Schüco Iberia

Transcripción

1 Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF Green Technology para todos los edificios Green Technology for every Building Schüco Iberia P 3525/02.11/Impreso en España Todas las imágenes contenidas en este folleto son meramente ilustrativas de los productos Schüco. All the illustrations in this brochure are only examples of Schüco products.

2 Ahorrando y generando energía Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF Saving and Generating Energy Eficiencia energética, inteligencia y estética para sistemas de fachada El desarrollo de su nuevo módulo de ventanas y fachada marca un hito en la realización de módulos solares de atractivos componentes integrados Fiel a su misión corporativa Energy 2 Ahorrando y generando energía, Schüco lleva décadas desarrollando soluciones sostenibles altamente eficientes para envolventes de edificios. Gracias a su innovadora combinación de la tecnología fotovoltaica de capa fina y a los acreditados sistemas de ventanas y fachada de Schüco, el módulo de fachada Schüco ProSol TF (capa fina) ofrece soluciones orientadas al futuro para una arquitectura de fachada solar que establece nuevos estándares en términos de eficiencia y diseño. Mientras que la superficie de los módulos fotovoltaicos se ha definido previamente por las cualidades del producto derivadas del proceso de fabricación y por su aspecto geométrico artificial en las características de colores cristalinos, el nuevo módulo, con su apariencia uniforme, las distintas estructuras y grados de transparencia, aporta una definición completamente nueva a la forma de la arquitectura solar. Sesenta años de liderazgo tecnológico, una consolidada experiencia en fabricación metálica y energía solar se unen en el nuevo módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF, la combinación óptima de eficiencia energética y diseño. Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF: diseño de fachada con valor añadido Generación de energía solar con módulos fotovoltaicos de capa fina Diseño arquitectónico: forma, estructura y transparencia variables Superficies uniformes Aplicaciones flexibles: ventana y fachada no ventilada, fachada ventilada, montaje sobre fachada y protección solar Investigación, desarrollo y producción en un único fabricante Energy efficiency, intelligence and aesthetics for façades as a system The development of its new window and façade module marks a milestone in the realization of aesthetically appealing, components-integrated solar modules. True to its corporate mission Energy 2 saving energy and generating energy Schüco has been developing sustainable, highly efficient building-envelope solutions for decades. Thanks to the innovative combination of photovoltaic thin-film technology and proven Schüco window and façade systems, Schüco ProSol TF (Thin Film) façade module offers future-oriented solutions for a solar façade architecture which is setting new standards in efficiency and design. Whereas the surface of photovoltaic modules was previously defined by product qualities which derived from the manufacturing process, and by their geometrically artificial appearance in characteristic crystalline colors, the new module, with its uniform appearance, different structures and degrees of transparency, brings a completely new definition to the shape of solar architecture. Sixty years of technology leadership and bundled metal fabrication and solar expertise come together in the innovative Schüco window and façade module ProSol TF. It is the optimum combination of energy efficiency and design! Schüco Window and Façade Module ProSol TF: Façade design with added value Solar energy generation with thin-film photovoltaic modules Architectural design: variable shape, structure and transparency Uniform surfaces Diverse, flexible applications: nonventilated façade and window, ventilated façade, lean-to façade and solar shading Research, development and production from one source 2 3 Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF

3 En el pasado, el aspecto geométrico de la tecnolo- Envolventes de edificios con valor añadido Building Envelopes with Added Benefits Diseño de ventanas y fachada con fotovoltaica Window and Façade Design with Photovoltaics gía celular fue a menudo la razón por la que los proyectos no estaban equipados con fotovoltaica integrada. Las nuevas posibilidades de diseño de la tecnología de capa fina están superando estas barreras. Esto Los edificios se definen a través de sus fachadas, que siempre han sido mucho más que una piel protectora exterior o un componente de protección contra los elementos. La fachada ocupa un lugar destacado en los debates sobre arquitectura. Puede tener una función de separación o de conexión, puede retirarse o pasar a un primer plano con un efecto de señal y puede reflejar el espíritu de la época correspondiente como una pantalla de proyección. Gracias a las nuevas tecnologías y nuevos materiales, la importancia de la envolvente del edificio ha dado un gran salto en los últimos años. Esto se debe al cambio climático y a la protección del medioambiente. Como resultado de la eficiencia energética, la sostenibilidad y la compatibilidad medioambiental de los edificios, sus envolventes se han vuelto más importantes. Éstas combinan funcionalidades de plantas de energía de alta tecnología con factores económicos. El aspecto de la sostenibilidad tiene una influencia decisiva en el valor de mercado de los edificios. Un coste y un tiempo de construcción eficientes, un tipo de edificación modular flexible, un clima interior optimizado y el uso de energía solar aumentan el atractivo de las propiedades. Los sistemas fotovoltaicos integrados en el edificio combinan estética y funcionalidad. Sin emisiones de ningún tipo, se proporciona la forma más valiosa de energía electricidad. Buildings define themselves via their façades, which have always been much more than just a protective outer skin and protection against the elements. The façade features prominently in discussions about architecture. It can have a separating or connecting function, can withdraw or can move to the fore with a signal effect, and can reflect the respective zeitgeist as a projection screen. Thanks to new technologies and new materials, the significance of the building envelope has taken a quantum leap in recent years. This is due not least to climate change and environmental protection, as a result of which the energy efficiency, sustainability and environmental compatibility of buildings and building envelopes has become more important. Building envelopes are high technology, are power plants and an economic factor. The aspect of sustainability has a decisive influence on the market value of buildings. Cost- and time-efficient construction, a flexible modular kind of building, an optimized internal climate and usage of solar energies enhance the attractiveness of properties. Building-integrated photovoltaic systems combine aesthetics and functionality. With no emissions whatsoever, the most valuable form of energy electricity is provided. Las fachadas son cada vez más tecnológicas, aunque también se están convirtiendo en más exigentes en términos de utilización de materiales, tecnología y diseño. La ventaja de los sistemas fotovoltaicos integrados en edificios es la clara activación de superficies de construcción no utilizadas para la generación de energía. Façades are becoming increasingly technological. But they are also becoming more stringent in terms of the use of materials and technologies and of the design. The advantage of building-integrated photovoltaics is very clearly the activation of unused building surfaces for generating energy. Dipl.-Ing. Architekt Thomas Vervoorts, Vervoorts & Schindler Architekten BDA, La tecnología solar de capa fina está predestinada a su uso en fachadas. A diferencia de los módulos cristalinos, que antes fueron definidos por las cualidades de los productos derivados del proceso de fabricación, la tecnología de capa fina está expandiendo las posibilidades de diseño del módulo en términos de tamaño, forma, color, transparencia y estructura visual homogénea. Si bien el diseño de módulos fotovoltaicos en la superficie de la cubierta acostumbraba a estar subordinado a aspectos técnicos como el rendimiento, exposición al sol y coste, se está convirtiendo en más y más importante sin perder de vista el rendimiento energético. No solo los factores de imagen y prestigio de los propietarios del edificio, que desean mostrar su compromiso con la protección del medioambiente, hablan a favor de la fotovoltaica de capa fina en fachadas. Los factores económicos también juegan un papel importante. La tecnología de capa fina puede desempeñar sus ventajas, sobre todo en módulos de fachada dispuestos verticalmente, ya que tal disposición se caracteriza por la óptima explotación de la luz difusa. Además, los resultados dependen solo ligeramente de la temperatura de la célula, que tiene un efecto especialmente positivo en las fachadas ventiladas y de vidrio aislante. Solar thin-film technology is predestined for use in façades. Unlike crystalline modules, which previously were defined by product qualities which derived from the manufacturing process, thinfilm technology is expanding module design possibilities in terms of size, shape, color, transparency and homogeneous visual structure. While the design of photovoltaic modules on roof surfaces used to be subordinated to technical aspects such as performance, sun exposure and costs, it is becoming more and more important without losing sight of the energy yield. Not only the image and prestige factors of building owners, who want to show their commitment to environmental protection, speak in favor of thin-film photovoltaics in façade surfaces. Economic factors also play a role. Thin-film technology can play out its advantages especially in vertically arranged façade modules, because such an arrangement is characterized by optimum exploitation of diffuse light. In addition, the output is only slightly dependent on the cell temperature, which has a positive effect particularly with ventilated façades and insulating glass. dará lugar a una verdadera tendencia que, sin embargo, no estará unida a un diseño uniforme. In the past, the geometric appearance of cell technology was often the reason why projects were not equipped with integrated photovoltaics. The new design possibilities of thinfilm technology are breaking through these barriers. This will result in a veritable trend, which, however, will not be coupled with uniform design. Dipl.-Ing. Markus Mildenberger, Metallbau Mildenberger, Spangenberg Bochum 4 5 Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF

4 Módulos Schüco de capa fina Investigación, desarrollo y producción en un único fabricante Schüco Thin-film Modules Research, Development & Production from One Source Investigación y Desarrollo En la planta de producción propia de Schüco, cerca de Magdeburg, en Alemania, la compañía fabrica a gran escala desde 2008 módulos fotovoltaicos amorfos, también llamados módulos de capa fina, para su integración en fachadas. Tienen una serie de ventajas con respecto a los módulos cristalinos convencionales y representan el futuro de la tecnología solar. Normalmente los materiales estructurados se denominan vidrios. Con los materiales amorfos, los átomos forman un patrón irregular sin estructuras ordenadas. El término amorfo procede del griego y significa sin forma. El silicio amorfo, una forma no cristalina de los semiconductores de silicio, se usa para el nuevo módulo de capa fina Schüco ProSol TF. Consumo de materia prima: los módulos amorfos son producidos por el depósito de una capa extremadamente fina de silicio sobre un material de sustrato. Como resultado, el semiconductor es mucho más fino que con los módulos cristalinos. La cantidad de silicio necesaria para la fabricación de módulos amorfos de capa fina es solo una fracción de la necesaria para fabricar módulos Research & Development Potencia energética: los módulos de capa fina ofrecen buenos valores de potencia, incluso con temperaturas operativas elevadas, que destacan por su larga vida útil y emisiones nocivas reducidas durante la fabricación. Además, la luz difusa se usa de manera óptima y así el espectro de luz natural se utiliza de manera adecuada. Calculada sobre un año, la mayor proporción de luz difusa contribuye a una generación de energía constante y a ventajas significativas de potencia de salida por vatio pico instalado. Diseño y transparencia: los módulos de capa fina son impresionantes debido a la capacidad de cumplir con los requisitos de diseño. Gracias a su superficie uniforme, se diferencian de los módulos cristalinos convencionales cuyo aspecto se caracteriza por el patrón típico de cuadrícula. A través del corte por láser e integración de capas, transparencias, colores, diseños y logotipos, pueden integrarse en el módulo de fachada. Debido a la combinación de las tecnologías sostenibles y acreditadas de capa fina de los sistemas Schüco está invirtiendo en la investigación de la tecnología de capa fina, desarrollando nuevas tecnologías y posibilidades. Esto es importante especialmente en mercados en los que hay que diferenciarse continuamente cada vez más de la competencia. Schüco is investing in convencionales. En consecuencia, el consumo de materia prima se reduce sustancialmente. Material de sustrato: con el fin de absorber la luz de forma suficiente, la capa de silicio de las células solares cristalinas tiene que ser de un mínimo de 100 μm. Mediante el uso de silicio amorfo puede reducirse a 2 μm. Los módulos ya no dependen de los materiales de sustrato como vidrio o aluminio. El peso se reduce significativamente, lo que permite producir y utilizar grandes formatos. In Schüco s own production plant near Magdeburg, Germany, the company has manufactured large-scale amorphous photovoltaic modules, also called thin-film modules, for integration in façades since They have a number of advantages over conventional crystalline modules and represent the future of solar technology. Regularly structured materials are referred to as crystals. With amorphous materials, the atoms form an irregular pattern without ordered structures. The term amorphous comes from the Greek and means without shape. Amorphous silicon, a noncrystalline form of the semiconductor silicon, is used for the new Schüco ProSol TF thin-film module. Producción Production de ventanas y fachada, Schüco ProSol ha hecho posible la creación de la arquitectura solar, que está estableciendo nuevos estándares de eficiencia y diseño. Substrate material: in order to absorb light sufficiently, the silicon layer of crystalline solar cells has to be at least 100 µm. Through the use of amorphous silicon it can be reduced to 2 µm. The modules are no longer dependent on solid substrate materials such as glass or aluminum. The weight is reduced significantly, making it possible to produce and use large formats. Energy output: thin-film modules deliver good output values even in the presence of high operating temperatures, and they impress with their long service life and reduced harmful emissions during manufacture. Furthermore, diffuse light is utilized optimally and so the natural light spectrum is used perfectly. Calculated over one year, the larger share of diffuse light contributes to constant energy generation and significant output advantages per installed watt peak. Design and transparency: thin-film modules are impressive due to the ability to meet design research on thin-film technology, developing new technologies and possibilities. That is important, especially in markets in which you continually have to differentiate yourself more and more from the competition. Dipl.-Ing. Torsten Johnson, Solar Direct, St. Michaelisdonn Raw material consumption: amorphous modules are produced by depositing an extremely thin requirements. Thanks to their uniform surface, they differ from conventional crystalline modules, layer of silicon onto a substrate material. As a result, the semiconductor is much thinner than with whose appearance is characterized by the typical grid pattern. Through laser cutting and integration crystalline modules. The amount of silicon needed to manufacture amorphous thin-film modules is of films, transparencies, colors, patterns and logos can be integrated in the façade module. Due only a faction of that required to make conventional modules. As a result, raw material consumption to the combination of sustainable thin-film technology and proven Schüco window and façade is reduced substantially. systems, Schüco ProSol TF has made it possible to create solar architecture that is setting new Integración Integration standards in efficiency and design. 6 7 Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF

5 Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF Protección solar con ProSol TF Los módulos Schüco ProSol TF pueden instalarse en fachadas de edificios de nueva construcción o reforma como atractivos elementos de protección solar. Cuando se utilizan como protección solar, se pueden aprovechar las múltiples funciones del módulo. Así los módulos también pueden generar energía y contribuir al diseño de la fachada. Fachada no ventilada con ProSol TF Non-ventilated façade with ProSol TF Schüco ProSol TF ofrece flexibilidad de diseño creativo como vidrio aislante en ventanas y fachadas no ventiladas. El módulo combina un diseño atractivo con la generación y ahorro de energía y, debido a su transparencia, crea un vínculo entre el interior y el exterior. La luz diurna incidente crea una atmósfera agradable. Schüco ProSol TF offers particularly creative design flexibility as insulating glass in non-ventilated façades and windows. The module combines attractive design with energy conservation and generation, and, due to its transparency, creates a link between the inside and the outside. Incident daylight creates an agreeable atmosphere. Montaje sobre fachada con ProSol TF Lean-to façade with ProSol TF Las fachadas de locales pueden rehabilitarse con un paquete completo ampliable de módulos con alta rentabilidad, sin tener que alterar la estructura del edificio. Con el uso de esta solución lista para instalar el balance energético de edificios industriales y almacenes puede mejorarse significativamente a corto plazo. Previously unused solid hall façades can be retrofitted with an extendable complete module package with high returns, without having to disturb the building structure. Using this ready-toinstall package, the energy balance of industrial buildings and warehouses can be significantly improved in the shortest of timeframes. Solar shading with ProSol TF The Schüco ProSol TF modules can be set into newbuild and renovation façades as attractive solar shading elements. When used as solar shading, advantage can be taken of the multiple functions of the module. In addition to providing shading, the modules can also generate solar power and contribute to the design of the façade. Fachada ventilada con ProSol TF Ventilated façade with ProSol TF La fachada ventilada con el módulo Schüco ProSol TF constituye una solución eficiente y flexible para integrar tecnología de capa fina en superficies de fachada opaca de gran formato. Mediante soluciones perfectamente integradas logran la máxima fiabilidad en costes y diseño, acelerando significativamente la instalación y puesta en marcha. The ventilated façade with the Schüco ProSol TF façade module is the efficient and flexible solution for integrating thin-film technology into large-format opaque façade surfaces. The perfectly tailored solutions achieve maximum cost and design reliability, and significantly accelerate installation and commissioning times. Con las posibilidades tecnológicas en términos de uso, tamaño, color, eficiencia, comodidad y reciclabilidad ante el fondo de un escenario ecológico donde se realizan esfuerzos para reducir CO 2, la energía fotovoltaica integrada en fachada tiene un enorme potencial de desarrollo. With the technological further development in terms of usage possibilities, size, color, efficiency, comfort and recyclability against the background of an ecological scenario where efforts are being made to save CO 2, façadeintegrated photovoltaics has enormous development potential. Prof. Gerhard Bosch, Herrmann+Bosch Architekten, Stuttgart 8 9 Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF

6 Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF Green Technology para todos los edificios Los módulos de ventanas y fachada Schüco ProSol TF ofrecen aplicaciones fotovoltaicas para toda clase de superficies, que van desde soluciones de fachadas sofisticadas arquitectónicamente a soluciones individuales para construcciones nuevas y de renovación, relacionadas con ahorro de costes energéticos para fachadas económicamente rentables como inversión en inmuebles. Este módulo puede asumir todas las propiedades funcionales del producto de una unidad de fachada convencional en todas las superficies de la envolvente del edificio. Detalles del producto y aplicaciones Product details and applications Green Technology for every Building The Schüco ProSol TF window and façade module offers photovoltaic applications for all kinds of areas, ranging from architecturally sophisticated, individual façade solutions for newbuilds and cost-effective energy-related renovations to economically profitable solar façades as investment property. The Schüco ProSol TF window and façade module can take on all the functional product properties of a conventional façade unit, in all areas of the building envelope. La idea de un material multifuncional cuya transparencia, generación de energía y color pueda especificarse individualmente, es impresionante. The idea of a multifunctional material whose properties, including transparency, energy generation and color, can be specified individually, is impressive. Dipl.-Ing. Stephanie Heese, Leitung Bereich Fassaden, sauerbruch hutton, Berlin Aplicaciones Applications Denominación del producto Product designation Módulo de ventanas y fachada Window and Façade module Tamaño Size Transparencia Transparency Color Color Estructura Structure Rendimiento Performance Diseño Pattern Fachada no ventilada Non-ventilated façade Ventanas Windows Fachada ventilada Ventilated façade Ventanas y fachadas no ventiladas Schüco ProSol TF (pueden integrarse sistemas de ventanas y fachadas existentes) Schüco non-ventilated façade and windows with ProSol TF (can be integrated in a number of existing façades and window systems) Fachada ventilada Schüco ProSol TF Schüco ventilated façade with ProSol TF Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF como vidrio aislante (aplicación: ventanas y fachadas no ventiladas) Schüco ProSol TF window and façade module as insulating glass (application: non-ventilated façades and windows) Módulo de fachada Schüco ProSol TF como vidrio laminado (aplicación: fachadas ventiladas y pasos de forjado en fachadas no ventiladas) Schüco ProSol TF façade module as laminated glass (application: ventilated façades and pressure-released spandrel panels in nonventilated façades) Dimensiones hasta 2,2 m x 2,6 m, Dimensiones más grandes debidas a acoplamiento de varios laminados Dimensions up to 2.2 m x 2.6 m, larger dimensions due to coupling of several laminates Tamaño fijo Fixed sizes 1,1 x 1,3 m 1.1 m x 1.3 m 1,3 x 1,1 m 1.3 m x 1.1 m 1,1 x 2,6 m 1.1 m x 2.6 m 1,3 x 2,2 m 1.3 m x 2.2 m Tamaño más Largest size grande 2,2 x 2,6 max 2.2 m x 2.6 m Opaca y varios grados de transparencia Opaque and variable degrees of transparency Opaca Opaque asi-natur asi-natur Posibles líneas verticales y horizontales, también combinadas Vertical and horizontal lines possible, also in combination Opaca: Wp/m² Semitransparente 20%: Wp/m 2 Opaque: Wp/m 2 Semi-transparent 20%: Wp/m 2 Opaca: ~ Wp/m 2 (relacionada con dimensiones fijas de 1,1 x 1,3 m) Opaque: Wp/m 2 (related to fixed dimensions of 1.1 m x 1.3 m) Posibilidad de logotipos, impresiones y corte por láser Logos, prints and laser cutting possible Posibilidad de logotipos e impresiones Logos and prints possible Montaje sobre fachada Lean-to façade Montaje sobre fachada Schüco ProSol TF Schüco lean-to façade with ProSol TF Módulo de fachada Schüco ProSol TF como vidrio laminado Schüco ProSol TF façade module as laminated glass 8 x 2,2 m x 2,6 m 8 x 2.2 m x 2.6 m Opaca Opaque Superficie homogénea Homogeneous surface Opaca: ~ Wp/m 2 Opaque: Wp/m 2 Posibilidad de logotipos e impresiones Logos and prints possible Protección solar Solar shading Lamas Schüco ALB 550 con ProSol TF Schüco ALB 550 large louvre blade with ProSol TF Módulo de fachada Schüco ProSol TF como vidrio laminado (aplicación: protección solar y marquesinas) Schüco ProSol TF façade module as laminated glass (application: solar shading and projecting roof) Tamaño fijo Fixed size 0,55 x 1,3 m 0.55 m x 1.3 m Varias dimensiones posibles Various dimensions possible Opaca y varios grados de transparencia Opaque and variable degrees of transparency Posibles líneas verticales, horizontales y semitransparencias Vertical and horizontal lines and semi-transparency possible Opaca: ~ Wp/m 2 Semitransparente 20 %: ~ Wp/m 2 Opaque: Wp/m 2, Semi-transparent 20%: Wp/m 2 Posibilidad de logotipos, impresiones y corte por láser Logos, prints and laser cutting possible Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF

7 Pueden integrarse distintas funciones Nueva construcción y renovación: del edificio: aislamiento, resistencia al ideal para uso en grandes superficies clima, protección solar, reducción del opacas Ventanas y fachada no ventilada con ProSol TF ruido, apantallado y transparencia Eficiencia energética y diseño: a través Fachada ventilada con ProSol TF Tecnología de capa fina: potencias de salida especificadas más altas posibles Non-ventilated Façade and Window with ProSol TF de potencias de salida solares y diseño de fachada individual Ventilated Façade with ProSol TF por kwp instalado debido al uso eficaz de la luz y al bajo nivel de dependencia de la Diseño: posibilidad de colores y texturas temperatura exterior de superficie como diseños o logotipos Diseño fiable y construcción Transparencia: diversos grados de económica: construcción estandarizada transparencia mediante corte por láser Aumento del valor del inmueble: Different building functions can be mejora del balance de energía y CO 2 así integrated: thermal insulation, weather como de la eficiencia del edificio resistance, solar shading, sound reduction Newbuilds and renovations: ideal for as well as screening and transparency utilizing large opaque surfaces Energy efficiency and design: through Thin-film technology: highest possible solar outputs and individual façade design specific outputs per installed kwp due to Design: colors and surface textures such as effective use of light and the low level of patterns or logos are possible on the façade dependency on the outside temperature Transparency: various degrees of Reliable design and cost-effective transparency can be produced by means building: standardized construction of laser cutting Increase in the value of the property: improvement in the energy and CO 2 balance as well as the efficiency of the building Libertad de diseño para una en superficies con un vínculo Design freedom for presti- outside. Unlike conventional stan- Eficiencia energética en nueva El módulo de fachada Schüco Energy efficiency in sustain- The Schüco ProSol TF façade arquitectura de prestigio al exterior. Al contrario que los gious architecture dard modules, the new modules construcción y rehabilitaciones ProSol TF como vidrio laminado able renovations and new- module as laminated glass is an Schüco ProSol TF transparente módulos estándar convencionales, Transparent Schüco ProSol TF offer design freedom. The size sostenibles es una solución eficiente para builds efficient solution for integrating ofrece flexibilidad de diseño los nuevos módulos ofrecen liber- offers creative design flexibility can be selected in different di- La versión opaca de Schüco integrar la tecnología de capa fina The opaque version of the Schüco thin-film technology in opaque fa- creativo para ventanas y fachada tad de diseño. El tamaño puede for non-ventilated façades and mensions up to 2.20 x 2.60m. ProSol TF es una solución atrac- en secciones de fachada opacas. ProSol TF is an attractive and in- çade sections. The system offers no ventilada. El módulo combina un seleccionarse entre diferentes windows. The module combines By means of laser cutting, differ- tiva y económica para edificios El sistema ofrece una conexión de expensive solution for newbuilds an optimum interface connection diseño atractivo con la generación dimensiones hasta 2,20 x 2,60m. attractive design with energy ent degrees of transparency can de nueva construcción y reforma. interfaz óptima entre unidades de and energy refurbishments. between façades units and PV de energía y, debido a su amplia Mediante corte láser, pueden generation and, due to its exten- be produced and patterns can be Debido al diseño estandariza- fachada y módulos fotovoltaicos. Due to the standardized design, modules. transparencia, crea un vínculo producirse distintos grados de sive transparency, creates a link featured. With returns of up to do puede lograrse una fiabilidad Las fachadas existentes pueden maximum cost and design reliabil- Existing façades can be renovated entre el interior y el exterior. Puede transparencia y diseños. Con between the inside and the out- 5%* and more with 20% transpar- máxima de diseño y coste. Ade- renovarse de forma menos cos- ity can be achieved, and installa- less expensively than is the case usarse de forma flexible en todos rentabilidades de hasta el 5%* y side. It can be used flexibly in all ency, the module upgrades the más, los tiempos de instalación y tosa en caso de rehabilitaciones tion and commissioned times can with classical refurbishments, los componentes de ventanas más del 20% de transparencia, el components of non-ventilated design, image and returns of puesta en marcha pueden acele- clásicas, y transformarse en fa- be accelerated significantly. and transformed into high output, y fachadas no ventiladas: como módulo mejora el diseño, imagen y façades and windows: as opaque properties. rarse significativamente. chadas solares modernas con ele- modern solar façades with returns diseños de acristalamiento opaco rentabilidad de los inmuebles. glazing in spandrel areas and as vada potencia de salida y rentabi- of up to 7 %*. en áreas de paso de forjados y como semi-transparent insulating glass vidrio aislante semitransparente designs in areas with a link to the Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF * Base de cálculo de Alemania con tarifa de suministro de 0,33, a partir de octubre de 2010 Calculation basis Germany with a feed-in tariff of 0.33, from October 2010 lidades de hasta el 7 %*. * Base de cálculo de Alemania con tarifa de suministro de 0,33, a partir de octubre de 2010 Calculation basis Germany with a feed-in tariff of 0.33, from October 2010

8 Sistema completo ampliable Grandes lamas para integración en la Balance energético mejorado fachada Actualización solar, que combina Semitransparencia: ofrece visión al Montaje sobre fachada con ProSol TF mejora de la imagen con rentabilidad Intervención mínima en la estructura Protección solar con ProSol TF interior y exterior Diseño a través de corte por láser Lean-to Façade with ProSol TF del edificio Instalación rápida y fácil Solar Shading with ProSol TF Principio de diseño modular con componentes de sistema prefabricados Scalable complete system Improved energy balance Large louvre blades for integration into Solar retrofitting, which combines the façade image enhancement with financial Semi-transparency offers views in returns and out Minimal intervention into the building Design via laser cutting structure Modular design principle with Fast and easy installation prefabricated system components Beneficios solares y rentabili- rrollado, se fija a la fachada exis- Solar gains and maximum re- is attached directly to the building Múltiples beneficios: A través del corte láser individual Multiple benefits: Through individual laser cutting dad máxima Montaje sobre tente mediante solo dos puntos turns lean-to façade structure via a supporting con- Protección solar con ProSol TF de los módulos, la protección ProSol TF solar shading of the modules, the solar shading fachada en la parte superior y en la base The Schüco ProSol TF façade struction. Schüco ProSol TF puede ins- solar contribuye al diseño de la Schüco ProSol TF can be set into contributes to the design of the El módulo Schüco ProSol TF pro- directamente sobre la estructura module produces solar gains and talarse en fachadas de nueva fachada. Los módulos están newbuild and renovation façades façade. The modules are available duce beneficios solares y renta- del edificio mediante una cons- maximum returns when used as Due to the reduction in installa- construcción y en renovación disponibles en versiones opaca y as attractive solar shading ele- in opaque versions and in differ- bilidad máxima cuando se usa trucción portante. a lean-to façade. With minimal tion components, fast and simple como atractivos elementos de con diferentes grados de trans- ments. ent degrees of transparency. como montaje sobre fachada. investment, previously unused installation is guaranteed. Using protección solar. parencia. Con una inversión mínima, las Debido a la reducción de los solid hall façades can be retrofit- this ready-to-install package, the Schüco ProSol can be attached to fachadas de locales previamente componentes de instalación, se ted with a standardized complete energy balance of industrial build- Schüco ProSol puede fijarse a fa- current walling and conventional no utilizadas pueden actualizarse garantiza una instalación rápida solar package with returns of up ings and warehouses can be sig- chadas convencionales y muros façades in the form of fixed large con una solución solar completa y simple. Usando esta solución to 7%*, without having to disturb nificantly improved in the shortest en forma de grandes lamas fijas. louvre blades. The latter serve estandarizada con rentabilidades lista para instalar, el balance the building structure. of timeframes. Estas últimas combinan múltiples several purposes simultaneously: de hasta el 7%*, sin tener que al- energético de edificios industria- The newly developed lean-to fa- usos: además de proteger, contri- In addition to shading, they con- terar la estructura del edificio. les y almacenes puede mejorarse çade system is attached to the buyen a la generación de energía tribute to energy generation and El sistema de montaje sobre significativamente en un plazo existing façade at only two points fachada, recientemente desa- muy corto de tiempo. at the head, and at the base points Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF * Base de cálculo de Alemania con tarifa de suministro de 0,33, a partir de octubre de 2010 Calculation basis Germany with a feed-in tariff of 0.33, from October 2010 y, simultáneamente, funcionan como una característica de diseño. simultaneously function as a design feature.

9 Resumen del módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF at a Glance Es importante que la fachada sea un componente integral de un concepto global que abarque el consumo de energía y la refrigeración del edificio. Esto da lugar a requisitos muy especiales de la fachada, resueltos por ingenieros, planificadores El módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF cumple con todos los requisitos de las envolventes de edificios para la generación de energía, con la máxima fiabilidad de planificación, funcionalidad y estética mejorando el valor de los edificios a largo plazo: The Schüco ProSol TF window and façade module meets all the requirements of energygenerating building envelopes with maximum planning reliability, functionality and aesthetics to enhance the long-term value of buildings: técnicos e industria, que juntos trabajan para desarrollar nuevos sistemas. With our concepts it is important that the façade is an integral component of an Balance energético y protección ambiental Ahorra y genera energía: el balance energético y de CO 2 de los edificios se mejora de Mejora el valor de los inmuebles Fachadas solares como portadoras de imagen: un símbolo de protección Libertad de diseño de la fachada Forma, tamaño, transparencia, estructura y color: libertad de diseño para la Rentabilidad financiera a través de módulos fotovoltaicos Actualización con fuerte rentabilidad: pueden Sistema totalmente integrado en un único fabricante Fabricación metálica y experiencia solar Fully integrated system from one source Consolidated metal fabrication and solar expertise: benefit from 60 years of tech- overall concept encompassing energy consumption and air conditioning of the building. This gives rise to very special requirements for the façade, which are manera sostenible climática activa envolvente que genera energía obtenerse resultados con una consolidadas: 60 años nology leadership and bundled solved by engineers, expert Requisitos de energía y medioambiente: cumple con programas de certificación Energy balance and environmental protection Reduce los riesgos del futuro: la fachada fotovoltaica hace el edificio sostenible apto para el futuro Increases the value of properties Una serie de posibilidades de aplicación, desde productos estandarizados a soluciones individuales Façade design freedom rentabilidad superior al 7%* dependiendo de la aplicación Coste y beneficio: los costes de inversión más elevados comparados con el acristalamiento aislante estándar y protección solar se compensan de liderazgo tecnológico y experiencia en fabricación metálica y tecnología solar Interacción de experiencia de producción y desarrollo: una poderosa red de experience in metal fabrication and solar technology experience Interplay of production and development expertise: a strong network from research, production and manufacture planners and the industry working together to develop new systems. Tobias Wallisser, LAVA Laboratory for Visionary Architecture Save and generate energy: Shape, size, transparency, con los beneficios solares investigación, producción y and from processing and ap- the energy and CO 2 balance Solar facades as image structure and color: design fabricación, procesamiento y plication guarantees maximum of buildings is sustainably improved bearers: a sign of active climate protection freedom for the energy-generating building envelope Financial yields through photovoltaics aplicación garantiza el máximo conocimiento tecnológico know-how Energy and climate require- Reduces risk of vacancies: A number of application Upgrading with strong re- ments such as building photovoltaic façade makes the possibilities from standard- turns: outputs with more than certification programs are building sustainably fit for the ized products to individual 7%* returns can be achieved supported future solutions depending on the application Covering costs and profit: Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF higher investment costs compared to standard insulating glasses and solar shading are compensated for by solar gains * Base de cálculo de Alemania con tarifa de suministro de 0,33, a partir de octubre de 2010 Calculation basis Germany with a feed-in tariff of 0.33, from October 2010

10 Servicio Service También puede obtener información sobre el Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF en Internet: Information about the Schüco ProSol TF window and façade module can also be found on the Internet: Webspecial Web Special Esta plataforma interactiva presenta las diversas áreas de aplicación del módulo de fachada Schüco ProSol TF basado en animación 3D. Además de entrevistas completas con declaraciones de arquitectos en este folleto, también puede encontrar extensa información sobre antecedentes de investigación y desarrollo en el webspecial: The interactive platform presents the diverse application areas of the Schüco ProSol TF façade module on the basis of 3-D animation. In addition to the complete interviews from which the statements by architects in this brochure were taken, you can also find comprehensive background information from research and development in the Web Special at «««Webspecial Web Special Formulario de contacto Contact form Contacte con Schüco. Nuestro personal estará encantado de asesorarle Get in touch with Schüco. Our field staff will be glad to advise you! «««Formulario de contacto Contact form EN BREVE: Configurador de Internet COMING SOON: Internet configurator El configurador de Internet le permitirá obtener visuales del módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF, le facilitará una selección interactiva y mostrará diferentes opciones de diseño para todas las aplicaciones y situaciones de instalación. The Internet configurator will soon enable you to get visual impressions of the Schüco window and façade module ProSol TF and module applications, will provide an interactive selection and will show different design options for all applications and installation situations. «««Configurador de Internet Internet configurator Schüco Iberia Avda. de San Roque, Valdemoro (Madrid) España Tel.: (0034) Fax: (0034) Módulo de ventanas y fachada Schüco ProSol TF