Rafael Sánchez Director,Teatro Neumarkt Zúrich

Transcripción

1 Generación uno Una laudatoria de Rafael Sánchez Director,Teatro Neumarkt Zúrich Todos somos ciudadanos de Zúrich Evento en el Ayuntamiento de Zúrich para personas españolas e italianas mayores de setenta años Sábado, 21 de mayo 2011 a las horas Lugar: Ayuntamiento / Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 Zurigo 1

2 queridas abuelas, queridos abuelos 1 si miro hoy al rededor : pues el MIEDO que tenía en aquel entonces la sociedad suiza a VOSOTROS los extranjeros resulta un poco incomprensible. pero tenía que haber sido tremendo eso ya se puede ver tan solo en las tantísimas votaciones restrictivas contra la inmigración des extranjeros que tuvieron lugar en las últimas cuatro o cinco décadas y que han sido siempre contestadas con un SI por el soberano suizo viendo os hoy en este círculo también hay que reconocer qué valor se necesita para aventurarse a ir al extranjero y dejar todo lo que uno conoce atrás y cuanta fuerza se necesita para aceptar lo ajeno y aprobar el forastero y, además, perdonar la repugnancia del hostelero 2 Yo lo viví Sé cómo de difícil le resultaba a mi abuela aprender este idioma con tantas Ü s y Ch s y Li s Y aún hoy pronuncia Gipferli y Spicketei y nuestro vecino se llamaba Vökteli en vez de Vögli cuando lo pronunciaba ella. Tenía que ensayar muchas horas con ella y cuantas veces 2

3 como mal profesor perdía la paciencia y la dejaba plantada en la cocina y yo me iba en bici hasta Celato Alberti en el Barfüsserplatz y me compraba un helado 3 Mi abuelo fue jefe de la Oficina Laboral española y cuando llegaba a casa me contaba siempre los acontecimientos del día en diferentes dialectos españoles para él todos los idiomas eran dialectos La mayoría de las veces nunca pasaba nada cosa que le ponía contento Sabes, me decía, lo dramático está bien en el teatro o en el cine pero en la vida y en el matrimonio es mejor que el drama se vaya al la porra es decir a Turquía o a Calabria Pero, sabes hoy por la mañana casi a medio día se presenta el drama en la sala de espera Un obrero de la construcción, viejo en camino de vuelta a Zaragoza, donde vivía, pasó por la oficina para mejorar su renta de la vejez 3

4 Qué desea? le preguntó la señorita Teresa, mi secretaria y él le enseña su mano una mano a la que le faltaban el índice y el meñique Perdón, pero en el caso del dedo que perdió en España no somos competentes y por el dedo que ha perdido en la obra Suiza ya le dan los setecientos de renta que le corresponden!! El siguiente! Por qué no es posible? pregunta el obrero No es posible y no hay mas que decir, contesta la secretaria, coja su maleta y regrese a España, El siguiente! El señor sin índice ni meñique de la mano derecha posa lentamente su maleta saca un revólver atiguo y oxidado de su bolsillo del abrigo y lo sujeta con las dos manos. Era una pistola enorme, oxidada y vieja, y con el dedo mediano intenta disparar La secretaria le grita: Que se vaya!! no ha entendido? El siguiente! 4

5 Un tiro. Otro tiro de dos metros de distancia. La primera bala da en el escritorio. La segunda queda en la pared un poco mas arriba de la bandera detrás de la secretaria. Ella le echa una mirada furiosa Pero es que está loco? Qué se le ocurre armar aquí una corrida asi? El señor intentaba recargar pero un mozo le pega el revólver de la mano y lo tira al suelo Y? qué aprendemos de esto? me pregunó mi abuelo en la cocina cuano me vió mirándole con ojos grandes. Si hubiese limpiado mejor el revólver hubiese pillado a la Teresa pesada y estaría gastando su pensión ahora en la cárcel cerca de Basilea. Pero todavía estaría vivo porque sabes el tren en el que regreso a Zaragoza descarriló y aplastó al pobre viejo español José Luis! decía la abuela, Si siempre le cuentas esas chorradas al nene llegará a parar en el teatro Y eso sí que sería una tragedia! 5

6 4 Toda esta gente que inmigró en Suiza y sigue inmigrando ha contribuido mucho y sigue contribuyendo al bienestar de todos nosotros y este hecho se puede comprobar con cifras. Pero, no obstante, Suiza marcha, cada vez mas deprisa y de manera brutal en dirección de la intolerancia y la xenofobia no solo los así llamados Suizos verdaderos contribuyen a esta atmósfera sino que también y esto es lo asombroso los Secondos y algunos de la tercera generación. Parece que el hombre tiene que empezar siempre desde cero y hacer siempre nuevos esfuerzos para mantener la cabeza despejada y el corazón abierto para todos que han llegado aquí de jóvenes que han trabajado media vida en un país extraño debe ser triste y deprimente ver que poca estima y respecto (se) les atribuye un movimiento popular creciente que pretende salvar lo helvético original como una especie que desaparece 6

7 5 Los Alder Bube /Los Chicos Alder un grupo musical del Appenzell que existen ya en la cuarta generación y que son un ejemplo clásico de lo que se puede decir arte musical original suiza tuvo como director hasta hace poco Ueli Alder Tuvo que dimitir porque sus dedos ya no hacían lo que el quería tiene cerca de los noventa años y ha empezado a apuntar toda la música que hasta hoy día solo se transmitía oralmente de generación a generacíon- hace pocos años nos contó cómo había surgido/cómo había nacido esta música original suiza Desde el invento de la radio, decía, teníamos las orejas pegadas al aparato y cada melodía bonita que oíamos sea de Hungría, de España, Italia o Austria la incorporábamos en nuestras canciones y nuestros bailes todo sin notas solamente a oido. Si un politco del partido popular suizo pretende decirme comentaba Ueli En aquel entonces, lo que es la música original del Appenzell y que se debe conservar en su pureza entonces entonces no ha entendido ni pizca de la música viva. 7

8 Hasta uno de nuestros instrumentos básicos el dulcémele pasó la frontera ilegalmente con cualquier unos gitanos y lo hemos naturalizado inmediatamente con mucho entusiasmo Y qué aprendemos de esto? diría mi abuelo ahora. Si llegasen un día a superar el pánico que tienen los suizos de los cantantes, bailadores y músicos extranjeros, entonces lograrán no quedarse últimos en el Festival de la canción de Eurovisión. jose luis calla la boca diria la abuela Muchas gracias por su atención 8