El Arrendajo Azul. Jo Anne Bratkvoich es una ex alumna de Elmhurst College. Se graduó. Alumna Graduada de Elmhurst! Contenido.

Transcripción

1 Mayo 2014 El Arrendajo Azul Alumna Graduada de Elmhurst! Por: Lily Velazquez Contenido Enfoque Personal Noticias Adivinanza.3 Un Dicho....3 El Refrán del Día Trabalenguas Restaurantes Locales El Humor Trabajo Estudiantil Agradecimientos...12 Información de Contacto Jo Anne Bratkvoich es una ex alumna de Elmhurst College. Se graduó en 1993 con una especialización en Francés. Desde séptimo grado se enamoró con la lengua francesa y también estudio español y alemán durante la secundaria. Su tiempo en Elmhurst fue buen aprovechado donde tuvo la oportunidad de estudiar en la Universidad de Quebec Chicoutimi. Allí pudo estudiar francés y la cultura Quebecios. Jo Anne también estudió en Francia donde aprendió sobre la lengua francesa, gramática, y literatura. Ahora Jo Anne es una maestra en Joliet West High School donde enseña francés. Le encanta su trabajo! Le encanta compartir su pasión por el aprendizaje de lenguas con los estudiantes. Tiene mucho que ofrecerles a sus estudiantes. Les enseña diferentes formas de pensar y comunicarse con uno al otro. Aconseja a los que quieran entrar al campo de la educación que se certifiquen en dos lenguajes y que sean divertidos. Visítanos en nuestra página web: sites.google.com/a/ net.elmhurst.edu/el -arrendajo-azul/

2 El Arrendajo Azul Editora en Jefe de Artes: Lily Velázquez Editora en Jefe de Ciencias: Guadalupe García Asesora: Federica Bando Secretaria: Angelina Torrens ENFOQUE PERSONAL Los niños pueden aprender con juegos interactivos, canciones y proyectos. Hay que mantener todo real! Nos dice Jo Anne. Jo Anne es una maestra ejemplar! Recibió el premio ICTFL Distinguished Service Award en el 2011 lo cual se premia por excelencia en enseñanza. También recibió el premio de Joliet Area Chamber of Commerce Great Teachers Award. Jo Anne también está involucrada en el comité de Global Fest que es una celebración de lenguas y culturas extranjeras cada año para los estudiantes de la intermedia y secundaria. Este año la celebración se llevara a cabo el 28 de febrero y el primero de marzo. En cuanto su vida personal, tiene un niño, Vadym, de diez años, lo cual adopto de Ucrania cuando apenas tenía quince meses de nacido. Le encanta pasar tiempo con su niño. También tiene dos periquitos llamados, Phillipe y Jonah y tres gatos llamados Maggie, Boxer, y Wolfie. El gatito Maggie se lo regaló un estudiante que apareció a su puerta. A Jo Anne le encanta escuchar música, especialmente la de Motley, Crue, Poison, Warrant, y Winger, cualquier de ese tipo. También le gusta viajar. Sigue tu corazón y nunca te des por vencido! Columnistas: Angelina Torrens Lauren Havrin Jessica Cullishpuma Carolina Zepeda Carlos Sarasti Brenda Perez de Tejada Isamar Castellanos Gabriella Morales Un mensaje que Jo Anne nos deja para los estudiantes actuales de Elmhurst es, sigue tu corazón y nunca te des por vencido! Nada puede o debe ponerse en tu camino. También nos dice que ser maestra es una de las carreras más gratificantes. Puede ser difícil en cuanto el papeleo y la presión pero los niños son nuestros recursos más preciosos. Somos responsables por el futuro. Hay que mantener un espirito feliz, sonreír, y ser la diferencia en la vida de un niño. Vale la pena. Job Posting Join Our Platform! Cardinal Scholars is an in-home and online tutoring service that gives exceptional tutors affiliated with top universities the chance to be matched with elementary, middle, high school, and high school students in need of additional academic support. Coming on board as a tutor is not a guarantee of immediate tutoring work, but offers the opportunity to be considered for an assignment if we receive a tutoring request in your area for in person tutoring and/or around the country for online tutoring. Interested? Please go here to apply: 2 To learn more about our company, visit:

3 NOTICIAS DE ELMHURST COLLEGE Bill Nye: Ingeniero de Ciencia y Dilemas Éticos Por: Lauren Havrin Cuando se acerca el 09 de febrero, muchos estudiantes y niños de los años 90 esperan con emoción de revivir recuerdos de la infancia. Bill Nye subió al escenario una vez más para mostrarnos el rostro cambiante de la ciencia. Hecho muy popular por la serie de PBS "Bill Nye The Science Guy, William Sanford Nye demuestra que la ciencia, al igual que todos los campos, está sujeta a interpretación y a dilemas cambiantes. De hecho, a pesar de su popularidad como la cara del programa de televisión con los niños nostálgicos, Bill Nye demuestra en sus conferencias de la universidad que no tiene miedo de ensuciarse las manos con temas posiblemente tabú. Temas que dependiendo de su visión del mundo, pueden cambiar su opinión de esta estrella de la televisión. Creacionismo contra la cosmovisión evolutiva siempre han sido motivo de controversia. Debido a que nuestra sociedad se basa en los valores de la religión y la tradición, otras ideas no pueden ser aceptadas. Sin embargo Bill Nye demuestra una vez más que tiene mucho que decir sobre este tema y no tiene miedo de romper las fronteras cuando se trata del tema. De hecho, antes de dar una conferencia en la universidad, el sábado, 8 de febrero, Bill Nye debatirá el tema del creacionismo", que será podcasted "en todo el Internet para los espectadores interesados. Cómo afectará esto a Elmhurst y la raíz de la religión en la universidad? Por un lado, le espera un debate en la conferencia. El Arrendajo Azul le dará cobertura a la conferencia para revisar los estados y las cuestiones clave. Las declaraciones hechas por Bill Nye en la conferencia proporciona la preocupación fundamental para las generaciones futuras. A medida que la población mundial aumenta, existe una demanda cada vez mayor de los recursos. Los recursos naturales, muchos de los cuales han sido explotados a través de la industrialización, la política, y impresas grandes. Por eso es de suma importancia, Bill Nye argumenta, en la prestación de nuestro futuro, como los que han creado el problema con el medio ambiente ya no estarán allí para responder a los problemas creados. Continúa en página 4 3

4 Bill Nye Continuado... NOTICIAS DE ELMHURST COLLEGE Es el "mi mal" situación fundamental, las generaciones anteriores ya no son responsables de las futuras generaciones y cuestiones no resueltas del pasado se convierten en los actuales problemas del futuro. Cuestiones tales como la disminución de oxígeno y aumento de dióxido de carbono se producen, así como el abuso de los recursos naturales. Estos dilemas darán forma al futuro de la vida en la tierra para las generaciones. Como resultado, los humanos tampoco prosperan. Durante la conferencia, Bill Nye utiliza con frecuencia "cambiar el mundo" declaraciones a lo largo de la presentación, para demostrar que el mundo necesita cambiar con el fin de evitar el agotamiento de los recursos en todo el mundo. Otros puntos destacados en el discurso incluyen un proceso personal que Bill Nye ha hecho para contribuir al grupo de Go Green! de soluciones, incluyendo una foto de su casa con paneles solares en Las Vegas. ["Go Green" es un grupo ambiental que apoya el cambio del medio ambiente. "Go Green!" apoya casas alternativas de energía y reciclaje. El propósito es que un mundo mejor para los animales y los seres humanos por igual.] Aspectos más destacados de la conferencia de Bill Nye: Invertir el agua caliente a energía solar. En serio, que le hará millones. Generaciones de actitud displicente hacia nuestro medio ambiente, combinados con un overflux de la población dará lugar a grandes cambios ambientales, y si los Estados Unidos sabe lo que es bueno para ellos. Nosotros los estudiantes y futuros profesionales somos responsables de este cambio y dar con situaciones económicas. Necesidad de oxígeno? Save The Trees : Tome Día de la Tierra en serio Para obtener más información sobre los argumentos y posiciones de Bill Nye, ver para obtener detalles sobre los recursos con respecto a los cambios ambientales. Para información acerca de la "Go Green "comunidad: Fuentes: Bill Nye [Photo]. (2014). Retrieved May 1, 2014, from Go Green [Photo]. (2008). Retrieved May 1, 2014, from 4

5 NOTICIAS Inmigración: Interminable Por: Angelina Torrens Inmigración o de "la migra" (un término del argot usado por muchos hispanos / latinos) fue apenas tocaron por Obama en el Estado de la Nación de este año; pero, aún así es importante tener en cuenta cómo esta práctica afecta a las familias en los EE.UU. Incluso antes de eso, sin embargo, reflexionar sobre la historia de la inmigración es importante. Para empezar el día con un poco de conocimiento común, los puritanos llegaron a lo que se conoce como los Estados Unidos hace casi 400 años, y que técnicamente son inmigrantes. Estos individuos estaban buscando la libertad religiosa de la Iglesia de Inglaterra y finalmente expulsaron a los indígenas que poseían la tierra. Esto se relaciona con la deportación de los inmigrantes de hoy, ya que la legislación les arranca de la tierra que no era la nuestra, para empezar; nos robaron la mayoría de ella. La inmigración es controversial porque tenemos que responder a esta pregunta: la ley realmente tienen el poder de controlar los inmigrantes, cuando se marcharon los nativos americanos para ganar la tierra? Ahora lo que debemos hacer, es mirar a los propios inmigrantes. Sea o no una persona vino a este país "ilegalmente, tienen valor. En la actualidad, las familias están siendo destrozadas y los individuos están siendo deportados o enviados " a casa". (Aunque, es difícil considerar un lugar que nunca has puesto los ojos en, su casa, especialmente si usted nació en los Estados Unidos). Este es casi una repetición de la historia, pateando los individuos hacia fuera como los nativos americanos. Algo hay que hacer. Mientras que Obama decidió pasar rápidamente sobre este tema para la dirección, un plan para hacer frente a este problema se puede encontrar en: En conclusión, no está en el poder del gobierno para deportar y romper familias en que nuestra nación fue construida sobre el engaño. No todo está bien. Fuente: Obama, Barack (2014, Jan. 28). State of the Union. Retrieved from Adivinanza Si conoces la respuesta, escríbenos a eaa@net.elmhurst.edu El primero en adivinarla recibirá un pequeño obsequio. La respuesta se publicará en nuestra próxima edición. Tengo cabeza redonda, sin nariz, ojos, ni frente, y mi cuerpo se compone tan sólo de blancos dientes. Que soy? Un Dicho No se puede tapar el sol con un dedo El Refrán del Día Más vale un palabra a tiempo que cien a destiempo. Trabalenguas Como quieres que te quiera si quien quiero que me quiera no me quiere como quiero que me quiera. Fuente: Juegosdepalabras.com 5

6 NOTICIAS La prevención de Columbine: Un vistazo a la amplia investigación de Dave Cullen Por: Lauren Havrin Mientras que yo no asistí el discurso Columbine debido al trabajo, yo estaba muy interesada en aprender más acerca de las nuevas revelaciones que se han hecho en los últimos años con este caso. Psicólogos de interrogación en todo los Estados Unidos tratan de llegar a una conclusión para prevenir incidentes como Columbine. Sorprendiendo el mundo el 20 de abril de 1999, Eric Harris y Dylan Klebold establecieron el estándar de asesinatos escolares y ejecución masiva de estudiantes (Cullen, 2009). Crearon una ola de descontento y masacres copycat, como la masacre de Virginia Tech, y más recientemente en la escuela primaria Sandy Hook. Lo que todos estos tiroteos tienen en común es que fueron los estudiantes de sexo masculino. Hasta el momento han sido revisados una y otra vez por los psicólogos, en un intento de dar sentido a los actos de violencia. El resultado es una nueva apreciación de cómo la salud mental puede afectar el comportamiento de los estudiantes, así como los factores predispuestos. Inmediatamente después de los ataques en Columbine, la culpa fue puesta en grupos como el "Trenchcoat Mafia" y divisiones en las camarillas de la escuela secundaria, las sugerencias de la intimidación, y aún más absurda - la participación de padres (Cullen, 2008). Estos intentos de dar sentido al mundo que nos rodea para racionalizar el comportamiento de una persona es natural, y la medida que los medios de comunicación tuvieron en la propaganda de estos razonamientos es hasta la interpretación. Cuando Sandy Hook se desenredo, los medios de comunicación, deseosos de identificar al tirador y en los intentos de dar respuestas públicas, hicieron varios errores e implicaron males al hermano mayor. Después se disculparon sobre los hechos. (Taylor, 2012). El punto es que estas generalizaciones precipitadas pueden causar problemas. Como resultado de ello, las acusaciones y contragolpes pueden ocurrir, tales como las letras violentas de Marilyn Manson. Ella fue culpada por ciertos miembros del público debido al contenido de sus letras. La canción de Eminem la señaló en "The Way I Am" declarando "Cuando consigue tiranizada de un tipo y dispara con su escuela y echarle la culpa a Marilyn (Eminem, 2008). Estos son sólo formas que la gente trata de racionalizar el mundo que nos rodea, y por desgracia los medios de comunicación no es la influencia más positiva en respecto a la precipitación de los temores de una nación. Sin embargo, sabemos ahora que gracias a la amplia investigación de los psicólogos y de los implicados en el caso, que los trastornos mentales y ciertos rasgos de la personalidad son más predecibles a la violencia. Investigación de Dave Cullen destaca esto, no era la intimidación, que no eran los padres, y que no era Marilyn Manson o los videojuegos violentos. Estos factores pueden contribuir, pero no es adecuado para explicar la erupción y el comportamiento violento y no está respaldado por amplias pruebas. La investigación en psicología, de los perfiles de Eric y de Dylan, comportamientos gracias a cintas de vídeo, extensos testimonios de amigos y de familia, y los diarios, ahora sabemos más sobre el caso de lo que nunca sabíamos hace diez años. 6

7 NOTICIAS Aquí están los resultados de la investigación de Cullen en el caso: Eric Harris era un clásico psicópata caso de libro. Le encantaba matar y le encantaba infligir dolor a sus víctimas. Disfrutó de mentir a los demás, e incluso se deleitaba en el hecho de que podía salirse con la mentira y las emociones de una manera tal como convencía a los demás. Él, como la mayoría de los psicópatas, consideró a sí mismo como un ser superior, no en el mismo nivel que los demás. Estaba acostumbrado a manipular a la gente e incluso disfrutó de entrar en el juego de la manipulación. Dylan Klebold, por otra parte, no lo era. Su diario sugiere un trastorno de personalidad depresiva, antisocial que fue fuertemente influenciada y manipulada por Harris por su estrecho vínculo y el odio de la sociedad. La investigación sobre el caso también sugiere que Dylan podría haberse convertido en un psicópata con el paso del tiempo. La vislumbrada importancia de la investigación es la siguiente: más educación y conciencia de los trastornos de salud mental tienen que ser implementados a nivel nacional. No hay indicios de duda y síntomas que una persona está teniendo un problema. La cognición social de los que le rodean, así como trastornos de la personalidad de educación deberían aplicarse a todos los estudiantes y profesores por igual. Esto no quiere decir que cada persona antisocial que conoces es un asesino en serie. Es decir que ciertos rasgos de personalidad están predispuestos a desarrollar un comportamiento negativo y si se ignora puede resultar en un problema más grande. Al reconocer estos rasgos en nosotros mismos y los demás somos capaces de buscar ayuda y vivir en una sociedad en la que todos podemos disfrutar. Ignorar un problema y tratarlo como trivial nunca es una solución. Los pensamientos, percepciones y consideraciones de los demás deben ser considerados de una manera respetuosa y manejada con mayor sensibilidad. La investigación y el tratamiento en el campo de los trastornos de salud mental están en cambio constante. Educándonos a nosotros mismos y estar informados, es lo que contribuye positivamente a los ciudadanos de nuestro mundo y el medio ambiente. Para más información: Libros relacionados con este tema: She Said Yes: The Unlikely Martyrdom of Cassie Bernall. Una mirada interesante en la vida y la muerte de una de las víctimas y la perspectiva de las madres. Referencias Cullen, D. (2009). Finally understand why. Dave Cullen's Edgar-winning Columbine book: the Columbine killers, shooting & myths. (n.d.). Finally understand why. Dave Cullen's Edgar-winning Columbine book: the Columbine killers, shooting & myths. Retrieved March 31, 2014, from Eminem. (2008). The Way I Am. (n.d.). AZ Lyrics. Retrieved March 31, 2014, from lyrics/eminem/th Taylor, A. (2012, December 14). Media Reports Named The Wrong Lanza As The Sandy Hook Shooter. Business Insider. Retrieved March 31, 2014, from

8 RESTAURANTES LOCALES Salseria Por: Lauren Havrin Salseria es un lugar para pasar una noche agradable fuera del trabajo y la escuela. Situado en la calle de York, Salseria está convenientemente situado en el centro de la ciudad de Elmhurst, a un minuto a pie del teatro y la metra. Al llegar al restaurante, te dan la bienvenida y te sienta un servidor de forma inmediata. El restaurante tiene una luz tenue y una decoración agradable, con una figura de cartón del hombre más interesante del mundo, Jonathan Goldsmith, lo cual sugiere una Dos Equis. La lista de cerveza y tequila es extensa, y las margaritas son una necesidad para los que van por primera vez y los aficionados del tequila. El restaurante también tiene un chip y salsa bar, que ofrece variedades frescas de la salsa pico de gallo y otros ingredientes para los comensales. Las mesas son cabinas el estilo a la mitad para una fácil entrar y salir y frente a la barra. Mientras yo fui entre semana por la noche temprano con mi compañero de piso, la barra no estaba llena, pero te puedo decir que los viernes y sábados por la noche, como en cualquier restaurante, debe estar muy ocupado. Después de varias cestas de patatas fritas y salsa (y no hablar de una margarita de gran tamaño), era el momento de ordenar. El menú se divide en los aperitivos estándar, sopas, ensaladas, y luego divulga en el tipo de carnes y platos, mariscos, platos a la parrilla, fajitas, platos combinados y platos tradicionales. Con un amplio menú de este tipo, ni que decir que llevamos varios minutos repasando el menú y la exploración de opciones antes de decidir sobre una quesadilla y el burrito supremo. Ambos vinieron de una manera ordenada. La quesadilla era buena, mejor que cualquier comida de la cafetería, pero era el burrito que se destacó. El tamaño de la porción era enorme, muy bien presentado, y parecía que se podría alimentar a tres. Mi compañero y yo nos dividimos el burrito y nos saciamos. Todo estaba caliente y los ingredientes parecían frescos. Estábamos totalmente satisfechos con nuestra decisión. El menú de postres también se veía bien, sirviendo flan como uno de los postres más tradicionales y hay que probarlo cuando vayamos la próxima vez. Con todo, la experiencia en Salseria fue genial. Estaba cerca en distancia, el mesero era atento, y pareció tan pronto que nuestras aguas estaban medio llenas. Él también nos dio buenas recomendaciones sobre la base de su conocimiento del menú. La única queja sería de lo caro que era el menú. Los platos principales variaron de diez a quince dólares cada uno, que para un estudiante de la universidad es caro. Sin embargo más tarde se me informó que hay un Groupon disponibles en línea para Salseria; que se compra y se utiliza para la próxima vez. En total 4.5 de 5 estrellas. Gran experiencia! Para obtener más información acerca de este restaurante visita su pagina web: Fuente: Salseria Grill Cantina [Photo]. (2014). Retrieved May 1, 2014, from 8

9 TRABAJO ESTUDIANTIL A Ecuador Ecuador patria mía Tus divisiones sociales crecen Tu igualdad se la llevó la corriente Tus políticos se enriquecen con el sudor del pueblo Ecuador patria mía Impulsados por la desesperación Tus hombres te están dejando Tus mujeres te están abandonando Por el país de los sueños Ecuador patria mía Los niños que un día lloraron por sus padres Con el pasar de los días, meses y años Ya no preguntan por esos extraños Ecuador patria mía Tu gente quiere regresar a ti Tu pueblo tu suelo quiere volver a pisar Pero hasta que no les ofrezcas un cambio Tu pueblo a ti no regresará -Jessica Cullishpuma Chistes - Cómo se escribe «nariz» en inglés? - No sé. - Correcto! *** Qué dijo un pez que se cayó de un 8º piso? - Aaaaaa... tún *** Anoche entró un ladrón a la casa, buscaba dinero, me levanté de la cama y nos pusimos a buscar los dos. *** Dos niños pequeños discuten: - No se dice yo no sabo, se dice yo no sepo. - No se dice yo no sepo, se dice yo no sabo. Una señora que pasaba por allí les dice: - No se dice de ninguna de las dos maneras. - Entonces cómo se dice? - Yo no sé. - Pues si no sabe para qué se mete! *** Qué se pone Superman cuando sale de la ducha? Super-fume. Fuente: Juegosdepalabras.com, chistesdiarios.wordpress.com 9

10 Poema Cuando te des cuenta de mí Sonríe Cuando me empieces a notar Preséntame Cuando te empiece a lastimar Perdóname Al librarme de tu vientre tierno Abrázame Cuando escuches mis llantos Bésame Cuando te falte el respeto Contrólame Cuando empiece a desviarme Avísame Al llegar el día en que madure Cuídame Porque tú eres única Cuando notes los días cortos Llámame Cuando tu cuerpo ya no aguante Avísame Cuando veas un lugar tranquilo Abrázame Al llegar al paraíso Cuídame Por ser mi madre -Carolina Zepeda TRABAJO ESTUDIANTIL El Amor de Mamá Cuando el bebé empieza a llorar, La mamá lo trata de calmar. Cuando el niño se lastima la rodilla, La mamá le da una pastilla. Cuando el joven se comporta rebelde, Sólo la mamá lo comprende. Cuando un adolecente le presenta a una novia hermosa, La mamá se pone muy nerviosa. Cuando el marido está confundido, La mamá le devuelve el sentido. Cuando la mamá ya está de edad, El hijo le dice la verdad. Mamá te amo con toda mi alma. -Carlos Sarasti La Razón Para mí, bailar es más que movimiento Es un arte en el que yo me puedo expresar. Mientras que caliento, entiendo cómo me siento, Me levanto, cierro los ojos, dejo de pensar- Y bailo. Fuente: Te Quiero Mama [Photo]. (2011). Retrieved May 1, 2014, from 10 Me dejo ir, aviento mi cuerpo-y giro. Estiro mi pierna atrás, músculos activos, Pero de nunca verme en los espejos, caigo y finalmente-me miro. Me empiezo a parar sin movimientos cautivos Porque nunca dejo que mis caídas afecten cuando yo Bailo. - Brenda Perez de Tejada

11 TRABAJO ESTUDIANTIL AMOR LEJANO No es posible que Existiera alguien como tú Mucho menos que llegaras a mi vida, Como si hubieras Caído del cielo azul. Tan Dulce, Tan tierno, Tan simpático. El viento, te trae hasta mí En una suave brisa, dulce y caliente Como el mismo sol ardiente. No puedo decir que Para mí eres nada. Sólo sé que me hierve la sangre Recorre por mi interior Y me estalla Como una ola de soles. Pero para qué te quiero Si no te puedo tener? Para qué perder tiempo Tratando de estar juntos? Para qué tratar de hablarnos, Sin podernos ver? El tiempo que pasamos juntos No fue mucho Pero demasiado tiempo Pasamos pensando que tal vez Podríamos ser. Nos separó para siempre. Ya me cansé! Me cansé de este Amor Lejano Aunque no estemos Lejos y estemos cerca Mi corazón Ya no quiere sentir nada Y mi mente me dice Déjalo! Desde el principio Algo nos fue mal No debimos estar juntos Ya la tierra se secó Bajo tu nombre Y sólo queda un verso en el polvo Escrito con lágrimas por tu ausencia Que a ti dedicaré Amor Lejano Te amé, me amaste, no hay duda, fuimos perfectos. Es por eso Que para nosotros llegó el FIN. - Isamar Castellanos Y aquí estoy ahora, Intentando rescatar algo de esa tormenta Que nos envolvió Y nos hizo desvanecer, subir, vibrar y correr Como panteras en la noche, alborozados, Y que en el alba, sin darnos cuenta, 11

12 Una Sonrisa Cada día me levanto con una sonrisa, Sabiendo que tengo otro día de vida. Mejor me pongo a leer, O quizás me voy al atardecer. La felicidad tiene muchas formas. Sólo hay que vivir sin remordimientos Sin el pensamiento del fracaso. Sabré cómo ser humilde. Amar a todos igualmente. Y ser agradecida por todo en mi vida. Pero todo empieza con una sonrisa. -Gabriella Morales Gracias a todos los colaboradores, al Centro Niebuhr, a SGA, y al The Leader por apoyar nuestra causa. Si quieres ser parte de El Arrendajo Azul, simplemente envíanos un correo electrónico y te diremos cómo podrás ayudarnos. También aceptamos colaboración en todas las áreas. No olvides de incluir tu nombre completo, año escolar, y especialización. Cordialmente, El equipo de El Arrendajo Azul Escríbenos a: eaa@net.elmhurst.edu