Letras Universales. Un recorrido por las literaturas del mundo. Catálogo 2007 CÁTEDRA

Transcripción

1 Letras Universales Un recorrido por las literaturas del mundo Catálogo 2007 CÁTEDRA

2 Las Letras Universales en 390 títulos CÁTEDRA Un recorrido por las literaturas del mundo

3 Ediciones Cátedra quiere acercarse a sus lectores y facilitarles su labor de búsqueda poniendo a su disposición su fondo literario en soporte digital. De esta forma ofrecemos nuestros contenidos y completamos nuestra información a través de la página web que podrán encontrar en la dirección

4 LETRAS UNIVERSALES ÍNDICE Un recorrido por las literaturas del mundo Literatura en lengua alemana Literatura eslava Literatura en lengua francesa Literatura griega clásica Literatura en lengua inglesa Literatura italiana Literatura latina Literatura nórdica Literatura en lengua portuguesa Otras literaturas Índice alfabético de autores Índice alfabético de obras ÍNDICE 3

5 UN RECORRIDO POR LAS LITERATURAS DEL MUNDO El mundo es ancho y ajeno, había titulado Ciro Alegría una novela que, por universal, podría estar en este catálogo; por escrita en español, está en hispánicas. Pero es una tentación para definir este: la literatura del mundo es ancha y ajena. Este catálogo pretende modificar el segundo adjetivo. La literatura del mundo sin duda es ancha e inabarcable, pero este catálogo intenta hacerla cercana y accesible. Desde las antiguas literaturas grecolatinas hasta nuestros días, nada humano es ajeno a este catálogo, por parafrasear el viejo dicho de Terencio. Un catálogo siempre está haciéndose. Sobre todo, un catálogo de literatura universal. Los orígenes de este catálogo están fundados, como no podía ser de otro modo, sobre las literaturas occidentales. A medida que crece va abriéndose a otras latitudes y otras lenguas. Empiezan a estar representadas las lenguas nórdicas, la albanesa y la rumana; la china y la japonesa; la historia de Nala y Damayanti, extraída del Mahabharata, o el Poema de Gilgamesh, de próxima aparición, traducido de las antiguas lenguas mesopotámicas Incluso está presente el yiddish con Bashevis Singer. Una literatura en lengua ajena siempre está mediatizada por la traducción. Toda traducción tiene algo de sombra en la caverna. Ya don Quijote decía que el traducir de una lengua en otra, como no sea de las reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el revés, que, aunque se ven las figuras, son llenas de hilos que las oscurecen, y no se ven con la lisura y tez de la haz. Al margen del cuidado que siempre se pone en las traducciones, la poesía suele ir en ediciones bilingües, precisamente para evitar en lo posible los hilos que la oscurezcan. Varios índices ponen al alcance del usuario cualquier obra que en el catálogo haya tenido asiento. Pero un catálogo solo crece y se mejora con la complicidad de los lectores. En la página web de Cátedra esperamos sugerencias y observaciones. Letras Universales: Un recorrido por las literaturas del mundo.

6 LETRAS UNIVERSALES LITERATURA EN LENGUA ALEMANA Bajo este epígrafe se agrupan aquellos autores cuya lengua de expresión literaria es el alemán. El marco lingüístico supera así al estrictamente geográfico de Alemania, ampliándolo a otros países de expresión en lengua alemana como Suiza y Austria. Desde la Edad Media Cantar de los Nibelungos, El pobre Enrique hasta el siglo XX Ernst Jünger, Alfred Döblin, los hermanos Mann, pasando por los autores más representativos y universales de esta lengua Goethe, Heine, Hölderlin, Rilke, Schiller o Kafka, autor alemán de adopción, se pretende ofrecer un panorama de una de las grandes literaturas de Occidente. Algunas ediciones bilingües permiten acercarse al lector al texto original. LITERATURA EN LENGUA ALEMANA 7

7 LITERATURA EN LENGUA ALEMANA Antología de románticas alemanas Ed. Federico Bermúdez-Cañete y Esther Trancón Widemann ISBN: Cód Los poemas, textos en prosa y cartas seleccionados en esta edición ofrecen una primera aproximación a la producción literaria femenina de la Alemania de las primeras décadas del siglo XIX. Las diez autoras más representativas aparecen en su lucha por conquistar un espacio creativo propio y un reconocimiento social que hasta entonces se les había negado. Con diversas actitudes y prácticas, en ellas predomina el esfuerzo por labrarse una posición de progresiva igualdad a la de los varones, dueños casi en exclusiva, hasta finales del siglo XVIII, del mundo literario. Bernhard, Thomas Los comebarato Ed. Carlos Fortea ISBN: Cód ª edición Thomas Bernhard ( ) eligió consciente y furiosamente el papel de gran lamentador de la época y del mundo en que le había tocado vivir, época de pérdida de los puntos de apoyo, en la que ya no se podía creer a ciegas en nada. Absolutamente representativa del temperamento irónico, atrabiliario y agresivo de Bernhard, Los comebarato es una obra caracterizada ante todo por la destrucción: destrucción de la vida del protagonista; destrucción del texto, que vuelve sobre sí mismo sin cesar hasta perder ritmo y sentido, y destrucción de la estética tradicional. Benn, Gottfried Antología poética Ed. bilingüe Arturo Parada ISBN: Cód La figura de Gottfried Benn ( ) se inserta en esa gran tradición alemana de familias protestantes letradas y cultas que en su caso particular se matiza además con una mezcolanza de lo alemán y lo galo, lo germánico y lo romántico. La selección de poemas incluidos en esta antología sigue un orden cronológico y pretende ofrecer una panorámica de la creación y evolución poética del autor respecto a la variedad de temas, formas y tonos presentados. El lector podrá descubrir a un poeta tan mordaz como pausado, tan resuelto como melancólico, tan artístico como reflexivo y atento a los acontecimientos de su época. Büchner, Georg La muerte de Danton. Woyzeck Ed. Javier Orduña ISBN: Cód En esta edición se recogen las dos obras más significativas del dramaturgo alemán Georg Büchner: La muerte de Danton, drama sobre la Revolución Francesa, y Woyzeck, drama inconcluso, calificado como el primer drama social de la literatura alemana. Georg Büchner, con excepción de Hölderlin, es uno de los escritores alemanes más difíciles de situar en la evolución histórica de la literatura alemana, pero está considerado como uno de los grandes dramaturgos alemanes. LITERATURA EN LENGUA ALEMANA 9

8 LETRAS UNIVERSALES Cantar de los Nibelungos Ed. Emilio Lorenzo Criado ISBN: Cód ª edición Esta edición presenta la versión española en prosa de una de las obras más sobresalientes de la épica universal, el Cantar de los Nibelungos, la única epopeya heroica que se conserva de la época literaria de los Staufer. El poema consta de treinta y nueve cantos, divididos en dos núcleos narrativos básicamente diferentes, el poema de Sigfrido y la venganza de Krimilda, en los que encontramos elementos relacionados tanto con la época heroica germana como con el auge de la literatura cortesana. Fontane, Theodor Errores y extravíos Ed. Ana Pérez ISBN: Cód Theodor Fontane ( ) a quien Thomas Mann consideraba el maestro de la novela realista alemana, intervino activamente en la agitada vida berlinesa de mediados del siglo XIX. Un oficial del ejército prusiano sólo podía contraer matrimonio con una rica heredera. Hacerlo con una mujer que viviera del trabajo o el comercio sería una afrenta para su regimiento. Las relaciones amorosas forzosamente ilícitas entre oficiales y muchachas de la pequeña burguesía eran algo frecuente, y constituyen el conflicto central de esta novela. Döblin, Alfred Berlín Alexanderplatz Ed. Miguel Sáenz ISBN: Cód ª edición Alfred Döblin ha sido siempre una figura controvertida. Se llamaba a sí mismo autor de la burguesía y se confesaba a la vez marxista, aunque heterodoxo. Berlín Alexanderplatz aparece en 1929 y es una exaltación de Berlín, ciudad que el autor, por su profesión de médico, conocía muy bien. Los ojos de Döblin (y sus cuadernos) registran todos los detalles de la geografía berlinesa. Droste-Hülsoff, Annette von El haya de los judíos. Ledwina Ed. Ana Isabel Almendral ISBN: Cód Goethe, Johann Wolfgang von Las desventuras del joven Werther Ed. Manuel José González ISBN: Cód ª edición Johann Wolfgang von Goethe ( ) es uno de esos genios que iluminan toda una época: poeta lírico, épico y dramático, científico, versado en las artes, gran estadista. Formó parte del grupo Sturm und Drang, que marcó el comienzo de la literatura en lengua alemana. Werther (1774) influyó en el lenguaje, en las pasiones y hasta en la moda de numerosos jóvenes. El poderoso hálito romántico de la obra, su belleza formal y el acierto de la expresión escogida (la epistolar), lograron que calara hondamente en su época, y quedara para la posteridad como muestra perfecta de literatura subjetivista, y conjunción de vida y poesía. LITERATURA EN LENGUA ALEMANA Esta edición recoge dos obras en prosa: El haya de los judíos (1837) y la inconclusa Ledwina (1819). La primera relata la historia de un crimen y retrata la psicología de un niño, un adolescente y un joven destinado a la delincuencia. Es un relato breve que se presta a las interpretaciones más contradictorias, sustentadas en el conflicto característico entre el elemento cristiano-conservador y el acercamiento a la realidad social. Goethe, Johann Wolfgang von Fausto Ed. Manuel José González y Miguel Ángel Vega ISBN: Cód ª edición Si con Werther Goethe se convirtió en el iniciador de la novela alemana moderna, con Fausto entró a formar parte de la historia de la literatura mundial. Esta edición ofrece los dos Faustos de Goethe. La primera parte es la más conocida, leída y representada por ser la más sencilla. El Fausto II es una obra de lectura difícil, casi para minorías selectas, y de representación aún más complicada por 10

9 LITERATURA EN LENGUA ALEMANA los problemas de escenificación que supone. La larga elaboración y génesis de Fausto, sesenta años, dan fe de la transformación del carácter de Goethe. Este mito europeo, de gran tradición desde la Edad Media, alcanzó la perfección dramática y poética en la obra del autor alemán, adquiriendo carácter universal. Goethe, Johann Wolfgang von Las afinidades electivas Ed. Manuel José González y Marisa Barreno ISBN: Cód ª edición Esta novela, escrita en 1809, inicia la fase de madurez de Goethe y está considerada como una de las mejores obras de la literatura universal. El título está tomado de las ciencias naturales, un concepto químico, e indica un poder místico, natural y demoníaco a la vez. El matrimonio representa el ordenado universo de la moral social, destrozado por la incontenible fuerza elemental del amor. La experiencia está observada con espíritu científico. El trágico final, la muerte serena y discreta de los protagonistas, restablece el orden superior de la vida matrimonial. la región de Berna. La araña negra es una leyenda de la que Gotthelf se sirve para crear una alegoría mítica de la amenaza del mal, constantemente al acecho, sembrando la desgracia y la muerte. Grabbe, Christian Dietrich Don Juan y Fausto Ed. Regula Rohland de Longbehn ISBN: Cód Don Juan y Fausto ha sido considerado por algunos críticos como un intento de superar los modelos que reúne su tema. En este drama, la trama y los caracteres están subordinados a una visión del mundo unitaria y los rasgos de los personajes supeditados a una idea articulada en dos tendencias opuestas: la sensual y la espiritual. Don Juan y Fausto son las dos caras de una misma moneda que solo puede ser vista desde uno de sus dos lados disímiles. Un punto de inflexión de dos facetas irreconciliables. Grimm, Jacob y Wilhelm Cuentos Ed. María Teresa Zurdo ISBN: Cód ª edición Goethe, Johann Wolfgang von Los años de aprendizaje de Wilhelm Meister Ed. Miguel Salmerón ISBN: Cód Los años de aprendizaje de Wilhelm Meister constituye, por antonomasia, la novela de formación o bildungsroman. En esta obra, compendio de todas las tendencias narrativas del siglo XVIII, el autor ofrece un diagnóstico de su época al intentar responder a una pregunta: cómo se puede llegar a ser feliz? Gotthelf, Jeremias La araña negra Ed. Isabel Hernández ISBN: Cód Tras el seudónimo literario de Jeremias Gotthelf ( ) se esconde Albert Bitzius, pastor de la iglesia protestante, cuya vida estuvo dedicada al servicio de su comunidad. Gotthelf mantuvo siempre un vivo interés por todo lo relacionado con las sagas y las leyendas de La popularidad alcanzada ya en su época por Jacob y Wilhelm Grimm ha perdurado hasta nuestros días. Los Cuentos es la obra en lengua alemana que mayor difusión ha alcanzado. A pesar de que existían recopilaciones análogas en otros países, la de los Grimm fue la primera hecha con una perspectiva científica. Dados a conocer generalmente en adaptaciones para niños, los relatos han sido a menudo falseados por reducción o modificación de episodios. Presentamos una selección fiel de los cuentos menos o peor conocidos, relacionados algunos con la tradición narrativa española. Grimmelshausen, Jacob Christoph von Simplicius Simplicissimus Ed. Manuel José González ISBN: Cód ª edición Von Grimmelshausen nació al comienzo de la Guerra de los Treinta Años. Es el autor más prolífico del barroco alemán. Simplicius LITERATURA EN LENGUA ALEMANA 11

10 LETRAS UNIVERSALES Simplicissimus es un monumento de la literatura universal, una obra difícilmente clasificable ( novela picaresca, didáctica, autobiográfica?) donde brilla la razón barroca entre el estruendo de las armas. La traducción íntegra a nuestra lengua constituye todo un acontecimiento. Grimmelshausen, Jacob Christoph von La Pícara Coraje Ed. Manuel José González ISBN: Cód El autor escribió y publicó su novela La Pícara Coraje con seudónimo, un año después de la aparición de su Simplicius Simplicissimus. Es la réplica femenina del pícaro en la literatura alemana. La Guerra de los Treinta Años es el escenario y la excusa para las actividades de Coraje: la prostitución, el pillaje, el vagabundeo y la delincuencia, escenario que recorre para brindarnos uno de los cuadros más realistas y humanos de la miseria e inutilidad de los conflictos bélicos. Hartmann von Aue El pobre Enrique Ed. bilingüe Feliciano Pérez Varas ISBN: Cód El pobre Enrique (1195), poema épico distante de los esquemas artúricos y próximo a la literatura de leyendas, constituye una pieza narrativa ejemplar. Se trata en esta breve epopeya de un intercambio de papeles entre amor y sacrificio, componiendo la trama el amor entre un caballero, enfermo de muerte, y una doncella campesina dispuesta a entregar la sangre de su corazón para la curación del caballero. géneros tradicionales: la novela histórica, la novela picaresca y la novela corta o cuento, si bien con mezcla de un nuevo género, la novela fantástica. Hoffmann, E. T. A. Opiniones del gato Murr Ed. Ana Pérez y Carlos Fortea ISBN: Cód Hoffmann, escritor de viva imaginación apoyada en una notable y sutil observación, escribió Opiniones del gato Murr, una excelente novela, entre 1820 y En esta obra se mezclan, con incisiva ironía romántica, la biografía del maestro de capilla Kreisler y la estrechez de miras de un burgués pedante. Hofmannsthal, Hugo von El libro de los amigos. Relatos Ed. Miguel Ángel Vega ISBN: Cód En la figura y en la personalidad de Hugo von Hofmannsthal se dan cita influencias, motivos y corrientes dispares y unitarios al mismo tiempo. El libro de los amigos constituye el testamento del autor. Es una colección de aforismos que tiene la peculiaridad de incorporar a la propia sabiduría vital del autor la de las voces amigas : un centenar de máximas ajenas que se integran en su visión personal. Relatos son siete narraciones muestra de los distintos temperamentos poéticos del autor. Hölderlin, Friedrich Antología poética Ed. bilingüe Federico Bermúdez-Cañete ISBN: Cód ª edición LITERATURA EN LENGUA ALEMANA Heine, Heinrich Relatos Ed. Ana Pérez ISBN: Cód Poeta, narrador, ensayista y periodista, apasionado defensor de la libertad, Heine está considerado como el último heredero del romanticismo alemán y el primer intelectual moderno. Las obras que integran esta edición (De las memorias del señor de Schnabelewopski, Noches florentinas, El rabino de Bacherach) son sus únicos intentos de prosa narrativa de ficción. El autor se atiene a tres Hölderlin ( ) vivió una vida dramática marcada desde su infancia por la incurable nostalgia de la figura paterna y la dependencia de una madre dominante con la que mantuvo toda su vida una relación de amor-odio; en su juventud, el amor imposible y las decepciones políticas terminan con una brusca crisis vital que inicia el descenso del poeta a los infiernos. Hölderlin, en el umbral del Romanticismo, no pleitea, no se rebela. Pero su grandeza y genialidad le llevan a persistir en la creación de una obra decisiva, a pesar de todos los obstáculos, hasta que su salud se quiebre ante el exceso de sufrimiento. 12

11 LITERATURA EN LENGUA ALEMANA Jünger, Ernst El problema de Aladino Ed. Juan Conesa ISBN: Cód En El problema de Aladino, novela que se acerca al ensayo y al diario, Jünger presenta un protagonista a la vez poderoso e ingenuo, como el Aladino de Las mil y una noches, y enfermo de un nihilismo contra el que debe luchar con las armas fundamentales de que dispone el hombre: la de la metafísica, la del eros y la de las musas. Kafka, Franz La metamorfosis y otros relatos Ed. Ángeles Camargo ISBN: Cód ª edición Franz Kafka ( ) nació en Praga, capital entonces de Bohemia, provincia del imperio austrohúngaro. Su relación con la literatura transcurrió en un triple aislamiento: el geográfico, por la ciudad en la que vivió; el estancamiento de la lengua alemana en Praga, y la marginación de su condición de judío. Esta selección de relatos reúne no sólo los más representativos, sino que coincide con el grupo que su mismo autor juzgó dignos de ser publicados. Kafka, Franz El proceso Ed. Isabel Hernández ISBN: Cód ª edición La mayoría de los autores y críticos han reconocido a Kafka como uno de los grandes escritores de su siglo, dotado de una interioridad y unos poderes de expresión extraordinarios. Kafka ansiaba encontrarle un significado a la vida y expresarlo en sus escritos. Lo que encontró fueron tan sólo paradojas. El proceso representa el mundo de un hombre dividido interiormente, inseguro de estar en la realidad: Josef K. jamás descubrirá cuál es su culpa y ni siquiera llegará a saber si es culpable. Kafka, Franz El castillo Ed. Luis Acosta ISBN: Cód ª edición El castillo relata la historia de un agrimensor que acude a la llamada de un pueblo adscrito a un castillo para que realice trabajos profesionales. Para ello abandona su patria, su trabajo y su familia. Cuando llega allí, le hacen saber que no hace ninguna falta, se siente marginado de la comunidad desde el primer momento y comienza su lucha a ciegas por conseguir una entrevista con la administración, que habita en el castillo. Pero su lucha fracasará, puesto que a su alrededor se cierran todas las puertas. Kafka, Franz El desaparecido [América] Ed. Luis Acosta ISBN: Cód El desaparecido es la primera de las tres novelas largas que escribió Franz Kafka. El amigo y editor de Kafka, Max Brod, en la edición de 1927 dio a esta obra el título de América, título que nunca utilizó Kafka. El desaparecido cumple el deseo que acompañó al autor durante toda su vida: escapar de su querida Praga y conocer otros países. Sin embargo, Kafka nunca estuvo en América y Praga fue siempre una constante ambiental en su vida. Kleist, Heinrich von Narraciones Ed. Ana Pérez ISBN: Cód Las Narraciones de Kleist se caracterizan por rasgos comunes y específicos, como lo extraordinario del acontecer y del estilo. Sus personajes tienen, en principio, una existencia bastante normal, pero todos ellos se encuentran, repentina e inesperadamente, con un acontecimiento que irrumpe en sus vidas con la fuerza del destino y les obliga a hacer frente y actuar de una manera imposible de prever. Kleist arranca a la lengua unas posibilidades formales y una precisión en la formulación lingüística sin par en la literatura de los primeros años del siglo XIX alemán. LITERATURA EN LENGUA ALEMANA 13

12 LETRAS UNIVERSALES Lessing, Gotthold Ephraim Emilia Galotti Ed. Jordi Jané ISBN: Cód Lessing marcó la ruta del teatro burgués alemán del siglo XVIII con Emilia Galotti (1772). En el siglo XVIII el término burgués no tenía connotaciones políticas, sino que se utilizaba para designar lo particular y casero frente a lo oficial y cortesano. En este tipo de drama se presentan virtudes tales como la humanidad, la tolerancia, la justicia o la compasión, y sus protagonistas no son burgueses en el estricto sentido de la palabra. Emilia Galotti, que pertenece a la baja nobleza, encarna la moral del ideal burgués de virtud, incorruptible por la inmoralidad cortesana. Novalis, Friedrich von Hardenberg Himnos a la noche. Enrique de Ofterdingen Ed. Eustaquio Barjau ISBN: Cód ª edición Novalis se encuentra entre dos movimientos culturales contrapuestos y no siempre fáciles de deslindar; en él podemos encontrar al romántico y al ilustrado, al espiritualista y al cientificista, al progresista y al reaccionario. Los Himnos a la noche son seis poemas en los que encontramos las principales características de su obra: la trasposición al orden universal y humano de una experiencia concreta del autor. En su novela inacabada, Enrique de Ofterdingen, desarrolla esa concepción filosófica y religiosa. LITERATURA EN LENGUA ALEMANA Mann, Heinrich La pequeña ciudad Ed. Margit Raders ISBN: Cód Heinrich Mann está condenado a ser el hermano de Thomas Mann. Y lo cierto, sin embargo, es que en lo ideológico y en lo estético es Thomas el deudor de la mayor parte de sus modelos filosóficos y literarios. La pequeña ciudad ha sido calificada por el propio autor como Cantar de los Cantares de la democracia. Este comentario ha provocado una enorme y sorprendente variedad de interpretaciones. Mann, Klaus Huida al Norte Ed. Jesús Alborés ISBN: Cód Klaus Mann es otro de los componentes de la tan intelectualmente prolífica familia de los Mann. Huida al Norte es la primera de las cuatro novelas escritas en el exilio y está construida sobre experiencias personales, hasta el punto de que sus modelos resultan tan reconocibles que la novela levantó numerosas suspicacias. En palabras del propio Klaus Mann, aunque es ante todo una historia de amor, detrás están las exigencias del día. Rilke, Rainer Maria Elegías de Duino. Los Sonetos a Orfeo Ed. Eustaquio Barjau ISBN: Cód ª edición Elegías de Duino es la obra más importante de Rilke. Suma poética articulada y completa, constituye su itinerario poético concluido, la aventura de la interiorización de la realidad entera. Los Sonetos a Orfeo son una especie de apéndice de las Elegías. Con la misma temática y centrados en la figura de Orfeo, hacen de este mito una espléndida metáfora para plasmar el ideario de las Elegías. Roth, Joseph Hotel Savoy Ed. Rosa Piñel ISBN: Cód La biografía de Joseph Roth ( ), escritor austriaco de origen judío y vocación alemana, es una mezcla de invención, realidad y fantasía. Hotel Savoy se publicó por primera vez en forma de folletín. A modo de microcosmos en el que tienen cabida todo el lujo y toda la miseria de la sociedad, esta obra refleja el cambio social que se produjo en Alemania tras la Primera Guerra Mundial. 14

13 LITERATURA EN LENGUA ALEMANA Schiller, Friedrich von Don Carlos, infante de España Ed. Luis Acosta ISBN: Cód Schiller ( ), dramaturgo, poeta, historiador y esteta alemán, es, junto con Goethe, la figura literaria más importante de la época. Schiller es todo pasión, entusiasmo, subjetivismo y sentimentalismo. Don Carlos se entiende como una llamada a la libertad que fracasa por la intolerancia y, no en último término, por la incapacidad del gobernante para aceptar los cambios que se están produciendo en el desarrollo histórico y social. Es, en definitiva, un drama político. Schiller, Friedrich von Los bandidos Ed. Berta Raposo Fernández ISBN: Cód Los bandidos se inscribe en las tendencias dramatúrgicas de la Ilustración y del Sturm und Drang, con un lenguaje provocativo y en ocasiones soez. Pero también tiene muchos rasgos extemporáneos que están en claro contraste con esas dos tendencias: la falta de naturalidad y espontaneidad, el patetismo que a veces roza el ridículo, rasgos escénicos regresivos que combinados con las más radicales manifestaciones fundamentan y configuran el rango extraordinario de esta historia de dos hermanos enemigos y antagónicos, unidos, sin embargo, por el enfrentamiento con el padre. Schnitzler, Arthur La ronda. Anatol. Ensayos y aforismos Ed. Miguel Ángel Vega ISBN: Cód ª edición La ronda es un ciclo de escenas dramáticas, breves y rápidas. En Anatol, el autor da vida a una figura que es el trasunto literario de su propia personalidad y hace del personaje el epónimo de una época en la que abunda el tipo de hombre de mundo. Los Ensayos y aforismos son una fecunda reflexión sobre las situaciones, experiencias y problemas que la vida le fue deparando. Stifter, Adalbert Piedras de colores Ed. Juan Conesa ISBN: Cód Adalbert Stifter es la gran figura de la narrativa austriaca del siglo XIX. No fue un escritor que perteneciera claramente a una corriente literaria ni se adhirió nunca a ningún movimiento de su época. Piedras de colores lo forman seis relatos de los que se han escogido dos para esta edición: Cristal de roca, considerada desde su aparición como una de las más bellas narraciones de Stifter, en la que se refleja la vida de un pueblo de montaña, el tema predilecto del autor, y Creta blanca, donde se ofrece el mundo de los castillos, más cercano a la historia, tema también querido por el escritor. Schnitzler, Arthur El teniente Gustl. Frau Beate y su hijo. El padrino Ed. Miguel Ángel Vega ISBN: Cód Arthur Schnitzler ( ) médico de profesión, sitúa en el centro de su mundo literario la Viena decadente y ese tiempo denominado belle époque. Él será el testigo más directo de ese mundo, la expresión más exacta de su sentimiento vital o Lebensgefühl. Los relatos que recoge el presente volumen son característicos tanto del quehacer literario como de la actitud moral y espiritual del autor. Wedekind, Frank Lulú Ed. Juan Andrés Requena ISBN: Cód Frank Wedekind ( ), además de dramaturgo, fue periodista y famoso actor y cantante. El tema de la sexualidad y la denuncia de la hipocresía moral definen su producción dramática, caracterizada por su intención satírica y burlesca. Lulú es la obra fundamental de Wedekind. LITERATURA EN LENGUA ALEMANA 15

14 LETRAS UNIVERSALES LITERATURA ESLAVA Bajo este epígrafe se agrupan aquellas literaturas cuyas lenguas forman una familia lingüística con estrechas similitudes en sus aspectos fonético, morfológico sintáctico y léxico. La representación básica en estos momentos la constituyen los grandes autores de la literatura rusa Dostoievski, Chéjov, Tolstói, entre otros, junto con el polaco Jaroslaw Iwaszkiewicz. A estos se irán sumando en el futuro otros autores representativos de la literatura de los pueblos eslavos. Las ediciones bilingües de dos poemarios de Anna Ajmátova y de la novela en verso Eugenio Oneguin de Alexander Pushkin suponen además un importante testimonio lingüístico. LITERATURA ESLAVA 17

15 LITERATURA ESLAVA Ajmátova, Anna Réquiem. Poema sin héroe Ed. bilingüe Jesús García Gabaldón ISBN: Cód ª edición Dostoievski, Fiódor M. Los hermanos Karamázov Ed. Natalia Ujánova ISBN: Cód ª edición Resulta difícil imaginar una vida y una obra tan rica, variada y trágica como la de Anna Ajmátova ( ), continuadora de Pushkin y musa de la modernidad poética rusa. Su dilatada vida la convierte en testigo de excepción de la historia contemporánea y del sufrimiento del pueblo ruso antes y después de la caída de los zares. Réquiem y Poe ma sin héroe constituyen su cima creativa. La primera es el testimonio de una persecución. La segunda constituye, a modo de memoria poética, su pasado que es el de la época modernista de Petersburgo. Ambas son la voz íntima y pasional que habita el pensamiento hecho palabra. Chéjov, Antón La gaviota. El tío Vania. Las tres hermanas. El jardín de los cerezos Ed. Isabel Vicente ISBN: Cód ª edición Chéjov refleja en su obra las contradicciones de la vida social de su país en las postrimerías del siglo XIX y vísperas de la revolución democrática burguesa de 1905 a Describe irónica y despiadadamente la degradación paulatina, tanto económica como cultural, de la nobleza latifundista, centrando su atención en la suerte de su propio estamento social. Chéjov introdujo un cambio radical en las formas de la dramaturgia, dando a la acción dramática una estructura nueva capaz de abarcar cualquier manifestación de la vida. Con una simple sucesión de cuadros cotidianos logra impresiones generales, a veces de una gran intensidad. Las obras de Dostoievski ( ) forman parte del acervo de la cultura universal. En Los hermanos Karamázov, su última obra y síntesis monumental de su pensamiento y de su arte, desarrolla su íntimo convencimiento de la necesidad de un cambio radical en los destinos sociales y morales de la humanidad. El autor plasma un trágico cuadro de la sociedad de su tiempo y denuncia la corrupción engendrada por el poder del dinero, las pasiones incontroladas, el egoísmo y la ignominia espiritual. Dostoievski, Fiódor M. Crimen y castigo Ed. Isabel Vicente ISBN: Cód ª edición Obra realmente genial, Crimen y castigo es una de las más grandes creaciones de la literatura mundial. Todo el dolor humano palpita y nos contempla desde los estremecedores cuadros de miseria, de vejación personal, de soledad y de asfixia moral propios de una gran ciudad. Contradiciendo su propia teoría de que no existen motivos sociales para justificar el crimen, se diría que Dostoievski ha puesto en esta novela todo su afán de acumular y sacar a la luz precisamente las circunstancias sociales que, a cada paso, empujan a la persona a llegar al crimen, aunque sea para afirmar su yo y probarse a sí mismo que es un hombre. LITERATURA ESLAVA 19

16 LETRAS UNIVERSALES LITERATURA ESLAVA Dostoievski, Fiódor M. Memorias del subsuelo Ed. Bela Martinova ISBN: Cód ª edición El hombre del subsuelo es un buscador incansable de la verdad a la que aspira, precisamente, porque no la posee. En el proceso de la búsqueda, las ideas se encuentran y chocan pasando por el incesante método de la negación que hace a veces difícil seguir al autor en su diálogo literario. Memorias del subsuelo (1864) es una novela asfixiante, de un funcionario que se ve inmerso en una época crítica cuyo ambiente condiciona su actitud. Gorki, Máximo La madre Ed. Bela Martinova ISBN: Cód Gorki soñó con hacer posible la consecución de una mejora en la vida social de los obreros brutalmente castigados por la industrialización, terminar con las injusticias sociales que herían hondamente el alma del hombre convirtiéndolo en un lobo para el hombre. La madre está inspirada en los sucesos que se produjeron en la fábrica de Sornovo durante la revolución de La creencia ciega de Gorki en una verdadera y posible revolución capaz de mejorar la existencia del hombre está en muchos de los diálogos y en el contenido básico de esta novela. El hombre, repetirá una y otra vez, es la única maravilla sobre la tierra; todas las demás, son producto de su imaginación, inteligencia y voluntad creadora. Iwaszkiewicz, Jaroslaw Las señoritas de Wilko Ed. Dorota Kuzminska ISBN: Cód Desde el momento de su publicación, Las señoritas de Wilko fue considerada una obra maestra de la narrativa polaca. Con extraordinaria belleza y maestría y con un total dominio del lenguaje, plasma su sensibilidad hacia la naturaleza, su capacidad de observación y análisis de las conductas humanas, los problemas filosóficos y morales que le inquietan, todo aquello que constituye su propia visión del mundo. Lérmontov, Mijaíl El héroe de nuestro tiempo Ed. Isabel Vicente ISBN: Cód Mijaíl Lérmontov es el continuador directo de Pushkin, heraldo de las ansias de libertad de Rusia, cantor e intérprete de sus esperanzas y anhelos. El héroe de nuestro tiempo constituye el triunfo del realismo de Lérmontov y desempeñó un papel considerable en el desarrollo de la prosa rusa. Esta novela, desde distintos ángulos y con diferentes tonalidades, narra la vida del protagonista, Pechorin, que desea vencer su soledad espiritual sin conseguirlo. Pasternak, Borís El doctor Zhivago Ed. Natalia Ujanova ISBN: Cód ª edición Pasternak fue un poeta por encima de todo, traductor al ruso de Rilke, Verlaine y Shakespeare, fue acusado y postergado por su escritura individualista. El doctor Zhivago no es una novela contrarrevolucionaria ni tergiversa las ideas de la revolución. Describe en ella, sin abiertas intenciones polémicas, la vida de un testigo de una de las épocas más trágicas de la historia rusa. Platónov, Andrei Chevengur Ed. Vicente Cazcarra y Helena S. Kriúkova ISBN: Cód Andréi Platónov ( ) escribía sobre la libertad como deber de todo hombre, sobre la insoportable carga que supone ser libre y sobre la dialéctica de la pasión que impregna nuestro mundo. Chevengur se publicó por primera vez en Rusia en 1988 y en Francia en Esta edición ofrece la primera traducción de la obra en español. Pushkin, Alexander S. Eugenio Oneguin Ed. bilingüe Mijail Chílikov ISBN: Cód ª edición Eugenio Oneguin, novela en verso, es una de las obras fundamentales de Pushkin y una de las novelas rusas más relevantes del siglo XIX. 20

17 LITERATURA ESLAVA El personaje de Oneguin encierra una dualidad en la concepción del mundo. Aunque hostil al gran mundo, está a la vez inscrito e inmerso en él. Su individualismo tendente al escepticismo se convierte en la indiferencia de quien no tiene ningún objetivo ante la vida. Pushkin, Alexander S. Obras dramáticas Ed. Mijaíl Chílikov ISBN: Cód Aunque Pushkin cultivó con maestría todas las variedades de los géneros literarios, su producción dramática ocupa un lugar especial. Boris Godunov fue su creación dramática más perfecta y sobresaliente, con la que estableció por primera vez el modelo de una tragedia realista sobre un tema histórico. En sus Pequeñas tragedias planteó la colisión entre los caracteres y las pasiones: la avaricia frente a la honradez y la piedad (El caballero tacaño); el elevado destino del arte frente a la personalidad del creador y su obra (Mozart y Salieri); el irremediable castigo de cualquier crimen (El convidado de piedra); el desafío como defensa ante la muerte (El festín en tiempos de la peste). La Ondina, obra inconclusa, revela sus conocimientos del folklore ruso. Una escena de Fausto es un pequeño poema dramático sobre la vida infernal. Tolstói, Lev Anna Karénina Ed. Josefina Pérez Sacristán ISBN: Cód ª edición La obra de Tolstói reflejó toda una época de la vida de Rusia: para él la novela tiene como finalidad la descripción global de la vida humana ; y los sucesos que se desarrollan en Anna Karénina revelan una observación atenta y directa de un ambiente del que el propio autor fue partícipe. Aunque desde su aparición fue acogida como una reacción contra el movimiento naturalista francés, sigue en esta obra los modelos del naturalismo hasta superarlos. Tolstói, Lev Hadjí Murat Ed. Víctor Andresco ISBN: Cód ª edición Es ésta una obra tardía de Tolstói, publicada prácticamente después de la muerte del autor. Puede leerse como un auténtico estudio etnológico y sociológico por su carácter costumbrista en la exposición de la vida de los campesinos. Pero hay en ella un inequívoco sesgo político y social y una denuncia del despotismo. Sienkiewicz, Henryk Relatos Ed. Fernando Presa González ISBN: Cód Turguénev, Iván Suelo virgen Ed. Manuel de Seabra ISBN: Cód Una singular novela, Quo vadis?, consagró universalmente a Sienkiewicz y le hizo merecedor del premio Nobel de Literatura en Los nueve relatos reunidos en esta edición presentan tres visiones distintas de una realidad: relatos de ambiente rural, cuyos personajes son campesinos víctimas de la explotación y el atraso que imperaba en la sociedad polaca; relatos antiocupacionistas, cuyo problema de fondo son los territorios ocupados de Polonia y las consecuencias de la represión política; relatos de tema americano, parábola de la Polonia ocupada y de la necesidad de una conciencia de identidad nacional en la generación de polacos exiliados, emigrados o sometidos. Turguenev tenía un íntimo conocimiento de los campesinos y una honda comprensión de su drama. El fascinante fondo histórico, el movimiento populista, la imagen de la vida diaria en la Rusia de los años 70 del siglo XIX y la austeridad del retrato psicológico de los personajes, hacen que Suelo virgen tenga la capacidad de mantener, pasadas las pasiones políticas de su tiempo, el interés del lector. LITERATURA ESLAVA 21

18 LETRAS UNIVERSALES Turguénev, Iván Padres e hijos Ed. Bela Martinova ISBN: Cód Padres e hijos es una obra sumamente trascendente para la historia de la literatura rusa. Se atribuye a esta obra una innegable influencia en la abolición de la servidumbre imperante en Rusia hasta Hay en ella, además, una descripción de la confrontación de dos ideales, el aristocrático y el nihilista. Turguénev culmina en esta obra el perfil de sus héroes portadores de dos tipologías, de dos ideales contrapuestos en constante pugna: entrega y sacrificio de la propia persona contra el yo dubitativo sobre el sentido de la propia existencia. LITERATURA ESLAVA 22

19 LETRAS UNIVERSALES LITERATURA EN LENGUA FRANCESA Bajo este epígrafe se agrupa aquella literatura en lengua francesa escrita tanto en el interior de la nación francesa como en el resto del ámbito de la francofonía: Bélgica, Suiza, Canadá y África francófona. Todas las épocas y todas las tendencias se encuentran aquí representadas a través de sus autores y obras más significativas: desde el Cantar de Roldán a la edición bilingüe de los Fabliaux, pasando por Corneille y Racine, los monumentales Ensayos de Montaigne, el gran Molière, los grandes escritores del XIX, Stendhal, Flaubert, Zola o Victor Hugo, los poetas más innovadores, Apollinaire, Baudelaire o Valéry, las prosas más experimentales de Butor, Le Clézio o Robbe-Grillet, la dramaturgia de Jarry o Giraudoux o las raíces africanas de Senghor. En el caso de la poesía y el teatro se ofrecen además varias ediciones bilingües. LITERATURA EN LENGUA FRANCESA 23

20 LITERATURA EN LENGUA FRANCESA Alain-Fournier El Gran Meaulnes Ed. Juan Bravo Castillo ISBN: Cód ª edición Apollinaire, Guillaume Caligramas Ed. José Ignacio Velázquez ISBN: Cód ª edición La multitud de temas que aborda Alain-Fournier en El Gran Meaulnes, infancia, adolescencia, amistad, amor, vida y muerte, hacen de él una novela que podríamos calificar de total, fiel reflejo de la vida, donde lo real y lo maravilloso, lo cómico y lo trágico jamás aparecen totalmente separados. Es una novela, además, con amplias resonancias autobiográficas, un libro construido en torno a una serie de experiencias, imágenes y emociones directamente vividas en Francia metamorfoseadas en el crisol de una fértil imaginación. Antología de la poesía romántica francesa Ed. bilingüe Rosa de Diego ISBN: Cód El Romanticismo es, sin duda, un movimiento que transformó la vida y el pensamiento en el siglo XIX y que nos ha dejado un importante legado. La poesía romántica es también testigo de esas transformaciones, y el poeta romántico expresa la percepción de un mundo que cambia con una poesía liberada de compromisos y tradiciones, con una lírica extrovertida que se interroga en energía sobre el destino del hombre y sobre el progreso social. Esta antología bilingüe busca explicar y dar a conocer la poesía francesa romántica a través de unos poetas (Lamartine, Vigny, Musset, Victor Hugo y Nerval) y una selección de textos situados en una época y en un movimiento estético conjunto, pero ejemplos, a la vez, de las distintas tendencias de un periodo literario. Apollinaire ( ) sigue manteniendo su puesto destacado entre los autores más desconcertantes de la literatura francesa. En Caligramas aparece, junto con las constelaciones imaginarias que caracterizan al poeta, un amplio y variado repertorio de sus búsquedas formales, que en esta edición completa se ha querido respetar tal como el autor lo publicó en Apollinaire, Guillaume Alcoholes. El Poeta asesinado Ed. bilingüe José Ignacio Velázquez ISBN: Cód Apollinaire cataliza toda la energía de las vanguardias a comienzos del siglo XX. Alcoholes (1913) y El Poeta asesinado (1916) representan dos muestras de esa variedad de tonos y registros entre lo burlesco y la ternura, la ironía y el ars poetica, la melancolía y la exaltación, que le caracterizan. Ambas obras ilustran una de las claves de la poética del autor, que probablemente explique la frescura de una obra que resulta siempre sorprendente y actual. Aragon, Louis Aniceto o el panorama Ed. Antonio Jiménez Millán ISBN: Cód La producción de Louis Aragon constituye un diario íntimo y público a la vez: una crónica de su vida que implica la crónica de su tiempo. Aniceto es la historia de un joven que entra a formar parte de una sociedad secreta LITERATURA EN LENGUA FRANCESA 25