aukalkeffispinni, (sem er $1 upp) 138 Sanici-iplik kilavuzu (g~evrtlebiltir) 141 Ta~kkendurtelkninq 139 Obner diskli makara tutucusu 142 Takki letribtting 140 1kindi makara tutucusu 143 Mynzturminri (yukariya gevrilebilir)14elrfytanng nahiu 141 Tus: "tekrarlamn14onfyan gtiahfu 142 Tus: "dizeltms 145 Pr~ariannn 143 Tus: "program.,unumu" 144 Iplik kesicisi iae birlkte gift kumas tasimas' 145 ioneye iplik gepirici

6 Lift off the cover. Fold down the Carrying handle. Compartment N contains foot control and Instruction Book. Tire hacia arrba do la rnaleta funda. Eche hacia atr~s el asa. El compartimento N sirve para guarder el pedal do arranque y el cuadorno do "Instrucciones do manejo". % ~arkaya Qantanin kapagint kaldirrniz. Ta~ima kolunu dlogru deviriniz. N bblmosi, ayak mar~i ye kullanilma talimatnamosi i9indir. Lyttib lokinu at og setji6 handfangib si~an nibur. Hof6f N or geymsluh6lf fyorr mbtstobuna og leibarvisirinn. Tilt cover 101 backwards. Levanto la tapa abatible 101. A9ilir kapanir kapaol (101) a~iniz Opnib fellilokib 101. Plug in the machine. Conecte la maquina con la red. Ceryan kablosunu ba~layiniz Tengi6 v6lina vi6 ratmagn. 2

7 FPull1 tihe pwer cord out of the foot Saque el cable del pedal. -< Kabloyu marstan disariya dogru vekiniz Togib e,~sluna ir motsto6unn. Plug the foot control lead into the machine socket and place the foot control on the floor. Goloque el pedal en el suelo y con~ctelo con la mn~quina. Mars kablosunu maktnaya baglayinz ye marsi yere koyunuz Tenq6 let6sluna vib velina, og setipb rn6tstoouna a qdlff Push master switch 108: the sewing lamp then goes on. Pulse el interruptor general 108. La lampara dle costura se enciende. Ana saltere (108) basinz, bu arada dikis isg~i yanar r'rysti6 A a6alrofann 108. eo urn lob kviknar a I dinu 3

8 Bobbin winding preparations: Reach under the work support and swing it out toward the left. Preparacldn para el deyanado: Tome el suplemento por abajo y girelo hacia la izquierda. Iplioi masurays sarmanin hazirlanmasi: Oikis yl~zeyinin altim tutunuz ye bunu sobe dooru cevirerek dbndijr~noz. Undirbtuib sp6lun: Gripi6 undir borbia og Open free arm cover 131. Abra Ia tapa del garfio 131 hacia abajo. Kapak klapesini (131) geriye dogru aciniz. Opnib lok 131 nibur a vi6. 0 Switch off master switch 108. Raise latch A and pull out the bobbin case. * Desconecte el interruptor general 108. Levante Ia bisagrita A y saque el portacandlas. * Ara ýalteri (108) kapatiniz. A klapesini yukariya kaldiriniz ye mekigi disariya dogru cek~ntz. * Slbkkvi6 6 aoalrofa 108. Togi6i i loku A, og taki?, sp6luhta'?, Jr. Release latch A and take out the bobbin Suelte Ia bisagrita A y saque la canilla. A klapesini serbest birakiniz ye masurayi gikariniz. Sleppi6) loku A. og 06 dettur spolan OJr 4

9 B Place the bobbin on winder 124 and turný it until pin A engages in slot B. Coloque la canilla en el devanador 124 y girela hasta que la espiga A encaje en [a ranura B. FApimi B yariot icerisine oturuncaya kadar mauryl saric jizerine taklniz. 124 Setj;6 spoluna A spdlarann 124. Hak A verbur a6 falla i rauf B. Disengaging the sewing mechanism: Hold the hand wheel steady and turn knob 103 towards you. Desconexidin del mecanismo de costura: Sujete el volante y gire el disco \ 1C)1103 hacia el frente. Dikip mekanizmastni kapamak: El Qarkini sikica tutunuz ye disk 103 ui one dogru ceviriniz. Set jib voi na i lausagang: HaliM urn Swing the second thread spool towards the back. Eche hacia atras el segundo portacarretes. lkindi makara tutucusunu geriye dogru gevirerek dbnd~r~jn~z! ~ YtiO auka keflispinnanurn upp. Push a spool of thread and unwinding \ >Ik-»collar onto the holder. D Introduzca el carrete y el disco pequeino C en el portacarretes. Makarayi ye kociik dbner diski (C) tutarnak Ozeanne su*runuz. Setji6 tvinnakefli og line skitu C a pinnanfl

10 FA 14 Winding from a second spool: Devanado desde un segundo carrete: Switch on master switch. Desconecte el interrupter general. Swing thread guide 138 forwards. Pull Eche el guiahilos 138 hacia adelante. the thread through guide 136, then into Pase el hilo per las gufas 136 y 138 coguide 138, placing it between guide and mo se muestra en Ia figura y de forma tension spring A (see ill.) Wind a few que el hilo quede entre Ia guia y el turns of thread on the bobbin and push muelle tensor A. Arrolle ahora unas the bobbin towards the right. vueltas de hilo en la canilla y emp6jela Press down the foot control and wind hacia Ia derecha. Accione ahora el pedal bobbin. Push the full bobbin towards the para devanar. Cuando la canilla estd left and take it out, cutting the thread in Ilena, c6rrala hacia Ia izquierda y thread cutter B. retfrela. Tire del hilo hacia el frente y Important: It is not possible to wind the c6rtelo en el gancho B. bobbin when an empty M- or P-memory Nota importante: Si se ha seleccionado is selected. Before winding is begun a una memoria vacia M o P, entonces no program between 00 and 99 must be se puede devanar. Antes de ceomenzar a selected. devanar, tendra que estar seleccionado When you place a bobbin with thread un programa entre 00 y 99. slot on the spindle, the slot must point En el caso de carretes con ranura para towards the right. sujetar el hilo, dicha ranura debera queder a la derecha al introducir el carrete. 6

11 ikinci bir makaradan ipligi masuraya Sp6Iab at tylnnakefli: samnalk: Kveiki) 6 a6alrofanum, Ana salteri a9iniz, Smellib stvringu 138Btram Av,6 Prwn~i6 Sarici-iphik kdlavuzunu (138) bne do~ru tvtnnann fstyringu 136 og emfs 09 myndin 9evirerek dtndur~n~z. ipligi, kdlavuz 136 synir istyrinqu 138. en getib a6 Ovia6hann iperisine ye sekilde gorldtioq qibi, praist undir spennitjo~ur A. Snuti) siban kdlavuz 138 9ierisine 9elkiriz: bu araida Ivinnanumn nokkrurn sinnumn krinqum spbluna. ipligin kilavuz ye gerilimn yayi (A) arasina Vti6 nlu spolaranum at haegr gelmesi gerekir. $imdi ipli~i birka9 del a masuraya sarunuz, Masurayj saga dogru Stigub no A m6tsto~una 09 spolb A spbluna. basturnnuz. Mar~i cabustirnnz ye ipligi ma- Pegar spdlan er full er hern, ytt til vinstri, hdn suraya sarnnuz. Dolmu$ clan masurayi telvn at. 09 tvrnninn erskorinn meb hnifnum B sola dogru basitirnnuz, cilkarmniz, ipli~t one stjringu 138 dooru pekiniz ye B kesicisinde kesiniz. fprhfbvlbtm -eapmme Onemli: Sir bos MI- veya P-Biriktiricisi ekki haagt ab spdla A spdluna A metan secilnmise, iplik masuraya sarilamaz, Sarmaya bavlamadlan once, 00 ye 99 Obur en spdla!, er ver~ur v~lin a6 vera arastndakt buir programin sactilmis olmasi Stillt A einhyarn at tdstu saumunum A 9erekir. milli 00 og 99 Iplik tutamak yaruiunu (kertigini) ha'z ma- Aribandi ar a6 pau tvinnakefi,, sam eru me6 karalarda, makaranin sbr~lmesi (takil- sk~rauf sdu sell parnng A pinnano ab rail in masi) esnasinda yarugun, yani kertigin vs ihgu sa~da bulunmasi gerekir.vs i mn Engaging the sewing mechanism: Hold tha wheel firmly, turn disk 103 towards the back, then turn the hand wheel forward until it snaps in. Conex16n del mecanismo, de costura: sujete el volante y gire al disco 103 hacia atras. Seguidamante gire el volante hacia adelante hasta qua encaje. Dikis mekanizmasangn 9a11#tfirllmast: El yarkini sukuca tutunuz ye diski (103) geriye do~ru Qevirini?. Daha sonra al 9arklim, yarine otuwuncaya kadar one dogru 9eviriniz. Gangverk viblarinnar tangib Nr no aftur - haldlib urn handthjolibo09 estib skifu 103. Sn~ib handhj6linu abeins tram A vib, O~ar fti per heyrib sins smell. 7

12 , 124 Winding through the needle: Devanado a travts de la aguja Switch on master switch. Desconecte el interruptor general, Engage dual feet. El doble arrastre connectado. Raise the sewing foot with the needle in its Eleve el pie prensatelas y Is aguja. up position. Place a bobbin on spindle Coloque Ia canilla en el devanador , Disengage the sewing mechanism. Desconecte el mecanismo de costura. Draw the needle thread under the Pase el hilo superior por debajo del sewing foot, up and through guide 138 prensatelas hacia Ia derecha y por Ia (see ill.). Wind a few turns of thread on guia 138 (v. figura). Arrolle unas vueltas the bobbin and push the bobbin towards de hilo en Ia canilla y corrala hacia Ia the right. Press down the foot control derecha. Accione el pedal para devanar. and wind. Push the full bobbin towards Corra la canilla Ilena hacia Ia izquierda, the left and take it out, cutting the thread retirela y corte el hilo en el gancho "A". in thread cutter "A". Nota importante: Si se ha seleccionado Important: It is not possible to wind the una memoria vacia M o P, entonces no bobbin when an empty M- or P-memory se puede devanar. Antes de comenzar a is selected. Before winding is begun a devanar, tendrd que estar seleccionado program between 00 and 99 must be un programa entre 00 y 99. selected. 8

13 lane vattasityla ipligi masuraya sarmak Spolab gegn umrnetinal Ania salteri actrazr KvedibnZ a a~alrofanurn Qýft kumaý tasimasi 9ahstjrtlmt$ halde. Skal efri flytjarann Dilkis ayaginr yukanya kaldtniniz. lonenin F6tlyftir og n~l i efstu sto6u Seti6 spolu 6 durumu yukartda. Masurayi. sarci (124) spdlarann 124. taki6 gangvedu6b ur sambandi uizerine takiniz. Dikis mekanizrnasmni Dragib Ivinnann undir saumftitnn hagra kapatiniz. Dikis ayagi altindaki Ost splii. marlin, og si6an istyringu 138 eins og myndin saga dogru ye kdlavuz 138'den qepirmek sqnjr, Sntur6 tvinnanurn nckkruyn sinnum suretiyle gekiniz (sekle bakiniz). Ipligi kningum spdluna. Do ytib henry 5i6an til haegrr birkac deta masuraya sarninz ye StigO6 no A mbtstdouna og spolib A spoluna. masuray. saga do~ru bastirrrnz. Mart~i Pegar spdian er full er henninti t il vinsti, hun qal'istnnhz ye ipligi masuraya sarnnrz. tlekrn af og tvinninn or skorinri me6t hnilnum A Dolmus clan rnasurayj sola dogru bastirnnrz, cilkariniz, iplii brne dogru Ef 0~r hafi6 vali8 t~int M- et~a P-minni er Qekiniz ye 8" kesicsinde kesiniz. ekki haegt at, spbla A spbluna A me~an. Onemli: Bir bos M- veya P-8iriktiricis kaur en spblat, er ver~ur v~lin a6~ vera seqilmi~se, iplk masuraya sarilamaz. stillt A einhvern at tdstu saumunum a Sarmaya ba~lamadan once, 00 ye 99 mlli 00 eq 99. arasindaki bir programmn secilrnis irnasi gerekir. '/ý 17ýý& 1zllEngaging the sewing mechanism: Hold C I z Ithe wheel firmly, turn disk 103 towards the back, then turn the hand wheel forward until it snaps in. Conexldn del mecanismo die costura: sujete el volante y gire el disco 103 hacia atr~s. Seguidamente gire el volanhe hacia adelante hasta que encaje. 103 Diki mekanizmasangn qahilltirimasi: El 9arklnl sikica hutunuz ye diski (103) geriye do~ru 9eviriniz. Daha sonra el 9arlkmn, yerine otururicaya kadar one dlogru geviriniz. Gangverk velarinnar tengi8 per no attur - haldib urn handhjbli6 09 feshio sklfu 103. Snbi6 handhj6iinu abeins tramn a vit. par til Or heyri6 sm6 smell.

14 Inserting the bobbin: insert bobbin so <r that thread unwinds towards the back (A). Draw the thread into slot B and into eye C. CD ý!k Colocaci6n die Ia canilea en [a chpsula: lntroduzca [a canilia como se muestra en A (hilo hacia atr~s). Pase luego el hilo por as ranura B y pot debajo del muelle tensor hasta que salga por el orificia C. Masurayi yerlestimiek A (iplik arkaya dogru). Ipligi B yarigina ye C deli~ine kadar 9ekiniz, Sp6lan sett i. Tvinninn a a6 renna aftur at sp6lunni. Tvinninn lag~ur i rauf B undirfto~rina 09; bt urn op C. ýj Checking the bobbin thread tension: With a brief, sharp upward movement of your hand the bobbin must gradually slip downwards. (Turn screw D to the right for stronger tension and to the left for weaker tension. Comprobaci6n cle Is tension del hilo inferior: Suspendiendo as capsula del hilo, solo deberi deslizarse al dlar tironcitos del hilo. (Girando el tornillo D a la izquierda, Ia tension dismiriuye, y viceversa.) Alt iplik gerginliolnin kontrol edulniesi: Meki~i, hafitq~e, aniden yukanuya dogru harelket ettiriniz. Mekigin kademeli olarak ai~a~iya inmesi gerekir. (Ayar vidasi D'yi sola 9~eviriniz = daha gev~ek, saga 9evininiz = daha siki). Rttit undirspenna: LAti sp6luh~si6 hanga nibur, rykki6 lauslega i tvinnann, og 06 A Oa6 a6 renna abeins nibur, (Stilliskriila 0 ý vinstri snuiningur losar, haegr snuningur heribir 10

15 Inserting the bobbin case: * Switch off master switch 108. Raise latch A and push the bobbin case onto stud B as tar as it will go, making sure cutout C points upwards. Colocaci6n de Is cipsula con Ia candlea en el garflc: C 0 Desconecte et internxptor general 108 Levante la bisagrita A e introduzca la c~psula hasta el tope en la espiga B La muesca C tiene gue mirar hacia arriba, Meki~i takmak: * Ania "aitent (108) kapatiniz, A kiapesini kaldiriniz ye mekigi dayanaga kadar B pimi uzerine suriiniz Bu sirada C kesiminiri yukariya dogru yonelmiý olmasi gerekir. SpbluhCisi?. sett i: * Slbkkvi6 A ai~alrofa 108. Haldi6 urn loku A, og setjii) bab6 titt B, pannig ai! ijrtakib C visi upp A vi6 Placing spool of thread on pin: Place the small or medium-size unwinding F) collar D in front of small spools, and the large collar E in front of large spools. M Colocaci6n del carrete: Para carretes pequerios coloque el disco peqluetia o mediano D; para grandles el disco grandle E Malcaranin takilmasi: K~GOk makaralarin dnpne koyilk veya orta buyiikiikte clan d6ner rondelayi (D), byuyk makaralarin bn~ne b~iyik rondelayi (E) sur~nuz, E Tvinnaketlin seti : Fyrir litil kefli or Itfla skifan D sent fyrir framan kefli6, en skifa E fyrir staerh kefit

16 A (7 A~e Upper threading: * Switch off master switch 108. With the needle in its top position, raise the sewing foot Draw the thread into slot A, from below into slot B and take-up 137 lever 137 (see arrows), then back into slot B and into the right thread guide on the needle holder. Enhebrado del hilo superior: * Desconecte el mnlerruptor general 108. Eleve [a aguja y el prensatelas. Pase el B hilo, siguiendo Ia flecha, por la ranura A, desde abajo por [a ranura B. por l palantairathilos 137, de nuevo por Ia ranura B y pornl guma derecha del portagujas. ý,v LU fist ipligin takilmnasi; * Ann sa/teri (108) knpattniz, ignenin dlurumu. yukanda. Dikis nyagini yu knriyn kaldinniz. plialii, ok istikametinde olmak wiere, A yanigina, alt taraftan B yanigina, horoz (137) iperisine, geriye dogru B yangina ye p11lk tutamaginda bulunan sag kilavuz i;erisine cekiniz. l'reabing: * Slbkkvi6 6 aoalrofa 108. NAlin iefstu stdbu. Fbtur uppi, b'ra6ib emns eq orvarnar sqna r auf A. a6 neban i taut B, i r6?bgjafa 137, aftur i rauf B, oq sioan h mgri styringu A n~lahbidunni. o Place the needle thread behind hook 0 and hold it there. Pull threader 145 fully downwards. Goloque el hilo superior detr~s del gancho D y suj~telo. Empuje el enhebrador 145 hacia abajo el todo. Ost iplioi D 9engeli arkasina yerle~tiriniz ye tutunuz. l~neye iplik geoiriciyi (145) tamamen a~a~jya do~ru gekiniz. D ~ Leggib yfirtvinnann undir hak D eq haldi6 tvinnann. Togi6 si6an ifragarann 145 alveg nibur, 12

17 Swing threader towards front against needle. -Gire el enhebrador hacia la aguja de forina que su gancho penetre par el ojo de Ia aguja. igneye iplik geciriciyi, ignenin 6n tarafina Snujib nu Or aranum pannig a6 hann fan eg in nmalarugab. Place thread into hook E from below. Enganche el hilo desde abajo en el gancho E. pligi, asagidan E ýengeline snz - Leggi6 tvinnann no undir kr6kinn E A braii6aranum. Swing threader towards back, release to move upwards, then pull the thread 0 fully through the needle eye. Gire hacia atr~s el enhebrador, suelte el hilo y eleve el enhebrador. Finalmente, haga pasar ef hilo del todo par el ojo de la aguja. V -T- lgneye iplik geciniciyi arkaya do~ru getininiz, bu arada ipligi serbest birakiniz ye igneye iplik gegiriciyi yukariya dogru ~kaydirtiniz. Daha sonra ipltgi tamnamen igne deliginden cekiniz. E~tib no brw~arann ganga haegt tii baka, og alla leab upp. Tvinninn kemur no semn lykkja gegnumn nalaraugab 09 okr geti6 n6 dregzo endann igegn. 13

18 0 // Hold the needle thread taut. Turn the 0 hand wheel toward you until the needle moves down and up again. Needle and take-up lever must be raised. Pull the bobbin thread up by pulling on the needle thread. Sujete et hilo superior, gire et volante hacia el frente y hnaga una puntada. La 0 aguja y el tirahilos deberan estar elevados. Saque el hilo inferior tirando del hilo superior. (1st ipligi sikica tutunuz. El parkini bne dogru geviriniz. Sir batiý dikiniz. (1st iplikie, alt ipli~i yukariya dogru 9ekiniz. (3 Haldib i ylirtvinnann. Sntib handhjdlinu tramn A vi6 ýar tit nilin hefur farib ni6ur og kemur upp aftur. Togib undirtvinnann upp. Place both threads to the right under the 0 sewing toot. o Eche ambos hilos hacia Ia derecha por debajo del prensatelas. (1st- ye alt ipli~i saga dlogru, dlikiý ayaoi altina koyunuz. LAWi yfir- og undirtvinnanri undir Idtinn hmgra megin. Close the free arm cover 131. ~> Cierre Ia tapa 131. Kapak klapesini (131) yukariya do~ru kapataniz. Lokiblokinu

19 Swing work support 109 back against the free arm. Gire hacia dentro el suplemerito 109. Dikis yuzeyini (109) makiraya dogru pevirerek d~nd~r~noz. Ytbvinnubor~i 109 a? arminum * Switch off master switch 108. Place fabric under sewing foot. * Desconecte el interruptor general 108. Coloque la tela debajo del prensatelas. ~ 0 Ana sa/teri (108) kapatiniz. Kumasi dlikis ayagi altina koyunuz. * S1dkkvib A abalrofa 108. Setjib efni6i undir fdtinn. To insert extra-thick fabric plies raise lever 119 higher. Al coiccar plezas de taea muy gruesas, levante m~s la palanca 119. Qok kahn olan kumaslarin yerlestirilmesi esnasinda, kolu (119) daha yukariya kaldiriniz. Ef bar erub me6 mjog dykk etni, 06 9tib t6tlyftir 119 haerra. Is a Si Switch on master switch. Lower presser bar lifter 119. (A indicates the darning position), Desconecte of interrupter general. Baja la palanca alzaprensatelas 119. ("A" as la k (4, ~posicido para zurcir). \t- 'Ana - saiteri aq;niz. Kumas bastirma kolunu (119) a~agiya ircidriniz, (A, drerek tamir "A etma -yama yapma - durumudur). Kveikii! A a~alrofanum. Setji6 fdtlyftirinn 119 nibur, (Sta~a A er fyrir stoppvinnu). 15

20 Operating the foot control: The farther you press the pedal down, the faster the machine runs. Para poner en marcha Ia mdquina, pise at pedal: a medida que aumente [a presi6n aumentara Ia velocidad. Maria ayakla bastniz. Maria nekadar fazla bir ýekilde basilirsa, "creative" okadar suratli diker. Stigib 6 m6tstobuna: Pvi fastar sem or stigi6. pvi hratarsaumarvelin Needle thread tension 135 A = Setting mark. A, Tensahilos superior 135 Ai A = Marca para la regulacion. Ust iplik gerilimi 135 A = Ayar isaretlemesi. Yfirspenna 135 A = vi~mi6un fyrir retta spennu. Checking the needle thread tension: Comprobaci6n de Ia tension del hilo: The normal setting is in the white range La regulaci6n normal se encuentra en Ia between 3 and 5. The higher the num- zona blanca entre 3 y 5. Cuanto mas ber, the tighter the tension. To check the alto sea el n6mero tanto mayor sera la tension, set the machine for zigzag stitch tension. La comprobacion se hace con ]a by entering program 10 (page 22). puntada zigzag. Sew a short seam. The threads should Ajuste: pulse el programa 10 (peg. 22); interlock in the middle of the material. haga una costura corta; los hilos deberan quedar anudados dentro de las piezas de costura. 16

21 Iplik gerginli~inin kontrol edilmesi. Normal ayar, beyaz bolgede 3-5 arasinda bulunmaktadir. Sayi nekadar buiyik ise, gergirdik okadar sikidir. Kontrol, zikzak dlikisle (bati~la) yaptimaktadir. Ayar: Program l0'na basiniz (Sayf a 22). Kisa bir dikis yapiniz. lplk ba~lantisi, kumaslarin arasinda kalmakiadir.eamiuefiu ROtt sporstfilling: Venjulegast er rant spenria m,6ubvib hvita bi16 fra 3-5, vi hart sem talan er, bvi stitar er sperinan Pr6Ii6 me6 brei6asta zik zak sport Stillib Amriyzitur 10 (his 22p.Saumio stuttan saum. H-nytingiri A a6 Vera ioddum sporanna Raise presser bar litter 119. Remove the fabric by pulling it towards the back. Levante la palanca alzaprensatelas 119. Retire la tael hacia atrras. Kumaq bastirma kolunu (119) yukariya getiriniz. Kumaai arka tarafat dogru qikarnniz. Lyfti6 fdttyftir 119. Takib etnic6 aftur undan faetinum, Thread cutter A: Draw the threads into the slot and pull them downwards. Cortathilois A: introduzca Ins hilos en la ranura y tire de ellos hacia chajo. iplik kesicisi A. Iplikieri yerle~tiriniz ye geriye do~jru qekiniz, Tvinnahnifur A: Leggi tvinnaendanat sk~raufina og loqi6 begigja megin 17

22 Dual feed This prevents shifting of the material plies during sewing. Before engaging or disengaging the dual feed always raise the sewing foot. Doble arrastre El doble arrastre evita el que una pieza quede m~s larga que otra despu6s de cosidas. Antes de conectarlo o desconectarlo, 0 eleve et pie prensatelas. Qift kumaý ta~imasi. Bu, kumas katlarini dlikis esnasinda kaymasini engeller. 9alistirmadan veya kapatmadan once, dikis aya~inr yukariya kaldirrniz. Kernur i veg tyrir ab efnin geb rnisfaerst. 92 U Lyftib fmatinum dbur en ~tir setjib efri flytiarann I sarnband eba takib hann Osr sambandi. To engage: lower top feed 144 until it snaps in place. To disengage: push top feed lightly downwards, pull it towards the rear and allow it to move upwards. Para conectarlo: empuje el pie transportador 144 hacia abajo hasta que encaje. Para desconectarlo: empule ligeramente hacia abajo y tire de 61 hacia fuera. oturuncaya kadar, asa~iya do~ru TiI ab setja hann i samband 0i0 per einfald- ~lega A yfirtlytjarann 144, oar fil hann smollur 0 samband. WI-" Til a6 taka hann Or sambandi 9t1 jar A hann nibur A vib o9 taki6 hann O~r rauf f~tarns urn leib. Fer hann PA aftur i sina efri stdbu. a Kapatma: Hafifi~e a~agtya do~ru bastirtniz, arkaya dogru pekiniz ye yukartya dooru kaydirtintzr 18

23 Operating keys of the electronic system fstick the enclosed English labels on the These are described on the following keys pages. Botces mano deis d prtspegue en los botones correspondientes electronics. Sus funciones se describen olerosnepai djts en las paginas siguientes. Ekteki tus etiketierini, turki~e olmak Elektronlc'n kullanim tuolant (zere, yapistinniz. Elektr6nisklr sti6rnhnappar tmib~ hjalag6a mi6a a vi6komanct lakka 1-tising a, beirn er 6 aestusi 19

24 Rematado de Is costura/ojal. Remata- do: pulsando el bot6n 117, la l6mpara se enciende, la costura programada queda rematada al comienzo y Ia Iimpara se apaga. Pulsando dicho bot6n durante la costura, (a lampara se enciende, la costura gueda rematada inmediatamente o al final, si se trata de un motivo, y la lampara se apaga. Ojal: en el caso del programa 86 para olales, con ei botbn 117 se determina la Iongitud del ojal y se memoriza al mismo tiempo. Electronic bobbin thread monitor: Bobbin thread monitor light 113 starts to flash when the bobbin thread is running out. It goes off when a full bobbin is inserted and sewing is resumed. Important: Free arm cover 131 must be kept closed. Needle up and down positions: When the machine stops, the needle is always retained at its up position. When you push "needle down" key 114, the indicator light goes on and the needle remains down in the fabric when the machine stops. When you push key 114 again, the light goes off, the needle moves up and remains up. Electronic top speed selection: When you press "sew slow" key 115, the indicator light goes on and the machine sews at half its speed. When you push key 115 again, the light goes off and the machine again sews at top speed. Tie-off/buttonhole: When you push key 117, the indicator light goes on and the programmed seam is tied off at the beginning, then the light goes off again, When you push the key during sewing, the light goes on and a seam is tied off right away, while a pattern is tied off at the end. Then the light goes off. Buttonhole: When buttonhole program 86 is on, key 117 serves to determine and memorize the seam length. Reverse sewing: Push key 116 before you start sewing. The indicator light goes on and the machine sews backwards permanently. When you push the key during sewing, the light does not go on and the machine sews backwards as long as you keep the key depressed. Darning: Key 116 is also used to determine and memorize the seam length entered in darning program 09. Control electrdnico del hilo inferior: cuando el hilo inferior esta pr6ximo a terminarse, el piloto 113 comienza a lucir intermitentemente. Despu6s de colocar una canilla lena y comenzar a coser, se apaga. Nota importante: Ia tapa 131 tiene qua estar cerrada. Posicibn superior e inferior de Ia aguja: a] pararse [a maquina, Ia aguja queda en su posici6n superior. Pulsando el botdn 114 pare "aguja abajo", se enciende Ia lampara y la aguja permanece abajo at pararse Ia m~quina. Pulsando de nuevo el botbn 114, la lampara se apaga y Ia aguja pasa a su posicibn superior y permanece arriba. Limitaclin electronica de Is velocidad: pulsando el botdn 115 para "costura lenta", la lampara se enciende y la ma- quina cose a media velocidad. Pulsando de nuevo el bot6n 115, Is lampara se apaga y Ia m~quina vuelve a coser a la velocidad maxima. Costura en retroceso: pulsando el bot6n 116 antes de comenzar a coser, Ia Iimpara se enciende y la maquina cose constantemente hacia atres. Pulsando dicho bot6n durante la costura, la lampara no se enciende pert Ia maquina cose hacia atr~s mientras se mantenga el bot6n pulsado. Zurcido: con el bot6n 116 tambien se determina la longitud del programa para zurcido 09 y se memoriza. 20