El plan económico para su seguridad

Transcripción

1 El plan económico para su seguridad Para las víctimas de la violencia familiar Si usted es víctima de la violencia familiar, primero ha de preocuparse de su propia seguridad física y la de sus hijos. Una vez que esté en un lugar seguro, con un plan de seguridad física y una resolución judicial de protección temporal, la denominada resolución TPO, usted puede comenzar a hacer planes para su seguridad económica, y sobre ese tema, le orientará este folleto. Recursos económicos La ayuda temporal para familias necesitadas (la asistencia TANF): Presente su solicitud a este programa de ayuda económica en el Departamento de Servicios para Familias y Menores (el denominado Departamento DFCS). Informe al asistente social que usted es víctima de la violencia familiar, y lleve a ese Departamento la Resolución Judicial de Protección Temporal (la resolución TPO), si la tiene, para dar constancia del maltrato. Como víctima de la violencia familiar, se le puede exonerar de ciertos requisitos necesarios para recibir la ayuda TANF, los que incluyen: Los requisitos de búsqueda de trabajo y de trabajo; El cooperar con la oficina de Cumplimiento de Cobros de Pensión Alimenticia para Menores; El plazo límite vitalicio de 48 meses; El límite tope correspondiente a una familia (el límite de cuánto dinero puede recibir una familia) y Otros requisitos no-económicos. Si a usted se le niega o se le corta la ayuda TANF por incumplimiento de una de sus reglas y es por culpa de la violencia familiar, usted puede solicitar a DFCS que se haga una «audiencia de imparcialidad» dentro de los 30 días a partir de la fecha de esa decisión, y si dentro de los 10 días de recibir la notificación usted recurre en apelación ante la decisión tomada, puede continuar recibiendo la ayuda TANF mientras espera que se haga esa audiencia. Póngase en contacto con la oficina de Servicios Legales de Georgia para informarse de la manera en que se presenta el recurso de apelación. La pensión alimenticia para menores: Usted puede cobrar una pensión alimenticia para menores aun cuando no se le ha pagado en el pasado. Guarde los recibos correspondientes al alquiler, alimentos y ropa pagados por usted. Cómo se inicia el pago de la pensión alimenticia para menores? Vea el folleto «Cobrar la pensión alimenticia para menores» para informarse de los detalles y también para informarse de lo que usted puede hacer si se le adjudica la pensión alimenticia para menores pero no recibe ningún pago. Las estampillas para alimentos: Vaya al Departamento DFCS para solicitar las estampillas Economic Safety Plan, Spanish version 1

2 para alimentos. Pida que se tramiten su solicitud «de forma exprés», pues así se gestionará la solicitud dentro de cinco días (normalmente tarda hasta 45 días). No se olvide de llevar su foto de identidad y las cuentas de luz, agua, etc. para dar constancia del lugar en que vive usted. Si se le niegan los beneficios de las estampillas o si se las cortan, usted dispone de 90 días para recurrir en apelación ante esa decisión. Si usted ya recibe las estampillas pero le ha llegado un aviso de que se las van a cortar, usted puede seguir recibiéndolas mientras espera que se haga la audiencia indicada, si usted recurre en apelación dentro de los 10 días a partir de la fecha de ese aviso. La discapacidad: Padece usted o alguno de sus hijos de una discapacidad? Si usted cree que reúne los requisitos correspondientes a la ayuda por discapacidad, póngase en contacto con la Administración de Seguro Social o llame al teléfono y dígales que quiere solicitar los Ingresos de Seguro Suplementarios. Infórmese de la información que necesitará presentar. La ayuda de guardería: Si usted trabaja y no puede permitirse el lujo de pagar una guardería para sus hijos, el Departamento DFCS dispone de dinero para ayudarle con esos costos, y hay unas concesiones especiales para las víctimas de la violencia familiar. Hable con el defensor en el albergue de mujeres maltratadas de su localidad para que le ayude al respecto. La recompensa monetaria para las víctimas de delitos: Si la persona que le maltrata le lesiona físicamente y usted denuncia a las autoridades ese delito dentro de las 72 horas de haber recibido las heridas (o tiene una buena razón de no haberlo denunciado en ese plazo), puede que consideren que usted reúne los requisitos necesarios para el reembolso de ciertos gastos. Además, si se le había requerido a la persona que le maltrata a pagar una pensión alimenticia pero no la paga, también puede que le consideren a usted con el derecho de recibir algún pago de ese programa debido a la pensión alimenticia perdida. Llame a la División de Recompensa para Víctimas de la oficina del Concejo Coordinador de Justicia Penal, al teléfono , para pedir la solicitud correspondiente, o vaya a su sitio Web, Si usted tiene alguna pregunta, llame a Servicios Legales de Georgia. Para localizar el albergue de mujeres maltratadas más cercano, llame al Teléfono de Crisis Familiar, el ( HAVEN). RECURSOS DE VIVIENDA Si usted vive en un lugar de alquiler y tiene que mudarse por culpa de la violencia familiar, lea su contrato de arrendamiento para ver si se le permite mudarse antes de que venza el plazo de su contrato. Posiblemente se le exige a usted avisar al propietario antes de que se mude, pues, hable con el propietario y pídale que le deje salir antes para poder mudarse a un lugar seguro. Si está de acuerdo, pídale que lo ponga por escrito y guarde una copia. Si es posible, no le diga a dónde se va a mudar; explíquele que usted huye de alguien que le está maltratando. Si usted no puede permitirse el lujo de alquilar un apartamento, hay programas que le pueden ayudar: Economic Safety Plan, Spanish version 2

3 La vivienda subvencionada por el Estado: Cada ciudad tiene su propia vivienda subvencionada, y el alquiler de esas viviendas se basa en los ingresos de uno. A menudo hay una lista de espera de las personas que buscan estas viviendas. Cuando usted presenta su solicitud a la Autoridad de Viviendas de su localidad, infórmeles que usted necesita la vivienda porque es víctima de la violencia familiar. Si se le niega la solicitud, usted tiene el derecho de solicitar que le vuelvan a evaluar esa decisión. Posiblemente en Servicios Legales de Georgia le pueden ayudar. Los comprobantes para viviendas: Bajo el programa de la Sección 8, las personas con bajos ingresos tienen a su disposición un comprobante con que se paga una porción del alquiler, el cual puede usarse para el alquiler de un apartamento, una casa o apartamento townhouse. Si usted vive fuera del área metropolitana de Atlanta, llame al Departamento de Asuntos Comunitarios (el DCA), al , y pregúnteles en dónde puede presentar la solicitud indicada. Si hay sitio en la lista de espera, le enviarán por correo la información correspondiente a este programa. Cuando usted recibe la solicitud, llénela y devuélvasela al Departamento DCA, y después de recibirla, le apuntarán en la lista de espera de viviendas disponibles. Cuando usted presenta la solicitud, explique que es víctima de la violencia familiar, y si se le niega la solicitud, usted tiene el derecho de solicitar que se vuelva a evaluar esa decisión. Posiblemente Servicios Legales de Georgia le pueden ayudar con ese trámite. RECURSOS PARA EL EMPLEO La violencia en el lugar del trabajo/la resolución TPO: Si la persona que le maltrata causa problemas en el trabajo de usted, hable con su empleador. El empleador puede solicitar que se dicte una resolución judicial de protección temporal, la resolución TPO, y también una orden de abstención referente a cualquier acto de violencia o amenazas llevadas a cabo en el trabajo por la persona que le maltrata. Los beneficios de desempleo: Si usted ha tenido que dejar el puesto de trabajo por cuestiones de salud o seguridad física debido a la violencia familiar, puede que tenga «motivo suficiente» para dejar de trabajar y así solicitar los beneficios de desempleo. Envíe una solicitud de reclamo para el desempleo a las oficinas del Departamento de Trabajo de su localidad. El transporte al trabajo: Si usted recibe la ayuda TANF y está en plena búsqueda de trabajo o cumple con lo exigido de un Plan de Trabajo Personal, posiblemente le pueden reembolsar el costo del transporte para llegar al trabajo. Se le puede reembolsar hasta $3/día por el transporte en su carro o por las fichas del transporte público. También se le puede reembolsar otros costos correspondientes al uso de su carro. Pídale la solicitud correspondiente a su asistente social del Departamento DFCS. RECURSOS PARA LOS CUIDADOS DE SALUD Medicaid: Usted no tiene que solicitar la ayuda TANF para poder tener el derecho de recibir el seguro de salud Medicaid correspondiente a las personas con bajos ingresos. Solicite el seguro Medicaid a través de las oficinas de DFCS de su localidad, y lleve a las oficinas una copia de la resolución TPO para dar constancia de que usted es víctima de la violencia familiar, con lo que le Economic Safety Plan, Spanish version 3

4 exonerarán de algunos de los requisitos. PeachCare: Si sus hijos tienen menos de 19 años de edad y usted dispone de ingresos limitados pero no lo suficientemente bajos para solicitar el seguro Medicaid y si usted no dispone de ningún otro seguro médico, puede que sus hijos reúnan los requisitos necesarios para este programa de seguro médico del Estado. La solicitud que tiene que enviar para solicitar este seguro está a su disposición en las oficinas de Servicios Legales de Georgia o en el Departamento DFCS, el Departamento de Salud de su condado o el albergue para mujeres maltratadas. Las evaluaciones y atención médicas para sus hijos: El Departamento de Salud del condado proporciona hasta un total de 14 estudios denominados estudios «Evaluación, Diagnóstico y Tratamiento Periódicos de Temprana Edad (los estudios EPSDT)», sin costo alguno, para sus hijos menores de 21 años de edad cubiertos bajo el seguro Medicaid. Se incluyen en estas visitas algunas vacunas. Para informarse de más detalles, póngase en contacto con el Departamento de Salud de su condado. Los medicamentos recetados: Tiene usted alguna receta médica y no puede permitirse el lujo de comprar esa medicina? Si usted no dispone de ningún seguro médico ni reúne los requisitos necesarios para Medicare o Medicaid, usted encontrará ayuda en: The Medicine Program (el Programa de Medicina); llame, sin costo alguno, al Georgia Partnership for Caring (la Asociación de Georgia para la Atención); llame al para informarse. Usted puede llamar a United Way para informarse de otros programas que posiblemente estén a su disposición. El seguro médico: Se le negó el seguro médico por la violencia familiar? Usted puede solicitar al Juez que incluya en la resolución TPO o en el decreto del divorcio que se le continúa incluyéndoles a usted a y a sus hijos la persona que le maltrata bajo su plan de seguro médico. Sugerencias referentes a la seguridad física Donde vaya, lleve siempre una copia de la resolución judicial de protección temporal, la resolución TPO. Entregue a la comisaría de policía en su localidad una copia de la resolución TPO. Si usted se muda a una zona nueva, entregue, asimismo, una copia de esta resolución a la comisaría de policía de esa nueva localidad. Entregue al Director de la escuela de sus hijos una copia de la resolución TPO. Si la persona que le maltrata infringe lo exigido bajo la resolución TPO, llame de Economic Safety Plan, Spanish version 4

5 inmediato al teléfono 911. Póngase en contacto con las oficinas de Servicios Legales de Georgia o con un abogado tan pronto como sea posible si usted desea solicitar al Juez que se cambie la resolución TPO a una de protección permanente. No espere a que venza la resolución TPO! Programa de Servicios Legales de Georgia Llame al para informarse del lugar en que se encuentra la oficina de Servicios Legales más cercana. Este proyecto recibió el apoyo del Ministerio de Justicia, por medio de la Subvención 2000-WL- VX-0006 otorgada por la Oficina de Programas para la Justicia de ese Ministerio. Los puntos de vista presentados en este documento son los de su autor y no necesariamente representan la postura o normas oficiales del Ministerio de Justicia de los Estados Unidos. 03/05 TAYLOR LETTER SERVICE INC. Economic Safety Plan, Spanish version 5