Sistemas de Análisis POCKET COLORIMETER II Manual de instrucciones Cromo, hexavalente (Cr 6+ ) Cobre (Cu) Manganeso (Mn) Níquel (Ni) Cobalto (Co)

Transcripción

1 DOC JAN04 Sistemas de Análisis POCKET COLORIMETER II Manual de instrucciones Cromo, hexavalente (Cr 6+ ) Cobre (Cu) Manganeso (Mn) Níquel (Ni) Cobalto (Co) Hach Company, Reservados todos los derechos. Impreso en Alemania. ck/ph 01/04 1ed

2 Nota importante Este manual está concebido para su uso con el siguiente instrumento "Pocket Colorimeter II : Cromo (Cr) Ref Cobre (Cu) Ref Manganeso (Mn) Ref Níquel (Ni) Ref Cobalto (Co) Ref Los instrumentos "Pocket Colorimeter II arriba listados no son intercambiables. 1 2

3 Índice Índice Medidas de seguridad Seguridad en el laboratorio Uso de avisos de peligro Rótulos de seguridad Funcionamiento Peligro Teclas y pantalla del instrumento Cordón de la tapa del instrumento Especificaciones Cromo, hexavalente Consejos para la medición Muestreo y almacenamiento Comprobación de la precisión Ajuste de la calibración con patrón Eficacia del método Interferencias

4 Resumen del principo operativo Reactivos y materiales Cobre Consejos para la medición Muestreo y almacenamiento Comprobación de la precisión Ajuste de la calibración con patrón Eficacia del método Interferencias Resumen del principo operativo Reactivos y materiales Manganeso Messhinweise Muestreo y almacenamiento Comprobación de la precisión Eficacia del método Ajuste de la calibración con patrón Interferencias Resumen del principo operativo Reactivos y materiales

5 Níquel Consejos para la medición Cobalto Consejos para la medición Níquel y Cobalto Muestreo y almacenamiento Comprobación de la precisión Ajuste de la calibración con patrón Eficacia del método Interferencias Resumen del principo operativo Reactivos y materiales Funcionamiento del instrumento Funciones de las teclas Opciones del menú Instalación de las pilas Códigos de error Mensajes de error Ajuste de la calibración con patrón

6 Calibración introducida por el usuario Resumen Procedimiento de calibración utilizando patrones preparados Introducción de una curva de calibración predeterminada Edición de una curva de calibración introducida por el usuario o de una curva de calibración de fábrica Salir de la rutina de calibración Borrar puntos de calibración Recuperación de la calibración de fábrica Valor máximo/mínimo visualizado Certificación Cómo cursar pedidos Garantía

7 Medidas de seguridad Le rogamos se sirva leer todo el manual antes de desembalar, de instalar o de trabajar con este instrumento. Preste especial ATENCIÓN a todas las indicaciones de PELIGRO y advertencia, pues el no hacerlo puede provocar lesiones graves al usuario o averiar el equipo. Para asegurar que no se deteriora la protección que ofrece este equipo, no use o instale el mismo de manera diferente de la especificada en este manual. Seguridad en el laboratorio Como parte de las buenas prácticas de laboratorio, le rogamos se familiarice con los reactivos empleados en estos procedimientos. Lea todas las etiquetas de los productos y las Fichas de Datos de Seguridad de los Materiales (MSDS) antes de utilizarlos. Siempre es una buena costumbre llevar puestas gafas de seguridad al manipular productos químicos. Siga minuciosamente las instrucciones. En caso de contacto lávese concienzudamente. En caso de que tenga alguna consulta acerca de los reactivos o los procedimientos, póngase en contacto con el fabricante o el distribuidor. 1 7

8 Medidas de seguridad Uso de avisos de peligro Cuando existan varios riesgos y peligros posibles, en este manual se señalarán con los términos (PELIGRO, ATENCIÓN, NOTA) de acuerdo con el nivel de peligrosidad. PELIGRO Indica una situación inminente o potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría causar la muerte o heridas graves. ATENCIÓN Señala una situación potencialmente peligrosa que puede provocar heridas leves o menos graves. NOTA Introduce alguna información que ha de ser recalcada. 1 8

9 Medidas de seguridad Rótulos de seguridad Preste especial atención a todas las etiquetas y rótulos que lleva el instrumento. Si no se cumplen las indicaciones de los mismos podrían producirse lesiones personales o averías del instrumento. Si se encuentra este símbolo en el instrumento, consulte el manual de instrucciones para información de seguridad y/o funcionamiento. 1 9

10 Funcionamiento Peligro La manipulación de muestras químicas, estándares y reactivos puede ser peligrosa. Revise las fichas de seguridad de materiales y familiarícese con los procedimientos de seguridad antes de manipular productos químicos. 1 10

11 Teclas y pantalla del instrumento Pos. Descripción 1 Tecla POWER/BACKLIGHT 2 Tecla ZERO/SCROLL 3 Tecla MENU 4 Pantalla numérica 5 Indicador de rango 6 Indicador de rango 7 Indicador de menú 8 Indicador de Calibración ajustada 9 Indicador de Batería baja 10 Tecla READ/ENTER 1 11

12 Cordón de la tapa del instrumento La tapa del instrumento "Pocket Colorimeter II se pliega como protector de luz. No se pueden efectuar mediciones de precisión a menos que la muestra o el blanco estén cubiertos con la tapa. Utilice el cordón de la tapa del instrumento para fijar la tapa al cuerpo del colorímetro y evitar que se pierda. Véase la Figura Pase y entrelace el cordón de la tapa del instrumento por el aro de la tapa. 2. Retire la tapa del compartimento de las pilas. Presione e introduzca el extremo anudado del cordón en el agujero indicado por la flecha. 3. Deslice el cordón por el interior de la ranura de la tapa del compartimento de las pilas. Coloque la tapa con un golpe seco. Figura 1 Instalación del cordón de la tapa del instrumento 1 12

13 Especificaciones Lámpara: Diodo electroluminiscente (LED) Detector: Fotodiodo de silicio Precisión fotométrica: ± 0,0015 Abs Ancho de banda del filtro: 15 nm Longitud de onda: 550 nm Rango de absorbancia: 0 2,5 Abs Dimensiones: 3,2 x 6,1 x 15,2 cm Peso: 0,2 kg Cubetas de análisis: 1 cm (10 ml) und 25 mm (10 ml) Condiciones de funcionamienton: 0-50 C ( F); 0-90% de humedad relativa (sin condensación) Alimentación: Cuatro pilas alcalinas AAA, con una duración aproximada para ensayos* * El uso de la retroiluminación reducirá la duración de las pilas. 1 13

14 1 14

15 Cromo, hexavalente (0,01 0,70 mg/l Cr 6+ ) Campo de aplicación: Para agua y agua residuales Método 8023 Método 1,5 Difenil carbohidracida* Consejos para la medición Para obtener resultados de mayor precisión determinar un valor blanco de reactivo para cada nuevo lote de reactivo ChromaVer 3. Seguir el procedimiento utilizando agua desionizada en lugar de la muestra. Restar el valor blanco de reactivo a los resultados finales o efectuar un ajuste del blanco de reactivo ChromaVer 3. El dispositivo sujetador AccuVac opcional simplifica el ensayo al retener la punta rota, minimizando la exposición a la muestra y proporcionando condiciones controladas para el llenado de la ampolla. Nota: El Pocket Colorimeter II está diseñado para medir soluciones contenidas en cubetas de análisis. NO introduzca el medidor en la muestra ni vierta ésta directamente en el soporte portacubeta. * Adaptación de Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater. 1 15

16 Cromo, hexavalente Utilizando sobres de reactivo en polvo HRS MIN SEC 1. Llenar una cubeta de 10 ml hasta la marca de 10 ml con muestra. 2. Añadir el contenido de un sobre de reactivo ChromaVer 3 en polvo (la muestra preparada). Tapar la cubeta. Nota: En caso de que hubiese una concentración de cromo elevada, se formará un precipitado. Diluir la muestra. 3. Esperar como mínimo 5 minutos. Nota: En presencia de cromo hexavalente, aparecerá un color violeta. 1 16

17 Cromo, hexavalente 4. Llenar otra cubeta de 10 ml hasta la marca de 10 ml con muestra (el blanco). Tapar la cubeta. Nota: Para las muestras turbias, tratar 25 ml muestra (por el blanco) con el contenide de un sobre de reactivo ácido. Este reactivo disolverá en el blanco la turbidez disuelta por el ácido contenide en el reactivo ChromaVer 3 en la muestra preparada. 5. Pulsar la tecla POWER para encender el medidor. Nota: La flecha de la pantalla deberá indicar el canal mg/l Cr 6+. Véase la página 2-6 para obtener información sobre la selección del canal del rango correcto Limpiar bien el exterior de la cubeta. Colocar el blanco en el soporte portacubetas, con la marca del diamante mirando hacia el teclado. Colocar la tapa del instrumento sobre el compartimento de cubetas para tapar la cubeta.

18 Cromo, hexavalente 7. Pulsar la tecla ZERO/SCROLL. La pantalla indicará y, a continuación, Retirar el blanco. 8. Limpiar bien el exterior de la cubeta. Colocar la cubeta con la muestra preparada en el soporte portacubetas. Colocar la tapa del instrumento sobre el compartimento de cubetas para tapar la cubeta. 9. Pulsar la tecla READ/ENTER. La pantalla indicará y, a continuación de los resultados en mg/l de cromo, hexavalente (Cr 6+ ). 1 18

19 Cromo, hexavalente Utilizando ampollas AccuVac 1. Llenar una cubeta de 10 ml hasta la marca de 10 ml con muestra (el blanco). Tapar la cubeta. Recoger por lo menos 40 ml de muestra en un vaso de precipitados de 50 ml. Nota: Para las muestras turbias, tratar 25 ml muestra (por el blanco) con el contenide de un sobre de reactivo ácido. Este reactivo disolverá en el blanco la turbidez disuelta por el ácido contenide en el reactivo ChromaVer 3 en la muestra preparada. 2. Llenar con muestra una ampolla AccuVac ChromaVer 3 (la muestra preparada). Nota: Mantener la punta sumergida hasta que la ampolla esté totalmente llena. 1 19

20 Cromo, hexavalente HRS MIN SEC 3. Invertir la ampolla varias veces para mezclar. 4. Esperar como mínimo 5 minutos a que se forme completamente el color antes de llevar a cabo los pasos Pulsar la tecla POWER para encender el medidor. Nota: La flecha de la pantalla deberá indicar el canal mg/l Cr 6+. Véase la página 2-6 para obtener información sobre la selección del canal del rango correcto. 1 20

21 Cromo, hexavalente 6. Limpiar bien el exterior de la cubeta. Colocar el blanco en el soporte portacubetas, con la marca del diamante mirando hacia el teclado. Colocar la tapa del instrumento sobre el compartimento de cubetas para tapar la cubeta. 7. Pulsar la tecla ZERO/SCROLL. La pantalla indicará y, a continuación, Retire el blanco. 8. Limpiar bien el exterior de la ampolla (la muestra preparada). Colocar la ampolla en el soporte portacubetas. 1 21

22 Cromo, hexavalente 9. Pulsar la tecla READ/ENTER. La pantalla indicará y, a continuación de los resultados en mg/l de cromo, hexavalente (Cr 6+ ). 1 22

23 Cromo, hexavalente Muestreo y almacenamiento Recoger las muestras en botellas de vidrio o de plástico. Para el almacenamiento, ajustar el ph a 2 o un valor inferior con ácido nítrico (unos 2 ml por litro). Las muestras conservadas se pueden almacenar hasta un máximo de 6 meses a temperatura ambiente. Antes del análisis, ajustar el ph a 4 con hidróxido sódico 5,0 N. Corregir el resultado del ensayo por adiciones de volumen. Comprobación de la precisión Método de adición de solución patron 1. Utilizando un tubo mezclador graduado, medir 25,0 ml de muestra y verter en cada uno de los tres vasos de precipitados de 50 ml. 2. Romper la parte estrecha de una ampolla Voluette de solución patrón de cromo, 12,5 mg/l de Cr Con una pipeta TenSette añadir 0,1 ml, 0,2 ml y 0,3 ml de patrón, respectivamente, a los tres vasos de 50 ml. Agitar concienzudamente para mezclar. 1 23

24 Cromo, hexavalente 4. Analizar cada muestra con patrón añadido de la manera descrita en el procedimiento. La concentración de cromo debería aumentar 0,05 mg/l por cada 0,1 ml de patrón añadido. Método con solución patrón Preparar una solución patrón de 0,25 mg/l de Cr 6+ par realizar el método con solución patrón. Analizar la solución patrón de la manera descrita en el procedimiento. Preparación de la solución patrón de calibración del cromo 1. Romper la parte estrecha de una ampolla Voluette de solución patrón de cromo, 12,5 mg/l de Cr Con una pipeta volumétrica clase A añadir 5,00 ml de patrón de cromo de la ampolla Voluette en un matraz volumétrico de 250 ml, para preparar un patrón de 5,0 mg/l. 3. Con agua desionizada, diluir los 0,4 ml del patrón de cromo hasta la marca. Mezclar concienzudamente. 1 24

25 Cromo, hexavalente Ajuste de la calibración con patrón Para realizar un ajuste de la calibración con patrón utilizando el patrón de 0,25 mg/l de cromo o empleando una concentración alternativa, véase Ajuste de la calibración con patrón, en la página Eficacia del método Límite de detección estimado... 0,01 mg/l de Cr 6 + Precisión típica (intervalo de confianza 95%)... 0,25 ±0,01 mg/l de Cr 6 + Interferencias Sustancia interferente Hierro Iones Hg (I) y Hg (II) Niveles de interferencia y tratamientos No afecta a niveles inferiores a 1 mg/l. Ligera interferencia 1 25

26 Cromo, hexavalente Sustancia interferente Las muestras fuertemente tamponadas o con un ph extremo Vanadio Niveles de interferencia y tratamientos Las muestras fuertemente tamponadas o con un ph extremo pueden superar el poder de tampón de los reactivos y por tanto pueden necesitar un tratamiento previo de la muestra. No afecta a niveles inferiores a 1 mg/l. La interferencia del vanadio puede eliminarse esperando 10 minutos antes de realizar la lectura. Resumen del principo operativo El cromo hexavalente viene determinado por el método 1,5 Difenil carbohidracida mediante una fórmula de reactivo en polvo única denominada ChromaVer 3. Este reactivo contiene un tampón ácido que combinado con el difenil carbohidracida reacciona provocando un color violeta proporcional a la cantidad de cromo hexavalente. 1 26

27 Cromo, hexavalente Reactivos y materiales Descripción Unidad Ref. Reactivos necesarios Sobres de reactivo de ChromaVer 3 en polvo, para muestra de 5 o 10 ml /paquete Ampollas AccuVac de ChromaVer /paquete Material necesarios (Ampollas AccuVac) Vaso de precipitados, 50 ml...cada uno H Reactivos opcionales Sobres de reactivo ácido en polvo /paquete Solución patrón de cromo hexavalente, Ampolla Voluette, 12,5 mg/l Cr /paquete Ácido nítrico, ACS ml Solución patrón de hidróxido sódico, 5,0 N...50 ml SCDB

28 Cromo, hexavalente Descripción Unidad Ref. Agua, desionizada... 4 L Material opcional Kit de sujetadores AccuVac...cada uno Kit de sujetadores ampollas...cada uno Matraz volumétrico, clase A, 100 ml...cada uno Papel indicador de ph, 1 a 11 ph...5 rollos/paquete Pipeta, serológica, 2 ml...cada uno Pipeta, TenSette, 0,1 a 1,0 ml...cada uno Puntas de pipeta, para pipeta TenSette ref /paquete Pipeta, volumétrica, clase A, 5,00 ml...cada uno Pipeteador...cada uno Piezas de repuesto Pilas, AAA, alcalinas...4/paquete Tapa del instrumento/protector de luz...cada uno

29 Cobre (0,04 5,00 mg/l Cu) Método 8506 o Método 8026 Método Bicinchoninato* (Sobres de reactivo en polvo o ampollas AccuVac) Campo de aplicación: Para agua, agua residuales y agua de mar**; Aceptado por la USEPA (United States Environmental Protection Agency - Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU.) para análisis de aguas residuales (requiere destilación)*** Consejos para la medición La reacción es sensible al ph. Antes del análisis, ajustar el ph a 4 6 con solución de hidróxido de potasio 8,0 N y el ph de las muestras conservadas a ph ácido. Si hay cobre presente, se formará un color violeta. Para obtener resultados de mayor precisión determinar un valor blanco de reactivo para cada nuevo lote. Seguir el procedimiento utilizando agua * Adaptación de Nakano, S; Yakugaku Zasshi, 1962, 82: ; Chemical Abstracts, 58: 3390e (1963). ** Requiere tratamiento previo; véase Interferencias (sobres de reactivo en polvo) página *** Únicamente sobres de reactivo en polvo. Federal Register, 45 (105) (29 mayo 1980). Véase el Hach Water Analysis Handbook, para obtener más información acerca de la digestiones. 1 29

30 Cobre desionizada en lugar de la muestra. Restar el valor blanco de reactivo a los resultados finales o efectuar un ajuste del blanco. El dispositivo sujetador AccuVac opcional simplifica el ensayo al retener la punta rota, minimizando la exposición a la muestra y proporcionando condiciones controladas para el llenado de la ampolla. El polvo no disuelto no afecta a la precisión. Nota: El Pocket Colorimeter II está diseñado para medir soluciones contenidas en cubetas de análisis. NO introduzca el medidor en la muestra ni vierta ésta directamente en el soporte portacubeta. 1 30

31 Cobre Utilizando sobres de reactivo en polvo (Méthodo 8506) HRS MIN SEC 1. Llenar una cubeta de 10 ml hasta la marca de 10 ml con muestra. 2. Añadir el contenido de un sobre de reactivo de cobre CuVer 1 en polvo (la muestra preparada). Tapar la cubeta y invertir varias veces para mezclar. Nota: Utilizar un sobre de reactivo en polvo CuVer 2 para las muestras que contienen niveles altos de aluminio, hierro y dureza, véase la página Esperar 2 minutos. Nota: Continuar con los pasos 4 a 8 mientras está corriendo el temporizador.

32 Cobre 4. Llenar otra cubeta de 10 ml hasta la marca de 10 ml con muestra (el blanco). Tapar la cubeta. 5. Pulsar la tecla POWER para encender el medidor. Nota: La flecha de la pantalla deberá indicar el canal 1. Véase la página 2-6 para obtener información sobre la selección del canal del rango correcto. 6. Limpiar bien el exterior de la cubeta. Colocar el blanco en el soporte portacubetas, con la marca del diamante mirando hacia el teclado. Colocar la tapa del instrumento sobre el compartimento de cubetas para tapar la cubeta. 1 32

33 Cobre 7. Pulsar la tecla ZERO/SCROLL. La pantalla indicará y, a continuación, Retirar el blanco. 8. Limpiar bien el exterior de la cubeta. Colocar la cubeta con la muestra preparada en el soporte portacubetas. Colocar la tapa del instrumento sobre el compartimento de cubetas para tapar la cubeta. 9. Pulsar la tecla READ/ENTER. La pantalla indicará y, a continuación de los resultados en mg/l de cobre (Cu). 1 33

34 Cobre Utilizando ampollas AccuVac (Méthode 8026) 1. Llenar una cubeta de 10 ml hasta la marca de 10 ml con muestra (el blanco). Tapar la cubeta. Recoger por lo menos 40 ml de muestra en un vaso de precipitados de 50 ml. 2. Llenar con muestra una ampolla AccuVac de reactivo de cobre CuVer 2 (la muestra preparada). Nota: Mantener la punta sumergida hasta que la ampolla esté totalmente llena. 3. Invertir la ampolla varias veces para mezclar. 1 34

35 Cobre HRS MIN SEC 4. Esperar 2 minutos. 5. Pulsar la tecla POWER para encender el medidor. Nota: La flecha de la pantalla deberá indicar el canal 2. Véase la página 2-6 para obtener información sobre la selección del canal del rango correcto. 6. Limpiar bien el exterior de la cubeta. Colocar el blanco en el soporte portacubetas, con la marca del diamante mirando hacia el teclado. Colocar la tapa del instrumento sobre el compartimento de cubetas para tapar la cubeta. 1 35

36 Cobre 7. Pulsar la tecla ZERO/SCROLL. La pantalla indicará y, a continuación, Retire el blanco. 8. Limpiar bien el exterior de la ampolla (la muestra preparada). Colocar la ampolla en el soporte portacubetas. Colocar la tapa del instrumento sobre el compartimento para tapar la ampolla. 9. Pulsar la tecla READ/ENTER. La pantalla indicará y, a continuación de los resultados en mg/l de cobre (Cu). 1 36

37 Cobre Muestreo y almacenamiento Recoger las muestras en botellas de vidrio o de plástico lavadas con ácido y aclarados con agua desionizada. Para el almacenamiento, ajustar el ph a 2 o un valor inferior con ácido nítrico (unos 2 ml por litro). Las muestras conservadas se pueden almacenar hasta un máximo de 6 meses a temperatura ambiente. Si sólo se va a controlar el cobre disuelto, filtrar la muestra inmediatamente después de recogerla y antes de la adición de ácido. Antes del análisis, ajustar el ph a un valor comprendido entre 4 6 con hidróxido de potasio 8,0 N. No exceder de ph 6 pues el cobre puede perderse como precipitado. Corregir el resultado del ensayo por adiciones de volumen utilizando la siguiente ecuación: volumen final de muestra (ml) x resultado del ensayo (mg/l) = corregir la concentración de la muestra (mg/l) volumen inicial de muestra (ml) 1 37

38 Cobre Comprobación de la precisión Método de adición de solución patron 1. Utilizando un tubo mezclador graduado, medir 25,0 ml de muestra y verter en cada uno de los tres vasos de precipitados de 50 ml. 2. Romper la parte estrecha de una ampolla Voluette de solución patrón de cobre, 75 mg/l de Cu. 3. Con una pipeta TenSette añadir 0,1 ml, 0,2 ml y 0,3 ml de patrón, respectivamente, a los tres vasos de 50 ml. Mezclar concienzudamente. 4. Analizar cada muestra con patrón añadido de la manera descrita en el procedimiento. La concentración de cobre debería aumentar 0,3 mg/l por cada 0,1 ml de patrón añadido. Método con solución patrón Preparar un patrón de 4,00 mg/l de cobre pipeteando 4,00 ml de un patrón de 100 mg/l de cobre en un matraz volumétrico de 100 ml. Diluir a 100 ml con agua desionizada. Para obtener resultados óptimos, prepárese esta solución cada día. 1 38

39 Cobre Ajuste de la calibración con patrón Para realizar un ajuste de la calibración con patrón utilizando el patrón de 4,00 mg/l de cobre o empleando una concentración alternativa, véase Ajuste de la calibración con patrón, en la página Para confirmar los resultados del ensayo hay disponibles patrones multiparámetro que simulan las gamas de metales que se encuentran en el agua potable o en las aguas residuales, véase Reactivos opcionales, en la página Eficacia del método Límite de detección estimado... 0,04 mg/l de Cu Precisión típica (intervalo de confianza 95%)...1,00 ±0,04 mg/l de Cu 1 39

40 Cobre Interferencias Para diferenciar el cobre libre del cobre acomplejado con EDTA u otros agentes acomplejantes, utilizar un sobre de reactivo de cobre libre en polvo en lugar del reactivo en polvo CuVer 1 en el paso 2 y añadirlo a 25 ml de muestra en un tubo mezclador de 25 ml. Trasvasar la solución a una cubeta de análisis de 10 ml para las mediciones. El resultado será cobre libre solamente. Para determinar el cobre disuelto total (libre y acomplejado) devolver la porción de la cubeta de 10 ml al tubo mezclador y agregar un sobre de reactivo de hidrosulfito en polvo. Poner el tapón al tubo e invertir para mezclar. Transferir otra vez la solución a una cubeta de análisis de 10 ml para las mediciones. Tabla 1 Interferencias (sobres de reactivo en polvo) Sustancia interferente Acidez Niveles de interferencia y tratamientos Si la muestra es muy ácida (ph 2 o menos) puede formarse un precipitado. Añadir hidróxido de potasio 8,0 N gota a gota mientras agita para disolver el precipitado. Lea la concetración de cobre. 1 40

41 Cobre Tabla 1 Interferencias (sobres de reactivo en polvo) Sustancia interferente Aluminio, Dureza, Hierro Cianuro, CN Plata, Ag + Niveles de interferencia y tratamientos Para analizar muestras tales como el agua de mar con grandes concentraciones de dureza, hierro o aluminio, analizar una muestra de 25 ml con un sobre de reactivo CuVer 2 en polvo en lugar de un sobre de reactivo CuVer 1 en polvo. Los resultados obtenidos incluirán el cobre total disuelto (libre y complejo). La interferencia del cianuro impide que el color se forme totalmente pero se puede eliminar añadiendo 0,2 ml de formaldehído a la muestra de 10 ml. Esperar 4 minutos antes de hacer la lectura. Multiplicar el resultado por 1,02 para corregir la dilución de la muestra con el formaldehído. Si la turbidez persiste y se vuelve negra, es probable que existan interferencias de plata. Añadir 10 gotas de solución saturada de cloruro de potasio a 75 ml de muestra y a continuación filtre la solución con un filtro muy fino. Utilizar la muestra filtrada en la procedimiento. 1 41

42 Cobre Tabla 2 Interferencias (ampollas AccuVac) Sustancia interferente Acidez Aluminio, Calcio, Hierro Cianuro, CN Niveles de interferencia y tratamientos Si la muestra es muy ácida (ph 2 o menos) puede formarse un precipitado. Añadir hidróxido de potasio 8,0 N gota a gota mientras agita, deberá ajustar el ph a más de 4 antes de efectuar el análisis. El reactivo CuVer 2 de las ampollas AccuVac está formulado para que acepte las altas concentraciones de calcio, hierro y aluminio sin provocar interferencias. La interferencia del cianuro impide que el color se forme totalmente pero se puede eliminar añadiendo 0,8 ml de formaldehído a una muestra de 40 ml antes de llenar la ampolla AccuVac. Esperar 4 minutos antes de hacer la lectura. Multiplicar el resultado por 1,02 para corregir la dilución de la muestra mediante el formaldehído. 1 42

43 Cobre Sustancia interferente Plata, Ag + Tabla 2 Interferencias (ampollas AccuVac) Niveles de interferencia y tratamientos Si se forma un precipitado y se vuelve negro, es probable que existan interferencias de plata. Añadir 10 gotas de solución saturada de cloruro de potasio a 75 ml de muestra y a continuación filtre la solución con un filtro muy fino. Utilizar la muestra filtrada en la procedimiento. Resumen del principo operativo El cobre de la muestra reacciona con una sal de ácido bicinchonínico contenida en el reactivo de cobre CuVer 1 o CuVer 2 para formar un compuesto de color violeta proporcional a la concentración de cobre. 1 43

44 Cobre Reactivos y materiales Descripción Unidad Ref. Reactivos necesarios (Sobres de reactivo en polvo) Sobres de reactivo de cobre CuVer 1 en polvo...100/paquete Reactivos y materiales necesarios (Ampollas AccuVac) Ampollas AccuVac de reactivo de cobre CuVer /paquete Vaso de precipitados, 50 ml...cada uno H Reactivos opcionales Solución patrón de cobre, 100 mg/l ml Solución patrón de cobre, Ampolla Voluette, 75 mg/l...16/paquete Sobres de reactivo de cobre CuVer 2 en polvo...100/paquete Formaldehído, 37 % ml FCG* * Frasco Cuentagotas Graduado 1 44

45 Cobre Descripción Unidad Ref. Sobres de reactivo de cobre libre en polvo /paquete Solución de ácido clorhídrico, 6,0 N, 1: ml Sobres de reactivo de hidrosulfito en polvo /paquete Patrón de control de calidad del agua potable, parámetro mixto para los metales, rango bajo ml Patrón de control de calidad del agua potable, parámetro mixto para los metales, rango alto ml Ácido nítrico, ACS ml Solución de ácido nítrico, 1: ml Solución saturada de cloruro de potasio ml SCDB Solución patrón de hidróxido de potasio, 8,0 N 100 ml FCG* H Solución patrón de hidróxido sódico, 5,0 N ml FCG* Agua, desionizada... 4 L * Frasco Cuentagotas Graduado 1 45

46 Cobre Descripción Unidad Ref. Material opcional Kit de sujetadores AccuVac...cada uno Kit de sujetadores ampollas...cada uno Tubo mezclador, graduado, de polipropileno, 25 ml...cada uno Tubo, mezclador, 25 ml, alto...cada uno Tubo mezclador, graduado, 100 ml...cada uno Papel de filtro, plegado, 12,5 cm /caja Matraz volumétrico, clase A, 100 ml...cada uno Embudo, de polipropileno, 65 mm...cada uno Placa caliente, de 10 cm (4 pulgadas) de diámetro, 120 V c.a....cada uno Placa caliente, de 10 cm (4 pulgadas) de diámetro, 240 V c.a....cada uno Papel indicador de ph, 1 a 11 ph...5 rollos/paquete Cargador de pipetas, bola de seguridad...cada uno

47 Cobre Descripción Unidad Ref. Pipeta, TenSette, 0,1 a 1,0 ml...cada uno Puntas de pipeta, para pipeta TenSette ref /paquete Pipeta, volumétrica, clase A, 3,00 ml...cada uno ph metro portátil básico sension1, con electrodo...cada uno Piezas de repuesto Pilas, AAA, alcalinas...4/paquete Tapa del instrumento/protector de luz...cada uno Cubetas de análisis, 10 ml, con tapas roscadas...6/paquete

48 Cobre 1 48

49 Manganeso (0,01 0,70 mg/l Mn) Méthodo 8149 Méthodo PAN* Campo de aplicación: Para agua y agua residuales; digestión mediante el método PAN* necesaria para manganeso total. Messhinweise Lavar todos los artículos de vidrio con solución de ácido nítrico en la proporción de 1 a 1. Volver a lavar con agua desionizada. Limpiar las cubetas con un paño antes de introducirlas en el soporte portacubetas su compartimento. Las soluciones de cianuro han de eliminarse siguendo las normativas nacionales correspondientes. Cerciorarse de que las soluciones de cianuro sean almacenadas en una solución con un ph >11 con el fin de evitar la emisión de ácido cianhídrico. * Übernommen aus Goto, K., et al., Talanta, 24, (1977). 1 49

50 Manganeso Nota: El Pocket Colorimeter II está diseñado para medir soluciones contenidas en cubetas de análisis. NO introduzca el medidor en la muestra ni vierta ésta directamente en el soporte portacubeta. 1 50

51 Manganeso 1. Llenar una cubeta de 10 ml hasta la marca de 10 ml con agua desionizada (el blanco). 2. Llenar otra cubeta de 10 ml hasta la marca de 10 ml con muestra (la muestra preparada) Añadir a cada cubeta el contenido de un sobre de ácido ascórbico en polvo (el blanco y la muestra preparada). Tapar las cubetas y invertir para disolver el polvo. Nota: Si las muestras contienen una dureza superior a 300 mg/l como CaCO 3, agregar a la muestra cuatro gotas de solución de sal de la Rochela después del sobre de ácido ascórbico en polvo.

52 Manganeso HRS MIN SEC 4. Añadir 15 gotas de solución de reactivo de cianuro alcalino a cada cubeta. Tapar las cubetas y invertir varias veces con cuidado para mezclar. Nota: En algunas muestras puede formarse una solución oscura o turbia después de añadir el reactivo. La turbidez deberá disiparse. 5. Añadir 21 gotas de solución indicadora PAN, 0,1%, a cada cubeta. Tapar las cubetas y invertir varias veces con cuidado para mezclar. Nota: Si hay manganeso presente, la muestra preparada producirá un color anaranjado más oscuro (en comparación con el blanco). 6. Esperar 2 minutos a que se forme completamente el color. Nota: Si la muestra contiene un nivel de hierro superior a 5 mg/l, esperar deiz minutos a que se forme enteramente el color. 1 52

53 Manganeso 7. Pulsar la tecla POWER para encender el medidor. Nota: La flecha de la pantalla deberá indicar el canal mg/l Mn. Véase la página 2-6 para obtener información sobre la selección del canal del rango correcto. 8. Siguientes al periodo de reacción de 2 minutos, limpiar bien el exterior de la cubeta. Colocar el blanco en el soporte portacubetas, con la marca del diamente mirando hacia el teclado. 9. Colocar la tapa del instrumento sobre el compartimento para tapar la cubeta. 1 53

54 Manganeso 10. Pulsar la tecla ZERO/SCROLL. La pantalla indicará y, a continuación, Retirar el blanco. 11. Limpiar bien el exterior de la cubeta. Colocar la cubeta con la muestra preparada en el soporte portacubetas. 12. Colocar la tapa del instrumento sobre el compartimento para tapar la cubeta. 1 54

55 Manganeso Tabla 1 Para convertir la lectura de a Multiplicar por mg/l Mn mg/l MnO 4 2,16 mg/l Mn mg/l KMnO 4 2, Pulsar la tecla READ/ENTER. La pantalla indicará y, a continuación de los resultados en mg/l de manganeso (Mn). Nota: Para convertir los resultados a otras unidades, utilizar la tabla de conversión. 1 55

56 Manganeso Muestreo y almacenamiento Recoger las muestras en botellas de plástico lavadas con ácido y aclarados con agua desionizada. El manganeso puede perderse por absorción en las paredes del recipiente de vidrio. Para el almacenamiento, ajustar el ph a 2 o un valor inferior con ácido nítrico (unos 2 ml por litro). Las muestras conservadas se pueden almacenar hasta un máximo de 6 meses a temperatura ambiente. Antes del análisis, ajustar el ph a un valor comprendido entre 4 5 con hidróxido sódico 5,0 N. No exceder de ph 5 pues el manganeso puede perderse como precipitado. Corregir el resultado del ensayo por adiciones de volumen. Comprobación de la precisión Método de adición de solución patron 1. Llenar tres cubetas de análisis de 10 ml con 10 ml de muestra. 2. Romper la parte estrecha de una ampolla PourRite de patrón de manganeso, de 10 mg/l como Mn

57 Manganeso 3. Con una pipeta TenSette agregar 0,1 ml, 0,2 ml y 0,3 ml de patrón, respectivamente, a las tres cubetas de análisis. Ponerles los tapones y mezclar concienzudamente. 4. Analizar cada muestra con patrón añadido de la forma descrita en la metódica. La concentración de manganeso debería aumentar aproximadamente 0,10 mg/l Mn por cada 0,1 ml de patrón añadido. Método con solución patrón Preparar una solución patrón de 0,50 mg/l Mn. Utilizar la solución patrón preparada en lugar de la muestra. Llevar a cabo el procedimiento. 1. Preparar la solución patrón de 0,50 mg/l de manganeso pipeteando 2,00 ml de solución patrón de manganeso Voluette, de 25 mg/l Mn, en un matraz volumétrico de 100 ml. 2. Diluir hasta la marca con agua desionizada, poner el tapón al matraz y mezclar concienzudamente. Prepárese esta solución cada día. Para confirmar los resultados de los ensayos hay disponibles patrones multiparámetro que simulan las concentraciones típicas del agua potable sin dilución, véase Reactivos opcionales, en la página

58 Manganeso Eficacia del método Límite de detección estimado...0,02 mg/l (Mn) Precisión típica (intervalo de confianza 95%)...0,50 ±0,02 mg/l (Mn) Ajuste de la calibración con patrón Para realizar un ajuste de la calibración con patrón utilizando el patrón de 0,50 mg/l de manganeso o empleando una concentración alternativa, véase Ajuste de la calibración con patrón, en la página

59 Manganeso Interferencias Los siguientes elementos pueden interferir cuando están presentes en concentraciones que exceden de las concentraciones indicadas a continuación: Sustancia interferente Aluminio Cadmio Niveles de interferencia 20 mg/l 10 mg/l Calcio mg/l als CaCO 3 Cobalto 20 mg/l Cobre 50 mg/l Hierro 25 mg/l Magnesio 300 mg/l als CaCO 3 Níquel 40 mg/l Plomo 0,5 mg/l 1 59

60 Manganeso Sustancia interferente Zinc Niveles de interferencia 15 mg/l Resumen del principo operativo El método PAN es un procedimiento muy sensible y rápido para la detección de niveles bajos de manganeso. Un reactivo de ácido ascórbico se utiliza en un principio para reducir todas las formas oxidadas de manganeso a Mn 2+. A continuación se agrega un reactivo de cianuro alcalino para enmascarar cualquier posible interferencia. Entonces se añade el indicador PAN para combinarlo con el Mn 2+ para formar un complejo de color naranja. 1 60

61 Manganeso Reactivos y materiales Descripción Unidad Ref. Reactivos necesarios El set de reactivo de manganeso, 10 ml, 50 Tests Incluye: Solución de reactivo de cianuro alcalino, 50 ml SCDB Sobres de ácido ascórbico en polvo, 100/paquete Solución indicadora PAN 0,1%, 50 ml SCDB Reactivos opcionales Ampollas Voluette de solución patrón de manganeso, 10 ml 25 mg/l Mn (NIST)... 16/paquete Ampollas PourRite de solución patrón de manganeso, 10 mg/l Mn, 2 ml (NIST)... 20/paquete

62 Manganeso Descripción Unidad Ref. Patrón de control de calidad de parámetro mixto para los metales (cobre, hierro, manganeso) ml Solución de ácido nítrico, 1: ml Solución de sal de la Rochela...29 ml FCG* Solución patrón de hidróxido sódico, 5,0 N...50 ml SCDB Ácido nítrico, ACS ml Solución de ácido clorhídrico, 1:1, 6,0 N ml Material opcional Juego de abridores de ampollas para PourRite...cada uno Tubo, mezclador, 25 ml, alto...cada uno Matraz volumétrico, clase A, 100 ml...cada uno Cargador de pipetas, bola de seguridad...cada uno Pipeta, serológica, 5 ml...cada uno Pipeta, TenSette, 0,1 a 1,0 ml...cada uno * Frasco Cuentagotas Graduado 1 62

63 Manganeso Descripción Unidad Ref. Puntas de pipeta, para pipeta TenSette ref /paquete Puntas de pipeta, para pipeta TenSette ref /paquete Pipeta, volumétrica, clase A, 5,00 ml...cada uno Temporizador, de 3 canales...cada uno Piezas de repuesto Pilas, AAA, alcalinas...4/paquete Tapa del instrumento/protector de luz...cada uno Cubetas de análisis, 10 ml, con tapas roscadas...6/paquete

64 Manganeso 1 64

65 Níquel (0,01 1,00 mg/l Ni) Campo de aplicación: Para agua y agua residuales Método 8150 Método del 1-(2 piridilazo)-2-naftol (PAN)* Consejos para la medición Si las muestras no pueden analizarse inmediatamente, véase Muestreo y almacenamiento, en la página Si la temperatura de esta muestra es inferior a 10 C (50 F), caliéntela hasta la temperatura ambiente antes de realizar el análisis. Este ensayo no diferenciará entre níquel y cobalto. Nota: El Pocket Colorimeter II está diseñado para medir soluciones contenidas en cubetas de análisis. NO introduzca el medidor en la muestra ni vierta ésta directamente en el soporte portacubeta. * Adaptación de Watanabe, H., Talanta, 21: 295 (1974). 1 65

66 Níquel 1. Llenar una cubeta de 10 ml hasta la marca de 10 ml con muestra (la muestra preparada). 2. Llenar otra cubeta de 10 ml hasta la marca de 10 ml con agua desionizada (el blanco). 3. Añadir el contenido de un sobre de reactivo phthalatefosfato en polvo a cada cubeta. Tapar los cubetas y agitar para disolver el polvo. Nota: Si la muestra contiene hierro (Fe 3+ ), todo el polvo debe estar disuelto antes de continuar con el paso

67 Níquel HRS MIN SEC 4. Agregar 0,5 ml de solución del indicador PAN a cada cubeta. Tapar los cubetas y invertir varias veces para mezclar. Nota: Para obtener la máxima precisión utilícese un cuentagotas seco y limpio. 5. Esperar 15 minutos. Nota: Durante la formación del color, el color de la solución de análisis puede variar de naranja amarillento a rojo oscuro, dependiendo de la composición química de la muestra. El blanco debería presentar un color amarillo. 6. Añadir el contenido de un sobre de reactivo EDTA en polvo a cada cubeta. Tapar los cubetas con cucidado invertir para disolver el polvo. Antes de la medición, deje que las burbujas se eliminen de la solución. 1 67

68 Níquel 7. Pulsar la tecla POWER para encender el medidor. Nota: La flecha de la pantalla deberá indicar el canal mg/l Ni. Véase la página 2-6 para obtener información sobre la selección del canal del rango correcto. 8. Limpiar bien el exterior de la cubeta. Colocar el blanco en el soporte portacubetas, con la marca del diamente mirando hacia el teclado. 9. Colocar la tapa del instrumento sobre el compartimento para tapar la cubeta. 1 68

69 Níquel 10. Pulsar la tecla ZERO/SCROLL. La pantalla indicará y, a continuación, Retirar el blanco. 11. Limpiar bien el exterior de la cubeta. Colocar la cubeta con la muestra preparada en el soporte portacubetas. 12. Colocar la tapa del instrumento sobre el compartimento para tapar la cubeta. 1 69

70 Níquel 13. Pulsar la tecla READ/ENTER. La pantalla indicará y, a continuación de los resultados en mg/l de níquel (Ni). 1 70

71 Cobalto (0,02 2,00 mg/l Co) Campo de aplicación: Para agua y agua residuales Método 8078 Método del 1-(2 piridilazo)-2-naftol (PAN)* Consejos para la medición Si las muestras no pueden analizarse inmediatamente, véase Muestreo y almacenamiento, en la página Si la temperatura de esta muestra es inferior a 10 C (50 F), caliéntela hasta la temperatura ambiente antes de realizar el análisis. Este ensayo no diferenciará entre níquel y cobalto. Nota: El Pocket Colorimeter II está diseñado para medir soluciones contenidas en cubetas de análisis. NO introduzca el medidor en la muestra ni vierta ésta directamente en el soporte portacubeta. * Adaptación de Watanabe, H., Talanta, 21: 295 (1974). 1 71

72 Cobalto 1. Llenar una cubeta de 10 ml hasta la marca de 10 ml con muestra (la muestra preparada). 2. Llenar otra cubeta de 10 ml hasta la marca de 10 ml con agua desionizada (el blanco). 3. Añadir el contenido de un sobre de reactivo phthalatefosfato en polvo a cada cubeta. Tapar los cubetas y agitar para disolver el polvo. Nota: Si la muestra contiene hierro (Fe 3+ ), todo el polvo debe estar disuelto antes de continuar con el paso

73 Cobalto HRS MIN SEC 4. Agregar 0,5 ml de solución del indicador PAN a cada cubeta. Tapar los cubetas y invertir varias veces para mezclar. Nota: Para obtener la máxima precisión utilícese un cuentagotas seco y limpio. 5. Esperar 3 minutos. Nota: Durante la formación del color, el color de la solución de análisis puede variar de naranja amarillento a rojo oscuro, dependiendo de la composición química de la muestra. El blanco debería presentar un color amarillo. 6. Añadir el contenido de un sobre de reactivo EDTA en polvo a cada cubeta. Tapar los cubetas con cucidado invertir para disolver el polvo. Antes de la medición, deje que las burbujas se eliminen de la solución. 1 73

74 Cobalto 7. Pulsar la tecla POWER para encender el medidor. Nota: La flecha de la pantalla deberá indicar el canal mg/l Co. Véase la página 2-6 para obtener información sobre la selección del canal del rango correcto. 8. Limpiar bien el exterior de la cubeta. Colocar el blanco en el soporte portacubetas, con la marca del diamente mirando hacia el teclado. 9. Colocar la tapa del instrumento sobre el compartimento para tapar la cubeta. 1 74

75 Cobalto 10. Pulsar la tecla ZERO/SCROLL. La pantalla indicará y, a continuación, Retirar el blanco. 11. Limpiar bien el exterior de la cubeta. Colocar la cubeta con la muestra preparada en el soporte portacubetas. 12. Colocar la tapa del instrumento sobre el compartimento para tapar la cubeta. 1 75

76 Cobalto 13. Pulsar la tecla READ/ENTER. La pantalla indicará y, a continuación de los resultados en mg/l de cobalto (Co). 1 76

77 Níquel y Cobalto Muestreo y almacenamiento Recoger las muestras en botellas de vidrio o de plástico lavadas con ácido y aclarados con agua desionizada. Para el almacenamiento, ajustar el ph a 2 o un valor inferior con ácido nítrico (unos 2 ml por litro). Las muestras conservadas se pueden almacenar hasta un máximo de 6 meses a temperatura ambiente. Antes del análisis, ajustar el ph a un valor comprendido entre 3 8 con hidróxido sódico 5,0 N. No exceder de ph 8 pues el níquel o cobalto puede perderse como precipitado. Corregir el resultado del ensayo por adiciones de volumen utilizando la siguiente ecuación: concentración actual (mg/l) = volumen de la muestra (ml) + volumen de adición (mg/l) concentración visualizada (mg/l) volumen de la muestra (ml) La digestión es necesaria para determinar níquel total y cobalto cuando las muestras contienen materia particulada visible. En la guía Water Analysis Handbook de Hach se describen las diversas opciones de digestión disponibles. 1 77

78 Níquel y Cobalto Comprobación de la precisión Método con solución patrón de níquel Prepare una solución madre de 50,0 mg/l de níquel pipeteando 5,00 ml de solución patrón de níquel, 1000 mg/l como Ni, en un matraz volumétrico de 100 ml. Diluya hasta la marca con agua desionizada. Prepare esta solución cada día. Prepare una solución de trabajo de 0,5 mg/l Ni pipeteando 5,0 ml de la solución madre de 50,00 mg/l de níquel en un matraz volumétrico de 500 ml. Diluya hasta la marca con agua desionizada. Prepare esta solución cada día. Realice el procedimiento de níquel de la manera que se describe en la página Método con solución patrón de cobalto Prepare una solución madre de 10,0 mg/l de cobalto pipeteando 10,0 ml de solución patrón de cobalto, 1000 mg/l como Co. Diluir a 1000 ml con agua desionizada. Prepare esta solución cada día. Prepare una solución de trabajo de 1,0 mg/l Co pipeteando 10,0 ml de la solución madre de 10,0 mg/l de cobalto en un matraz volumétrico de 100 ml. Diluya hasta la marca con agua desionizada. Realice el procedimiento de cobalto de la manera que se describe en la página

79 Níquel y Cobalto Ajuste de la calibración con patrón Para realizar un ajuste de la calibración con patrón utilizando el patrón de 0,5 mg/l de níquel o el patrón de 0,5 mg/l de cobalto o empleando una concentración alternativa, véase Ajuste de la calibración con patrón, en la página Eficacia del método Límite de detección estimado Níquel... 0,01 mg/l Ni Cobalto... 0,02 mg/l Co Precisión típica (intervalo de confianza 95%) Níquel...0,50 ±0,02 mg/l Ni Cobalto... 1,00 ±0,03 mg/l Co Interferencias Los elementos indicados a continuación pueden interferir si sobrepasan los niveles reseñados. El ensayo no diferenciará entre níquel y cobalto en este instrumento. 1 79

80 Níquel y Cobalto Otros instrumentos de múltiples longitudes de onda sí permiten esta diferenciación. El cobalto interfiere con el níquel y viceversa. Sustancia interferente Agentes quelantes Al 3 + Ca 2 + Cd 2 + Cl Cr 3 + Cr 6 + Cu 2 + F Fe 3 + Fe 2 + Niveles de interferencia Interfiere a todos los niveles.* 32 mg/l 1000 mg/l en CaCO 3 20 mg/l 8000 mg/l 20 mg/l 40 mg/l 15 mg/l 20 mg/l 10 mg/l Interfiere directamente. No debe estar presente. 1 80

81 Níquel y Cobalto Sustancia interferente K + Mg 2 + Mn 2 + Mo 6 + Na + Pb 2 + ph extremo de la muestra Zn mg/l 400 mg/l 25 mg/l 60 mg/l 5000 mg/l 20 mg/l Resumen del principo operativo Niveles de interferencia Pueden sobrepasar la capacidad tampón de los reactivos y hacer necesario el tratamiento previo de las muestras. 30 mg/l * Emplear el Digesdahl o bien una digestión enérgica para eliminar esta interferencia. Una vez tamponada la muestra y enmascarado el posible Fe 3 + con pirofosfato, se hacen reaccionar el níquel y el cobalto con el indicador 1-(2-piridilazo)-2-naftol. 1 81

82 Níquel y Cobalto El indicador forma complejos con la mayoría de los metales presentes. Tras la formación del color se añade EDTA para destruir todos los complejos de metales y PAN. Reactivos y materiales Descripción Unidad Ref. Reactivos necesarios El set de reactivo de níquel y de cobalto, 10 ml, 100 test Incluye: (2) Sobres de reactivo de EDTA en polvo, 25/paquete (2) Sobres de reactivo de phthalate-fosfato en polvo, 25/paquete (2) Solución del indicador PAN, 0,3%, 100 ml Reactivos opcionales Solución patrón de níquel, 1000 mg/l ml Solución patrón de cobalto, 1000 mg/l ml Ácido nítrico, ACS ml Solución de ácido nítrico, 1: ml

83 Níquel y Cobalto Descripción Unidad Ref. Solución patrón de hidróxido sódico, 5,0 N ml Solución patrón de hidróxido sódico, 5,0 N... 1 L Materiales opcionales Matraz volumétrico, clase A, 100 ml...cada uno Matraz volumétrico, clase A, 500 ml...cada uno Matraz volumétrico, clase A, 1000 ml...cada uno Papel indicador de ph, 1 a 11 ph...5 rollos/paquete ph metro portátil básico sension1, con electrodo...cada uno Pipeta volumétrica, clase A, 5,00 ml...cada uno Pipeta volumétrica clase A, 10,00 ml...cada uno Cargador de pipetas, bola de seguridad...cada uno Piezas de repuesto Pilas, AAA, alcalinas...4/paquete Tapa del instrumento/protector de luz...cada uno Cubetas de análisis, 10 ml, con tapas roscadas...6/paquete

84 Níquel y Cobalto 1 84

85 Sección 2 Manual de instrucciones Pocket Colorimeter

86 2 2

87 Funcionamiento del instrumento Funciones de las teclas Tecla Descripción Función Tecla POWER Encendido [On]/Apagado [Off]/ Retroiluminación Para activar la retroiluminación encienda el instrumento y, a continuación, pulse y mantenga pulsada esta tecla hasta que la retroiluminación se encienda. Para apagar la retroiluminación vuelva a pulsar y mantener pulsada esta tecla. Esta tecla funciona igual en todos los modos y rangos del instrumento. 2 3

88 Funcionamiento del instrumento Tecla Descripción Función Tecla ZERO/SCROLL En el modo medición sirve para poner el instrumento a cero. En el modo menú sirve para desplazarse por las opciones del menú. También para desplazarse por los números cuando se van a introducir o editar valores. Tecla READ/ENTER En el modo medición es para iniciar la medición de la muestra. En el modo menú, para seleccionar una opción del menú. Al introducir números, con esta tecla nos movemos un espacio hacia la derecha y se ejecuta la función cuando hemos finalizado la introducción. 2 4

89 Funcionamiento del instrumento Tecla Descripción Función Tecla MENU Entrar/Salir del modo Menú. Pulse y mantenga pulsada esta tecla durante aproximadamente 5 segundos para entrar en el modo método introducido por el usuario. 2 5

90 Funcionamiento del instrumento Opciones del menú Pulse la tecla MENU para acceder a las opciones del menú. Cambio entre rangos 1. Pulse la tecla MENU; en la pantalla aparecerá el mensaje SEL. Una flecha parpadeando indica el rango actual. 2. Pulse la tecla READ/ENTER para cambiar entre rangos. 3. Pulse la tecla otra vez MENU para aceptar y volver a la pantalla de medición. Ajustar la hora 1. Pulse la tecla MENU y, a continuación, pulse la tecla ZERO/SCROLL hasta que la pantalla muestre una hora en formato 00: Pulse la tecla READ/ENTER; el dígito a editar parpadeará. 3. Con la tecla ZERO/SCROLL cambie la introducción y a continuación pulse la tecla READ/ENTER para aceptar y pasar al dígito siguiente. La hora se introduce en el formato de 24 horas. 2 6