1997 North American Conference on the Monarch Butterfly

Transcripción

1 Reunión de América del Norte sobre la Mariposa Monarca, North American Conference on the Monarch Butterfly Ponencias: biología, conservación, sustentabilidad y desarrollo, y educación ambiental Paper Presentations: Biology, Conservation, Sustainability and Development, and Environmental Education Compiladores/Edited by Jürgen Hoth Leticia Merino Karen Oberhauser Irene Pisanty Steven Price y/and Tara Wilkinson COMISIÓN PARA LA COOPERACIÓN AMBIENTAL/COMMISSION FOR ENVIRONMENTAL COOPERATION

2 Esta publicación fue preparada por el Secretariado de la Comisión para la Cooperación Ambiental (CCA) y no refleja necesariamente las opiniones de la CCA o de los gobiernos de Canadá, Estados Unidos y México. Se permite la reproducción de este documento en cualquier formato, todo o en partes, para fines educativos o no lucrativos sin permiso expreso del Secretariado de la CCA siempre y cuando se cite la fuente. La CCA agradecería recibir una copia de cualquier publicación o material que use como fuente este documento. Edición al cuidado del Departamento de Comunicación y Difusión Pública del Secretariado de la CCA. This publication was prepared for the Secretariat of the Commission for Environmental Cooperation (CEC). The views contained herein do not necessarily reflect the views of the CEC, or the governments of Canada, Mexico or the United States of America. Reproduction of this document in whole or in part and in any form for educational or nonprofit purposes may be made without special permission from the CEC Secretariat, provided acknowledgement of the source is made. The CEC would appreciate receiving a copy of any publication or material that uses this document as a source. Published by the Communications and Public Outreach Department of the CEC Secretariat. Para mayor información sobre esta u otras publicaciones de la CCA: COMISIÓN PARA LA COOPERACIÓN AMBIENTAL 393, rue St-Jacques Ouest, bureau 200 Montréal (Québec) Canada H2Y 1N9 Tel: (514) Fax: (514) h t t p : / / w w w. c e c. o r g For more information about this or other publications from the CEC, contact: COMMISSION FOR ENVIRONMENTAL COOPERATION 393, rue St-Jacques Ouest, bureau 200 Montréal (Québec) Canada H2Y 1N9 Tel: (514) Fax: (514) h t t p : / / w w w. c e c. o r g Comisión para la Cooperación Ambiental, 1999 Commission for Environmental Cooperation, 1999 Papel: 50 por ciento reciclado con 20 por ciento de contenido posconsumo. Sin barniz ni cloro elemental Paper: Fifty percent recycled, with 20 percent post-consumer content / no coatings, no elemental chlorine Tinta: Vegetal sin cloro y sin metales pesados Ink: Vegetable ink containing no chlorine or heavy metals Solventes: Lavado de prensa: Sin alcohol isopropílico; menos de 1 por ciento de compuestos orgánicos volátiles Con productos de limpieza bajos en compuestos orgánicos volátiles Fountain Solution: Press Washes: Design & Layout: No isopropyl alcohol / less than one percent VOCs Low VOC press washes used Station Communications Diseño: Station Communications Printed in Canada Impreso en Canadá

3 Índice/Table of Contents Prefacio vii Preface ix Agradecimientos xi Acknowledgments xiii Introducción Introduction Ponencias centrales/keynote Addresses Biological necessities for monarch butterfly overwintering in relation to the Oyamel forest ecosystem in Mexico Estrategia integral para el desarrollo sustentable de la región de la mariposa monarca Ecosystem sustainability Biología de la mariposa monarca Biology of the Monarch Butterfly Introducción Introduction Coercive mating by overwintering male monarch butterflies Resistance to mating by female monarch butterflies Environmental induction of reproductive diapause in Danaus plexippus The use of bursa copulatrix dissection and abdominal palpation to assess female monarch butterfly mating status Poster presentation Characteristics of and environmental influences on monarch mating behavior Patterns in the monarch butterfly migration through Texas 1993 to Testing monarch butterfly orientation in the field during the autumn migration Mark and recapture during the monarch migration: A preliminary analysis The lethal plant defense paradox and the influence of milkweed latex on larval feeding behavior of the monarch butterfly Estimating the effect of climate on the distribution and abundance of Danaus plexippus: A tale of two continents Host migration and the prevalence of the protozoan parasite, Ophryocystis elektroscirrha, in natural populations of adult monarch butterflies Monitoreo de las colonias de mariposa monarca en sus sitios de invernación en México Scientific research and social investigation priorities for the Monarch Butterfly Special Biosphere Reserve: Recommendations iii

4 2 Conservación de la mariposa monarca Conservation of the Monarch Butterfly Introducción Introduction Dos milagros: monarcas y campesinos Restoration of an overwintering grove in Los Osos, San Luis Obispo County, California Las comunidades de vegetación primaria en el oriente de Michoacán Round table address Policies and Laws Sustentabilidad y desarrollo Sustainability and Development Introducción Introduction Round table address Conservation and sustainable development: Confronting the contradictions Reserva Especial de la Biosfera Mariposa Monarca: problemática general de la región El sistema agrológico forestal como base para el diagnóstico-manejo forestal integrado en la reserva Chivatí-Huacal, Michoacán El desarrollo sustentable regional y la mariposa monarca El desarrollo regional en la Reserva Especial de la Biosfera Mariposa Monarca Propuesta metodológica de participación social para la Reserva Especial de la Biosfera Mariposa Monarca La conservación de la monarca, reto para la organización campesina Reforestation as a strategy for restoring monarch ecosystems Monarch conservation efforts of the Texas Parks and Wildlife Department Conservación y restauración forestales: retos y oportunidades a partir de un estudio sistémico de la demanda de productos forestales Model forests and the International Model Forest Network Recursos naturales y sistemas de información geográfica en comunidades indígenas del centro de México Análisis crítico del manejo de la Reserva Especial de la Biosfera Mariposa Monarca Recursos naturales y su aprovechamiento en el área de la Reserva Especial de la Biosfera de la Mariposa Monarca Retos para la conservación de los sitios de la mariposa monarca iv

5 Índice/Table of Contents 4 Educación ambiental Environmental Education Introducción Introduction Journey North: Tracking the migration over the internet Monarchs in the Classroom: A K-12 ecology education program Monarch Watch: Education, conservation and research Urquhart Butterfly Garden Participación comunitaria: un proceso a largo plazo de manejo y aprovechamiento de recursos naturales Educación ambiental: herramienta para la conservación Education beyond boundaries the monarch butterfly Poster presentation Large-scale monitoring of larval monarch populations and milkweed habitat in North America Proyecto Correo Real Monarch butterfly awareness through small-scale residential and community habitat enhancement efforts Participantes/List of Participants Agenda Decreto presidencial Presidential decree v

6

7 Preface Prefacio Hace más de 20 años, los canadienses Fred y Norah Urquhart encontraron por fin la respuesta al misterio que los había perseguido por décadas: el destino de las mariposas monarca cuando comenzaban las bajas temperaturas y el frío invierno de América del Norte. La llegada y partida de las monarca era un hecho tan notorio y bien conocido en Estados Unidos y Canadá como lo era en la cordillera neovolcánica en el centro de México. Sin embargo, en ambos casos era un misterio a dónde iban y de dónde venían. Tras muchos años de investigación cuidadosa e intensa, un colega estadounidense de los Urquhart, Ken Brugger, con ayuda de su esposa mexicana, Catalina Aguado, y de un guía local, encontró el lugar al que las monarca llegaban luego de viajar unos cuatro mil kilómetros: los bosques montañosos ubicados entre los estados de Michoacán y México. En poco tiempo, los detalles de este hermoso y complejo fenómeno migratorio fueron ampliamente conocidos, pero en igual medida lo fue el cúmulo de dificultades que entrañaba la conservación de esas mariposas. Voluntarios y profesionales, maestros y periodistas, adultos y niños vigilan ahora con gran celo al amparo de diversos programas a las monarca que llegan y parten de los lugares del norte. Se han celebrado dos conferencias internacionales: el Simposio sobre la Biología y la Conservación de las Mariposas Monarca (Morelos, México, 1981) y la Segunda Conferencia Internacional sobre las Mariposas Monarca (Los Ángeles, California, 1986). Se recurre a las monarca como un ejemplo clásico de los programas de educación medioambiental; en tratándose de contemplar la belleza y la complejidad del mundo natural, destacan por su profunda elegancia. Joyas vivas y delicadas en virtud de sus prolongadas jornadas migratorias, representan un activo común y, por ende, una responsabilidad compartida para los tres países de América del Norte. Cada uno alberga alguna combinación de hábitats en los que la monarca se reproduce, emigra o invierna; proteger cada uno de estos hábitats requiere de diversos recursos. El debilitamiento de cualquiera de los eslabones de esta cadena amenaza con la destrucción total del fenómeno migratorio. Sin embargo, al igual que los hábitats de las monarca son distintos en toda América del Norte, distintas deben ser las estrategias de conservación de los tres países. Aunque cada país debe contribuir a los esfuerzos de conservación, la elevadísima concentración de las monarca en los sitios de invernación de México hacen que éstos sean el eslabón potencialmente débil, acaso el desafío más importante para la conservación de las mariposas monarca. Los bosques donde las poblaciones orientales de las monarca sobreviven al invierno constituyen fuentes de ingreso importantes para la creciente población humana del área. Ahí las monarca se conocen como cosechadoras debido a la fase del ciclo agrícola en que llegan. Comparten los bosques con las culturas indígenas y campesinas, que las conocen muy bien. La interacción de los asentamientos humanos, el bosque y las monarca en México, aunque data de siglos, no ha sido sencilla, sobre todo durante los recientes 15 años. Los numerosos retos que entraña la conservación de las monarca representan una oportunidad para la cooperación ambiental entre los tres países signatarios del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLC). Conservar una especie, como la mariposa monarca, la cual constituye un vínculo entre los tres países, exige una buena dosis de cooperación y compromiso. Presenta el reto de actuar de manera conjunta sin dejar de tomar en cuenta las diferencias culturales, jurídicas e históricas. Si se realizan adecuadamente, estas actividades pueden conducir a la conservación a largo plazo de la monarca, su ciclo migratorio y los bosques y plantas de los que depende, sin comprometer aún más los niveles de vida de aquellos con quienes comparte sus hábitats. A juicio de la Comisión para la Cooperación Ambiental (CCA), la formulación de una sólida estrategia de conservación de largo plazo exige, con apremio, un intercambio libre y abierto de ideas e información entre todos aquellos a quienes les concierne. Por ello, la CCA organizó la Reunión de América del Norte sobre la Mariposa Monarca (RANMM) en noviembre de 1997 en Morelia, Michoacán, México, a la que asistieron numerosas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, así como académicos, campesinos, educadores, periodistas y artistas. Aunque fueron todo un éxito porque apuntaron los reflectores hacia las mariposas monarca, las primeras dos conferencias se centraron sobre todo en su biología. Los organizadores de la conferencia consideraron que se tendrían más frutos si se lograba la participación de un grupo antes pasado por alto: los campesinos, dueños ancestrales de las tierras mexicanas en que las monarca sobreviven al invierno. Durante vii

8 la conferencia, un diálogo abierto y amplio condujo a la búsqueda de compromisos y soluciones conjuntos; a menudo se fue más allá del simple análisis de datos y cifras hasta identificar prioridades y oportunidades para las actividades de cooperación. Es muy importante para la CCA difundir hasta donde sea posible las discusiones y documentos de la conferencia. Por esta razón, tenemos el placer de presentar la Reunión de América del Norte 1997 sobre la Mariposa Monarca (Ponencias), como un elemento más en la búsqueda de medidas de cooperación entre los tres grandes países de América del Norte. Irene Pisanty Jefa de Proyecto, Protección de los Ecosistemas Secretariado de la Comisión para la Cooperación Ambiental viii

9 Preface Preface More than twenty years ago, Canadians Fred and Norah Urquhart finally found the answer to a mystery that had haunted them for decades: the fate of monarch butterflies once temperatures lowered and the cold North American winter started. The arrival and departure of the monarchs was an event as notable and well known in the United States and Canada as it was to the inhabitants of the Transverse Neovolcanic Belt in central Mexico. In both cases, however, where the monarchs went and from where they came were mysteries. After many years of careful and intensive research, an American colleague of the Urquharts, Ken Brugger, assisted by his Mexican wife, Catalina Aguado, and by a local guide, found the place where the monarchs arrived after traveling approximately four thousand kilometers. In a short time, the discovery of such a complex and beautiful migration process was well and widely known. The huge interest that this migratory phenomenon arose quickly made evident the multiple and inherent possibilities, as well as difficulties, involved in its conservation. The arrival and departure of monarchs to and from the northern sites is now carefully followed by amateurs and professionals, by teachers and journalists, by adults and children through many different monitoring programs. Two international conferences have taken place: the Symposium on the Biology and Conservation of the Monarch Butterfly (Morelos, Mexico, 1981) and the Second International Conference on the Monarch Butterfly (Los Angeles, California, 1986). Monarchs are used as a classic example in environmental education programs. And when the beauty and complexity of the natural world are discussed, monarchs are a key example. They represent a shared richness and, consequently, also a shared responsibility for all three countries in North America. Each country contains some combination of habitats in which monarchs breed, migrate or overwinter, and each of these stages requires different resources. Any weak link in this chain of habitats threatens to destroy the entire migratory phenomenon. However, just as the monarch habitats in North America differ, conservation strategies of the three countries differ as well. Although each country must contribute to conservation efforts, the incredibly high concentration of monarchs in the Mexican overwintering sites means that this link is potentially the weakest. Thus, an important challenge for monarch conservation is found in Mexico. The forests where the eastern population of monarchs overwinter comprise important sources of income for the growing human population of this area. Known as harvesters, due to the phase of the agricultural cycle when they arrive, the monarch population shares the forests with indigenous and peasant cultures. These people are well acquainted with the monarchs, and even though the interaction between the human settlements, the forest and the monarchs in Mexico is centuries old, it has not been a simple one, especially during the last fifteen years. The many challenges posed by the conservation of the monarchs represent an opportunity for environmental cooperation for the three North American Free Trade Agreement (NAFTA) countries. This natural link demands a high degree of cooperation and compromise between these countries. It poses the challenge of developing actions jointly, which must take into account cultural, legal and traditional differences. These actions, if properly developed, can lead to long-term conservation of the monarchs, their migratory cycle, and the forests and plants upon which they depend without further compromising the life standards of the people with whom they share their habitats. For the Commission for Environmental Cooperation (CEC), an open and free exchange of ideas and information between all stakeholders involved is an urgent necessity if a strong, long-term conservation strategy is to be had. Thus, the CEC undertook the organization of the North American Conference on the Monarch Butterfly (NACMB), which took place in November 1997, in Morelia, Michoacán, México. Numerous governmental and non governmental organizations participated in the Conference, as well as academics, campesinos, educators, journalists and artists. Although the first two conferences were successful in attracting wide attention to the monarch butterfly, they focused mainly on its biology. Organizers of the Morelia conference felt that more could be achieved if they involved a previously overlooked group of stakeholders: the campesinos, historical landowners of the monarch overwintering sites in Mexico. During the Conference, an open and wide dialogue led to the search of joint efforts and solutions. This dialogue very frequently went beyond simple discussion of facts and figures it led to the implementation of actions which are subsequently becoming a reality. ix

10 Making the contents of the NACMB widely accessible is of major importance for the Commission for Environmental Cooperation. Thus, we are pleased to present the 1997 North American Conference on the Monarch Butterfly: Paper Presentations, as a further element in the search of cooperative measures between the three great countries of North America. Irene Pisanty Project Manager, Ecosystem Protection Commission for Environmental Cooperation x

11 Agradecimientos/Acknowledgments Agradecimientos Este primer volumen de las memorias de la Conferencia de América del Norte sobre la Mariposa Monarca 1997 no se hubiera realizado sin el tiempo y el esfuerzo que tantas personas le dedicaron a la organización y edición de los materiales. La Comisión para la Cooperación Ambiental (CCA) agradece en particular al equipo editorial sus empeños para la publicación de estos documentos. Por el equipo editorial: Canadá Steven Price World Wildlife Fund México Jürgen Hoth Consejero para Medio Ambiente, Ciencia y Tecnología, Embajada de México en Canadá Leticia Merino Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias, Universidad Nacional Autónoma de México y Consejo Civil Mexicano para la Silvicultura Sustentable Estados Unidos Ellen Murphy International Relations, Fish and Wildlife Service, Departamento del Interior Karen Oberhauser Universidad de Minnesota Comisión para la Cooperación Ambiental Irene Pisanty Coordinadora del Programa de Protección del Ecosistema Jeffrey Stoub Coordinador de Publicaciones Tara Wilkinson Coordinadora de la Conferencia de América del Norte sobre la Mariposa Monarca 1997: Presentación de Ponencias La CCA también manifiesta su gratitud al Comité Permanente de la Conferencia de América del Norte sobre la Mariposa Monarca por su participación en esta empresa. Por Canadá: Kathryn Dickson (Environment Canada, Canadian Wildlife Service); Steven Price (World Wildlife Fund); Phil Schappert (York University), y Steve Wendt (Environment Canada, Canadian Wildlife Service). Por México: Pedro Álvarez Icaza (Instituto Nacional de Ecología); Ma. Eugenia Ayala (Semarnap [únicamente para la parte logística]); Javier de la Maza (Sistema Nacional de Áreas Naturales Protegidas); Magdalena García (Instituto Nacional de Ecología); Luciano Grobet (Delegación de Semarnap en Morelia); Jürgen Hoth (Embajada de México en Canadá); Leticia Merino (Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias, Universidad Nacional Autónoma de México y Consejo Civil Mexicano para la Silvicultura Sustentable); Alberto Rojas (Delegación de Semarnap en Morelia), y Roberto Solís (Reserva de la Biosfera Mariposa Monarca). Por Estados Unidos: Maria Araujo (Texas Parks and Wildlife); Ellen Murphy (International Relations, Fish and Wildlife Service, Departamento del Interior); Karen Oberhauser (Universidad de Minnesota), y Herb Raffaelle (International Relations, Fish and Wildlife Service, Departamento del Interior). Por la CCA: Irene Pisanty (coordinadora del Programa de Protección de los Ecosistemas), Leticia Villeneuve (coordinación de eventos especiales), Rachel Vincent (comunicaciones) y Tara Wilkinson (asistente de coordinación). Por último, la CCA agradece a los numerosos asistentes su intensa participación antes, durante y después de la Conferencia. Sin su activa y entusiasta presencia, sin su espíritu de cooperación, el acontecimiento nunca habría cristalizado. xi

12

13 Agradecimientos/Acknowledgments Acknowledgments The proceedings of the 1997 North American Conference on the Monarch Butterfly: Paper Presentations could not have been realized without the time and effort of the many people involved in the organization of the conference and the editing of the proceedings. In particular, the Commission for Environmental Cooperation (CEC) is very grateful to the editorial team for the tasks they have undertaken throughout the creation of these proceedings. For the editorial team: Canada Steven Price World Wildlife Fund Mexico Jürgen Hoth Consejero para Medio Ambiente, Ciencia y Technología, Embajada de México en Canadá Leticia Merino Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias, Universidad Nacional Autónoma de México y Consejo Civil Mexicano para la Silvicultura Sustentable United States Ellen Murphy International Relations, Fish and Wildlife Service, Department of the Interior Karen Oberhauser University of Minnesota Commission for Environmental Cooperation Irene Pisanty Program Manager, Ecosystem Protection Jeff Stoub Publications Coordinator Tara Wilkinson Coordinator of the 1997 North American Conference on the Monarch Butterfly: Paper Presentations The CEC would also like to express its appreciation to the Steering Committee of North American Conference on the Monarch Butterfly for their work in this endeavor: for Canada, Kathryn Dickson (Environment Canada, Canadian Wildlife Service), Steven Price (World Wildlife Fund), Phil Schappert (York University), Steve Wendt (Environment Canada, Canadian Wildlife Service); for Mexico, Pedro Alvarez Icaza (Instituto Nacional de Ecología), Ma. Eugenia Ayala (Semarnap [for its contribution to the logistics of the conference]), Javier de la Maza (Sistema Nacional de Areas Naturales Protegidas), Magdalena García (Instituto Nacional de Ecología), Luciano Grobet, (Delegación de Semarnap en Morelia), Jürgen Hoth (Embajada de México en Canadá), Leticia Merino (Centro Regional de Investigaciones Multidisciplinarias, Universidad Nacional Autónoma de México y Consejo Civil Mexicano para la Silvicultura Sustentable), Alberto Rojas (Delegación de Semarnap en Morelia), Roberto Solís (Reserva de la Biosfera Mariposa Monarca); for the United States, Maria Araujo (Texas Parks and Wildlife), Ellen Murphy (International Relations, Fish and Wildlife Service, Department of the Interior), Karen Oberhauser (University of Minnesota), Herb Raffaelle (International Relations, Fish and Wildlife Service, Department of the Interior); and for the CEC, Irene Pisanty (Program Manager, Ecosystem Protection), Leticia Villeneuve (Coordination of special events), Rachel Vincent (Communications), and Tara Wilkinson (Coordination assistant). Finally, the CEC would also like to thank the numerous attendees of North American Conference on the Monarch Butterfly for their extensive participation before, during, and after the conference. Without their active, enthusiastic and cooperative participation, the realization of the 1997 North American Conference on the Monarch Butterfly: Paper Presentations could never have been fulfilled. xiii

14

15 Introducción Introducción La monarca: oportunidad extraordinaria para trabajar juntos por la naturaleza por Jürgen Hoth M.Sc. Medio Ambiente, Ciencia y Tecnología Embajada de México en Canadá Ottawa, Ontario, Canadá Tal vez ninguna otra especie de América del Norte ilustre mejor los retos de conservación de la naturaleza y desarrollo sustentable, en y entre los países, que la mariposa monarca. La importancia de la cooperación internacional en la conservación del extraordinario fenómeno migratorio la subrayó en 1981 R. Pyle (1984). En sus conclusiones del Primer Simposio Internacional sobre la Biología y la Conservación de la Mariposa Monarca (Moncon-1), señaló que ninguna nación, de las tres que comparten la responsabilidad de conservar la migración, actualmente amenazada, de las mariposas monarca, podría hacerlo sola. Más aún, quienes participaron en esa conferencia lograron consenso en la definición de los principales desafíos para salvar a la mariposa: proteger los lugares en que sobrevive al invierno, además de atender otras necesidades ecológicas de la monarca, y encontrar fuentes de ingreso alternativas para los lugareños a fin de compensarles las pérdidas derivadas de los esfuerzos de conservación. El creciente interés en la mariposa monarca y su también creciente importancia para la investigación biológica condujo en 1986 a la Moncon-2, el segundo simposio internacional dedicado a esas mariposas. En la reunión se destacó la relevancia de las monarca como modelo para una mayor comprensión de conceptos biológicos en campos que van desde la biología molecular hasta la evolución, pasando por su uso de las plantas, los movimientos migratorios, los sitios en que sobreviven al invierno y sus mecanismos de defensa (véase Malcolm y Zalucki, 1993a). Asimismo, numerosos artículos instaban a emprender esfuerzos de conservación, y otros fundamentaban la gravedad de la situación presentando los resultados de investigaciones realizadas para proteger a la mariposa, sobre todo en los lugares de México en donde inviernan (Malcolm y Zalucki, 1993b). Hacia finales del decenio de los ochenta, la conservación de la monarca había ganado presencia, como lo muestran las dos conferencias. En 1983, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) declaró la emigración de la monarca como un fenómeno amenazado (UICN, 1983). En 1986, por decreto presidencial, en México se estableció la primera reserva de la mariposa monarca en América del Norte (Diario Oficial de la Federación, 1986; Ogarrio, 1993). Y en 1998, ciudadanos de California preocupados al respecto compraron un pedazo de tierra ocupada por una colonia en invernación a fin de asegurar su permanencia como reserva de la monarca (Allen y Snow, 1993). Por una triste ironía de la vida, el decenio de los ochenta fue testigo también del peor ataque contra el fenómeno migratorio a todo lo largo de su campo de distribución en América del Norte; la causa principal: la destrucción del hábitat. Sólo en Estados Unidos, siete de los 45 sitios permanentes en que sobreviven al invierno se destruyeron a mediados de ese decenio. Los informes de ese periodo relacionaban la pérdida total de 21 sitios de la población occidental, destruidos sobre todo por la urbanización (Lane, 1984; Nagano en Malcolm, 1987; Sakai et al., 1989, en Malcolm, 1993). Mientras tanto, en México se perdía uno de los cinco principales sitios de invernación de la población oriental, sobre todo a causa de la tala excesiva debida a la marginación y la falta de opciones económicas (Brower y Malcolm, 1989; Chapela y Barkin, 1995; Hoth, 1995; Martínez, 1995; Merino, 1997). Todas estas amenazas se identificaron desde la primera conferencia (Moncon-1), pero no trascendieron los círculos académicos ni se actuó en consecuencia. Dieciséis años después de la primera conferencia y luego de diversas reuniones de conservación que marcaron hitos, como la Cumbre de la Tierra 1992, nuestro conocimiento de la conservación se ha enriquecido con conceptos como desarrollo sustentable, según lo manifiesta la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (1991; véase también Gauthier en este volumen). El conocimiento actual nos dice que para asegurar la conservación de cualquier especie es esencial hacer del desarrollo sustentable una 1

16 realidad. Ello incluye no sólo asegurar la integridad medioambiental y la salud de los ecosistemas que albergan a determinadas especies, sino también abordar de manera eficaz las necesidades sociales y económicas de la gente que habita en el área protegida. Ciertamente, ninguno de los sectores puede de manera aislada asegurar la conservación de la naturaleza o fomentar el desarrollo sustentable. La conservación es una tarea multidisciplinaria que si ha de rendir frutos requiere de la participación de la sociedad toda, tanto entre los países como en cada uno de éstos. Este reto social se puede abordar exclusivamente con la colaboración, la comunicación y la participación eficaces de los gobiernos, las ONG, los investigadores y las comunidades locales, y requiere el acceso a la mejor investigación científica y social disponible. Considerando la oportunidad para asegurar la conservación de la mariposa monarca y sus jornadas migratorias en toda América del Norte, y en especial para buscar la participación de un amplio espectro de grupos de interés, la ciudad de Morelia, en el estado de Michoacán, México, fue sede de la Reunión de América del Norte sobre la Mariposa Monarca del 10 al 14 de noviembre de La organizadora principal fue la Comisión para la Cooperación Ambiental, con la ayuda de otras doce instituciones: la organización campesina Alianza, el Comité Trilateral para la Conservación de la Vida Silvestre y los Ecosistemas, el Consejo Civil Mexicano para la Silvicultura Sustentable, la Embajada de México en Canadá, el Fondo Mundial de la Naturaleza (WWF), el Museo Canadiense de la Naturaleza, Parques y Vida Silvestre de Texas, la Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (Semarnap), el Servicio Canadiense de la Vida Silvestre (Environment Canada), el Servicio de Estados Unidos sobre la Pesca y la Vida Silvestre (Departamento del Interior), la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Minnesota. Con la meta de establecer una agenda de América del Norte para la conservación de la mariposa monarca, los objetivos principales de la reunión fueron: contribuir a la comprensión del fenómeno migratorio de la mariposa monarca y de los requerimientos para su conservación a lo largo de toda su ruta migratoria desde las perspectivas trinacional y multidisciplinaria; constituir un foro de diálogo entre personas, instituciones y grupos de Canadá, Estados Unidos y México interesados en la conservación de la mariposa monarca, y definir actividades conducentes a su conservación en un contexto de desarrollo sustentable. Desde el principio de la reunión se destacaron los elevados costos sociales, económicos y políticos que entraña para México proteger las tierras de invernación de la mariposa monarca. Asimismo, se subrayó que era preciso que Canadá y Estados Unidos se unieran a los esfuerzos de México a fin de asegurar el futuro de esta especie y sus hábitats en toda América del Norte. La conferencia gozó de un nutrido grupo de participantes: más de 300 personas, la mayoría de México, y otras provenientes de Australia, Canadá y Estados Unidos, incluidos representantes gubernamentales, indígenas, ONG y universidades. Fue lamentable la ausencia de dos grupos importantes: representantes del sector privado y las comunidades locales de Canadá y Estados Unidos. Entre los resultados de esta conferencia destaca la publicación de dos volúmenes cuyos objetivos son ampliar la difusión de la información presentada durante el evento, así como apoyar y fomentar la participación de personas e instituciones en los esfuerzos de conservación de las mariposas monarca. Este volumen, Reunión de América del Norte sobre la mariposa monarca, 1997, presenta un panorama general de la investigación y los programas de conservación en curso, y pretende fundamentar y complementar las actividades aqui identificadas con las discusiones de la mesas redondas en las acciones prioritarias. El volumen II, ponencias, contiene los temas orientados a la acción que expresan las tareas más inmediatas requeridas para proteger a las monarca en toda América del Norte e identifica algunos de los principales agentes de este proceso. Las áreas temáticas de la conferencia, como se aprecia en este volumen, atestiguan el nuevo enfoque más amplio y más rico de la conservación: la biología de la mariposa monarca (capítulo 1); la conservación (capítulo 2); la sustentabilidad y el desarrollo (capítulo 3), y la educación ambiental (capítulo 4). Más aún, las ponencias que fijaron la tónica incluidas en este volumen ofrecen una valiosa comprensión del futuro de las monarca. En representación de Estados Unidos, Lincoln Brower revisó la base biológica de fomentar la protección de los hábitats de invernación de México, con la autoridad obtenida de 21 años de experiencia en investigación. Carlos Toledo, que representó a México, describió las estrategias encabezadas por el gobierno para lograr la conservación de los sitios de invernación mediante políticas e iniciativas enmarcadas en un 2

17 Introducción enfoque regional de desarrollo sustentable. Dave Gauthier, de Canadá, destacó la importancia de pensar en escala subcontinental al hablar de la sustentabilidad de los ecosistemas en cualquiera de los tres países de América del Norte. Sin duda, esta reunión contribuyó a lograr una mejor comprensión de la situación actual de las monarca en toda América del Norte y a construir puentes entre grupos a menudo adversarios. Se sentaron las bases para fomentar la cooperación y el diálogo. Ahora depende de todos participar en los ámbitos locales, nacionales o internacionales para armonizar nuestros intereses y habilidades. Aparte del gusto de ver a las monarca revolotear en nuestros patios y saber que nuestros hijos se podrán regocijar al mirarlas en su ámbito silvestre, la recompensa radica en saber que si fue posible con la monarca será posible con otras especies, incluida la nuestra. 3

18

19 Introducción Introduction The monarch: A regal opportunity for working together for nature by Jürgen Hoth, M.Sc. Environmental and Scientific Affairs Embassy of Mexico Ottawa, Ontario, Canada Probably no other species in North America better illustrates the challenges of nature conservation and sustainable development, among and within countries, than the monarch butterfly. The importance of international cooperation for achieving conservation of the remarkable migration phenomenon has been highlighted in 1981 by R. Pyle (1984). In his concluding remarks at the First International Symposium on the Biology and Conservation of the Monarch Butterfly (Moncon-1) he stated that no one nation, of the three sharing responsibility for conserving the endangered migration of the monarch butterfly, could do it alone. Furthermore, participants in that conference reached consensus in identifying the main challenges to saving the monarch. These challenges were to protect Mexican and US overwintering sites and all other ecological needs of the monarch, and to find alternative sources of income for local inhabitants to compensate for loss of revenue related to conservation efforts. Increasing interest in the monarch butterfly and its growing significance in biological research led in 1986 to Moncon-2, the second international symposium on the monarch butterfly. Contributions at this gathering emphasized the importance of the monarch as a model for advancing understanding of biological concepts in fields ranging from molecular biology to evolution, through the monarch s use of plants, migration, overwintering and defense mechanisms (see Malcolm and Zalucki 1993a). Additionally, several articles pleaded for conservation efforts to take place, and others substantiated the gravity of the situation by presenting the results of research carried out to protect the butterfly, primarily at the Mexican overwintering sites (Malcolm and Zalucki 1993b). Towards the end of the 80s, monarch conservation had earned a high profile, as evidenced and spurred by both monarch conferences. In 1983, the International Union for the Conservation of Nature declared the migration of the monarch a threatened phenomenon (IUCN, 1983). In 1986, the Mexican government established by presidential decree the first monarch butterfly reserve in North America, (see Diario Oficial 1986; Ogarrio 1993). And in 1988, concerned citizens in California purchased a piece of land occupied by an overwintering colony to secure its future as a monarch reserve (Allen and Snow 1993). As a sad irony, the 80s also witnessed the worst attack against the migration phenomenon throughout its distribution range in North America, the main culprit being habitat destruction. In the USA alone, seven of the 45 permanent overwintering sites were destroyed in the mid-80s. Reports in the late-80s informed of the overall loss of 21 overwintering sites for the Western population, destroyed primarily through land development (Lane 1984; Nagano in Malcolm 1987; Sakai et al in Malcolm 1993). Meanwhile in Mexico, one of the five main Mexican overwintering sites of the eastern population was lost, primarily due to disenfranchisement and lack of economic alternatives (Brower and Malcolm 1989; Chapela and Barkin 1995; Hoth 1995; Martínez 1995; Merino 1997). All of these threats had been identified since Moncon-1 but, were neither heard beyond academic circles nor acted upon. Sixteen years after the first monarch conference and after several milestone conservation meetings such as the 1992 Earth Summit, our understanding of conservation has been enriched by concepts such as sustainable development, as expressed by IUCN (1991; see also Gauthier, this volume). Current understanding suggests that a key aspect in ensuring the conservation of any species is to make the concept of sustainable development a reality. This not only includes securing the environmental integrity and health of the ecosystem harboring a particular species, but also effectively addressing the social and economic needs of the people living in the area to be protected. Certainly, no one sector can secure nature conservation or foster sustainable development on its own. Conservation is a multidisciplinary undertaking that needs to be addressed by society-at-large, both among countries and within countries, if it is to be successful at all. This societal challenge can only be addressed 5

20 through effective collaboration, communication and participation of governments, NGOs, academia and local communities, and requires access to, and support of, the best available scientific and social research. Considering the opportunity to ensure the conservation of the monarch butterfly and its migration throughout North America, and especially to seek the participation of a wide spectrum of stakeholders, the city of Morelia, in the State of Michoacán, Mexico, hosted the North American Conference on the Monarch Butterfly (NACMB) from 10th to 14th November The main organizer of this meeting was the Commission for Environmental Cooperation (CEC), assisted by twelve other institutions: Campesino Alliance (ALIANZA), the Canadian Museum of Nature, Canadian Wildlife Service (Environment Canada), the Mexican Embassy in Canada, the Mexican Civil Council for Sustainable Forestry, the Mexican Secretary for the Environment, Natural Resources and Fisheries (Semarnap), Texas Parks and Wildlife, Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation, Universidad Nacional Autonoma de México (UNAM), University of Minnesota, US Fish and Wildlife Service (Department of the Interior), and World Wildlife Fund (WWF). With the goal of establishing a North American conservation agenda for the monarch butterfly, the main objectives of this meeting were: to contribute to the understanding of the migratory phenomenon of the monarch butterfly and of the requirements for its conservation along its entire migratory route, from trinational and multidisciplinary perspectives; to provide a forum for dialogue among individuals, institutions and groups from Canada, the US and Mexico interested in conservation of the monarch butterfly; and to delineate actions conducive to conservation of the monarch butterfly in a sustainable development framework. At the onset of the meeting, the high social, economic and political costs incurred by Mexico in protecting the monarch butterfly overwintering grounds was emphasized. The need for Canada and the US to join Mexican efforts in order to secure the future of this species and its habitat throughout North America was also stressed. The conference benefited from a wide array of participants. More than 300 people participated, the majority from Mexico, others from the US, Canada and Australia, including individuals from indigenous communities, government representatives, NGOs and universities. Unfortunately, two main groups were missing: representatives from the private sector and from local communities from Canada and the USA. Two volumes have resulted from this conference, with the goals of further disseminating the information presented during the conference, and supporting and encouraging individuals and institutions in monarch conservation efforts. The 1997 North American Conference on the Monarch Butterfly Round Table Discussions and Priority Actions features action-oriented issues, that express the most immediate undertakings required to protect the monarch butterfly throughout North America, and identifies several of the key players in this process. The volume which follows, 1997 North American Conference on the Monarch Butterfly, Paper Presentations, offers an overview of ongoing research and conservation programs, and is meant to substantiate and complement the actions identified in the round table discussions and priority actions volume. The theme areas of this conference, as expressed in this volume, bear witness to the wider and richer new approach to conservation: the biology of the monarch butterfly (chapter 1); conservation (chapter 2); sustainability and development (chapter 3); and environmental education (chapter 4). Moreover, the keynote lectures included in this volume provide precious insight into the future of the Monarch. Representing the USA, Lincoln Brower reviewed the biological basis for promoting the protection of the Mexican overwintering habitat, with the authority gained through 21 years of research experience. Representing Mexico, Carlos Toledo outlined the government-led strategy for achieving conservation of the Mexican overwintering sites through policies and initiatives framed within a regional sustainable development approach. Dave Gauthier, for Canada, stressed the importance of thinking on a continental scale when talking about ecosystem sustainability in any of the three North American countries. Clearly, this meeting helped build better understanding of the current situation of the monarch throughout North America, and built bridges between often adversarial groups. Foundations were laid for promoting cooperation and dialogue. It is now up to all of us to get involved at the local, national or international level, in keeping with our interests and abilities. Apart from the joy of watching the monarchs fluttering in our backyards and knowing our children will be able to rejoice in watching them in the wild, the reward lies in knowing that if it was possible with the monarch, it will be possible with other species... including our own. 6