1 ISSN GeoTrópico Online Publicación científica semestral, arbitrada y de acceso abierto, editada por GEOLAT con el patrocinio de la Universidad de Córdoba, Montería, Colombia An open access, peer-reviewed geographical journal Editor H.F. Rucinque, Ph.D. Separata PDF PDF Reprint [Índice del Número al final del archivo] Gil, Vanessa; Gibson, Huston J.; and Minkel, C.W Migration in the Peru/Ecuador boundary region. GeoTrópico, 1 (2), , versión PDF. Online: Grupo GEOLAT, 2003 Bogotá, Colombia
2 GeoTrópico, online, 2003, 1 (2), GeoLat, Bogotá, Colombia Migration in the Peru/Ecuador boundary region Vanessa Gil, Huston J. Gibson and C. W. Minkel* RESUMEN. El 26 de octubre de 1998 se firmó un tratado de paz entre Perú y Ecuador, con el cual terminó una de las disputas limítrofes más largas y volátiles en la historia de América Latina. El reto mayor que ahora subsiste es la integración y desarrollo de la región fronteriza. Entre los obstáculos sustanciales para la integración y el desarrollo se encuentra la emigración masiva. El objeto de esta investigación fue identificar la naturaleza de esta migración, sus causas y consecuencias, y ofrecer una mejor comprensión de la región fronteriza. Se buscaron las respuestas a interrogantes tales como los siguientes, relativos a las cabezas de familia, término que se refiere a las personas a cargo de la unidad familiar, o a solteros sin hijos y económicamente independientes: edad, sexo, lugar de nacimiento, estado civil, número de hijos, nivel de educación, profesión u ocupación, razones para migrar, probabilidad de migrar otra vez, y visitas a otros países. Epígrafes: Perú, Ecuador, límites, migración On 26 October 1998, a treaty of peace was signed between the Presidents of Peru and Ecuador, ending one of the longest and most volatile boundary disputes in the history of Latin America. Now, a major challenge facing the two countries is integration and development of the boundary region. Most of the conflict occurred over almost empty territory in the Amazon Basin, but development will most readily occur to the south and west where some settlement and infrastructure already exist. Therefore, for purposes of this research, the boundary region is defined as the three northern departments of Peru (Tumbes, Piura and northern Catamarca) and the three southern provinces of Ecuador (El Oro, Loja and Zamora-Chinchipe) (Map 1) 1 Objectives Among the substantial obstacles to integration and development of the boundary region is a massive out-migration from the poor, rural Andean areas to the major urban centers on the periphery and to foreign destinations, such as Spain and the United States. This research has sought to identify the nature of this migration, its causes and consequences and to provide a better understanding of the boundary region. Within the region, three primary cities (Piura, Sullana and Loja) have been studied, as well as two secondary cities, Ayabaca and Macará. Answers were sought to questions such as the following relative to heads of household, that term referring to persons who are in charge of the family unit or are single, without children, and economically independent: Age Level of education Sex Profession or occupation
3 130 Migration in the Peru/Ecuador boundary region Place of birth Reasons for move Civil status Likelihood of moving again Number of children Visits to other countries Methodology The methodology employed for this study involved the prior development of a detailed questionnaire to be used in personal interviews with selected heads of household.
4 Vanessa Gil, Huston J. Gibson, and C.W. Minkel 131 These interviews were conducted, by carefully trained teams of personnel, at residences stratified randomly in urban sectors according to the estimated population of each. By interviewing the number of heads of household indicated in Table 1, a minimum 95% level of confidence (+/- 5%) was obtained. Table 1. Population: Selected Cities City Population (2000) Interviews Piura 326, Sullana 157, Loja 127, Macará 11, Ayabaca 7, Total 630,747 1,769 The Five Cities Each of the five cities has a special character, depending on its history, size and geographic location. All are involved in the migration process and in efforts to provide for the welfare of their population. Understanding of their mutual problems and cooperation among them are essential for boundary integration and development. Piura Piura is the fifth largest city of Peru and the largest in the Peru/Ecuador boundary region. It is on the northern coastal plain and was the first Spanish settlement founded in Peru (1532). It is a desert oasis with a long history of cotton cultivation and textile production but is not a major industrial center. Rather, it is the capital of the Province and the Department of Piura, with some offices of regional government and the national government, as well. It is also an important educational center, including two major universities, and the focus of regional trade and commerce. The adjacent community of Castilla is separated by the Río Piura but is fully integrated within the Piura metropolitan area and therefore included in the study. Piura/Castilla has been the destination of nearly 10,000 persons per year since This migration is reflected in the widespread expansion of inferior housing in zones known as pueblos jóvenes, plus extensive unemployment and underemployment, and a lack of adequate public services such as water, sewerage, paved streets and health facilities. Only 38% of the heads of household were born in the Districts of Piura or Castilla, but 45% were born in the Province of Piura and 87% in the Department of Piura. Hence, while migration to Piura has been extensive, it has not involved moves of great distance.
5 132 Migration in the Peru/Ecuador boundary region Within the Department of Piura, there has been a particularly strong wave of migration from the impoverished Andean provinces of Ayabaca, Morropón and Huancabamba and lesser flows from the coastal lowland provinces of Talara and Sullana (Map 2).
6 Vanessa Gil, Huston J. Gibson, and C.W. Minkel 133 Since Ayabaca has been the leading source of migrants, it was deemed worthy of separate analysis. Sullana Sullana and its adjacent community of Bellavista are located 24 miles (39 kilometers) northwest of Piura via the Pan Americana Highway. Sullana is the capital of Sullana Province, one of seven provinces within the Department of Piura. It is located on the Río Chira, which has a larger and more dependable flow than does the Río Piura. Therefore, agricultural crops, particularly rice, cotton and variety of tropical fruits, are grown in abundance and are processed locally. Migration to Sullana has been intensive, but pueblos jóvenes are neither as widespread nor conspicuous as in Piura. Of the heads of household interviewed, more than 60% are native to the Province of Sullana, and 93% were born within the Department of Piura. Talara is the leading source of in-migration, followed closely by the provinces of Piura and Ayabaca (Map 3). The movement of people from Talara appears to be due largely to a decline of petroleum production in the area and privatization of the industry, leading to extensive unemployment. In Sullana more than 40% of the heads of household are unemployed or have only occasional employment. Of those who are employed, more than 70% lack a specific profession and, therefore, have quite limited incomes. Opportunities for postsecondary or professional education are also limited. Ayabaca The Province of Ayabaca is located in the mountainous region of the Department of Piura, bordering on southern Ecuador. It has a wide range of elevation, temperature and crops. Sugarcane, bananas and other tropical fruits are raised in the lowlands; yucca, corn and potatoes are raised at progressively higher elevations; and there is livestock grazing throughout. The total population is 138,000, of which 90% is rural, living mostly on small farms or is landless, and poverty is widespread. There is little surplus produced for sale outside of the province, a situation compounded by primitive roads, hardly any of which are paved. Other forms of communication are similarly deficient. The city of Ayabaca, capital of the province, lies at an elevation of about 8,900 feet (2,715) meters) and is 140 miles (225 kilometers) from Piura, the departmental capital. It is primarily the commercial and governmental center for the province, but is famous throughout the region as home of Señor Cautivo, an image of Christ in the local cathedral that is the object of a major pilgrimage during each October. Slightly more than half of the heads of household were born in the city, while 43% were born in rural areas of the province. Thus, Ayabaca illustrates a typical stage, or step-wise, migration from countryside to city, then to larger urban centers and, eventually, perhaps to national capital or abroad. Loja The city of Loja, capital of both Loja Province and Loja Canton, lies in a high Andean valley at an elevation of 7,300 feet (2,225 meters). It therefore has a cool climate
7 134 Migration in the Peru/Ecuador boundary region suitable for the production of grain and livestock, for which it serves as a regional market. It also has two important universities, one national (founded 1943) and the other private (Catholic). Its major problems include isolation and a poorly developed system of transportation.
8 Vanessa Gil, Huston J. Gibson, and C.W. Minkel 135 MAP 4. Ecuador: Cantons - Heads of Household who have Migrated to Loja Loja has been long noted as a center of out-migration, especially during periods of excessive rainfall or severe droughts in the surrounding region. Nevertheless, the city has grown at an average rate of about 3,000 per year, due to both a high natural birth rate and steady in-migration from the rural areas of southern Ecuador (Map 4). With a growth rate less than one-third that of Piura, the city has been able to cope better with the need for expanded housing and urban services. It is, in fact, a conspicuously attractive, well-organized community. Macará Macará, like Ayabaca, has had a modest growth of population in recent decades but is notable as a center of out-migration to other parts of Ecuador. Its elevation is much lower, however (1,475 feet or 450 meters), since it lies in the valley of the Río Macará, which here forms the boundary between Ecuador and Peru. The city is the capital of Macará Canton, an agriculturally productive part of Loja Province. It is on the main route between Piura and Sullana, Peru; and Loja and Quito, Ecuador, and is an increasingly important center of international commerce. Nearly all heads of household were born in the Province of Loja, and three-fourths were born within Macará Canton. Most have a rural, agricultural background and have
9 136 Migration in the Peru/Ecuador boundary region had only limited educational opportunity, hence few have any specialized training. Considering that Macará is in close proximity to the international boundary, remarkably few heads of household report ever having visited Peru. This situation is likely to change soon with the increase of tourism and cross-border commercial opportunities. Heads of Household Characteristics Of all the heads of household surveyed in the five cities, most are male (66-76%); the minority is female (24-34%). Masculine gender is more than double that of feminine, especially in the three Peruvian cities (Figure 1). Figure 1. Gender of Heads of Household Percent 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 76% 73% 67% 66% 70% 33% 34% 24% 27% 30% Piura Sullana Loja Macara Ayabaca Cities Feminine Masculine Figure 2 shows that the age of heads of household in the five cities ranges from 20 to 95, the average being 40 years old. Figure 2. Age of Heads of Household Frequency Age Piura Sullana Loja Macara Ayabaca
10 Vanessa Gil, Huston J. Gibson, and C.W. Minkel 137 Very noticeable is the high percentage of married and very low rate of divorced and separated heads of household in each of the cities (Figure 3). All cities are predominately Catholic, a religion that condemns divorce. Figure 3. Marital Status of Heads of Household Percent 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Piura Sullana Loja Macara Ayabaca Cities Single Widow Divorced Separated Conjugal Married Most heads of household in the five cities have some formal education. Piura and Loja have the highest percentage of superior with college degree, likely reflecting the existence of universities in these cities. Macará and Ayabaca have the highest percentage of heads of household with only primary education, which might be expected since these cities are smaller and more rural in nature. Macará has the highest percentage among all the cities, almost 10% (Figure 4). Percent 50% 40% 30% 20% 10% 0% Figure 4. Level of Education of Heads of Household Piura Sullana Loja Macara Ayabaca Cities Without instruction Primary High School Superior without degree Superior with degree
11 138 Migration in the Peru/Ecuador boundary region The principal type of employment of heads of household is permanent. The cities of Ecuador, particularly Loja, offer more permanent employment (77%), perhaps because economic conditions are currently better in the Ecuadoran sector of the boundary area. The other cities have a relatively high percentage of temporary employment (Figure 5). Figure 5. Type of Employment of Heads of Household Percent 100% 80% 60% 40% 20% 0% 77% 66% 58% 52% 48% 49% 51% 42% 34% 23% Piura Sullana Loja Macara Ayabaca Cities Permanent Temporary Ayabaca notably has the highest percentage (55%) of heads of household who would prefer to live in another place and is the primary source of migrants to Piura and Sullana (Figure 6). Only 35 and 39 percent of those in Piura, Sullana, Loja and Macará would like to live in another place, but even this number reflects a relatively mobile population. Figure 6. Heads of Household Who Would Like To Live In Another Place Percent 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 63% 61% 65% 65% 55% 45% 37% 39% 35% 35% Piura Sullana Loja Macara Ayabaca Cities Yes No Among heads of household who would like to live in another country, The United States is the first choice of those in Piura, Sullana and Macará; Venezuela, Spain and Ecuador are other choices, where the language is probably an important factor. Resi-
12 Vanessa Gil, Huston J. Gibson, and C.W. Minkel 139 dents of Ayabaca chose Ecuador, perhaps because of proximity and familiarity, but it is notable that it is the only Latin American country in the first-priority list (Table 2). Table 2. Places that heads of household would like to live (Foreign) Piura Sullana Loja Macará Ayabaca Country USA/Venezuela USA Spain USA/Spain Ecuador 33% 50% 21% 28% Table 3 shows the places where heads of household would like to live within their respective countries. Trujillo is the city picked by those of Piura and Sullana, and Piura is the city selected by residents of Ayabaca, which also has the highest rate (40%). Table 3. Places that heads of household would like to live (Local) Piura Sullana Loja Macará Ayabaca City Trujillo Trujillo Quito Loja Piura Percentage 12% 30% 34% 34% 40% Loja is the only city in which the percentage of heads of household reporting that they have not visited the neighboring country is higher than the percentage that have visited it. Macará is the city with the larger number that have visited Peru, likely because that city is very close to the boundary (Río Macará) between the two countries (Figure 7). Considering that the lights of Ecuador are visible across the valleys at night from Ayabaca, it is remarkable that the percentage of heads of household in Ayabaca who have visited Ecuador is about the same as for those in Piura or Sullana, many miles away. However, from Ayabaca there is no easy foot passage or public transportation to Ecuador. Rather, one must first make a rough six-hour trip to Piura, then catch the Ecuador bus back to Macará and beyond. Figure 7. Heads of Household Who Have Visited Peru/Ecuador Percent 80% 60% 40% 20% 57% 57% 43% 43% 40% 60% 65% 35% 58% 42% 0% Piura Sullana Loja Macara Ayabaca Cities Yes No
13 140 Migration in the Peru/Ecuador boundary region The average age of heads of household when they first moved to each city is 20. Piura and Sullana registered the youngest age (18) (Figure 8). Figure 8. Age of Heads of Household When First Moved Age Piura Sullana Loja Macara Ayabaca Cities Work is by far the main reason that heads of household in each city left their previous location, but Macará registered the highest percentage (83%) and Piura the lowest with 34% (Figure 9). Figure 9. Main Reason for Heads of Household Leaving Previous Location: Work Percent 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 83% 73% 46% 34% 37% Piura Sullana Loja Macara Ayabaca Cities Most heads of household have no profession, but teaching is the most common one in Piura, Sullana, Loja and Ayabaca (Table 4). This may be partially due to the presence of universities in Piura and Loja, also to the teacher placement system in Peru. There, after students graduate from college with a teaching degree, they sign a contract with the national government and are placed where needed. Hence, in Ayabaca, for example, there is never a shortage nor surplus of teachers, but they are most likely to come from
14 Vanessa Gil, Huston J. Gibson, and C.W. Minkel 141 Piura or Lima. No such system operates for professions such as engineering or architecture. Table 4. Type of Profession Piura Sullana Loja Macará Ayabaca None 41% 72% 35% 61% 67% First Rank Teacher (19%) Teacher (9%) Teacher (17%) Agriculture (18%) Teacher (13%) Second Rank Professional (11%) Mechanic (6%) Engineer (12%) Teacher (8%) Engineer (7%) Third Rank Business (10%) Police (4%) Technician (10%) Technician (7%) Professional (4%) Although the percentage of heads of household with no profession is high, most people are employed, and the predominant type of employment is business. It should be noted, however, that business may include selling trinkets or minor household items from tiny in-home stores ( tiendas ), by bicycle, or on foot. Under-employment and unemployment are widespread throughout the region. Table 5. Type of Employment Rank Piura Sullana Loja Macará Ayabaca 1 Business (12%) Business (21%) Professional (34%) Agriculture (25%) Business (23%) 2 H/keeper (9%) H/keeper (11%) Business (24%) Services (16%) Professionl (19%) 3 Professional (7%) Teacher (7%) Technician (17%) Professional (4%) Agriculture (19%) The province or canton of birth of most heads of household in each city is most commonly the one in which they presently live. Ayabaca and Macará have a conspicuously higher percentage of birth in their respective province/canton, being primarily centers of out-migration rather than in-migration (Table 6). Table 6. Place of Birth by Province (Perú)-Canton (Ecuador) Piura Sullana Loja Macará Ayabaca Province Piura Sullana Loja Macará Ayabaca Percentage 46% 68% 51% 75% 96% Observation Among the 1,769 heads of household interviewed during this study, only one lives on the opposite side of the international boundary from which he was born. This is a male Peruvian born in Piura Department but currently living in Macará. It is apparent that the international border was a significant obstacle to trans-national migration prior to the Treaty of Peace in A few individuals have been deported from each country for illegal activities, but no major incidents have occurred to mar relationships between the two countries since that date.
15 142 Migration in the Peru/Ecuador boundary region Conclusion The migration of people from one place to another is not necessarily a bad thing. However, when the influx of migrants vastly exceeds the ability of receiving communities to provide employment and basic services, such as adequate housing, water and sewerage, education and health care, paved streets and personal security, basic problems are created for all concerned. Such are the conditions in much of the boundary region in northern Peru and southern Ecuador. Yet, there are many positive trends to indicate that peace may be permanent and that steady progress will be made toward the resolution of continuing problems. The mayors of cities of both sides of the boundary meet regularly concerning matters of mutual interest, as do the university rectors, business leaders and military officers. Tourism between the two countries is on the increase. Even school children who were taught for generations that people of the neighboring country were their natural enemies now meet for special events in a spirit of friendship and cooperation. Under such conditions, no challenge is too great to overcome. ABSTRACT. On 26 October 1998, a treaty of peace was signed between Peru and Ecuador, ending one of the longest and most volatile boundary disputes in the history of Latin America. Now, a major challenge is integration and development of the boundary region. Among the substantial obstacles to integration and development is a massive out-migration. This research has sought to identify the nature of this migration, its causes and consequences and to provide a better understanding of the boundary region. Answers were sought to questions such as the following relative to heads of household, that term referring to persons who are in charge of the family unit or single, without children, and economically independent: age, sex, place of birth, civil status, number of children, level of education, profession or occupation, reasons for move, likelihood of moving again and visits to other countries. Key words: Peru, Ecuador, boundary, migration. Bibliography Gibson, Huston John Ayabaca, Peru: Migration and land-use analysis Knoxville, University of Tennessee. Gibson, Huston John and Michilot, Luis Cruz Ayabaca, Piura, Perú: Análisis de los patrones mgra- torios y del uso del suelo, GeoTrópico, online, vol.1 (1), Minkel, C.W. and Ramalhosa, Francisca Características de la migración en la Provincia de Loja, Ecuador, Revista Geográfica, Número Especial, Instituto Geográfico Militar, Quito, Ecuador, April, pp Minkel, C.W.; Thomas, Robert N.; Ibañez Talledo, Oscar, et al Estudio de migraciones en la ciudad de Sullana-Bellavista. Piura, Universidad Nacional de Piura. *Authors Dr. C.W. Minkel, Department of Geography at the University of Tennessee, Faculty Member,
16 Vanessa Gil, Huston J. Gibson, and C.W. Minkel 143 Vanessa Gil, Department of Urban and Regional Planning at the University of Tennessee, Graduate Student, Huston John Gibson, M.S.P, The Curtis and Kimball Company, Urban and Regional Planning Consultant, 1 In Peru, the lesser political divisions are known as departments, provinces and districts, whereas in Ecuador the corresponding units are called provinces, cantons and parroquias.
17 ISSN Diciembre de 2003 GeoTrópico Volumen 1 Número 2 Publicación semestral electrónica del Grupo GEOLAT Editorial A propósito de un bicentenario: El legado de Humboldt Héctor F. Rucinque, y Jairo Durango-Vertel 105 Artículos Los nuevos mundos de la geografía electrónica Stanley D. Brunn 108 Migration in the Peru/Ecuador boundary region Vanessa Gil, Huston John Gibson, and C.W. Minkel 129 Opinión GeoTrópico, instrumento de docencia en Chile Osvaldo A. Muñiz Solari 144 Documentos El Trópico del Amor Enrique Medina Flórez 145 Más sobre acceso abierto La Declaración de Berlín 152 ACRL: Cambios sobre la comunicación erudita 155 Recensiones - Book Reviews Debates sobre el espacio en la geografía contemporánea 160 Instrucciones para reseñadores, publicistas y/o autores 163 Guidelines for reviewers, publishers and/or authors GeoLat, GeoTrópico es una publicación electrónica de acceso abierto. En consecuencia, la única limitante a la reproducción y distribución de los artículos publicados, y la única función del copyright en este dominio, no puede ser otra que dar a los autores control sobre la integridad de su trabajo y el derecho a ser apropiadamente acreditados y citados (BOAI 2002).
18 Presentación GEOTRÓPICO es una revista semestral electrónica del Grupo GEOLAT, dedicada a la difusión de estudios geográficos y afines relacionados con el espacio intertropical, seleccionados mediante evaluación por pares académicos. GEOTRÓPICO se publica gracias a la ayuda de instituciones e individuos interesados en la promoción de la geografía y el desarrollo científico general de la región, en especial del área latinoamericana. A este respecto, GEOLAT debe reconocer el apoyo generoso que ha brindado la Universidad de Córdoba, Montería, Colombia, para la iniciación del proyecto. GEOTRÓPICO invita a los geógrafos y científicos afines a contribuir con su producción especializada al éxito de este seriado de la Internet. Con preferencia, los editores solicitan artículos sustantivos sobre las regiones tropicales, ensayos metodológicos o teóricos y artículos de revisiones temáticas, lo mismo que serán bienvenidas reseñas bibliográficas y notas de interés para la geografía tropical. Se puede asegurar que estas contribuciones tendrán la más amplia diseminación entre la comunidad académica y científica. Los patrocinadores y editores de GEOTRÓPICO reconocen la importancia de proveer oportunidades de acceso libre e irrestricto a la información científica. La Internet pública es un medio extraordinariamente expedito para ese propósito, en particular en la región objeto del interés de la revista, donde, por fuerza de los altos costos, los seriados científicos por suscripción son inaccesibles para la mayoría de la gente. La publicación académica debe buscar otros medios de financiamiento distintos de los generados por el público lector. GEOTRÓPICO es, pues, una revista totalmente gratuita para quienes deseen leerla y utilizar libremente sus contenidos, en concordancia con la firma que GEOLAT ha hecho de la Iniciativa de Acceso Abierto de Budapest (Febrero 14, 2002). Introduction GEOTRÓPICO is a peer-reviewed semi-annual online journal of the GEOLAT Group. The journal is concerned with the diffusion of geographical studies dealing with the intertropical realm. GeoTrópico is published under the sponsorship of individuals and institutions interested in fostering geography and scientific development in the area, particularly in the Latin American region. In this respect, GEOLAT acknowledges the generous support given by the University of Córdoba, Montería, Colombia in the initial stage of the project. GEOTRÓPICO invites geographers and related scientists to contribute to the success of this new electronic serial. The editors welcome: substantive research papers dealing with any aspect of the region; methodological and theoretical essays; and review articles. Book reviews, and notes of interest on tropical geography are also welcomed. It may be assured that papers published in this journal will have ample dissemination within the academic and scientific communities. The journal's sponsors and editors recognize the importance of providing opportunities for free and unrestricted access to the scientific information. The public Internet is an extraordinarily effective and expeditious means for that purpose. This is particularly true in the region that the journal is dealing with, where high subscription rates make scientific online and printed publications inaccessible for potential users. Academic publication should seek sources of financing other than the reader's. Consequently, GEOTRÓPICO is a journal entirely free to those wishing to read it and use its contents without restriction other than giving full recognition of authorship and original source of publication. Following this line of thought, GEOLAT has signed as endorsement the Budapest Open Access Initiative (Budapest, February 14, 2002). GEOTRÓPICO es publicado en la World Wide Web por GEOLAT, utilizando software de Homestead Technologies, Inc., Menlo Park, California, licenciado a Héctor F. Rucinque, de Bogotá, Colombia, responsable del registro ISSN , en su condición de Editor. En la dirección de la revista también figuran Jairo Durango Vertel, M.Sc. (Universidad de Córdoba, Montería), como Editor Asociado, y Cecilia Calderón-Périco, M.A. y Natalia Gisela Méndez (Bogotá), como Asistentes Editoriales. GEOTRÓPICO cuenta con un Consejo Editorial internacional integrado por los siguientes distinguidos geógrafos: Prof. Luis E. Aragón-Vaca, Ph.D. (Universidade Federal do Pará, Belém, Brasil); Prof. Heliodoro Arguello Arias, Ph.D. (Universidad Nacional de Colombia, Bogotá); Prof. Stanley D. Brunn, Ph.D. (University of Kentucky, Lexington, KY, USA); Prof. Dr. Horacio Capel Sáez (Universidad de Barcelona, Barcelona, España); Prof. Hildegardo Córdova Aguilar, Ph.D. (CIGA, Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima); Prof. Dra. Miroslawa Czerny (Universidad de Varsovia, Varsovia, Polonia); Prof. Dr. Federico Fernández Christlieb (Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM, México); Prof. Tom L. Martinson, Ph.D. (Auburn University, Auburn, AL, USA); Prof. Em. Dr. Günter Mertins (Universidad de Marburg, Marburg, Alemania); Prof. Osvaldo A. Muñiz-Solari, Ph.D. (Universidad de La Serena, La Serena, Chile); Prof. Asoc. Dr. Alexey Naumov (Universidad Estatal de Moscú M.V. Lomonosov, Moscú, Rusia); Prof. Dr. Angelo Turco (Università di L'Aquila, L'Aquila, Italia).
Estudié Ingeniería en Sistemas Computacionales (1997) y una Maestría en Ingeniería de Cómputo con especialidad en Sistemas Digitales (2000), ambas en el Instituto Politécnico Nacional (México). En el 2003,
Universidad Nueva Esparta Facultad de Ciencias Administrativas Escuela de Administración de Diseño de un directorio Web de diseñadores gráficos, ilustradores y fotógrafos. Tutor: Lic. Beaujon, María Beatriz
July 2011 Graduations & Learning After High School Español/Spanish Last month our schools graduated 1,734 students from high school. These are students who met all the graduation standards from the State
Qué es Titulo I? El programa Título I para la Educación Primaria y Secundaria es el programa educacional más grande que recibe fondos federales El gobierno federal proporciona asistencia financiera a las
IRS DATA RETRIEVAL NOTIFICATION DEPENDENT STUDENT ESTIMATOR Subject: Important Updates Needed for Your FAFSA Dear [Applicant], When you completed your 2012-2013 Free Application for Federal Student Aid
COMPANY PROFILE Ubicación de Rios y Zonas de Inundación February / 2008 About us isp is a leading provider of geographic information system services in México. We serve a broad range of customers including
Learning Spanish Like Crazy Spoken Spanish Lección once Instructor: Cómo se dice Good afternoon? René: Buenas tardes. Buenas tardes. Instructor: How do you ask a woman if she s Colombian. René: Eres Colombiana?
ADAPTACIÓN DE REAL TIME WORKSHOP AL SISTEMA OPERATIVO LINUX Autor: Tomás Murillo, Fernando. Director: Muñoz Frías, José Daniel. Coordinador: Contreras Bárcena, David Entidad Colaboradora: ICAI Universidad
DONACION DE OLD TIME FOUNDATION A NIKAO MAORI SCHOOL RAROTONGA ISLAS COOK OCTUBRE 2007 La escuela primaria Nikao Maori School fue fundada en 1955. Es una escuela pública y tiene actualmente 123 alumnos.
DUAL IMMERSION PROGRAM INFORMATION PRESCHOOL PRESENTATION SEPTEMBER 10, 2014 6:30 P.M. Presented by Dr. Norma R. Delgado, Director of Curriculum & Instruction 1 The United States Government has identified
Measuring Poverty at the Municipal Level Graciela Teruel December 2012 www.coneval.gob.mx What for? Established by the General Law of Social Development National figures must be presented every two years.
media kit diario global de negocios y economía de la nueva televisión about us THE DAILY TELEVISION is the newest of the media directed to television international business community, founded by professionals
Apoyando el desarrollo de carrera de investigadores en imagen biomédica Supporting career development of researchers in biomedical imaging QUÉ ES M+VISION? WHAT IS M+VISION? M+VISION es un programa creado
HABERSHAM COUNTY SCHOOLS LAS ESCUELAS DEL CONDADO DE HABERSHAM ENROLLMENT/STUDENT INFORMATION FORM FORMA DE MATRICULACION CHILD LIVES IN SCHOOL DISTRICT (PLEASE GIVE NAME OF ELEMENTARY SCHOOL) (distrito
Dual Language Instructional Program Programa Bilingüe de Doble Inmersión Parent Meeting Junta de Padres Dual Language Training Institute 1 Agenda Research on Dual Language Education Investigación sobre
Spanish Lesson B Welcome to Lesson B of Story Time for Spanish Story Time is a program designed for students who have already taken high school or college courses or students who have completed other language
Welcome to lesson 2 of the The Spanish Cat Home learning Spanish course. Bienvenidos a la lección dos. The first part of this lesson consists in this audio lesson, and then we have some grammar for you
LATIN AMERICAN POLITICAL THEORY WORKSHOP: THE FIRST THEORY OF DECOLONIZATION Open to the University of Pittsburgh faculty, graduate students, and interested audience, this workshop will be offered by Bolivian
ISSN 2152-6613 Beneficios de Fundar una Corporación Sin Fines de Lucro Benefits of Establishing a Non-Profit Corporation Evaluación Capacitación Rendimiento NPERCI Publication Series No. 2 Flordeliz Serpa,
Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term UNIDAD TEMATICA: INTERFAZ DE WINDOWS LOGRO: Reconoce la interfaz de Windows para ubicar y acceder a los programas,
iclef-2002 at Universities of Alicante and Jaen University of Alicante (Spain) ! Introduction! Passage Retrieval Systems! IR-n system! IR-n system at iclef-2002! Conclusions and Future works ! Introduction!
Regional Action Plan for the Conservation of Mangroves in the Southeast Pacific Fernando Félix Comisión Permanente del Pacífico Sur CPPS www.cpps-int.org Permanent Commission for the South Pacific - CPPS
PROBLEMAS PARA LA CLASE DEL 20 DE FEBRERO DEL 2008 Problema 1 Marketing estimates that a new instrument for the analysis of soil samples will be very successful, moderately successful, or unsuccessful,
AP SPANISH LANGUAGE 2007 SCORING COMMENTARY Presentational Writing Overview This question asked students to understand, organize, synthesize, and integrate different sources in a cohesive response to a
Se parte de la mejor zona comercial en Culiacan! Aun tenemos espacios disponibles. Informes Fausto Beltran Cel. (667) 243.0444 SINALOA SINALOA HIGHLIGHTS * State population as per 2010 of 2,767,761 people
Options for Year 11 pupils from September and beyond James Slocombe Director of Studies Tom Parkinson Head of Secondary Today sobjectives Explain what choices your son/daughter has and how those choices
CPTM Travel Agent Database Build Table of Contents Purpose Methodology Agent Survey Results USA Regional Office Recap Methodology Gather agency e-mail addresses through the IATA/IATAN Global Source Put
Universidad Nueva Esparta Escuela de Computación Resumen Título: Implantación de un sistema inteligente con tecnología VoIP de soporte a la gestión de programas del Instituto Venezolano de Capacitación
RESULTADOS DE COLOCACIÓN POR SECTOR PRODUCTIVO PLACEMENT RESULTS BY PRODUCTION SECTOR En este capítulo se presentarán los resultados de colocación que se realizaron a través de y de los fondos que éste
En Rumbo: intermediate Spanish Personal information part 1 We re going to focus first on asking for and giving personal information. We re going to listen to street interviews with eight people from different
The ADE Direct Certification User Guide is a tool for authorized ADE and school district personnel to use in conjunction with the ADE Direct Certification website. 1 This User Guide is a reference guide
The Home Language Survey (HLS) and Identification of Students The Home Language Survey (HLS) is the document used to determine a student that speaks a language other than English. Identification of a language
Central America Seismological Center (CASC) Building regional capacities and University of Costa Rica Institute of Electricity Building national capacities Dr. Mauricio Mora Fernandez Tec. Carlos Redondo
TEACHER TOOLS: Teaching Kids Spanish Vocabulary An Activity in 4 Steps Teaching Kids Spanish Vocabulary Lesson for Spanish Teachers Learning new vocabulary words in Spanish is an important element in the
Certificado de Asistente de Oficina Los estudiantes interesados en obtener este Certificado deben cumplir con los siguientes requisitos: Ser estudiante activo en la Facultad de Administración de Empresas,
SISTEMA DE GESTIÓN DE MÓVILES Autor: Holgado Oca, Luis Miguel. Director: Mañueco, MªLuisa. Entidad Colaboradora: Eli & Lilly Company. RESUMEN DEL PROYECTO Este proyecto tiene como finalidad la creación
EMPLOYER & EMPLOYEE RETIREMENT PLAN TAX CREDITS For employers who set up and maintain retirement plans, the setup costs, annual administrative costs, and retirement-related employee education costs are
Recuperación tras la adversidad de partida. Una investigación sobre adoptados internacionales en España Recovery after initial adversity. A study on international adoptees in Spain Jesús Palacios Universidad
Informe de Progreso Técnico y Financiero Donaciones para la Digitalización de Datos Red Temática de Especies Invasoras Preparado por: Eduardo Chacón y Guido Saborío Asociación para la Conservación y el
ANEXO E. CUESTIONARIO DISEÑADO PARA EVALUAR EL PRODUCTO DESCUBRE LAS PALMAS DE GC! QUE SERÁ ADMINISTRADO A TRAVÉS DE LA WEB CREADA PARA EL PRODUCTO. CUESTIONARIO: El proyecto Descubre Las Palmas de GC!
UNIVERSIDAD NUEVA ESPARTA FACULTAD DE CIENCIAS ADMINISTRATIVAS ESCUELA DE ADMINISTRACIÓN PLAN DE MERCADEO PARA LA DISTRIBUCIÓN Y DESARROLLO DE SOFTWARE ADMINISTRATIVO DIRIGIDA A LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS
2014 15 Student Eligibility Verification Advanced Placement (AP) and/or International Baccalaureate (IB) Exams þ AP Exam IB Exam AP and IB Exams I. Student Information Last Name First Name MI Grade High
1) What s Venezuela s main economic problem? 2) Where do dollars cost much more? 3) What does the country mainly export? 4) When did Maduro win the election? 5) What does Capriles do? What s his job? 6)
Patters of evolution of the Mexican clearing house system (1940-1980) Demography or Levels of Economic Activity? Gustavo A. Del Angel 2 Some facts for the period 1940-1980: Between the 1940s and the late
Final Project (academic investigation) MÁSTER UNIVERSITARIO EN BANCA Y FINANZAS (Finance & Banking) Universidad de Alcalá Curso Académico 2015/16 GUÍA DOCENTE Nombre de la asignatura: Final Project (academic
SST: Integrada desde la escuela hasta el empleo. OSH: Integrated from school to work. ESPAÑA - SPAIN Mª Mercedes Tejedor Aibar José Luis Castellá López Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo
Annual Title 1 Parent Meeting Venus Independent School District August 26 & 28, 2014 1 What is Title I Title I is a K-12 program that provides additional academic support and learning opportunities for
Prepared by Leigh Campoamor Princeton University Library Princeton, NJ 2003 Scope Note Contents: This collection contains pamphlets, articles, and other miscellaneous items addressing a range of health-related
Steps to Understand Your Child s Behavior Customizing the Flyer Hello! Here is the PDF Form Template for use in advertising Steps to Understanding Your Child s Behavior (HDS Behavior Level 1B). Because
Máster en Intervención y Mediación Familiar. Master s degree in Intervention and Familiar Mediation. Postgrado Oficial en Psicología / Official Post-graduate programme in Psychology DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA
ED@CON Control Results Management Software Control with Remote Sensing Contents Introduction Aims Software architecture Tools Example Introduction Control results management software (Ed@con) is a computer
KEY ENGLISH TEST (K.E.T.) El examen KET for Schools corresponde al primer examen que rinden nuestros alumnos de Sexto Básico, de la serie denominada Cambridge Main Suite, la cual incluye posteriormente
Liberty on the web Access to information furthers freedom. The Cato Institute maintains actively updated websites in four languages to advance the frontiers of freedom around the world. English www.cato.org
Learning Masters Fluent: Wind, Water, and Sunlight What I Learned List the three most important things you learned in this theme. Tell why you listed each one. 1. 2. 3. 22 Wind, Water, and Sunlight Learning
Analysis of the FTA s in the exporting companies in Santander Nicolás Contreras-Oscar Rueda RESARCH METHODOLOGY DOCENTE:JULIO RAMIREZ U N I V E R S I D A D P O N T I F I C I A B O L I V A R I A N A AGRADECIMIENTOS
COMMUNICATIONS AT THE ZARAGOZA CONFERENCE AND OTHER WAYS TO GET INVOLVED/ WEBCAST The sessions will be webcast through the Conference website to ensure the Conference is accessible to a wider audience.
CPTM Travel Agent Database Build Table of Contents Purpose Methodology Agent Survey Results USA Regional Office Canada Regional Office Europe South America Continental Country Comparison Recap Methodology
Chattanooga Motors - Solicitud de Credito Completa o llena la solicitud y regresala en persona o por fax. sotros mantenemos tus datos en confidencialidad. Completar una aplicacion para el comprador y otra
Contents Health Social Assistance Pension Data by country and deciles Data by country and deciles Data by country Table I: Contributory health insurance only. Percent of coverage Table II: Non-Contributory
Juan José Barrera Cerezal Managing Director on Social Economy, Self- Employment and CSR 1 SUSTAINABLE ECONOMY LAW Articles 1 and 2 of the Law The importance of the Law for promoting CSR in Spain Purpose
Este reporte recoge algunas de las notas de los medios de comunicación y de varias instituciones de América Latina y de la Unión Europea sobre la visita a la Comisión Europea del Director Ejecutivo del
Sistemadeiluminacióndeunlongboard RESUMEN JuanJacoboMonteroMuñoz GradoenIngenieríaelectromecánica,electrónicaindustrial DoblediplomaconSupélecParís. Este proyecto ha sido desarrollado en París, en la Ecole
BETHLEMITAS SCHOOL Reinforcement Plan Day 27 Month 03 Year 2015 TERM: I Date: COMPREHENSION GOAL: The students develop comprehension about the Living and Non- living things, plants, animals and their main
MANUAL EASYCHAIR La URL para enviar su propuesta a la convocatoria es: https://easychair.org/conferences/?conf=genconciencia2015 Donde aparece la siguiente pantalla: Se encuentran dos opciones: A) Ingresar
Higher Technical School of Agricultural Engineering UPCT Economic Valuation of Agricultural Assets Qualification: Degree in Agri-food Engineering and Biological Systems Course 2015/2016 1. Subject information
Premio Miembro Profesional Ejemplar en la Academia Se premiará anualmente al miembro profesional responsable de la promoción, progreso y reconocimiento de las disciplinas profesionales en la academia que
Estudio y analisis en el diseño de una canal de comunicaciones para el desarrollo de la interactividad en la televisión digital Autor: Alberto Cuesta Gómez Director: Dr. Sadot Alexandres Fernández RESUMEN
90429 2 904290 For Supervisor s Level 2 Spanish, 2008 90429 Read and understand written language in Spanish in less familiar contexts Credits: Six 2.00 pm Tuesday 2 December 2008 Check that the National
CUENTOS CORTOS TRADUCCIÓN DE ALEJANDRO NEGRETE SHORT STORIES TRANSLATED BY ALEJANDRO NEGRETE TIM CLOUDSLEY CUENTOS CORTOS TRADUCCIÓN DE ALEJANDRO NEGRETE SHORT STORIES TRANSLATED BY ALEJANDRO NEGRETE Bucaramanga