ES2X1-ES2Y1 : VERSION groupe M. Boeglin.

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "ES2X1-ES2Y1 : VERSION groupe M. Boeglin."

Transcripción

1 1 ES2X1-ES2Y1 : VERSION groupe M. Boeglin. Sommaire : Bibliographie et sitographie indicative :... 2 Estudio del texto periodístico : secuencia de apprentissage... 3 Langue et culture... 4 Politique et diplomatie... 7 Droit et médecine... 9 Société Sécurité internationale Terrorisme et question basque Démographie et droit des femmes Société globale et redistribution des richesses Bourse et marchés financiers Krach boursier Crise argentine Nouvelles technologies de l information et de la communication ntic et droits d auteurs Nouvelles technologies et sécurité publique Mode et groupes sociaux Médias et télé-poubelle... 27

2 2 Bibliographie et sitographie indicative : Dictionnaires : Dictionnaires espagnols: Clave: Diccionario de uso del español acutal, ed. SM, Madrid ou María Moliner Diccionario de uso del español contemporáneo, ed. Gredos. Dictionnaire français: Le Petit Robert 1 Dictionnaire de la langue française, ed. Le Robert. Existe également en version condensée: Le Micro Robert (moins onéreux et plus maniable).. Grammaire de la langue espagnole: C. LEROY - P. GERBOIN : Grammaire d'usage de l'espagnol contemporain, éd. Hachette Supérieur. Manuel de grammaire française: votre manuel de collège-lycée devrait suffire, sinon essayer DUBOIS-LAGANE La nouvelle grammaire du français, éd. Larousse, ou le GRÉVISSE: Le bon usage de la langue française, version abrégée. Une bibliographie complémentaire sera proposée en début de semestre par votre enseignant.version: Manuels de version : pour travailler individuellement P. Alzieu E. Fraga Liste: Castellano actual, Masson, : textes, commentaires et exercices. Boucher Baró Vanelly: Fort en version espagnol, Bréal, Lexiques d usage pour étudiants A. TRUBERT, Lexique d espagnol en contexte, Ellipses, Isabelle PONS. Journalisimo. Bréal Editions. M. D. MOUNET P V MUNOZ, Lexipro espagnol: les mots clés du commerce international, Bréal. Dictionnaire économique, commercial et financier de Chapron et Gerboin. Collection Presses Pocket. Lexiques spécialisés: Maria Dolores Mounet : Les mots-clés du commerce international. Bréal Editions - Les mots-clés du commerce et de l'entreprise.bréal Editions. Michèle Rabit. Les mots-clés du transport. Bréal Editions. Philippe Merlo. Les mots-clés du multimedia. Bréal Editions. Sites internet : plate-formes de liens : (cliquez sur liens) liens vers les dictionnaires en ligne, les glossaires, la presse et les radios hispanophones en ligne, et les outils de traduction sur le web. : cliquez sur le menu «liens»: liens vers les dictionnaires et glossaires en ligne.-

3 3 Estudio del texto periodístico : secuencia de apprentissage

4 4 Langue et culture El País Domingo, 9 de julio de 2000 El idioma de Europa La pugna entre las distintas lenguas por preservar su presencia es uno de los desafíos determinantes de los Quince WALTER OPPENHEIMER, Bruselas Ni el dinero, ni el derecho de veto, ni los votos. La gran pelea del futuro en la Unión Europea es la lengua. La creciente tendencia a utilizar el inglés y el francés, cuando no el inglés a secas, en detrimento de las otras nueve lenguas oficiales de la Unión Europea, está ya generando tensiones entre los Quince. Alemanes y españoles se niegan a sucumbir a la dictadura del bilingüismo. Detrás de ellos, agazapados, aguardan italianos y holandeses, temerosos de quedar relegados. Francia teme con pánico que esa batalla acabe favoreciendo el imperio del inglés, y defiende como antídoto que el alemán se incorpore a la rutina diaria. Más allá, las 12 lenguas de los candidatos a ingresar en la Unión Europea auguran complicaciones casi irresolubles. En una Europa con 23 lenguas harían falta 115 intérpretes por sala en las reuniones de alto nivel para asegurar un sistema similar al actual. Es un asunto políticamente muy delicado. Porque se puede perder la moneda, pero es más difícil renunciar a la propia lengua. El uso de las 11 lenguas oficiales (inglés, francés, alemán, castellano, italiano, holandés, portugués, griego, sueco, danés y finlandés) tiene una complejidad enorme y a menudo responde más a prácticas consagradas por el tiempo que a acuerdos jurídicos. En el Parlamento Europeo todos los actos oficiales tienen interpretación a las 11 lenguas, desde las sesiones plenarias a las reuniones de las delegaciones interparlamentarias, los plenarios de los grupos políticos y las reuniones de las comisiones. Entre 550 y 600 intérpretes intervienen en cada sesión para garantizar el cumplimiento de ese derecho y los debates son aplazados si falta una interpretación o una enmienda no ha sido traducida. Cumplir esa obligación conlleva un gasto cercano al tercio del total del presupuesto anual entre traducciones e interpretaciones. En la Comisión Europea las reuniones del Colegio de Comisarios y las de jefes de gabinete se desarrollan en inglés, francés y alemán con intérpretes. En la sala de prensa los idiomas permitidos y traducidos son inglés y francés, aunque hay interpretación a todas las lenguas en las ruedas de prensa de los comisarios. En las reuniones de trabajo de los funcionarios se habla inglés y francés sin intérpretes. Los documentos se traducen a inglés, francés y alemán pese a que sólo el 2% están originalmente redactados en esa lengua. Las otras apenas cuentan por escrito. Los mayores conflictos se dan en el Consejo de Ministros. El reglamento lingüístico consagra el uso de las 11 lenguas y el reglamento interno establece que "el Consejo deliberará y decidirá únicamente sobre la base de documentos y de proyectos establecidos en las lenguas previstas por el régimen lingüístico en vigor". Un redactado que algunos países equiparan al derecho a exigir la interpretación a todas las lenguas oficiales. Alemania, por ejemplo, exige que haya traducción al alemán en todas las reuniones de rango ministerial, lo mismo las de carácter formal que las informales. Una posición adoptada también a veces por España. En las reuniones de trabajo del primer pilar (mercado interior) hay interpretación al inglés, francés, alemán, italiano, español y holandés. En las del segundo pilar (política exterior y de seguridad) se utiliza francés e inglés, sin intérpretes. En los grupos fusionados de ambos pilares se combinan los dos sistemas. En el Consejo se ha establecido un acuerdo de caballeros por el que, cuando por causas de fuerza mayor no hay intérpretes, se trabaja en inglés y francés pero nadie puede hablar en su lengua materna. El acuerdo se soslaya cuando alguien es realmente incapaz de cumplirlo, algo que ocurre sobre todo con los irlandeses, los anglófonos menos hábiles con el francés.

5 Estas normas no siempre se cumplen. En nombre del ahorro y el pragmatismo, francés y sobre todo inglés, tienden a ser utilizados en detrimento de las demás lenguas. La política de Defensa se está fraguando así, quizá para evitar filtraciones desde las cabinas de interpretación. Surgen conflictos puntuales, como la idea del comisario británico Chris Patten de que la Agencia Europea para la reconstrucción de Kosovo utilice sólo el inglés. O la restricción a inglés, francés y alemán en la oficina de Patentes. Esa marea franco-anglófona está despertando al resto de socios, que recuerdan que la Unión se jacta de ser un consorcio de Estados-nación que nunca renunciarán a su carácter y su cultura. La batalla política la lideran de forma soterrada alemanes y españoles, aunque a veces parecen estar en campos opuestos. Ambas partes sostienen que su objetivo es defender la lengua propia sin menoscabo de las demás. "Lo único que queremos es mantener el statu quo y evitar que siga avanzando el bilingüismo", señalan fuentes diplomáticas alemanas. "No estamos contra nadie, sino a favor de defender el alemán. Muchos de nuestros ministros sólo hablan alemán y tienen derecho a usar su lengua". El alemán tiene escasa proyección en un mundo cada vez más global, pero goza de gran peso en Europa. Es la lengua materna más extendida de la UE (24% de la población) y se habla no sólo en Alemania, sino en Austria, Luxemburgo y algunas regiones de Bélgica, Italia y Francia. Un 32% de europeos hablan alemán (incluyendo a aquellos para los que no es su primera lengua), una tasa de penetración inferior al inglés, pero superior a la del francés. El castellano, en cambio, tiene menos presencia en Europa, pero una extraordinaria proyección. Se extiende a gran velocidad por Estados Unidos, goza de prestigio en Europa más allá de las fronteras españolas y representa a cuatrocientos millones de hispanohablantes repartidos por el mundo entero. El italiano, sin embargo, no tiene más defensa que la del mero hecho estadístico de que Italia está más poblada que España. Es una lengua que no cruza fronteras, que no tiene el carácter vehicular del castellano. El régimen lingüístico condiciona la ampliación al Este "El régimen lingüístico será el mayor conflicto de la ampliación a Europa del Este", coinciden en afirmar funcionarios de la Comisión Europea y diplomáticos del Consejo o de los Estados. Los 13 futuros socios suponen 12 lenguas (turco, polaco, húngaro, checo, rumano, búlgaro, eslovaco, estonio, letonio, lituano, esloveno y maltés). En Chipre se habla griego y turco. Un informe elaborado por cuatro expertos europeos por encargo del Consejo de Ministros ha llegado a la conclusión de que es imposible mantener con 23 lenguas oficiales el mismo sistema de interpretación que se utiliza ahora en 70 reuniones diarias. Aplicar el régimen integral (usar todas las lenguas e interpretarlas en todas las lenguas) requeriría 115 intérpretes y 23 cabinas por reunión, frente a 33 y 11 en la actualidad. Es muy difícil tener salas con 23 cabinas o soportar el coste de tantos intérpretes, pero sobre todo es imposible encontrar o formar a tantos intérpretes que dominen de tres a siete lenguas además de la suya. Los expertos no descartan que el problema de aumentar el número de cabinas pueda solucionarse construyendo un gran complejo externo de interpretación, siempre y cuando se garantice un acceso audiovisual a distancia de gran calidad. Descartan el uso de los llamados pivotes y relés que prevé que no todas las lenguas sean traducidas directamente a todas las demás, sino que cuando un intérprete ignora la lengua en que se pronuncia una intervención pueda conectarse (en relé) a otro colega que la traduce en directo y traducir la interpretación de ese colega (llamado pivote) en lugar del discurso original. Apenas reduce el número de intérpretes requeridos (entre 77 y 85, frente a la treintena actual), aumenta el de cabinas (entre 25 y 27) y se pierde calidad en la interpretación al retrasarse y no ser de primera mano. Desaconsejan el llamado régimen de ida y vuelta: todas las cabinas trabajan a partir de una lengua materna hacia una o dos lenguas pivote y traducen a su propia lengua lo mismo en directo que a través del pivote en relé. Requiere entre 22 y 23 cabinas y de 66 a 69 intérpretes. Consideran más aceptable el régimen mixto directo y de ida y vuelta, utilizado en Naciones Unidas. Aunque requerirían 23 cabinas y 69 intérpretes, ofrece más garantías de calidad. Pero los expertos se pronuncian a favor del régimen asimétrico, por el que ciertas lenguas serían activas y otras pasivas. Las pasivas se utilizan sólo para hablar. Las activas permiten escuchar también

6 6 100 las traducciones de todas las demás. Los expertos parten de la base de que las 11 lenguas actuales sean activas y las 12 nuevas pasivas. Así, un esloveno podría hablar en su lengua pero debería escuchar las traducciones en cualquiera de las lenguas activas. Permite reducir el número de cabinas a entre 9 y 23 y el de intérpretes a entre 27 y 57. Pero significaría una discriminación de las lenguas de los nuevos socios frente a los actuales. Paradójicamente no han proyectado el coste de ese sistema tomando como lenguas activas sólo las más extendidas (inglés, francés, alemán, italiano, castellano, polaco y holandés). Así la discriminación tendría argumentos demográficos. 1. Busca en un periódico español o por internet un artículo sobre el mismo tema y traduce los términos y locucione en negrilla 2. Analiza el valor de las perifrasis verbales a continuación y propón una traducción en cada caso: está ya generando tensiones entre los Quince (4); que esa batalla acabe favoreciendo el imperio (7) ; La política de Defensa se está fraguando así (45) ; y evitar que siga avanzando el bilingüismo(54) ; Un 32% de europeos hablan alemán (incluyendo a aquellos (60); pueda solucionarse construyendo un gran complejo (80); no han proyectado el coste de ese sistema tomando como lenguas (100). 3. Justifica el empleo de ser y estar en los ejemplos a continuación es la lengua(1); y los debates son aplazados (19); no ha sido traducida (20); sólo el 2% están originalmente redactados (27); cuando alguien es realmente incapaz (41); Lo único que queremos es mantener el statu quo(53); Italia está más poblada que España (66); Es una lengua que no cruza fronteras (66) ; Es muy difícil tener salas con 23 cabinas(76); no todas las lenguas sean traducidas directamente (82/83); ciertas lenguas serían activas (93) 4. Analiza los giros en negrilla proponiendo una traducción al francés. Podrían espresarse en español mediante una pasiva? En qué casos? Los documentos se traducen a inglés, francés y alemán (26); Estas normas no siempre se cumplen. (43); pueda solucionarse construyendo (79/80); Las pasivas se utilizan sólo para hablar (94) 5. Justifica el uso del subjuntivo en esas oraciones: Francia teme con pánico que esa batalla acabe favoreciendo el imperio del inglés, y defiende como antídoto que el alemán se incorpore a la rutina diaria (7/8). Alemania, por ejemplo, exige que haya traducción (33) la idea del comisario británico Chris Patten de que la Agencia Europea para la reconstrucción de Kosovo utilice sólo el inglés (46)pero sobre todo es imposible encontrar o formar a tantos intérpretes que dominen de tres a siete lenguas además de la suya (77) Los expertos parten de la base de que las 11 lenguas actuales sean activas (95). 6. Analiza el valor de los tiempos verbales en la siguiente frase Los expertos no descartan que el problema de aumentar el número de cabinas pueda solucionarse construyendo un gran complejo externo de interpretación, siempre y cuando se garantice un acceso audiovisual a distancia de gran calidad. (80) 7. Escribe una carta dirigida al presidente de la Generalitat para que se cree un grupo de presión para defender el uso del catalán en los grupos de trabajo de la UE (~ 20 l.)

7 7 Politique et diplomatie El País 01/11/01 IGNACIO CEMBRERO Madrid El jefe de la diplomacia marroquí acusa al Gobierno español de actuar de manera 'agresiva' Por fin llegó la ansiada explicación pero no a través de los cauces diplomáticos habituales. El ministro de Asuntos Exteriores marroquí, Mohamed Benaissa, justificó ayer ante el pleno del Parlamento la decisión de llamar a consultas a su embajador en Madrid, Abdesalam Baraka, leyendo un memorándum de agravios contra España. Reprochó al Gobierno español haber atentado contra 'causas y asuntos sensibles y de extrema importancia para nuestro país' como la figura del rey Mohamed VI y el Sáhara. Tendió, no obstante, al final la mano al vecino para 'abrir una nueva era en las relaciones'. Las autoridades marroquíes no han contestado todavía, a través de los canales diplomáticos, a la Embajada de España en Rabat, que el martes les peguntó cuáles eran los motivos que les habían incitado a llamar a consultas a su representante en Madrid. Pero Benaissa, un ministro nombrado directamente por el rey, aprovechó ayer una pregunta del diputado socialista por Casablanca, Bougaled el Attar, para hacer una recapitulación de los reproches que formula a España. Aunque resaltó que España era un país amigo, El Attar, un conocido hispanista, acompañó su pregunta de una lista de afrentas contra Marruecos del Gobierno español y de los 'medios oficiales y semi oficiales' de prensa. La llamada a consultas del embajador 'reviste un significado profundo y expresa con claridad el descontento de Marruecos ante la calidad y el nivel de las relaciones bilaterales que no deben seguir siendo prisioneras de un enfoque condescendiente', declaró Benaissa, según la agencia oficial marroquí MAP. 'Las relaciones se caracterizan estos últimos meses por las tensiones que tienen un carácter permanente y que suponen una agresión contra causas y asuntos sensibles y de extrema importancia para nuestro país', añadió el ministro en el hemiciclo y con la presencia de las cámaras de televisión, que lo retransmitieron en directo. Estas agresiones empezaron, según el ministro, en abril cuando, tras el fracaso de la negociación pesquera, España 'esgrimió la amenaza de cancelar sus contribuciones económicas y financieras [cooperación con Rabat] y pidió a la Unión Europea que adoptase sanciones contra Marruecos'. Benaissa aludía a la declaración del presidente José María Aznar en la que señaló que la ruptura pesquera tendría 'consecuencias' sobre la relación pero ni él ni ninguno de sus ministros amenazó concretamente con cortar las ayudas. Tampoco solicitaron a la UE que castigase a Rabat. Cooperación congelada 'Hemos constatado', prosiguió el orador, 'una congelación de la cooperación económica y financiera por parte del Gobierno español'. Acusó a continuación a España de haber pedido el aplazamiento de la cumbre entre los dos jefes de Gobierno. La visita de Aznar en julio a México obligó a la diplomacia española a solicitar a los marroquíes que buscasen nuevas fechas para celebrar la reunión. Apalabrada más tarde para el 27 de diciembre, la cumbre fue suspendida el pasado martes a instancias de Rabat. A partir de agosto, continuó Benaissa con sus recriminaciones, la actitud española 'a propósito de la inmigración clandestina adquirió un cariz agresivo, inconveniente y nada acostumbrado en las relaciones internacionales'. Concretamente 'hubo declaraciones contra el

8 Estado marroquí y sus instituciones achacando a Marruecos toda la responsabilidad de ese fenómeno'. Después del 11 de septiembre, el Gobierno español hizo además hincapié, según Benaissa, en que la inmigración clandestina procedente de Marruecos 'puede ser una fuente de terrorismo'. El ministro aludía a declaraciones del vicepresidente Mariano Rajoy. Poco después 'se reforzaron los controles en torno a las ciudades marroquíes ocupadas de Ceuta y Melilla'. El penúltimo agravio recordado por Benaissa fue el Sáhara. 'La opinión pública nacional', dijo, 'se sorprende de la actitud desenfocada y contradictoria de España ante nuestra causa nacional sagrada, una posición que no coincide en absoluto con la de los países de la UE y con los esfuerzos desarrollados por la comunidad internacional para encontrar una solución a ese conflicto artificial'. El ministro de Exteriores, Josep Piqué, ha recordado estos días que la postura española sobre el Sáhara no ha cambiado estos últimos años y coincide plenamente con la de sus socios de la UE. Esta actitud inamistosa de España sobre ese problema coincide, según Benaissa, 'con el recrudecimiento de las actividades hostiles llevadas a cabo en el marco de presuntas campañas de simpatía con los enemigos de nuestra integridad territorial y que se han saldado con la organización, en una de las regiones de España, de un seudo referéndum a propósito de nuestra integridad territorial'. El jefe de la diplomacia marroquí aludía a la consulta organizada hace dos semanas en Andalucía por algunas ONG sobre la independencia del Sáhara. Con ese motivo se colocaron urnas en algunas dependencias escolares del Ejecutivo autonómico y en el patio del Parlamento regional. Pero no sólo las autoridades, sino la prensa son culpables de vejaciones antimarroquíes. La actitud del Gobierno español ante la 'campaña tendenciosa' llevada a cabo últimamente por los medios de comunicación españoles 'contra Marruecos y sus instituciones sagradas (...) suscita más de un interrogante'. Aunque aseguró respetar la libertad de expresión, el ministro manifestó su sorpresa por 'el extraño silencio de las autoridades españolas ante estos excesos que hacen caso omiso de las costumbres internacionales'. Busca un artículo de periódico francés sobre el mismo tema y busca los equivalentes de los términos y expresiones en negrilla 2. Analiza el valor del subjuntivo (o del indicativo) en las frases que se presentan a continuación: España esgrimió la amenaza de cancelar sus contribuciones económicas y financieras [cooperación con Rabat] y pidió a la Unión Europea que adoptase sanciones contra Marruecos'" (l. 27); Tampoco solicitaron a la UE que castigase a Rabat (30); La visita de Aznar obligó a la diplomacia española a solicitar a los marroquíes que buscasen nuevas fechas (37); Aunque aseguró respetar la libertad de expresión, el ministro manifestó su sorpresa (71) 3. Pon en futuro la frase de las lineas 25 y siguientes: " Estas agresiones empezaron, según el ministro, en abril cuando, tras el fracaso de la negociación pesquera, España 'esgrimió la amenaza de cancelar sus contribuciones económicas y financieras [cooperación con Rabat] y pidió a la Unión Europea que adoptase sanciones contra Marruecos'". 4. Justifica el empleo del gerundio en las frases siguientes: a su embajador en Madrid, Abdesalam Baraka, leyendo un memorándum de agravios contra España. (l. 4/5)que no deben seguir siendo prisioneras de un enfoque condescendiente (19); hubo declaraciones contra el Estado marroquí y sus instituciones achacando a Marruecos toda la responsabilidad de ese fenómeno (l. 44); Bourse & marchés financiers

9 9 Droit et médecine EL PAIS, Miércoles 10 marzo Nº 1041 SOCIEDAD Fabius sale absuelto en el juicio de la sangre con sida entre las protestas de las víctimas El tribunal francés condena al ex ministro de Sanidad, pero le libera de ir a la cárcel OCTAVI MARTÍ, París El histórico proceso de la sangre contaminada de sida en Francia acabó ayer con la absolución del ex primer ministro socialista francés Laurent Fabius y su ministra de Solidaridad y Asuntos Sociales, Georgina Dufoix, y la condena por un homicidio involuntario y un atentado involuntario contra la integridad física del ex ministro de Sanidad Edmond Hervé. En una sentencia tan polémica como el propio Tribunal Supremo de Justicia, formado excepcionalmente por 12 parlamentarios y tres jueces, Hervé es «liberado de la pena» porque no se ha beneficiado de la presunción de inocencia. «Dadle la legión de honor», ironizó uno de los familiares de las víctimas al conocer la decisión del tribunal sobre Fabius. «Esta es una absolución en el deshonor, porque este proceso ha estado amañado, bajo influencia y desacreditado», declaró un representante de la Asociación Francesa de Receptores de Transfusiones de Sangre. La sentencia cierra los cinco años del primer proceso celebrado desde el fin de la Segunda Guerra Mundial contra ministros franceses en el ejercicio de sus funciones, por unos hechos que se remontan a 1984, cuando ocupaba la presidencia el socialista François Mitterrand. En total, unas personas resultaron contagiadas en Francia por la sangre contaminada, entre ellas hemofílicos. Sin embargo, sólo siete afectados o familiares de las víctimas de este fallo sanitario pudieron personarse en la causa. La condena a Hervé es por «atentado involuntario contra la integridad física de Sylvie Rouy», que resultó infectada por una transfusión después de un parto, y por «homicidio involuntario de Sarah Malick», un bebé que falleció con dos años por una transfusión realizada a su madre antes del parto. Pero el tribunal, que ha recibido duras acusaciones de partidismo e incompetencia, se ha empeñado en rizar el rizo de su excepcionalidad jurídica y ha liberado de pena al ex ministro culpable por una razón que puede sentar jurisprudencia: porque el acusado «no ha podido beneficiarse totalmente de la presunción de inocencia y se ha visto sometido antes del juicio a apreciaciones excesivas». Esas «apreciaciones excesivas» son un eufemismo para referirse a la presión de la opinión pública y de la prensa, que, desde 1992, momento en que estalló el escándalo, ha creído que los acusados habían cometido errores y eran responsables de un buen número de contagios y muertes. El tribunal tiene en cuenta que «han transcurrido quince años desde los hechos» y, sin duda, aunque no lo diga, que los tres ministros, en tanto que altos personajes políticos, sólo podían ser juzgados por una jurisdicción especial y no tenían derecho a expresarse y a defenderse, hasta que estuviesen ante los jueces. De ahí que ahora convierta a Hervé en culpable pero no condenable, un paso más después de que en 1991 se considerase a Georgina Dufoix «responsable pero no culpable».

10 El ex primer ministro no sólo sale del juicio libre de toda culpa, sino que los jueces han considerado que «la acción de Laurent Fabius, visto el nivel de conocimiento de la época, ha contribuido a acelerar el proceso de toma de decisiones». Para Fabius se trataba de recuperar con honor el puesto de presidente de la Asamblea Nacional, y ahora podrá hacerlo. A Georgina Dufoix, a la que se le reprochaba haber tardado en asumir que los gastos que iba a comportar el hacer obligatorios nuevos análisis para detectar el sida corrían a cargo de la Seguridad Social, se le ha reconocido que no «provocó retraso alguno» y también se le ha exculpado de la hipotética tardanza en la legalización de las pruebas de identificación del virus en la sangre. Hervé ha sido condenado por el voto de 8 jueces contra otros 7 que querían exculparle. El tribunal incluía 3 magistrados profesionales, 5 diputados y senadores socialistas y 7 diputados y senadores gaullistas, centristas o liberales. La sentencia permite también que las víctimas, que no tuvieron derecho a constituirse en acusación particular, puedan perseguir civilmente al único culpable reconocido y reclamar de él una indemnización. 1. Cómo se justifica la importancia concedida a este tema en el periódico español? 2. Analiza esas formas y propon si es posible otro giro de sentido equivalente antes de proponer una traducción al francés: A Georgina Dufoix, a la que se le reprochaba haber tardado se le ha reconocido que y también se le ha exculpado de la hipotética tardanza (l ). 3. Establece una lista de todos los términos que remiten al universo jurídico y otra con los términos médicos y busca su equivalente en francés.

11 11 Société Sécurité internationale EL PAÍS - EDICIÓN IMPRESA > INTERNACIONAL Viernes, 9 de noviembre de 2001 GUERRA CONTRA EL TERRORISMO 'Comandos' terroristas se refugian en la triple frontera Decenas de árabes compran papeles falsos en el cruce entre Brasil, Argentina y Paraguay FRANCESC RELEA, ENVIADO ESPECIAL Ciudad del Este El fiscal paraguayo contra delitos de narcotráfico y terrorismo, Carlos Cálcena Rojas, está convencido de que las últimas detenciones de implicados en la falsificación de visados y pasaportes son sólo la punta de una red de amplias proporciones. Esta red incluye a policías y funcionarios consulares y de migraciones que están facilitando los documentos para el ingreso ilegal en Paraguay de libaneses, coreanos y chinos. 'Con esos documentos pueden ir a cualquier parte del mundo a hacer quién sabe qué cosa', apunta el fiscal. En la Embajada de Estados Unidos en Asunción reina una gran desconfianza sobre la voluntad política de las autoridades paraguayas para poner fin a esta situación. 'Desde siempre se sabía que Paraguay era un centro de contrabando', señala el portavoz de la sede diplomática, Mark Davidson. 'En los últimos años han surgido dos nuevos problemas: el tráfico de drogas y el contrabando de visados y pasaportes falsos, que constituye una puerta abierta para el terrorismo'. De momento hay una veintena de detenidos, cuatro juicios en curso y más de 50 casos de visados expedidos de forma irregular. El escándalo saltó a raíz de los atentados terroristas en Nueva York y Washington. La corrupción diplomática es el último capítulo de un cáncer que se extiende imparable por toda la Administración paraguaya. Consecuencia de la falta de recursos del servicio exterior y de la pésima gestión, algunos consulados se han convertido en oficinas de falsificación de documentos. Las tarifas varían según la nacionalidad del destinatario: 800 dólares (unas pesetas) por visado a los coreanos, 900 dólares ( pesetas) a los árabes, según datos del fiscal Cálcena. Los juicios iniciados por supuesta producción de documento público falso involucran, entre otros, al ex cónsul en Miami Carlos Weiss y al vicecónsul José Luis Coscia. Según el ministro paraguayo de Asuntos Exteriores, José Antonio Moreno Ruffinelli, el ex cónsul Weiss entregó unos 150 visados irregulares, 18 de ellos a ciudadanos árabes, de los que tres son buscados por la justicia de Estados Unidos que los acusa de terrorismo. También ha sido procesada la ex cónsul de la ciudad argentina de Salta, Juana Maidana de Villagra (en prisión provisional), la gestora Graciela Ortiz y el funcionario del ministerio del Interior Juan Lugo. Por su parte, el ex cónsul de Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) Tomás López Caballero ha sido procesado por expedir en forma irregular visados a ciudadanos de Corea y Pakistán. Muchos de los cónsules fueron nombrados a dedo para pagar favores políticos o de otro tipo. El caso más clamoroso de corrupción es el del destituido cónsul en Miami, Carlos Weiss, con vínculos con el oficialista Partido Colorado, que gobierna en Paraguay desde hace décadas. Las últimas detenciones de libaneses en Ciudad del Este, en la llamada triple frontera (Paraguay-Brasil-Argentina), han permitido descubrir una nueva ruta del tráfico de visados, que tiene su origen en Panamá. Uno de los arrestados, Mazen Alí Saleh, tenía un visado otorgado por el consulado paraguayo en aquel país centroamericano, a pesar de que el ministerio de Asuntos

12 Exteriores de Paraguay asegura que dicho consulado no está habilitado para expedir visados de admisión de personas, sino que sólo funcionaba para cuestiones comerciales. Otro libanés, Saleh Mahmud Fayad, estaba indocumentado en el momento de la detención. El objetivo del operativo policial era Assad Ahmed Barakat, dueño del establecimiento donde trabajaban los dos detenidos, que está acusado de ser un alto jefe del ala militar de Hezbolá y de haber enviado elevadas sumas de dinero a Oriente Próximo. Julio César Fanego, ministro del Interior de Paraguay, asegura que 'los servicios de inteligencia', sin especificar de qué países, seguían desde hacía tiempo los pasos de los últimos detenidos. 'Cuando se produjo lo de Nueva York se apresuró el procedimiento. Nosotros en Paraguay no tenemos ninguna información cierta ni prueba alguna de que haya algún ciudadano árabe extremista'. Tampoco tiene información de la presencia de agentes del FBI en territorio paraguayo operando como tales. 'Otra cosa es que estén de visita o sin identificarse', puntualiza Fanego. La policía dice haber encontrado en poder de los detenidos vídeos y CD con imágenes de prácticas, entrenamientos y demostraciones de comandos operativos de la organización Al Mukawama, ala dura de Hezbolá. Asimismo, entre el material incautado hay, según la Comandancia de la Policía Nacional, 'varias tarjetas/sobre de pedidos de contribución de dinero para envío a una organización del Medio Oriente de nombre Al Shahid, dedicada a la protección de familiares de mártires y presos', y documentos de transferencias de divisas a Canadá, Chile, Estados Unidos y Líbano por más de dólares (130 millones de pesetas). A petición de la embajada de Estados Unidos, la Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero (Seprelad) rastrea 46 operaciones financieras sospechosas realizadas por ciudadanos árabes en Ciudad del Este, así como los datos de los titulares de las cuentas y de testaferros. Los perseguidos se sienten víctimas de una caza de brujas, desatada después del 11 de septiembre y a instancias de las autoridades estadounidenses, contra la colectividad de origen árabe en la triple frontera. El libanés Samir Jebai, presidente de la Unión de Cámaras de Comercio de Ciudad del Este, cree que es necesario un mayor control policial y al mismo tiempo expresa los temores de los árabes: 'Tenemos claro que la comunidad está en peligro'. Una reciente investigación de la Dirección Nacional de Aeronáutica Civil (DINAC) sostiene que cada semana entran ilegalmente a Paraguay, a través del aeropuerto de Ciudad del Este, 16 extranjeros. Para ello se exige el pago previo de dólares ( pesetas) de soborno al funcionario de turno. De acuerdo a estas cifras, más de 570 personas ingresan cada año en territorio paraguayo sin documentación en regla. Lucrativo tráfico humano Los responsables del tráfico humano en la triple frontera entre Argentina, Paraguya y Brasil, recaudan 2,8 millones de dólares anuales (más de 460 millones de pesetas) gracias a los sobornos que reciben por dejar entrar ilegalmente a ciudadanos extranjeros. El diario paraguayo La Nación publicaba esta semana unas declaraciones de Lorenzo Orué, dirigente del gremio de trabajadores aeroportuarios, en las que da cuenta de una asociación delictiva asociada con el tráfico de armas, drogas y venta de pasaportes, visados o falsificación de documentos. La escasa vigilancia de los movimientos migratorios en la zona de la triple frontera hace posible que armas canjeadas ilegalmente en este territorio vayan a parar muy lejos, a manos de organizaciones islámicas. Y no sólo eso. Los aeropuertos paraguayos son otro coladero por el que un comando terrorista bien entrenado no tendría problemas para introducir armas en un avión. Todo ello a pesar de que Argentina ha desplegado en la zona fronteriza a 400 agentes de las fuerzas especiales antiterroristas.

13 13 Analizar 1. Procura justificar la importancia concedida a este tema. Se le hubiera dado la misma importancia en un periódico francés? Por qué? Prácticas 2.0. Busca los términos referentes al universo policial y migratorio y tradúcelos, así como los términos en negrilla Justifica el empleo de POR y PARA en las siguientes frases : se extiende imparable por toda la Administración paraguaya (l. 36); 800 dólares (unas pesetas) por visado (l. 41); Los juicios iniciados por supuesta producción de documento (l. 44); buscados por la justicia de Estados Unidos (l. 50); Por su parte, el ex cónsul ha sido procesado por expedir (55 sq); otorgado por el consulado (l. 69) ; Para ello se exige el pago previo de dólares (l. 89) ; documentos de transferencias de divisas a Canadá, Chile, Estados Unidos y Líbano por más de dólares (l. 99); sobornos que reciben por dejar entrar ilegalmente a ciudadanos l. 126); Los aeropuertos paraguayos son otro coladero por el que un comando (l. 135) Justifica el empleo de SER y ESTAR en los siguientes casos y clasifícalos en función del valor que tienen : Rojas, está convencido de que (15); funcionarios consulares y de migraciones que están facilitando los documentos (18); La corrupción diplomática es el último capítulo (l. 29); Caballero ha sido procesado por expedir (44); Muchos de los cónsules fueron nombrados a dedo (l. 47); El caso más clamoroso de corrupción es el del destituido cónsul (l. 48); dicho consulado no está habilitado para expedir visados (57); que está acusado de ser (60) ; Otra cosa es que estén de visita (69); cree que es necesario un mayor control policial (84); la comunidad está en peligro'(86); 2.3. Justifica el empleo de los tiempos verbales en estas dos frases (l. 44 sq): "Por su parte, el ex cónsul de Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) Tomás López Caballero ha sido procesado por expedir en forma irregular visados a ciudadanos de Corea y Pakistán. Muchos de los cónsules fueron nombrados a dedo para pagar favores políticos o de otro tipo" Cómo se explica la utilización del modo subjuntivo en las frases siguientes : "Nosotros en Paraguay no tenemos ninguna información cierta ni prueba alguna de que haya algún ciudadano árabe extremista' Otra cosa es que estén de visita o sin identificarse', puntualiza Fanego " l : pon en pasado el último párrafo y justifica el empleo del pretérito perfecto e imperfecto en cada caso.

14 14 Terrorisme et question basque LA OFENSIVA TERRORISTA - INFORMACIÓN EN PORTADA Domingo, 17 de junio de 2001 ETA apuesta a fondo por la 'kale borroka' La policía está convencida de que la banda intenta estructurar y manejar el terrorismo callejero JOSÉ LUIS BARBERÍA San Sebastián La organización terrorista ETA ha apostado a fondo por emplear la kale borroka en su estrategia. Las fuerzas de seguridad están convencidas de que la banda ha optado por implicarse más directamente para estructurar y manejar ese movimiento, y considera que la prueba la acaba de suministrar la operación policial del pasado jueves desarrollada simultáneamente en Mondragón (Guipúzcoa) y Aramaio (Álava), que permitió desarticular un presunto comando itinerante de ETA e incautarse de 35 kilos de dinamita. El ministro del Interior, Mariano Rajoy, confirmó ayer que el comando fue creado por Francisco Javier García Gaztelu, Txapote, detenido en febrero en Francia, e iba a lanzar una campaña de verano contra más de 40 objetivos. Una tarde cualquiera de un día de entre semana en la bulliciosa Parte Vieja donostiarra. De repente, las conversaciones se interrumpen y todas las cabezas se vuelven, inquietas, hacia el nutrido grupo de jóvenes que hacen su entrada en formación, encabezados por un tipo maduro, de calvicie avanzada. Son una veintena de jóvenes encuadrados en dos hileras que avanzan con aire determinado y ademanes casi marciales. El grupo responde al desconcierto circundante repartiendo miradas autosuficientes y algunas sonrisas burlonas. No hay gritos, ni gestos de amenaza, pero las gentes se apartan instintivamente a su paso, libran la calle ante la llegada de las fuerzas de choque de la kale borroka. Encapuchados o a cara descubierta, armados de cócteles mólotov o con las manos desnudas, los protagonistas de la violencia callejera muestran una deliberada actitud exhibicionista y desafiante, un propósito cada vez más marcado de imponer su ley en las calles, a despecho de la prioridad policial a la lucha contra la kale borroka proclamada recientemente por el consejero de Interior en funciones, Javier Balza. Pero hay otro elemento novedoso que tiñe esta violencia de perfiles más inquietantes: la convicción policial de que ETA -la organización terrorista siempre ha dirigido por control remoto los movimientos de la violencia callejera- ha optado por implicarse más directamente en ese terreno para estructurarlo y manejarlo. Es una sospecha que encaja además con la toma del poder dentro de ETA de la generación de jóvenes curtidos precisamente en la kale borroka, un modelo de lucha urbana que surgió originalmente como oposición a la autovía de Leizarán. El trazado de esta carretera que enlaza Guipúzcoa y Navarra fue modificado como resultado de las presiones violentas ejercidas al alimón por ETA y grupos de saboteadores. Ese es un dato que el mundo del terrorismo exhibe todavía como un primer triunfo. Los 'borrokillas' pueden ser engullidos por una dinámica terrorista que busca acelerar su pase al activismo de ETA La última prueba de la implicación de ETA en la violencia callejera la acaba de suministrar la operación policial del pasado jueves desarrollada simultáneamente en Mondragón (Guipúzcoa) y Aramaio (Álava), que ha permitido desarticular a un presunto comando itinerante e incautarse de 35 kilos de explosivos. En el registro de un local utilizado por los responsables comarcales de Ekin, organización ilegal que viene a cumplir las funciones de la extinta KAS, los agentes del Cuerpo Nacional de Policía encontraron cohetes pirotécnicos, guantes de látex, esprais, grilletes, caretas y 'otros elementos muy similares'

15 a los utilizados en las acciones de kale borroka de Bergara. Según el ministro de Interior, Mariano Rajoy, 'es muy probable' que dos de los siete detenidos, los presuntos responsables comarcales de Ekin, Premin Sampedro y Jesús Mari Goikoetxea, 'hayan participado tanto en la comisión de actos terroristas como en las acciones de Bergara y atentados con coche bomba'. Si la sospechas policiales son correctas, hay que pensar que los borrokillas, los 'chicos de la gasolina', con que han sido calificados en el pasado, casi siempre en tono condescendiente, pueden ser engullidos por una dinámica terrorista que busca acelerar su pase al activismo en ETA, acortar los plazos y las vías que separan todavía la militancia política en la cantera potencial del terrorismo y el terrorismo puro y duro. El antiguo esquema diseñado por la dirección de ETA detenida en Bidart: grupos X (encargados de hostigar a las fuerzas policiales y de pequeñas agresiones), comandos Y (preparados para llevar a cabo pequeñas acciones, como colocar artefactos explosivos caseros) y comandos Z (encuadrados ya en ETA) ha dejado de funcionar hace algún tiempo.'hay un totum revolutum, una desestructuración muy organizada, chavales que hace poco estaban en Jarrai o Haika, en la kale borroka y que de repente los encuentras en un comando de liberados, activistas que han tenido que hacer sus cursillos de adiestramiento en un tiempo récord, sin pasar por el período de formación en la clandestinidad francesa y los taldes [grupos] de reserva', apunta un experto de la lucha antiterrorista con muchos años de oficio. Es como si ETA hubiera puesto su zarpa directamente sobre la kale borroka para dirigirla y hacer sus levas. Aunque no hay datos precisos, no puede haberlos, se calcula que el número de jóvenes vascos involucrados directamente en la violencia callejera se sitúa entre los 600 y el millar. El alto grado de organización de los encapuchados demuestra un adiestramiento previo y la existencia de un plan de actuación bastante elaborado. La policía piensa ahora que los coches calcinados encontrados en los últimos meses en parajes aislados de la región francesa de Las Landas no formaban parte de un banco de pruebas de ETA, sino más bien de la kale borroka que ha ensayado allí con proyectiles caseros de difícil catalogación. El asesinato en Hernani del ertzaina Iñaki Totorika llevado a cabo meses atrás en un teatro de operaciones prefabricado, simulado, de kale borroka, fue la primera señal. Totorika murió destrozado por la explosión de un coche bomba cuando se disponía a retirar de la calzada dos vehículos cruzados en lo que creyó una acción más de violencia callejera. Además de una buena organización y un conocimiento preciso del terreno, la noche de pánico desatada el pasado día 2 en Bergara por los 60 encapuchados de turno muestra igualmente la intención de hacer de la kale borroka una trampa mortal para los agentes enviados a sofocar los incidentes. Tras la primera barricada de coches y la lluvia de cócteles, los ertzainas encontraron una segunda línea de vehículos aparcados correctamente que tenían adosadas en sus bajos latas de gasolina contra las que los encapuchados dispararon intensamente sus cohetes pirotécnicos. Bergara es el último y el más depurado experimento de un programa de intervención de la kale borroka, en escenarios festivos preferentemente, desarrollado en los últimos tiempos. En medios especializados de la Ertzaintza se cree que el aterrizaje de ETA en la kale borroka está trayendo consigo una reorganización sustancial de la violencia callejera, aunque continúan y continuarán seguramente registrándose acciones espontáneas de calado menor al de Bergara. 'Van a un modelo de columnas por comarcas bien dirigidas y organizadas, dotadas de medios, información, infraestructura y autonomía. Juntan a grupos de distintos pueblos y los hacen converger sobre un escenario para desplegar allí todo lo que han aprendido', señala un experto de la policía autonómica vasca. 'Por supuesto, se trata de arrasar allí con la representación de lo que consideran enemigo: sedes de partidos, oficinas bancarias, comercios de militantes no nacionalistas, de provocar y castigar a la Ertzaintza y de meter el miedo en el cuerpo al vecindario'. 'Pero también y sobre todo', dice este agente, 'de lo que se trata es de representar aparatosamente el enfrentamiento general, plantar batalla. Sueñan', dice, 'con servir al mundo noticias e imágenes que les presenten como una especie de Intifada vasca'.

16 16 1. Buscar por internet el significado de los términos que no encuentres en tu diccionario (utlizar un buscador del tipo : yahoo.es o lycos.es ). 1. Analiza la frase siguiente, identificando la oración principal de la subordinada. Realiza los cambios necesarios para darle un matiz de probabilidad mayor. Escribe tres frases con la misma estructura, utilizando el léxico del texto. Si las sospechas policiales son correctas, hay que pensar que los borrokillas, los 'chicos de la gasolina', con que han sido calificados en el pasado, casi siempre en tono condescendiente, pueden ser engullidos por una dinámica terrorista que busca acelerar su pase al activismo en ETA, acortar los plazos y las vías que separan todavía la militancia política en la cantera potencial del terrorismo y el terrorismo puro y duro. 2 Analiza los pronombres en la frase siguiente. Cómo se traduciría al francés? Busca en castellano otro giro que permita expresar la misma idea. "y considera que la prueba la acaba de suministrar la operación policial del pasado jueves desarrollada simultáneamente en Mondragón (Guipúzcoa) y Aramaio (Álava) (l. 5)" 3. Justifica el empleo de las preposiciones en los siguientes casos: ha apostado a fondo por emplear (1) ; ha optado por implicarse más directamente para estructurar y manejar ese movimiento (3/4) ; el comando fue creado por Francisco Javier (8) ; encabezados por un tipo maduro (14) ; Encapuchados o a cara descubierta, armados de cócteles mólotov o con las manos desnudas (20/21) ; la organización terrorista siempre ha dirigido por control remoto los movimientos (27/28) ; que ha permitido desarticular a un presunto comando itinerante (38/39) ; encargados de hostigar a las fuerzas policiales (54/55) ; sin pasar por el período (61) ; 'Van a un modelo de columnas por comarcas (89) ; Juntan a grupos de distintos pueblos(89/90) ; provocar y castigar a la Ertzaintza (93). 4. Encuentra tres giros sinónimos del verbo suubrayado y redacta frases con el vocabulario del texto : «la banda intenta estructurar y manejar el terrorismo callejero» 5.Realiza un resúmen de 20 líneas, presentando los principales rasgos de la "kale borroka", a un público no español

17 17 Démographie et droit des femmes

18 18 Société globale et redistribution des richesses

19 19 Bourse et marchés financiers Krach boursier 2001 El País EDICIÓN IMPRESA > ECONOMIA Sábado, 22 de septiembre de Wall Street vive su peor semana en 70 años El Dow Jones pierde un 14,26% en cinco días y arrastra en su bajada a las bolsas europeas R. M. DE RITUERTO Washington Wall Street siguió ayer descabezada por quinta jornada consecutiva, en medio de una turbulenta histeria vendedora que, a pocos minutos del cierre, iba en camino de cerrar una semana con pérdidas sin precedentes en casi 70 años. El índice Dow Jones ha perdido casi un 14,26% en cinco días, la peor caída semanal desde la Gran Depresión estadounidense. Pero ayer Wall Street, que al final cayó un 1,68%, evitó que la jornada de auténtico pánico que se vivía en las bolsas europeas fuera a mayores. No obstante, redujeron sus fuertes caídas de la mañana, que superaban el 5%. Aún así, los índices rozaron niveles de 1997 y Sólo en los cuatro primeros días, Wall Street perdió 1,2 billones de dólares de valor bursatil (casi 200 billones de pesetas), el equivalente al PIB anual de Francia, por la amenaza de guerra tras los atentados terroristas de la semana pasada y el temor a una recesión. 'Nadie sabe cuándo se va a tocar fondo', comentaba un analista. La jornada se presentaba difícil ya antes de la apertura. El día anterior defraudó las expectativas creadas por la inesperada recuperación de última hora del miércoles y la certidumbre de conflicto armado en Afganistán tras la negativa del régimen Talibán a aceptar el ultimátum del presidente George Bush colmó el pesimismo, agravado por la negativa reacción de las bolsas en Europa. En los primeros minutos, el Dow cayó 313 puntos. Noticias de que General Electric tendrá ganancias por encima del 10% este año y el siguiente tuvieron el valor de un electrochoque y animaron espectacularmente, pero fue un espejismo. Tras una fugaz recuperación, el índice volvió a ceder 170 puntos con respecto al cierre de la víspera. A primera hora de la tarde, la pérdida acumulada vaticinaba una caída semanal del 14,26%, muy cerca del 15,5% volatilizado en cinco días aciagos que se cerraron el 21 de julio de El Nasdaq perdió un 3,25% y un 16,05% en la semana. El precedente histórico de la guerra del Golfo no sirve de mucha orientación, porque entonces el enemigo era conocido y visible y se tenía un plan comprensible de combate. La campaña de ahora va contra un fantasma (el terrorismo internacional) y no hay certeza de cómo va a ser ese combate, ni lo que va a durar. La aprensión domina al inversor. A media jornada, el volumen de operaciones era el doble de lo normal, con los vendedores dominando a los compradores por cinco a uno. Otro elemento inquietante para los inversores es que empiezan a llegar órdenes de venta también de particulares. El grueso de las operaciones de venta de esta semana han sido ejecutadas por las grandes instituciones, pero empiezan a detectarse indicios de que el pequeño accionista ha perdido la paciencia y opta por salvar lo que puede en un mercado sin perspectivas, por más que técnicamente todo esté tan bajo que no puede dejar de subir. Pequeños inversores La familia Bass, magnates petroleros tejanos, se vio forzada a desprenderse de acciones de Disney por valor de millones de dólares ( millones de pesetas) para responder a la reclamación de créditos de márgenes, devolución de préstamos por pérdida del valor de las

20 20 acciones a los que se dedicaron. Los títulos se vendieron a la baja el jueves, casi un 20% por debajo del cierre del miércoles. Se trata de un sistema de especulación muy extendido que, si ha sorprendido a los Bass, puede afectar a otros inversores y desencadenar adicionales tensiones vendedoras. Tampoco ha sido una buena semana para las bolsas europeas, que comenzaron ayer la jornada con fuertes caídas de hasta el 7%. El mercado madrileño acumula ya las pérdidas anuales más pronunciadas de los últimos 20 años. La Bolsa de Francfort vivió un día frenético. Llegó a caer un 6,5% hasta niveles no vistos desde noviembre de 1997, para luego volver a recuperarse con el inicio de la contratación en Wall Street. Al final, cerró con una pérdida modesta del 0,59%, informa Ciro Krauthausen. El valor más castigado fue la aseguradora Allianz, que por la mañana había anunciado que sus beneficios caerán un 30% este año, debido, sobre todo, a los atentados terroristas. Aparte de los temores a un eventual conflicto bélico y a una recesión mundial, común a todos los parqués internacionales, un factor específico tensó aún más la cuerda en Francfort: la publicación del índice Ifo de confianza empresarial en Alemania occidental, que en el mes de agosto volvió a caer, hasta los 89,5 puntos (89,8 puntos en julio). Una mirada más detallada a este indicador, sin embargo, revela que la coyuntura alemana podría estar próxima a recuperarse, a juzgar por la segunda mejora consecutiva en el subíndice de expectativas sobre los negocios futuros. También otros economistas pronostican una próxima recuperación de la economía alemana, siempre y cuando 'la situación internacional no se siga deteriorando'. Las pérdidas se repitieron en Londres. La bolsa se derrumbó durante la mañana, pero al final sólo cayó un 2,7%, hasta su nivel más bajo de los últimos 53 meses. El mercado londinense se ha dejado un 17% en septiembre y el valor de las acciones que allí cotizan ha disminuido en millones de libras (unos 43 billones de pesetas) desde los atentados de Nueva York y Washington. Año 'negro' La Bolsa de París cerró con una pérdida del 2,28%, tras mostrar a última hora mayor capacidad de resistencia tras ceder hasta el 7% en el curso de la jornada, informa Joaquín Prieto. El sector de productos de lujo sufrió mucho: LVMH perdió el 12,26% y Rémy Cointreau cayó un 26,5%. La intervención final de grandes inversores pudo ser el factor decisivo para salvar a París de un crash. Las pérdidas acumuladas en lo que va de año superan las de 1987, que finalizó con una caída del 29,4%, y las de 1990, con pérdidas del 25,4% tras la invasión de Kuwait por Irak. Numerosos analistas aseguran que no han conocido un año tan negro como el actual. Milán siguió la suerte de toda Europa, informa Lola Galán. La jornada se cerró con fuertes pérdidas en todos los sectores (banca, seguros, energía y telecomunicaciones). El índice Mibtel se precipitó un 4,97% al cierre, pero llegó a caer un 6,74%. Debido a la caída excesiva, hubo de suspenderse la cotización de numerosas empresas del sector energético y de la compañía aérea de bandera, Alitalia.

Intervención de Mariano Rajoy

Intervención de Mariano Rajoy Intervención de Mariano Rajoy Reunión sobre la reforma fiscal Madrid, 21 de junio de 2014 1 Muy buenos días a todos y muchas gracias por vuestra asistencia a este acto. Quiero decir que esta es una de

Más detalles

LA COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENAL

LA COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENAL LA COOPERACIÓN JUDICIAL EN MATERIA PENAL En la actualidad, cada vez más gente viaja, trabaja, estudia y reside fuera de su país, incluidos los delincuentes. La delincuencia se ha convertido en un fenómeno

Más detalles

President Mas: "Catalunya no se ha cansado de España, se ha cansado del Estado español"

President Mas: Catalunya no se ha cansado de España, se ha cansado del Estado español President Mas: "Catalunya no se ha cansado de España, se ha cansado del Estado español" En la intervención de apertura del debate de política general, el jefe del Ejecutivo insiste en que "la determinación

Más detalles

El gasóleo sube un 0,1% tras marcar mínimos y la gasolina, un 0,26% Volkswagen podría tener que devolver Gobierno 50 millones por Plan PIVE

El gasóleo sube un 0,1% tras marcar mínimos y la gasolina, un 0,26% Volkswagen podría tener que devolver Gobierno 50 millones por Plan PIVE Boletín Nº1419 5 de noviembre de 2015 El gasóleo sube un 0,1% tras marcar mínimos y la gasolina, un 0,26% Volkswagen podría tener que devolver Gobierno 50 millones por Plan PIVE Gas Natural Fenosa niega

Más detalles

BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO JEFATURA DEL ESTADO

BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO JEFATURA DEL ESTADO Núm. 95 Sábado 20 de abril de 2013 Sec. I. Pág. 30521 I. DISPOSICIONES GENERALES JEFATURA DEL ESTADO 4187 Ley Orgánica 2/2013, de 19 de abril, por la que se autoriza la ratificación por España del Protocolo

Más detalles

El régimen lingüístico y la traducción en la Unión Europea

El régimen lingüístico y la traducción en la Unión Europea Traducción y proyección del español 33 El régimen lingüístico y la traducción en la Unión Europea MARÍA ELENA FERNÁNDEZ-MIRANDA Ex Jefa del Departamento Español y Directora en funciones en la Dirección

Más detalles

El 4 de junio se celebraron en el Reino Unido las elecciones europeas y los comicios para 34 corporaciones locales.

El 4 de junio se celebraron en el Reino Unido las elecciones europeas y los comicios para 34 corporaciones locales. 38 REINO UNIDO COMENTARIO GENERAL Datos de empleo. El pasado 17 de junio se hicieron públicos los índices de desempleo correspondientes a este mes. El número de desempleados ha alcanzado la cifra de 2.261.000

Más detalles

LAS 1000 PALABRAS MÁS FRECUENTES DEL CASTELLANO

LAS 1000 PALABRAS MÁS FRECUENTES DEL CASTELLANO 1 LAS 1000 PALABRAS MÁS FRECUENTES DEL CASTELLANO A continuación, se muestran las 1000 palabras más frecuentemente usadas del castellano (concretamente 1008 palabras) tomadas de los datos estadísticos

Más detalles

La vulnerabilidad de la sociedad moderna y de sus instituciones,

La vulnerabilidad de la sociedad moderna y de sus instituciones, YONAH ALEXANDER RESPUESTAS AL TERRORISMO Algunas reflexiones políticas y legales La vulnerabilidad de la sociedad moderna y de sus instituciones, junto con las posibilidades de utilizar armamento convencional

Más detalles

2015 Año de las Migraciones para la Unión Internacional de Abogados

2015 Año de las Migraciones para la Unión Internacional de Abogados 2015 Año de las Migraciones para la Unión Internacional de Abogados En demografía, se denomina migración al movimiento o desplazamiento de los seres humanos sobre la superficie terrestre. Una definición

Más detalles

MINISTERIO DE POLÍTICA TERRITORIAL

MINISTERIO DE POLÍTICA TERRITORIAL MINISTERIO DE POLÍTICA TERRITORIAL Intervención del Vicepresidente Tercero del Gobierno y Ministro de Política Territorial en el Acto de Apertura del Quinto Diálogo Territorial sobre el crecimiento sostenible

Más detalles

Red de Bomberos Europeos de la FSESP Informe sobre la duración de la jornada de trabajo y la jubilación

Red de Bomberos Europeos de la FSESP Informe sobre la duración de la jornada de trabajo y la jubilación Red de Bomberos Europeos de la FSESP Informe sobre la duración de la jornada de trabajo y la jubilación Introducción Los pasados días 12 y 13 de julio de 2006, la FSESP convocó una reunión de afiliados

Más detalles

Monitor de Mercado No. 016-2008

Monitor de Mercado No. 016-2008 Monitor de Mercado No. 016-2008 Resumen Semanal BNV Los bonos costarricenses en dólares se mantienen atractivos frente a otras opciones de inversión dado que mantienen un premio de casi tres puntos frente

Más detalles

INFORME #11 December, 2003

INFORME #11 December, 2003 INFORME #11 December, 2003 Actividades Contra- Terrorismo Taller sobre Seguridad Cibernética de REMJA a llevarse a cabo en el 2004 En la reunión del 23 de octubre que mantuvieron CITEL, CICTE y REMJA sobre

Más detalles

A: ENCARGADOS DE PRENSA ÍNDICE AI: NWS 11/243/94/s DE: OFICINA DE PRENSA DEL SI DISTR: SC/PO FECHA: 25 DE OCTUBRE DE 1994

A: ENCARGADOS DE PRENSA ÍNDICE AI: NWS 11/243/94/s DE: OFICINA DE PRENSA DEL SI DISTR: SC/PO FECHA: 25 DE OCTUBRE DE 1994 AMNISTÍA INTERNACIONAL SERVICIO DE NOTICIAS 243/94 A: ENCARGADOS DE PRENSA ÍNDICE AI: NWS 11/243/94/s DE: OFICINA DE PRENSA DEL SI DISTR: SC/PO FECHA: 25 DE OCTUBRE DE 1994 INTERNO ARTÍCULOS DEL SERVICIO

Más detalles

POR LA PAZ. POR NUESTRA SEGURIDAD CINCO EJES QUE FUNDAMENTAN LA POSTURA DEL GOBIERNO DEL PARTIDO POPULAR 1. Deseamos la paz y trabajamos por la paz. 2. Queremos que se respeten las resoluciones de la ONU.

Más detalles

Hacia una Europa federal en materia de Justicia

Hacia una Europa federal en materia de Justicia R EPORTA JE La Constitución de la Unión consagra el espacio único judicial Hacia una Europa federal en materia de Justicia Es el de la Justicia uno de los ámbitos en los que la aplicación si se llega alguna

Más detalles

Resumen ejecutivo: La otra frontera de México

Resumen ejecutivo: La otra frontera de México Resumen ejecutivo: La otra frontera de México Seguridad, migración y la crisis humanitaria entre México y Guatemala A lo largo de la frontera entre los EE.UU. y México, especialmente al sur de Texas, las

Más detalles

1.- INFORMARSE. I. Qué es una Constitución? Para qué sirve?... 3

1.- INFORMARSE. I. Qué es una Constitución? Para qué sirve?... 3 1.- INFORMARSE I. Qué es una Constitución? Para qué sirve?...... 3 II. Constitución de 1812..... 5 A. Historia.... 5 B. Cómo se vivía?...... 8 C. El proceso de la Constitución de 1812. 10 D. Qué dice la

Más detalles

Con ayuda de Dios y contra los fondos buitres

Con ayuda de Dios y contra los fondos buitres Argentina Con ayuda de Dios y contra los fondos buitres por Alexandra Endres, ZEIT ONLINE, 27.08.2013 La presidenta argentina Cristina Fernández de Kirchner está luchando por mantener la solvencia financiera

Más detalles

ANEXO 4. Antecedentes de la Iniciativa de Mérida:

ANEXO 4. Antecedentes de la Iniciativa de Mérida: ANEXO 4 Antecedentes de la Iniciativa de Mérida: La Iniciativa de Mérida es vista algunas veces como una respuesta coordinada a los retos del tráfico de drogas y el crimen en México y América Central.

Más detalles

Lunes negro en los mercados y la corrección del martes

Lunes negro en los mercados y la corrección del martes Lunes negro en los mercados y la corrección del martes Bolsas Chinas: Las acciones chinas cayeron en torno a un 6% tanto el lunes como el martes tocando los nivel más bajo desde diciembre con el pánico

Más detalles

NOTAS. CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA Nº Registro: RS-07718 Of.Registro:Recoletos 19/07/2012 10:08:57 Página: 2 de 10 REGISTRO SALIDA

NOTAS. CONSEJO GENERAL DE LA ABOGACÍA ESPAÑOLA Nº Registro: RS-07718 Of.Registro:Recoletos 19/07/2012 10:08:57 Página: 2 de 10 REGISTRO SALIDA Página: 2 de 10 NOTAS El Consejo de la UE, adoptó el 30 de noviembre de 2009 una resolución sobre un plan de trabajo para reforzar los derechos procesales de sospechosos o acusados en los procesos penales,

Más detalles

, el socio idóneo para la gestión de su cartera de clientes

, el socio idóneo para la gestión de su cartera de clientes , el socio idóneo para la gestión de su cartera de clientes Los resultados del barómetro EUROFACTOR 2006, realizado entre empresas de 6 a 500 empleados de siete países europeos (Alemania, Bélgica, Francia,

Más detalles

EL SISTEMA INSTITUCIONAL COMUNITARIO: EL CONSEJO, LA COMISIÓN, EL PARLAMENTO EUROPEO, EL TRIBUNAL DE JUSTICIA Y EL TRIBUNAL DE CUENTAS.

EL SISTEMA INSTITUCIONAL COMUNITARIO: EL CONSEJO, LA COMISIÓN, EL PARLAMENTO EUROPEO, EL TRIBUNAL DE JUSTICIA Y EL TRIBUNAL DE CUENTAS. EL SISTEMA INSTITUCIONAL COMUNITARIO: EL CONSEJO, LA COMISIÓN, EL PARLAMENTO EUROPEO, EL TRIBUNAL DE JUSTICIA Y EL TRIBUNAL DE CUENTAS. I. INTRODUCCIÓN La Unión Europea es una familia de países europeos

Más detalles

Declaración de Londres sobre la Lucha contra el Antisemitismo

Declaración de Londres sobre la Lucha contra el Antisemitismo Declaración de Londres sobre la Lucha contra el Antisemitismo Preámbulo Nosotros, los representantes de nuestros respectivos Parlamentos de países del mundo entero, reunidos en Londres con motivo de la

Más detalles

- SOBRE LAS PROSPECCIONES PETROLÍFERAS EN CANARIAS. PRESENTADA POR EL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA. (Número de expediente 161/000303).

- SOBRE LAS PROSPECCIONES PETROLÍFERAS EN CANARIAS. PRESENTADA POR EL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA. (Número de expediente 161/000303). - SOBRE LAS PROSPECCIONES PETROLÍFERAS EN CANARIAS. PRESENTADA POR EL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA. (Número de expediente 161/000303). El señor PRESIDENTE: A continuación, se van a debatir conjuntamente

Más detalles

NORMAS E INSTRUCCIONES PARA EL CONCURSO JUVENES TRANSLATORES

NORMAS E INSTRUCCIONES PARA EL CONCURSO JUVENES TRANSLATORES NORMAS E INSTRUCCIONES PARA EL CONCURSO JUVENES TRANSLATORES INTRODUCCIÓN La Dirección General de Traducción (DGT) de la Comisión Europea organiza un concurso de traducción para los colegios de la Unión

Más detalles

ENCONTRAR TRABAJO YA! (Las urgencias y la ética)

ENCONTRAR TRABAJO YA! (Las urgencias y la ética) ENCONTRAR TRABAJO YA! (Las urgencias y la ética) Introducción Desde hace varios años en Insercoop nos enfrentamos a la difícil tarea de dar respuestas educativas a aquellas personas que están buscando

Más detalles

LA CRISIS DE CHIPRE MARZO/2013

LA CRISIS DE CHIPRE MARZO/2013 El pasado sábado 16 de marzo los Ministros de Economía y Finanzas de la UEM (Eurogrupo) llegaron a un acuerdo inicial sobre un plan de ayuda financiera condicionada a Chipre. El acuerdo inicial contemplaba

Más detalles

BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO

BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO Núm. 125 Sábado 23 de mayo de 2009 Sec. I. Pág. 43148 I. DISPOSICIONES GENERALES MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA 8552 Real Decreto 901/2009, de 22 de mayo, por el que se regula la organización, funciones

Más detalles

LOS MERCADOS ELECTRÓNICOS: EL MEJOR CANAL PARA CONSEGUIR NUEVOS CLIENTES AL MENOR COSTE

LOS MERCADOS ELECTRÓNICOS: EL MEJOR CANAL PARA CONSEGUIR NUEVOS CLIENTES AL MENOR COSTE emarket Services hace más sencillo utilizar los mercados electrónicos para los negocios internacionales LOS MERCADOS ELECTRÓNICOS: EL MEJOR CANAL PARA CONSEGUIR NUEVOS CLIENTES AL MENOR COSTE Caso de éxito

Más detalles

LEY DE ENJUICIAMIENTO CRIMINAL Y LEY DEL JURADO. 19ª Edición 2012 ACTUALIZACIÓN (XI)

LEY DE ENJUICIAMIENTO CRIMINAL Y LEY DEL JURADO. 19ª Edición 2012 ACTUALIZACIÓN (XI) LEY DE ENJUICIAMIENTO CRIMINAL Y LEY DEL JURADO 19ª Edición 2012 ACTUALIZACIÓN (XI) La Ley Orgánica 5/2015, de 27 de abril, modifica la Ley de Enjuiciamiento Criminal en los siguientes términos: *. Se

Más detalles

Consumo carburantes sube 0,6% en septiembre mientras gas toca mínimos. Repsol pagará 12 enero a quienes opten por cobrar dividendo en efectivo

Consumo carburantes sube 0,6% en septiembre mientras gas toca mínimos. Repsol pagará 12 enero a quienes opten por cobrar dividendo en efectivo Boletín Nº1416 30 de octubre de 2015 Consumo carburantes sube 0,6% en septiembre mientras gas toca mínimos Repsol pagará 12 enero a quienes opten por cobrar dividendo en efectivo El BOE publica presupuestos

Más detalles

Europa en pocas palabras

Europa en pocas palabras Europa en pocas palabras Qué es la Unión Europea? Es una unión = une a países y a personas. Es europea = está situada en Europa. 1 Pero veamos: Qué tienen en común los europeos? Cómo se ha desarrollado

Más detalles

VIVIR EN GAZA: ISLAMISMO, AISLAMIENTO Y BLOQUEO

VIVIR EN GAZA: ISLAMISMO, AISLAMIENTO Y BLOQUEO VIVIR EN GAZA: ISLAMISMO, AISLAMIENTO Y BLOQUEO Zeinab Al Ghonaimi Abogada, directora ejecutiva del Center for Women s Legal Research and Consulting (CWLRC) Ponencia transcrita, pronunciada en árabe Gracias

Más detalles

G.20: En Berlín ya se decidió qué resolver en Londres

G.20: En Berlín ya se decidió qué resolver en Londres SECCION: Ciencias Sociales y Trabajo Social Crítico Oliva:-Las grandes potencias occidentales están empeñadas en salvar la continuidad del capitalismo salvaje con simulados cambios para que todo siga igual

Más detalles

El derribo del vuelo MH17 de Malaysian Airlines: Guerra financiera contra Rusia, multimillonaria bonanza del dolar para Wall Street

El derribo del vuelo MH17 de Malaysian Airlines: Guerra financiera contra Rusia, multimillonaria bonanza del dolar para Wall Street El derribo del vuelo MH17 de Malaysian Airlines: Guerra financiera contra Rusia, multimillonaria bonanza del dolar para Wall Street Michel Chossudovsky Global Research (http://www.globalresearch.ca) 22

Más detalles

LA CRISIS EUROPEA Y EL RUMBO DE LA ECONOMÍA MUNDIAL RODRIGO LABARTHE ÁLVAREZ

LA CRISIS EUROPEA Y EL RUMBO DE LA ECONOMÍA MUNDIAL RODRIGO LABARTHE ÁLVAREZ La crisis de deuda de los países europeos ha venido a cambiar el panorama económico mundial posterior a la crisis financiera-económica desatada a raíz de la burbuja hipotecaria en Estados Unidos en 2008.

Más detalles

Día de los Derechos Humanos 10.12.2015

Día de los Derechos Humanos 10.12.2015 Día de los Derechos Humanos 10.12.2015 «Percibí con claridad que estaba participando en un evento histórico verdaderamente significativo, donde se había alcanzado un consenso con respecto al valor supremo

Más detalles

Noticias en español 3

Noticias en español 3 Noticias en español 3 A. Recuerdas? Contesta a estas preguntas. 1 a. Metro se publica sólo en Suecia? b. Qué son El Hispano y El Latino? 2 a. Qué ha firmado España con Venezuela? b. Qué problemas hay?

Más detalles

A LA MESA DE LA COMISIÓN DE ECONOMÍA Y HACIENDA

A LA MESA DE LA COMISIÓN DE ECONOMÍA Y HACIENDA A LA MESA DE LA COMISIÓN DE ECONOMÍA Y HACIENDA El GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO, a iniciativa de Dña. Rosa Díez González, diputada de Unión Progreso y Democracia, al amparo de lo establecido en el Reglamento

Más detalles

Sarkozy y Merkel impulsan un plan europeo a

Sarkozy y Merkel impulsan un plan europeo a Sarkozy y Merkel impulsan un plan europeo a imagen del británico Los jefes de Estado y de Gobierno del Eurogrupo discutirán hoy en París la aplicación de medidas para recapitalizar el sistema bancario

Más detalles

Boletín. Informativo. En este número. 1. Desempleo Juvenil: parálisis de la sociedad. Número 06 2º semestre 2014. jjj

Boletín. Informativo. En este número. 1. Desempleo Juvenil: parálisis de la sociedad. Número 06 2º semestre 2014. jjj Boletín Informativo jjj Número 06 2º semestre 2014 En este número Desempleo juvenil: Parálisis de la sociedad P.1 España líder del desempleo juvenil en Europa P.2 España no acude a la reunión técnica por

Más detalles

Una nación Start-up : La historia del milagro económico israelí

Una nación Start-up : La historia del milagro económico israelí Una nación Start-up : La historia del milagro económico israelí Lo militar puede hacer maravillas con la economía. Por qué Israel es económicamente tan exitoso? Dan Senor y Saúl Singer van más allá de

Más detalles

INICIATIVA CON PROYECTO DE DECRETO POR EL QUE SE DEROGA EL ÚLTIMO PÁRRAFO DEL ARTÍCULO 234 Y SE ADICIONA EL ARTÍCULO 234 BIS AL CÓDIGO PENAL FEDERAL.

INICIATIVA CON PROYECTO DE DECRETO POR EL QUE SE DEROGA EL ÚLTIMO PÁRRAFO DEL ARTÍCULO 234 Y SE ADICIONA EL ARTÍCULO 234 BIS AL CÓDIGO PENAL FEDERAL. INICIATIVA CON PROYECTO DE DECRETO POR EL QUE SE DEROGA EL ÚLTIMO PÁRRAFO DEL ARTÍCULO 234 Y SE ADICIONA EL ARTÍCULO 234 BIS AL CÓDIGO PENAL FEDERAL. Presenta: Sen. Francisco Salvador López Brito (PAN-Sinaloa)

Más detalles

DISCURSO DE S.E. DON EVO MORALES AYMA PRESIDENTE DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA

DISCURSO DE S.E. DON EVO MORALES AYMA PRESIDENTE DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA MISIÓN PERMANENTE DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA ANTE LAS NACIONES UNIDAS DISCURSO DE S.E. DON EVO MORALES AYMA PRESIDENTE DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA EN OCASIÓN DEL DEBATE GENERAL DEL 64º

Más detalles

EL DERECHO COMUNITARIO Y SU APLICACIÓN EN ESPAÑA

EL DERECHO COMUNITARIO Y SU APLICACIÓN EN ESPAÑA EL DERECHO COMUNITARIO Y SU APLICACIÓN EN ESPAÑA Carlos Félix Molina del Pozo Director del Instituto de Estudios Europeos de la Universidad de Alcalá de Henares La primera cuestión que es necesario plantear

Más detalles

INFORME DEL OBSERVATORIO DE DERECHOS HUMANOS DEL ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE BADAJOZ SOBRE EL JUICIO DE SAID EL BAILAL

INFORME DEL OBSERVATORIO DE DERECHOS HUMANOS DEL ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE BADAJOZ SOBRE EL JUICIO DE SAID EL BAILAL INFORME DEL OBSERVATORIO DE DERECHOS HUMANOS DEL ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE BADAJOZ SOBRE EL JUICIO DE SAID EL BAILAL COMUNICADO DE PRENSA 28 marzo de 2008 Dentro de la actividad del Observatorio de

Más detalles

Qué es y qué hace Amnistía Internacional. Una organización mundial

Qué es y qué hace Amnistía Internacional. Una organización mundial Cartel 1 Una organización mundial Amnistía Internacional es una organización mundial de defensores de los derechos humanos. El deseo de un mundo más justo, en el que los derechos humanos de todos sean

Más detalles

Enrique Múgica. Defensor del Pueblo de España

Enrique Múgica. Defensor del Pueblo de España La actuación del Defensor del Pueblo ha de ser totalmente independiente, sin interferencias del poder político zona en el diván Enrique Múgica Defensor del Pueblo de España entrevista realizada por Jesús

Más detalles

Controles de los motivos de detención

Controles de los motivos de detención Controles de los motivos de detención Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá División de Inmigración A quién está destinado este folleto? Debería leer este folleto si usted, o alguien que usted

Más detalles

Universidad de Alcalá

Universidad de Alcalá 1.- COMPRENSIÓN LECTORA (Tiempo: 40 minutos). 1a.- Texto 1: Ejercicio de opción correcta. (Tiempo: 10 minutos). EL MUNDO, 28.05.00, p. 48. 1.- COMPRENSIÓN LECTORA (Tiempo: 40 minutos). 1a.- Texto 1: Opción

Más detalles

Exposición de Motivos

Exposición de Motivos QUE REFORMA LOS ARTÍCULOS 212 DEL CÓDIGO PENAL FEDERAL Y 167 DEL CÓDIGO NACIONAL DE PROCEDIMIENTOS PENALES, A CARGO DE LA DIPUTADA ESTHER QUINTANA SALINAS, DEL GRUPO PARLAMENTARIO DEL PAN La que suscribe,

Más detalles

Catedrática del itam. Integrante del Colegio de Comisionados de la Comisión de la onu de Vigilancia, Verificación e Inspección.

Catedrática del itam. Integrante del Colegio de Comisionados de la Comisión de la onu de Vigilancia, Verificación e Inspección. La guerra de Irak y el nuevo orden internacional Olga Pellicer Catedrática del itam. Integrante del Colegio de Comisionados de la Comisión de la onu de Vigilancia, Verificación e Inspección. Ha terminado

Más detalles

La política exterior de México durante el sexenio de Vicente Fox

La política exterior de México durante el sexenio de Vicente Fox Sexenio en perspectiva La política exterior de México durante el sexenio de Vicente Fox Alejandro Anaya Muñoz* El sexenio del presidente Vicente Fox empezó en tono muy optimista, particularmente con respecto

Más detalles

Schengen. La puerta de acceso a la libre circulación en Europa SEPTIEMBRE DE 2013

Schengen. La puerta de acceso a la libre circulación en Europa SEPTIEMBRE DE 2013 ES Schengen La puerta de acceso a la libre circulación en Europa SEPTIEMBRE DE 2013 Índice INTRODUCCIÓN 1 LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS 2 COOPERACIÓN POLICIAL Y ADUANERA 2 Fronteras interiores 2 Fronteras

Más detalles

Embajada de la Republica Bolivariana de Venezuela Republica de Chipre Boletín Informativo No.170

Embajada de la Republica Bolivariana de Venezuela Republica de Chipre Boletín Informativo No.170 Boletín Informativo No.170 16 de octubre de 2012 Cierre: 12: 00 a.m. NOTICIAS OFICIALES DE CHIPRE (P.I.O) Ceremonia con la nueva Ministra de Salud El presidente de la República, Demetris Christofias, ha

Más detalles

III BARÓMETRO DE LA ACTIVIDAD JUDICIAL. Observatorio de la Actividad de la Justicia Fundación Wolters Kluwer

III BARÓMETRO DE LA ACTIVIDAD JUDICIAL. Observatorio de la Actividad de la Justicia Fundación Wolters Kluwer III BARÓMETRO DE LA ACTIVIDAD JUDICIAL Observatorio de la Actividad de la Justicia Fundación Wolters Kluwer BARÓMETRO 22 INTRODUCCIÓN El año 22 ha sido un mal año para España y para el prestigio de las

Más detalles

Antecedente normativo Cita: -Ley 29/2009, de 22 de septiembre, de reconocimiento y protección integral a las víctimas del terrorismo.

Antecedente normativo Cita: -Ley 29/2009, de 22 de septiembre, de reconocimiento y protección integral a las víctimas del terrorismo. TERRORISMO Víctimas del terrorismo Actuaciones y medidas a adoptar por las diferentes Administraciones públicas para el reconocimiento, la protección y la dignidad de las víctimas del terrorismo. Antecedente

Más detalles

LA EDUCACIÓN PARA LOS ESTUDIANTES, NO PARA LAS IDEOLOGÍAS

LA EDUCACIÓN PARA LOS ESTUDIANTES, NO PARA LAS IDEOLOGÍAS LA EDUCACIÓN PARA LOS ESTUDIANTES, NO PARA LAS IDEOLOGÍAS [En la ficha Insertar, las galerías incluyen elementos diseñados para coordinar con la apariencia general del documento. Puede usar estas galerías

Más detalles

FUENTE: http://ecodiario.eleconomista.es/espana/noticias/847215/11/08/obama-es-lo-maseuropeo-que-hay-en-estados-unidos-opina-lopez-garrido.

FUENTE: http://ecodiario.eleconomista.es/espana/noticias/847215/11/08/obama-es-lo-maseuropeo-que-hay-en-estados-unidos-opina-lopez-garrido. FUENTE: http://ecodiario.eleconomista.es/espana/noticias/847215/11/08/obama-es-lo-maseuropeo-que-hay-en-estados-unidos-opina-lopez-garrido.html Obama es lo más europeo que hay en estados unidos", opina

Más detalles

CORTE PENAL INTERNACIONAL (CPI)

CORTE PENAL INTERNACIONAL (CPI) CORTE PENAL INTERNACIONAL (CPI) La Corte Penal Internacional es un tribunal de justicia internacional permanente cuya misión es juzgar a las personas acusadas de cometer crímenes de genocidio, de guerra

Más detalles

LA TRADUCCIÓN EDITORIAL EN ESPAÑA Centro de Documentación del Libro y la Lectura Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas MINISTERIO DE

LA TRADUCCIÓN EDITORIAL EN ESPAÑA Centro de Documentación del Libro y la Lectura Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas MINISTERIO DE LA TRADUCCIÓN EDITORIAL EN ESPAÑA Centro de Documentación del Libro y la Lectura Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas MINISTERIO DE CULTURA Diciembre 2008 INTRODUCCIÓN Partiendo del objetivo

Más detalles

Un proyecto de colaboración

Un proyecto de colaboración Contacto y contagio 331 Un proyecto de colaboración CRISTÓBAL PÉREZ Nova Language Services E l proyecto que voy a presentar, un proyecto de colaboración entre dos empresas, se está haciendo ahora mismo.

Más detalles

Unidad de Análisis Financiero

Unidad de Análisis Financiero Unidad de Análisis Financiero Legislación anti-lavado en Chile Reseña histórica 30 de enero de 1995: Se publica la Ley 19.366 (Ley de Drogas) que crea el tipo penal de lavado o blanqueo de activos, exclusivamente

Más detalles

Capitalización, asistencia y mayor ahorro son los pilares.

Capitalización, asistencia y mayor ahorro son los pilares. EL PAÍS Economía y Mercado Montevideo, 12 oct 2015 La FIAP propone un seguro a la longevidad para los pasivos mayores de 85 años. Capitalización, asistencia y mayor ahorro son los pilares. El abogado y

Más detalles

LA SITUACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN COLOMBIA

LA SITUACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN COLOMBIA LA SITUACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN COLOMBIA DECLARACIÓN ESCRITA DE AMNISTÍA INTERNACIONAL ANTE LA DECIMONOVENA SESIÓN DEL CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS DE LA ONU (del 27 de febrero al 23 de marzo de

Más detalles

comprometidos con una España Mejor

comprometidos con una España Mejor comprometidos con una España Mejor BALANCE DE UN AÑO DE política exterior y defensa Rechazamos, como la inmensa mayoría del pueblo español, la guerra de Irak y trabajaremos para devolver la soberanía al

Más detalles

EL ENTRAMADO JUDICIAL EL PODER JUDICIAL EN ESPAÑA

EL ENTRAMADO JUDICIAL EL PODER JUDICIAL EN ESPAÑA EL ENTRAMADO JUDICIAL Lo primero que debe plantearse cualquier victima de un accidente de tráfico es si va a denunciar o no. Como primera premisa de importancia, se debe saber que no es un proceso fácil

Más detalles

TRATA DE PERSONAS, ESPECIALMENTE MUJERES Y NIÑOS

TRATA DE PERSONAS, ESPECIALMENTE MUJERES Y NIÑOS Esta obra forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM www.juridicas.unam.mx www.bibliojuridica.org TRATA DE PERSONAS, ESPECIALMENTE MUJERES

Más detalles

Cifras clave sobre el profesorado y los directores de centro en Europa

Cifras clave sobre el profesorado y los directores de centro en Europa Qué es Eurydice La Red Eurydice tiene como misión analizar y ofrecer información sobre los sistemas y políticas educativas europeas. La componen 37 unidades nacionales con base en los 33 países participantes

Más detalles

VOCES CONTRA EL OLVIDO. Recomendaciones para una política exterior comprometida con los derechos humanos para la próxima legislatura

VOCES CONTRA EL OLVIDO. Recomendaciones para una política exterior comprometida con los derechos humanos para la próxima legislatura VOCES CONTRA EL OLVIDO Recomendaciones para una política exterior comprometida con los derechos humanos para la próxima legislatura Este informe puede descargarse en: www.es.amnesty.org Fotografía de portada:

Más detalles

SOLUCIÓN AL SUPUESTO PRÁCTICO NÚMERO 1 DEL CURSO 2007/2008

SOLUCIÓN AL SUPUESTO PRÁCTICO NÚMERO 1 DEL CURSO 2007/2008 SOLUCIÓN AL SUPUESTO PRÁCTICO NÚMERO 1 DEL CURSO 2007/2008 Advertencia: Todos los artículos que se citan en la resolución del caso planteado, son preceptos del Código penal, único material que se podrá

Más detalles

Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes

Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes del 24 de marzo de 1971 Texto oficial español establecido en virtud del Artículo 16.2) Las Partes contratantes, Considerando

Más detalles

CÓMO SELECCIONAR E INTERROGAR A LOS PERITOS

CÓMO SELECCIONAR E INTERROGAR A LOS PERITOS CÓMO SELECCIONAR E INTERROGAR A LOS PERITOS Jordi Estalella Profesor de Habilidades procesales en la UB y en la UNED (www.jordiestalella.net) 1. Selección del perito 1.1. Perito de parte o judicial? La

Más detalles

Conferencia Estancias por la Paz: El reto de construir una sociedad reconciliada

Conferencia Estancias por la Paz: El reto de construir una sociedad reconciliada Aunque la sociedad poco puede hacer para impedir en un momento dado que quien tiene un arma la use contra alguien, la población tiene una gran responsabilidad a medio/ largo plazo en convencer a quienes

Más detalles

Dña. Rosa Díez González Portavoz G. P. Unión Progreso y Democracia

Dña. Rosa Díez González Portavoz G. P. Unión Progreso y Democracia A LA MESA DEL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS El GRUPO PARLAMENTARIO UNIÓN PROGRESO Y DEMOCRACIA, a instancia de la diputada Doña Rosa Díez González de Unión Progreso y Democracia, al amparo de lo dispuesto

Más detalles

TEMA 10 Y 11. APLICACIÓN DE LOS RECURSOS DE LAS RELACIONES PÚBLICAS. Crear, modificar o mejorar la imagen de una empresa. INSTRUMENTOS VALORATIVOS

TEMA 10 Y 11. APLICACIÓN DE LOS RECURSOS DE LAS RELACIONES PÚBLICAS. Crear, modificar o mejorar la imagen de una empresa. INSTRUMENTOS VALORATIVOS TEMA 10 Y 11. APLICACIÓN DE LOS RECURSOS DE LAS RELACIONES PÚBLICAS. 1. INTRODUCCIÓN RR.PP. Buscan Crear, modificar o mejorar la imagen de una empresa. INSTRUMENTOS INFORMATIVOS INSTRUMENTOS DEMOSTRATIVOS

Más detalles

EL ESTADO COLOMBIANO UTILIZA SU AGENCIA DE INTELIGENCIA DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO DE SEGURIDAD - DAS - CONTRA LAS ORGANIZACIONES DE DERECHOS HUMANOS

EL ESTADO COLOMBIANO UTILIZA SU AGENCIA DE INTELIGENCIA DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO DE SEGURIDAD - DAS - CONTRA LAS ORGANIZACIONES DE DERECHOS HUMANOS EL ESTADO COLOMBIANO UTILIZA SU AGENCIA DE INTELIGENCIA DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO DE SEGURIDAD - DAS - CONTRA LAS ORGANIZACIONES DE DERECHOS HUMANOS EL Colectivo de Abogados José Alvear Restrepo CAJAR-,

Más detalles

C/ Albareda, 52, 5º, 35008, Las Palmas de Gran Canaria

C/ Albareda, 52, 5º, 35008, Las Palmas de Gran Canaria MANUAL DE LA CARTA UNIVERSITARIA ERASMUS (Extracto del EUC Handbook, disponible en http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2011/call_erasmus_university_charter_en.php) NOTAS IMPORTANTES Para poder participar

Más detalles

PRINCIPIOS BÁSICOS SOBRE LA FUNCIÓN DE LOS ABOGADOS

PRINCIPIOS BÁSICOS SOBRE LA FUNCIÓN DE LOS ABOGADOS PRINCIPIOS BÁSICOS SOBRE LA FUNCIÓN DE LOS ABOGADOS Aprobados por el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en La Habana (Cuba) del

Más detalles

FUENTE: http://www.elmundo.es/elmundo/2007/01/09/ciencia/1168347202.html

FUENTE: http://www.elmundo.es/elmundo/2007/01/09/ciencia/1168347202.html FUENTE: http://www.elmundo.es/elmundo/2007/01/09/ciencia/1168347202.html PARA EVITAR LA DEPENDENCIA ENERGÉTICA Borrell pide un gran acuerdo europeo para cumplir Kioto sin recurrir a la energía nuclear

Más detalles

toda la verdad sobre la hipoteca multidivisa

toda la verdad sobre la hipoteca multidivisa toda la verdad sobre la hipoteca multidivisa con el euribor por las nubes quién no ha soñado con pagar menos por su hipoteca? todos los hipotecados han pensado alguna vez cómo podrían ahorrarse unos euros

Más detalles

guía práctica del Guías DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES PARA CIUDADANOS

guía práctica del Guías DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES PARA CIUDADANOS guía práctica del Procedimiento JUICIO RÁPIDO PENAL Nº3 (Procedimiento para el enjuiciamiento rápido de determinados delitos) COLECCIÓN PAJ Guías DE PROCEDIMIENTOS JUDICIALES PARA CIUDADANOS SECRETARÍA

Más detalles

Resumen de las reuniones que se han mantenido en Madrid con los grupos parlamentarios:

Resumen de las reuniones que se han mantenido en Madrid con los grupos parlamentarios: Resumen de las reuniones que se han mantenido en Madrid con los grupos parlamentarios: REUNIÓN CON EZQUERRA REPUBLICANA DE CATALUÑA El miércoles 23 de febrero nos hemos reunido con Francesc Canet, Portavoz

Más detalles

PREGUNTAS MÁS FRECUENTES

PREGUNTAS MÁS FRECUENTES PREGUNTAS MÁS FRECUENTES Tengo planes de viajar en el extranjero. Me pueden informar sobre la situación en el país y si puedo realizar el viaje? En la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores puede

Más detalles

CCTV s en espacios públicos a bases de datos de fotografías y a fichas de identidad

CCTV s en espacios públicos a bases de datos de fotografías y a fichas de identidad LA CIUDAD VIGILADA Me comentaba no hace mucho un buen amigo que había observado con cierta inquietud que en una mediana ciudad como Vitoria- en el trayecto desde su domicilio al trabajo había diecinueve

Más detalles

Noticias de la Unión Europea

Noticias de la Unión Europea Noticias de la Unión Europea Junio / 2014 o Italia al frente del Consejo de la UE. o Llamar, recibir llamadas y usar Internet en otro país de la UE mucho más barato. o Los empresarios alertan de que los

Más detalles

TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE ANDALUCÍA, CEUTA Y MELILLA Gabinete de Comunicación y Relaciones Institucionales

TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE ANDALUCÍA, CEUTA Y MELILLA Gabinete de Comunicación y Relaciones Institucionales TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE ANDALUCÍA, CEUTA Y MELILLA Gabinete de Comunicación y Relaciones Institucionales Resumen de prensa Martes 2 de junio de 2015 REGIONAL Almería Los profesionales de la justicia

Más detalles

Consejos rápidos pidosrápidos

Consejos rápidos pidosrápidos contra el fraude pidosrápidos Cada año, las pequeñas empresas son objeto de prácticas de ventas fraudulentas o engañosas. Los dueños de negocios deben proteger sus negocios, y con frecuencia es sólo una

Más detalles

DURACIÓN DE LA PRUEBA: DOS HORAS CADA PREGUNTA SE CONTESTARÁ EN UNA SOLA HOJA INDEPENDIENTE

DURACIÓN DE LA PRUEBA: DOS HORAS CADA PREGUNTA SE CONTESTARÁ EN UNA SOLA HOJA INDEPENDIENTE DURACIÓN DE LA PRUEBA: DOS HORAS CADA PREGUNTA SE CONTESTARÁ EN UNA SOLA HOJA INDEPENDIENTE PRIMERA PARTE: Consta de tres preguntas a elegir entre el BLOQUE A o el BLOQUE B BLOQUE A 1A. (dos puntos) Analice

Más detalles

PROPIEDAD INDUSTRIAL PATENTES PATENTE UNITARIA. Argentina Brasil Colombia Chile España México Perú Portugal Uruguay Venezuela

PROPIEDAD INDUSTRIAL PATENTES PATENTE UNITARIA. Argentina Brasil Colombia Chile España México Perú Portugal Uruguay Venezuela PROPIEDAD INDUSTRIAL PATENTES PATENTE UNITARIA Argentina Brasil Colombia Chile España México Perú Portugal Uruguay Venezuela Clarke, Modet & Cº 2013 Clarke Modet & Cº 2013 Índice - Antecedentes más relevantes

Más detalles

LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA Y LAS TROPAS EXTRANJERAS

LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA Y LAS TROPAS EXTRANJERAS LA CONSTITUCIÓN POLÍTICA Y LAS TROPAS EXTRANJERAS 15 de junio de 2010 Manuel José Sarmiento Argüello Asistente Senador Jorge Enrique Robledo El 30 de octubre de 2009, el gobierno del presidente Álvaro

Más detalles

Barómetro del Real Instituto Elcano. Resultados noviembre de 2015, 37ª oleada

Barómetro del Real Instituto Elcano. Resultados noviembre de 2015, 37ª oleada Resumen de prensa Madrid, Enero de 2016 Índice Ficha técnica... 3 Amenazas para España... 4 Prioridades de la política exterior... 6 Participación española en operaciones militares internacionales... 8

Más detalles

El incumplimiento del Derecho Comunitario

El incumplimiento del Derecho Comunitario El incumplimiento del Derecho Comunitario Eduardo Barrachina Juan Magistrado por oposición de lo Contencioso-Administrativo. Tribunal Superior de Justicia de Catalunya A pesar de que el Tratado de la Unión

Más detalles

La Asamblea General de las Naciones Unidas. Organización y procedimiento

La Asamblea General de las Naciones Unidas. Organización y procedimiento Academia. Revista sobre enseñanza del Derecho año 8, número 16, 2010, ISSN 1667-4154, págs. 205-214 La Asamblea General de las Naciones Unidas. Organización y procedimiento José María Ruda* De los órganos

Más detalles

El banquero del mundo? Sobre el peso financiero internacional de China

El banquero del mundo? Sobre el peso financiero internacional de China El banquero del mundo? Sobre el peso financiero internacional de China Pablo Bustelo * Tema: China se ha convertido en un actor financiero de primer orden y, si se cumplen determinadas condiciones, podría

Más detalles

La incertidumbre del mercado La disciplina en momentos de pánico Newsletter Septiembre 2011

La incertidumbre del mercado La disciplina en momentos de pánico Newsletter Septiembre 2011 La incertidumbre del mercado La disciplina en momentos de pánico Newsletter Septiembre 2011 TABLA DE CONTENIDOS INTRODUCCIÓN COMPRAR ACCIONES CON MENTALIDAD EMPRESARIAL EL MERCADO TIENE PERIODOS DE IRRACIONALIDAD:

Más detalles

MENORES EXTRANJEROS NO ACOMPAÑADOS Y LA COOPERACIÓN AL DESARROLLO

MENORES EXTRANJEROS NO ACOMPAÑADOS Y LA COOPERACIÓN AL DESARROLLO MENORES EXTRANJEROS NO ACOMPAÑADOS Y LA COOPERACIÓN AL DESARROLLO 1. Quiénes son los MENA? Los menores extranjeros no acompañados (MENA) que llegan a España provienen en su mayorías de Marruecos y Argelia,

Más detalles