PuSLICADA QUINCENALMENTE POR. H. KNORR, Presidente GRANT SUITER, Becretario

Transcripción

1 ~ POR QUE SE PUBLICA ESTA REVISTA ~ Las fuentes de noticias que puedan mantenerlo a usted despierto alas vitales cuestiones d I dla tienen que estar libres y no encadenadas par la censura e intereses egolstas. "j DespertOd~' no esta encadenada. Reconoce los hechos, se enfrenta a los hechos, y tiene la libertad po; publicarlos. No esta atada par vlnculos politicos; no esta restringida par credos tradicionale: Esta revista se mantiene libre, para poder expresarse libremente a usted. Pero no abusa de s~ libertad. Se mantiene integra en su fidelidad a la verdad. EI punta de vista de ", Despertad!" no es estrecho, sino international. "i Despertad!" tiene SUI propios corresponsales en veintenas de naciones. Sus articulos los leen millones de personas en muchos poises, en muchos idiomas. En todo numero "j Despertadl" presenta tapicos vitales de los cuales usted debe estor infor. modo. Presenta prominentemente articulos penetrantes sabre las condiciones sociales y ofrece sana conseio para hater frente a los problemas de la vida diaria. Desfilan rapidamente ante usted noticias procedentes de todos los continentes. Se enfoca la atencion en las actividades de los campos del gobierno y el comercio de que usted debe saber. Francas consideraciones de cuestiones religiosas 10 mantienen alerta a asuntos de vital importancia. Considera puntas tan variados como las costumbres y la gente de muchos poises, las maravillas de la creation, las cientics practicas y puntas de in teres humano. I'i Despertad!" provee lectura sana e instructiva para todo miembro de la familia. "j Despertadl" promete adherirse a principios justos; expondra a los enemigos ocultos y los peligros sutiles, defendera el derecho de todos a la libertad, consolara a los que gimen y fortalecera a los que estan desanimados debido a los fracasos de un mundo delincuente, refleiando la segura esperanza del establecimiento del justa nuevo orden de Dios en esta generation. Familiarlcese con "j Despertadl" Quedese despierto leyendo "j Despertadl" PuSLICADA QUINCENALMENTE POR 117 WATCHTOWER Adams Street BIBLE AND TRACT SOCIETY Brooklyn, OF NEW N.Y , YORK 'u.s.a.n. INC. H. KNORR, Presidente GRANT SUITER, Becretario Tirada media de cada numero: Se publica ahora en 26 idiomas Precio de suscripelon anual Qllncenalmente-aCrlkaans. aleman. cebuano. coreano, dan~. Oflcinas para lab edlclones Qulncenales espanol. flnlanl1~. frances, griego, ho1and~s. lioko, Ingles, America. E.U Adams St.. Brooklyn. N.Y $1 Italiano, japon~s, noruego, portugues, sueeo, tagalo, zulu. Costa Rica. Apartado San Jose C7 Mensualmente-clnyanja. chino, hiligaynon. malayalam. Cuba, Ave. 15 Num. 4608, polaco. tamll. ucranlo. Almendares, Marlanao. Habana $1 - Chile, Moneda , Santiago EO4,50 Mexico. Calzada Melchor Ocampo 71, Mexico 4, D.F. $12 Panama. Apartado 1386, PanamA 1 B/1 Puerto Rico Calle Lafayette, Pda. 21 Santurce $1 <Ediciones mcnsuales cuestan la mitad del preclo Indlcado arriba.)..begistrada como artleulo de 2.& clase en la Admlnlstraclon Remesas por suscrlpelones deben envlarse a la oflcma de su de Correos Num. 1 de Mexico. D.F.. el dia 28 de &8osto de pals. De otra madera, envle su remesa a Brooklyn. El preelo 1948 (Impreso en E.U.A.). de suscrlpel6n para loa dlcerentes parses se indica arriba en Second-class postage paid at Brooklyn. N.Y. Printed In U.S.A. la moneda de ese pais. Un avllo de vcnclmlcnto Be envia Awake! semimonthly Vol. XLVII No. 18 par 10 menos dos numeros antes de termlnar la suscrlpclon. SPANISH EDITION SEPTEMBER 22, 1966 La tradlccl6n de la Biblla que Ie usa en "jdespertad!" para las Escrlturas Grlegas Crlstlanas es la Traduecl6n del Nuevo Mundo de las Escrlturas Grlegas Crlstianas, publicada en espanol en Los textos de las Escrlluras Hebreas se cltan de la New World Translation of the Holy Scriptures (Traduccl6n del Nuevo Mundo de las Santas Escrlturas>. edicl6n de Cuando se usan otras traducciones se marca claramente. Los misteriosos objeto$ volantes.1. Que clase de Dios es el Dios de usted? Resolviendo el problema de lag proteinas.i Clerigos que aprueban\ la homosexualidad Embarcando par tuberia INDICE ;,-Lo ha declarado usted todo? Un policia inquiridor Bonitas pero venenosas "Tu Palabra es la Verdad" ;,Hay visiones de Dios hoy dia1 Observando el mundo

2 "Es yo horo que despertemos." -Romanos 13: 11 D E COSTA a costa, la primavera en los Estados Unidos trajo consigo una erupci6n de informes en cuanto a extrafios objetos volantes no identificados. Centenares de personas, entre ellos much os en puestos responsables, informaron haberlos visto en diferentes partes de ese pais. Sus formas se describieron diversamente como platillos, globqs, cigarros 0 balones. Se inform6 que algunos tenian luces pulsativas de diferentes colores. Entre las observaciones mas extraordinarias estuvieron lag de Michigan. La primera vista provino de un area alrededor de Ann Arbor, donde por 10 mends cuarenta personas dijeron que habian visto un vehiculo iluminado de manera extrafia que pareci6 planear en el aire y luego aterrizar. Despues, un grupo de oficiales de la policia observ6 luc~s en otra area cercana. Dijeron: "No 10 hubieramos creido si no 10 hubieramos visto con nuestros propios ojos. Estos objetos podian viajar a velocidades fantasticas, dar vueltas muy forzadas, lanzarse en picada y ascender y revolotear con grande maniobrabilidad." Unos cuantos dias despues otto oficial de la policia fotografi6 dos de las luces extrafias, usapdo un lente de telefoto a una distancia de unos ocho ki16metros. Casi al mismo tiempo un padre y su hijo se acercaron a unos 500 metros de un extrafio ob. jeto iluminado que se habia asentado en 22 DE SEPTIEMBRE DE 1966 un pantano. Dijeron que tenia forma de balon, casi tan grande como un automovii, con lures pulsativas y una superficie "picada como roca de coral." En otra noche ochenta y siete alumnas del Colegio Hillsdale vieron luces semejantes en un pantano cerca del colegio. Estas vistas y otras semejantes a ell as en la primavera de 1966 no fueron lag primeras. Par casi veinte. anos basta ahara, centenares, si, millares, de tales objetos se ban informado y se ban investigado en diversas partes del mundo. Muchos de ellos ban sido divisados par personas responsables, incluso personas entrenadas para detectar, observar y clasificar objetos volantes. Hace varios afios dog aviadores informaron que un objeto misterioso habia volado cerca de su avian. EI objeto podia invertir la direccion instantaneamente y volar a grandes velocidades. Los pilotos dijeron que tenia forma de cigarro, tan grande como un avian, con un resplandor blanco en la parte inferior. En los Estados Unidos, el gobierno no ha admitido publicamente el estar produciendo 0 experimentando con "platillos volantes." Pero si estas apariciones no son de naves militares 0 espaciales en produccion, entonces, ;,que son? Una fuente de respuestas para esta pregunta que se hace mucho es el "Project Blue Book," las investigaciones de la Fuer- 3

3 za Aerea estadounidense que rastrean los informes de los objetos volantes no identificados. Desde 1947 la Fuerza Aerea ha investigado vistas de estos objetos misteriosos. Un informe sabre los descubrimientos dice: "En casas, bubo insuficiente evidencia para completar una investigaci6n. En 646 otros, las vistas permanecen sin explicaci6n. En los cas os restantes, los OVNI [objetos volantes no identificados] se atribuyeron a causas astron6micas, a aviones, globos y proyectiles, a alucinaciones y razones psicol6gicas. Despues de estos millares de investigaciones, la Fuerza Aerea ha concluido: Ninglin OVNI 'ha dado indicaci6n alguna de amenaza a nuestra seguridad nacional'; no hay evidencia de que algun objeto sobrepasara 'el alcance del conocimiento cientifico del ilia presente'; 'no ha habido ninguna evidencia de que lag vistas clasificadas como no identificadas sean vehiculos extraterrestres.' " Este informe nota que la mayoria de estas vistas se puede explicar. Par ejemplo, en un caso de "platiilos volantes" que investig6 la Fuerza Aerea, dog luces misteriosas en una placa fotografica "sin duda." fueron una exposici6n de tiempo del planeta Venus y la Luna naciente. En otro caso, presenciado par centenares de residentes de Los Angeles, la explicaci6n result6 ser nluy senciila. Los observadores habian informado varias luces de colores que viajaban a una velocidad "fantastica." Pero todo el asunto result6 ser un engafio. Dos estudiantes del Instituto de Tecnologia de Pasadena, California, habian llenado globos de polietileno con gas y habian suspendido debajo de ellos cohetes luminosos y giratorios. En cuatro noches diferentes soltaron log globos, y provino el diluvio de informes de "platinos volantes." En el caso de las luces que descendieron en el pantano de Michigan, un investigador principal de la Fuerza Aerea vade6 en el area donde se inform6 que se habia vista ~as cons~stentes que,otras vista~ que ha+~ b~~ estudiado. J?esp,u~s de una ~nvestiga,~ CIon cabal, el <!Ientifico conclu.yo que lag"; "Un pantano funebre es un lugar muy iin~"; probable para una visita del espacio ex..j En algunos casos los objetos han sido)~ muchos otros casos lag imaginaciones se',} han desenfrenado. Como dijo el Science!. Digest de junio de 1965: "La mayor acti.!", Aunque log globos, aviones, proyectiles;!'~ individuales explican la mayoria de lag vis;.i! tas, en otros casos simplemente no hay res:.,' el,objeto.. Admiti6 que log i~formes erjt; luces "se produ)eron por derretimientos de primavera que sueltan. gases en log panta..i nos, l!;>s ~uales. ~rodu)eron ~ resplandor,; extrano-conoclendose el fenomeno en el." folklore como el 'fuego fatuo.'" Agreg6:) terior." t simplemente luz reflejada. Tambien, en'; vidad de log platillos volantes en los EE. UU. coincidi6 con un gran auge de las'} revistas de ciencia de ficci6n y lag peliculas'; de ciencia de ficci6n.",, gases, nubes, reflejos de luz, quizas hasta'!t A el relampago en bola, y las imaginaciones(~ puesta satisfactoria en cuanto a 10 que ser; observ6. Algunos han sugerido fuertemen.~~ te que estos objetos son del espacio exte.' rior, de otros planetas, pero no hay evi.'1 dencia para verificar esta teoria. Qtros creen que los objetos y la luz pueden ser, de origen demoniaco. Aunque esto es po." sible, no obstante, no hay evidencia que,! pudiera establecer la certeza de esto al'i~.'" tiempo presente. ] De modo que la investigaci6n ha pro~.. bado que la inmensa cantidad de "platillos volantes" tiene un origen natural 0 de he. chura humana. Sin embargo, subsiste el hecho de que una pequefia proporci6n no puede explicarse satisfactoriamente. El de. rrotero de la sabiduria practica es el de no preocuparse indebidamente, sino el de esperar un aumento de conocimiento que alglin dia explique los misteriosos objetos volantes. 4 ide8pertadr! "

4 ; Q UE clase de Dios es el Dios que usted V adora? Esta es una pregunta imp ortante en estos dias cuando aun entre log caudillos religiosos de 18. cristiandad y del judaismo se encuentran ateos; y uno repetidamente Dye la expresi6n: "Dios esta muerto." La fuerza de su fe en Dios depende grandemente de la clase de Dios que usted adora, porque si su Dios tiene deficiencia en respectos vitales, su fe es sumamente vulnerable y facilmente pudiera ser sacudida, como ha pasado con la fe de muchos. Al discutir esta ala de pensar en log circulos religiosos el obispo episcopal de California, Santiago A. Pike, dijo recientemenie, segftn se Ie cit6, entre otras cosas: "Podemos percibir la bondad y la integridad y la verdad y el amor en el mundo y pensar en Dios en tales terminos. No hay necesidad de atribuirle toda clase de 'omnis' -omnipotente,...omnisciente, y asi sucesivamente. EI hacerlo es establecer el mayor problema insoluble de la filosofia -la existencia del mal."*' En otras palabras, no se requiere de los cristianos que crean que Dios es omnipotente, que es todopoderoso, y que Dios es omnisciente, que es sapientisimo, porque si 10 hacen es hacer surgir la cuesti6n en cuanto a par que existe el mal. Par supuesto, el atribuir bondad, fidelidad, verdad y amor adios es sumamente adecuado. Como dijo Jesucristo, Su Hijo, realmente, "nadie es bueno, sino uno solo, * El Time8 de Nueva York, 7 de abril de DE SEPTIEMBRE DE 1966 Dios." El verdaderamente es "Dios de fidelidad," como canto Moises "con quien no hay injusticia; justa y recto es el." El es el Dios de la verdad, porque "es imposible que Dios mienta," y tambien es la personificacion perfecta del altruismo, porque "Dios es amari' -Luc. 18:19; Deu. 32:4; Heb. 6:18; 1 Juan 4:8. ;,Pero tiene razon el clerigo Pike al asumir que basta con atribuir tales cualidades adios y que el atribuir adios omnipotencia y omnisciencia es hacer surgir problemas insolubles? ide ninguna manera! Pues, la Palabra de Dios, la Biblia, principia con la declaracion: "En el principia Dios creolos cielos y la tierra," y ciertamente ese hecho indica sabiduria y parler infinitos. Si, "los cielos estan declarando la gloria de Dios." (Gen. 1:1; Sal. 19: f) Igual como inequivocamente atribuye la Palabra de Dios misma estos 'omnis,' omnipotencia y omnisciencia, a Dios textualmente. Se desprende, entonces, que los cristianos no son presuntuosos ni necios al atribuir tales cualidades a Dios sino que simplemente estan aceptando par fe 10 que Dios dice respecto a el mismo en su Palabra, la Biblia. Solo el hecho de que Dios el Creador no solo es un Dios bien intencionado, amoroso y justa sino tambien un Dios omnipotente y omnisciente puede despertar nuestra devocion de toda alma y nuestra adoracion inteligente. Y, notese, solo tal Dios podria disuadirnos de hacer 10 malo, de ceder a la tentacion, inculcando en nosotros el temor a El, asi como leemas: "El temor de Jehova significa odiar 10 malo."-pro. 8: 13. J ehova Dios el Omnipotente Las Escrituras declaran explicitamente que el Dios de la Biblia, Jehova el Creador, es todopoderoso y omnipotente. Cuarenta y ocho veces se menciona en las Escrituras Hebreas como shaddai} que significa el 5

5 "Todopoderoso," desde Genesis 17:1 a Joel 1:15. Y nueve veres en lag Escrituras Griegas Cristianas se llama el pantokrator J que significa "todopoderoso" 0 el "Todopoderoso," desde 2 Corintios 6:18 hastarevelaci6n 21:22. No solo ego, sino que repetidas veces se nos manifiesta su omnipotencia, como cuando el angel de Dios Ie pregunt6 a Abrahan: ""Hay cosa alguna demasiado extraordinaria [dura, NR] para Jehova?" y como cuando Jesus asegur6 a sus discipulos: "Para Dios todas lag casas son posibles."-gen. 18:14; Mat. 19:26. Se denota la omnipotencia de Jehova en la mismisima declaraci6n de que,cia fortaleza pertenece adios." (Sal. 62:11) Y se discierne en el hecho de que nadie puede impedir que sus prop6sitos se lleven a cabo: "Mi palabra que sale de mi boca...tendra exito segura en aquello para 10 cual la he enviado." (Isa. 55:11) Que el poder de Dios es ilimitado se puede discernir tambien de tan grandes aetas suyos como el diluvio del dia de Noe, asi como despleg6,cia potencia de su fuerza" al levantar a Cristo "de entre log muertos."-efe. 1: 19, 20; Gen. 6:3; 7: Pues, Jehova Dios es tan grande y poderoso que en comparaci6n con el "las naciones son como una gota que cae del cuba; y como la capa delgada de polvo en las balanzas." Uganda otro simil biblico, log hombres son para el como simples "saltamontes." Siendo Jehova Dios omnipotente, "no se cansa ni se fatiga." Solo a tal Dios podriamos acudir con confianza para obtener ayuda en tiempos de angustia: "Para nosotros Dios es refugio y fuerza, una ayuda que habra de hallarse prontamente durante angustias."-isa. 40: 15, 22,28; Sal. 46:1. J ehova Dios el Omnisciente 19ualmente importante, si nuestra fe en Dios habra de ser verdaderamente fuerte, inmovible, es que apreciemos que el es omnisapiente, omnisciente. Fues, ni siquiera un gorrion podria caer sin que ello supiera, si el opta par hacerlo asi. (Mat. 10:29) De el se dice: "No hay creacion que no este manifiesta a la vista de el, sino que 6 todas lag cosas estan desn~qas y abiertamente expuestas a log OJOS de aquel a quien tenemos que dar cuenta." El hombre simplemente puede juzgar por lag apariencias, pero Dios I've 10 que es el Cora. zon."-heb. 4:13; 1 Sam. 16:7. Por 10 demas, la omnisciencia de Dios es tal que el puede preyer cualquier rosa que desee prever, de modo que es imposible que el cometa un error 0 se enfrente a un dilema. Como dice en cuanto a el mismo: "Yo soy el Divino y no hay otro Dios, ni nadie semejante a mi; Aquel que declara desde el principio el final, y desde mucho tiempo lag cosas que no se ban hecho." (Isa. 46: 9, 10) Entre log muchos ejemplos que se pudieran citar estan log relacionadog a la venida del Mesias y lag condiciones mundiales desde (Mat. 24:1-47) Es por ego que Jehova Dios puede desafiar a todos log demas que presumen ser dioses 0 poderosos a hacer 10 mismo y asi probar que ellos tambien son dioses; pero esto no 10 puede hacer ninguno de ellos. (Isa. 41: 21-23) Verdaderamente, no sin buena raz6n dice su Palabra tocante a el: "Porque J ehova mismo da la sabiduria; procedenres de su boca hay conocimiento y discernimiento."-pro.2:6. Sf, tanto por el testimonio que da la creacion visible como por el testimonio de su propia Palabra, el Creador, Jehova Dios, verdaderamente es omnipotente, todopoderoso. Su poder es ilimitado. Tambien es omnisciente, omnisapiente. El canace el fin desde el principio, esta plenamente informado en cuanto a 10 que sucede en su universo, y nunca comete un error; nunca se halla en incertidumbre respecto a como proceder en determinada situacion. "La existencia del mal" ;,Pero no hace surgir este entendimiento de Dios 10 que el clerigo Pike llama el mayor problema filos6fico insoluble, "Ia existencia del mal"? Puesto que Dios es todopoderoso y omnisapiente, as! como justo yamoroso, ;,por que esta la Tierra, que es parte de su creaci6n y dominio, Ilena de mal, con iniquidad y violencia, as! como 10 estuvo en los dias de Noe? (Gen. 6:5, 11, jde8pertadl

6 12; Mat. 24:37-39) Esto ciertamente parece presentar una paradoja, pero que todos los amadores de Dios y de la justicia esten seguros de que EI pondra fin a todo el mal, asi como EI ha prometido: "Dios mismo estara con ellos. Y ellimpiara toda lagrima de sus ojos, y la muerte no sera mas, ni existira ya mas lamento, ni clamor, ni dolor. Las casas anteriores ban pasado." -Rev. 21:3, 4. Es verdad, se requiere fe para creer que Dios acabara con las condiciones malas que ban predominado en esta Tierra durante la mayor parte de los pasados seis mil' afios. Pero que el tiene tanto la voluntad como el poder para hacerlo, ;,no 10 demostr6 en tiempos pasados, como en el diluvio del dia de Noe y la destruccion de Sodoma y Gomorra? (2 Fed. 2:9) Entonces, ;,por que no ha acabado con el mal en esta Tierra antes de ahora? Porque tiene un tiempo debido para ella, asi como 'hay un tiempo sefialado para cada asunto debajo de los cielos.' (Ecl. 3:1-8) Pudiera parecer que ese tiempo tarda en llegar, pero no desde el punta de vista de Dios, porque para con el mil afios son como un dia.-2ped.3:8. Una de las razones par lag que Dios no ha exterminado mas pronto el mal se halla en Sus palabras al Faraon del dia de Moises: "En realidad, par esta causa te he mantenido en existencia, a fin de mostrarte mi poder y para que mi nombre sea declarado en toda la tierra." Cuando Faraon desafio al Dios Todopoderoso, Jehova inmediatamente pudo haber exterminado a Faraon y su poderio militar, pero, en cambia, primero envio una serie de diez plagas mediante las cuales dio a saber a Faraon que el, J ehova, de veras es el unico verdadero Dios Todopoderoso. Esto resulto en que se extendiera por todas partes la fama de Jehova, para recordarse centenares de afios despues, aun par paganos. -Exo. 9:16; 1 Sam. 6:5, 6. Otra razon par la que Jehova Dios ha permitido el mal se nos aclara en el libro de Job. Por indicar Dios ahi a Satanas el derrotero de retener integridad de Job, es evidente que Satanas el Diablo habia hecho surgir previamente este punto en cuestion de que si el hombre puede retener 0 no su integridad adios. Cuando Satanas desafio con escarnio que Job Ie servia a Dios unicamente por motivos ulteriores, Dios simplemente permitio que Satanas pusiera a prueba a Job para demostrar que el ruin desafio con escarnio era una calumnia detestable. Pero a pesar de todo el sufrimiento que Satanas pudo acarrear sabre Job, Job no se volvio contra Dios sino que permanecio firme y leal, probando que el Diablo es mentiroso. Desde los dias de Abel ha habido tales hombres sabre la Tierra, testigos de Jehova que hall retenido integridad y asi hall probado que Dios es veraz y Satanas mentiroso.-job 1:1-2:10; 42: 7-9; Heb. 11:1-12:1..Pronto ahara, log propositos de Jehova en permitir el mal se habran cumplido plenamente y entonces Dios pondra fin a el, en su "dia de la venganza." (Isa. 61: 2) Hasta entonces que todos log que lean estas lineas mantengan fuerte su fe en Dios, sabiendo que, Dios no solo es un Dios bien intencionado, bueno y amoroso, sino que tambien es un Dios omnipotente y omnisciente, un Dios todopoderoso y omnisapiente. La Biblia en idiomas La Sociedad Biblica Americana informo recientemente que se hall publicado porciones de la Biblia en idiomas. Las estadisticas publicadas muestran que se ha publica do la Biblia completa en 237 idiomas, lag Escrituras Griegas Cristianas (Nuevo Testamento) en 297 idiomas y par 10 mends un solo libro biblico en 716 idiomas mas. Se informa que esta cantidad de idiomas abarca el 97 par ciento de la poblacion del mundo. 22 DE SEPTIEMBRE DE

7 L A F AL T A de proteinas es basicamente responsable de la muerte prematura de incontables millones de ninitos en muchas zonas subdesarrolladas del mundo. COmo impedir tales muertes por medio de introducir mas alimentos con proteinas en el regimen alimenticio de los ninos en estas zonas ha llegado a ser un problema cuya soluci6n requiere la cooperaci6n de los padres y las autoridades locales. La desnutrici6n es un producto de la ignorancia y la pobreza, y la costumbre, superstici6n y tabues, que much as veces limitan los alimentos cultivados y usados, son factores adicionales. Mucha$ madres que son analfabetas no saben que sus hijos j6venes necesitan abastecimientos abundantes de alimentos con proteinas de alta calidad. Los huevos que proporcionarian proteinas necesarias a los ninos frecuentemente se vended 0 se cambian en vez de alimentarlos con ellos. Tambien, otros alimentos que son elevados en proteinas a menudo no se usan por una raz6n u otra. El crecimiento de un nino africano generalmente disminuye despues de ser destetado porque su madre, generalmente por ignorancia, no Ie da alimentos ricos en proteinas. Llega a ser una criatura diminuta con pelo castano en vez de pelo negro, piel que es mas palida que 10 normal, brazos y piernas delgados y posiblemente un grado extenso de enanismo. Quizas a los dieciocho meses no pese mas que 10 que pesaba a los nueve meses. En algunos lugares de Mrica el 70 por ciento de los ninos esta afectado por desnutrici6n de proteinas. Esta condici6n puede producir retraso mental y fisico que es 8 irreversible. La deficiencia leve 0 moderada de proteinas rinde a los bebes y a log nifiitos particularmente susceptibles a infecciones respiratorias y gastrointestinales. La enfermedad acentua la necesidad de alimentos ricos en proteinas, que si no se suministran puede causar la muerte 0 la severa deficiencia de proteinas que se conoce como kwashiorkor -' que significa cola enfermedad que contrae el bebe depuesto cuando Dace el siguiente." Par que son importantes las proteinas La mismisima palabra "proteina" significa "primero," y ese es ellugar que ocupa en la necesidad de nutrici6n de nuestro cuerpo. Suministra nitr6geno esencial y se requiere constantemente para que crezcan y sean reemplazados los te]idos del cuerpo. El cuerpo convierte las proteinas en elementos constituyentes llamados aminoacidos y luego log reconstruye en otras proteinas. Nuestro cuerpo puede sintetizar 0 formar todos salvo ocho de los mas de veinte aminoacidos. Los ocho que no puede sintetizar se llaman aminoacidos "esenciales." Estos deben suministrarse en log alimentos que comemos. Si hay abastecimiento deficiente de un aminoacido esencial, esto limita la eficacia con que el cuerpo utiliza el resto de lag proteinas del alimento. Una proteina de buena cualidad suministra todos los aminoacidos esenciales en cantidades suficientes y en proporci6n apropiada. Algunas personas consideran la proteina de los huevos como la proteina natural de mejor calidad, siendo casi iguales la leche, la carne y el pescado. Entre jdespertad!

8 las plantas, las que tienen las proteinas de mejor calidad estan en las leguminosas como los frijoles, chicharos, cacahuates y nueces. Aunque la mayor parte de productos vegetales carece de uno 0 mas de los aminoacidos esenciales, frecuentemente se puede corregir la deficiencia combinandolos con otras legumbres que suplen la falta. Por ejemplo, el agregar solo una pequena cantidad de alimento' con proteinas de alta calidad a un regimen alimenticio de yuca 0 llanten creara un equilibrio de aminoacidos que hara que todas las proteinas del alimento se usen eficazmente. Sin embargo, para obtener este provecho, deben comerse juntos los alimentos con proteinas. El equilibrio se pierde comiendo maiz un dia y frijoles el otto. El comer una variedad de alimentos juntos da lugar a la interacci6n de todos los alimentos nutritivos esenciales. Las proteinas realmente pueden hallarse en el regimen alimenticio de una' persona, pero el cuerpo no podra utilizarlas apropiadamente a menos que las calorias que proporcionan energia y las vi taminas y minerales esenciales sean adecuados. Por otra parte, el agregar mucho de un alimento nutritivo solo exagerara la deficiencia de los otros. Asi algunos indonesios desnutridos que recibieron leche descremada rica en proteinas pero no recibieron un abastecimiento extra de vitamina A fueron afectados adversamente en los oj os. Un adulto plenamente desarrollado solo usa las proteinas para mantener y reparar los tejidos. Sin embargo, un nino las necesita para crecer. Este hecho hace posible que un adulto viva con un abastecimiento de alimento con protein as que es totalmente inadecuado para un nino. El nino que tiene cuatro ados de ectad requiere la rnisma cantidad minima de proteinas que un adulto. Debido a que el nino por 10 general come la mitad aproximadamente de 10 que come un adulto, necesita alimentos que tengan doble concentraci6n de proteinas que 10s que come un adulto. Demasiadas madres no estan conscientes de este hecho. La corriente normal de la leche de 22 DE SEPTIEMBRE DE 1966 pecha puede llenar plenamente las necesidades de las proteinas y las calorias de un bebe basta entre el sexto y doceavo mes de vida. Despues de eso, se requieren suplementos para el regimen alimenticio. Esto presenta un problema en paises subdesarrollados. La leche de vaca 0 no esta disponible 0 es demasiado cara. Lo mismo se puede decir de otros alimentos ricos en proteinas. Par 10 general al nino se Ie dan cere ales "como papillas" 0 raices feculosas y frutas basta que comienza a comer los alimentos normales de la familia. Una madre encinta necesita proteina adicional para llenar lag demandas del embarazo, de otra manera puede incapacitar a su prole desde el nacimiento. Asombroso como parezca, frecuentemente se suministra leche de pecha de buena cali dad par periodos prolongados por mujeres desnutridas, pero a costa considerable para su propia salud. Fuentes de proteinas baratas Abundantes cantidades de proteinas ba. ratas se pueden hallar en alimentos de ori. gen vegetal, particularmente de lag harinas de semillas oleaginosas. El perito sobre alimentaci6n Nevin S. Scrimshaw observo: "Las zonas mas tecnicamente subdesarrolladas facilmente podrian suministrar suficientes proteinas ya sea de la semilla del algodon 0 de la soja para corregir sus deficits de proteinas." Se puede obtener barilla de cacahuates, copra, ajonjoli y semillas de girasol. En Liberia se estan realizando investigaciones sobre 10 aconsejable de construir una planta para moler almendras de palma y barer tortas de aceite de palma. El producto contendria 80 por ciento de proteina. Las variedades comunes de frijoles y de chicharos pueden corregir parcialmente deficiencias de proteinas, particularmente donde la yuca, el flame, el taro} log camotes y el llanten ban reemplazado a log cereales como alimentos basicos. Cultivadas en la misma cantidad de terreno, tales leguminosas suministran aun mas proteinas que log cereales. Hay un enorme abastecimiento potencial 9

9 de proteinas en el pescado. Puede ser convertido en harina de con sumo general con sabor u alar a pescado 0 sin ello. Sin embargo, para que se produzca a bajo costa tiene que usarse todo el pescado, incluso lag visceras, las escamas y log ojos. Par esta raz6n la Administraci6n de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos pronuncia inadecuada la harina de pescado para consumo humano en ese pais. Pero quienes 10 elaboran insisten en que pueden convertir todo el pescado en un producto limpid y segura. AI tiempo presente lag medidas y precauciones sanitarias que se necesitan para convertir el pescado en harina para consumo humano 10 hacen mas costoso que la leche descremada en polvo y las harinas de semillas oleaginosas.. Mientras continua la busqueda para hallar maneras de reducir el costa y aumentar su aceptabilidad, una aldea puede obtener proteina de pescado manteniendo un vivero para la aldea. Se han construido veintiseis viveros en Liberia durante los pasados pocos arias. Problema de la aceptaci6n Ha habido un problema en hacer que la genie en algunas zonas subdesarrolladas acepte alimento que necesita pero que no canace. Un cereal formulado que se vendi6 con exito en Guatemala de ninguna manera 10 acept6 la genie de un pais cercano. En algunos lugares donde se distribilla leche descremada seca, la genie no sabia que hacer con ella. En vez de introducir alimentos nuevas y desconocidos, parece que a la genie en algunos paises subdesarrollados se Ie podria socorrer mejor ayudandosele a usar alimentos locales que estan disponibles para ella y que canace. En Liberia se anima a cultivar cacahuates 0 garbanzos en jardines asi como el criar gallinas, conejos 0 pichones. Se les amonesta a usar estos alimentos ricos en proteinas para alimentar a su familia en vez de venderlos. Hay personas que ciertamente objetaran que no tienen la costumbre de usar ciertos alimentos que tienen un alto contenido de proteinas. Par ejemplo, el pescado y varios 10 animales son tabu para algunas personas Aun los huevos se rechazan en ciertos lu~ gares debido a una superstici6n de que hacen que una mujer encinta de a luz a una nifia y convierta a los muchachos en desarrollo en "afeminados." La instrucci6n escolar puede ayudar a veneer estos puntas de vista imprudentes en la generaci6n mas joven, pero es dificil cambiarlos en los adultos. El descontinuar la antigua costumbre de' la lactancia natural prolongada esta surtiendo mal efecto en los nifiitos donde faltan sustitutos satisfactorios de ella. Influidas par ideas occidentales, algunas madres piensan equivocadamente que la lac-.tancia artificial es socialmente superior a la lactancia natural. Otras creen que la leche que se compra en las tiendas es mas nutritiva, pero rara vez pueden comprar suficiente para suministrar a sus bebes la nutrici6n que se necesita. Con la mayor frecuencia Ie dan a su here una mezcla altamente diluida de leche condensada y agua de arroz 0 un atole de harina de maiz con un poco de leche endulzada. Tal regimen alimenticio hace que sobrevenga la desnutrici6n. Si una madre fuese a conti. nuar amamantando a su hijo y tambien Ie diera alimento como arroz blando, estaria en mends peligro de desnutrici6n de proteinas y calorias. Mejorando alimentos locales EI valor de las proteinas de un atole de maiz, como el "koko," que se usa en Ghana, puede mejorarse agregando harina de chicharo. Esto es valioso cuando se acaba la leche de pecha y no hay dinero para comprar leche. Tambien se puede agregar harina de pescado hecha en casa. Si es posible se debe usar alga de leche descremada seca, porque es rica en riboflavina, que ayuda al cuerpo a usar plenamente lag proteinas. Quizas se pueda obtener gratis de un centro de salubridad publica. Se aconseja el usa continuo de leche, huevos 0 harina de pescado porque un nino de dog 0 tres afios no puede comer facilmente bas~ tante maiz y chicharos 0 frijoles para sa~ tisfacer sus requisitos de proteinas. idebpertad!

10 Donde el ettu (pure de llanten al vapor) es el alimento favorito para el destete, su valor nutritivo se puede aumentar anadiendo algo de leche en polvo 0 camotes y frijoles colorados. Tambien se puede usar harina de cacahuate 0 de pescado seed. Tambien debe afiadirse este suplemento donde se usa la mandioca 0 la yuca como alimento para el destete. Sin embargo, las proteinas de los cereales son muy superiores alas delllanten 0 yuca y siempre se prefieren para alimentar a log nifios. Se puede hacer un alimento nutritivo para bebes de arroz, cacahuates y semilla de ajonjoli. Primero, remoje el arroz durante dos horas, sequelo y luego extiendalo en un aventador en el sol hasta que se seque parcialmente. Muelalo en un molcajete y luego ciernalo. Tueste cacahuates y quiteles la cascara. Muelalos en un molcajete mientras todavia esten calientes y luego ciernalos. Limpie el ajonjoli (semilla de alegria) y tuestelo. Muelalo y cierna- 10. Mezcle cinco partes tanto de harina de arroz como de ajonjoli con ires partes de harina de cacahuate. Se puede agregar una parte de harina de pescado. La barilla de pescado se puede obtener moliendo bien pescado seed en un molcajete. A una taza de esta mezcla agreguele cua tro tazas de agua tria lentamente basta que se disuelva bien. Agregue una cucharadita de sal. CUezalo lentamente por treinta minutos. Si el bebe tiene mas de ocho meses, agreguele aceite de palma 0 verduras tiernas molidas parala vitamina A. EI contenido de proteinas de esta mezcla, aun sin el pescado, excede al de la leche. Cuando no hay tiempo para preparar alimento especial para el hebe, 10 que' se halla en la ona de la familia se puede usar. Se puede cocer una porci6n de arroz cocido por unos quince minutos mas con mas agua para ablandarlo mas. Afiada dog cucharadas de pescado sin espinas y algunas verduras tiernas. Cuezala por todavia otros quince minutos, y luego cuelela. Esta pa- pilla solo requiere treinta minutos adicionales de preparaci6n despues de cocinar para Ja familia, y se puede hacer solo con tres alias. Quizas usted crea que los ninitos no pueden digerir huevos, harina de cacahuate, frijoles y chicaros, pero, cuando estos alimentos se preparan apropiadamente, pueden hacerlo. Los experimentos ban demostrado que las proteinas de huevos se pueden dar facilmente a personas de todas lag edades. En Dakar, Mrica Occidental, bebes saludables de cinco a dace meses de edad digerian facilmente la harina de cacahuate cuando se les daba en cantidades que no excedian 50 a 80 gramos diariamente, pero tenian dificultad con cantidades mas grandes. En Nigeria se observaron buenos resultados cuando a ninos de nueve meses a un ano se leg dieron 30 gramos diarios de harina de cacahuate que contenia 15 par ciento de caseina ademas de vitaminas y sales minerales. El pure de frijol se puede hacer remojando primero log frijoles durante la noche. Cambie el agua y hiervalos con gal basta que se ablanden. Raga un pure de frijol y cuele log pellejos. Continue hirviendolo basta que desaparezca el agua sobrante y quede un pure firme. El pur~, aceite de palma, gal y pescado pueden envolverse en hojas de platano y ponerse al vapor para suministrar un alimento rico en proteinas para el hebe. El problema de la desnutrici6n de proteinas esta aumentando con el constante aumento de poblaci6n en lag zonas subdesarrolladas del mundo. El conocimiento referente a la nutrici6n de 10 que se necesita para estas personas esta disponible, y se puede suministrar par media de agencias gubemamentales, nacionales e internacionales. Los padres y los caudillos de aldeas serian prudentes en prestar atenci6n a ello. AI aplicar ellos este conocimiento puede evitarse la muerte de mill ones de ninos a causa de la desnutrici6n. 22 DE SEPTIEMBRE DE

11 entre log apoyadores mas fuertes estaban "los que ban emprendido voluntariamente el llevar vidas de castidad, como log sacerdotes y monjes ordenados." EI arzobispo de Cantorbery, cabeza de la Iglesia Anglicana, tambien ha instado a la legalizacion de la homosexualidad. No obstante, un contrario principal, el sir Cirilo Osborne, dijo que debido a esta nueva liberalidad bacia los homosexuales "la tendencia sera a que aumente el numero de homosexuales." Luego agrego un comentario con el que convinieron muchos otros: "Estoy alga cansado de que la democracia este siendo hecha segura para log alcahuetes, lag prostitutas, log parasitos y los afeminados, y ahara log homosexuales." ;. Cual actitud es la mas correcta? ;. Como deben ser considerados log homosexuales, particularmente par el cristiano? ;. Es correcto el que muchos clerigos aprueben la homosexualidad? Efectivamente, ;.cual es el parecer de Dios sobre este asunto? E N FEBRERO de 1966 un proyecto de ley debatido par largo tiempo que reforma la ley de la Gran Bretafia sabre la conducta homosexual gan6 una victoria drama tica en la Camara de los Comunes. La legislaci6n revocaria todos los castigos criminales contra aetas homosexuales que se cometan en privado par adultos que accedan a ello. En efecto, legalizaria la actividad homosexual entre a de homosexuales, seglin caiculos, en Inglaterra. Comentando sobre esto, un informe del Times de Nueva York del 12 de febrero declar6: "Las iglesias se ban hallado en primer piano de la demanda par reforma. La Iglesia Anglicana y grupos cat6licos romanos y metodistas todos ban pedido la adopci6n de la recomendaci6n [de revocaci6n]." El conservador que present6 el proyecto de ley, despues de hacer notar que el mismo era cat6lico romano, dijo que 12 La tendencia En afios recientes la tendencia ha sido el quitar el estigma de inmoralidad adherido a la homosexualidad. Mas y mas la tendencia es elliberalizar las actitudes hacia los homosexuales y tratar de legalizar su relaci6n, considerando el asunto como cosa personal de log implicados. Otra tendencia es que el numero de log homosexuales ha aumentado, asi como su influencia en muchos diferentes negocios y artes. Algunos de log mas fervientes apoyadores y apologistas de log homosexuales ban sido clerigos de muchas religiones en muchos paises. Aunque muchos clerigos sustentan un punta de vista contrario, subsiste el hecho de que un grupo creciente del clero favorece la legalizaci6n de la homosexualidad. El punta de vista de log clerigos que aprueban el liberalizar las actitudes para con la homosexualidad es muy semejante jdespertad!

12 a la que expreso un homosexual mismo. Despues de expresar amargura par la manera en que han sido tratados, dijo: ";.Por que no pueden aceptarnos sabre nuestro propio merito individual? Si somas faltos de honradez 0 inutiles, esta bien, que la gente nos rechace sabre esta base, pero no solo porque nuestra naturaleza sexual sea diferente."-maclean}s} 22 de febrero de E.1 clerigo Roberto Wood, ministro de la Iglesia Unida de Cristo en los Estados Unidos, convino con esto. Dijo: "El estigma moral de la homosexualidad no es mayor que el de ser zurdo." Tambien agrego: "El amor homosexual puede alcanzar un nivel sacramental y asi llegar a ser tan moral como la conducta heterosexual.... La honiosexualidad es moral porque suministra una salida para la expresion de la personalidad humana para log que no pueden expresarse plenamente dentro de la heterosexualidad....si una pareja de homosexuales [ambos del mismo sexo] vinieran a mi y pidieran una ceremonia religiosa de matrimonio no log despediria automaticamente...si, despues de aconsejarlos, creyera yo que estaban genuinamente enamorados entonces me inclinaria, si Dios quiere, a darles tal bendicion en mi capacidad de ministro ordenado del Evangelio."-El Star de Toronto, 15 de junio de Este clerigo sostiene que no hay nada inmoral en cuanto a una sincera relacion homosexual. Declara que como ministro del Evangelio llevaria a cabo un matrimonio entre dog personas del mismo sexo, "si Dios quiere." El convenir en llevar a cabo tal matrimonio significa que el cree que Dios qui ere, que Dios aprueba tal union. En otro caso, el clerigo David Bolton de la Iglesia Anglicana de Todos los Santos de Westboro, Canada, arguyo a favor de mayor tolerancia para con los homosexuales. Con respecto a clasificar como pecado la homosexualidad, el advirtio: "Debemos tener cuidado para no extralimitamos clasificando pecados."-el Citizen de Ottawa, 1 de noviembre de DE SEPTIEMBRE DE 1966 EI canonigo' Roberto W. Cromey, clerigo episcopal que sirvio de auxiliar del obispo Santiago A. Pike, cito la ley de que las relaciones homosexuales entre personas mayores de veintifm anos son ilegales, y declaro: "Leyes como esta son simplemente disparatadas. Ciertamente, despues que la genie tiene mas de 21 anos, debe poder teller relaciones sexuales con una lampara, si quie~e." EI y unos treinta clerigos y homosexuales mas ban formado un grupo para "tratar de formular de nuevo el punta de vista cristiano de la sexualidad en general."-ei Chronicle de San Francisco, 7 de diciembre de Luego, en el Union Leader de Manchester, New Hampshire, del 4 de febrero de 1965, se publico el informe de que "en San Francisco una docena de ministros protestantes copatrocinaron un baile particular de beneficia para unos 600 homosexuales y sus amigos." EI relata llego a la atencion del periodico debido a la conferencia de prensa que celebraron Ios ministros, en la cual acusaron a Ia policia de intimidacion debido a que habia disuelto el baile. EI informe dic~: "Por desgracia para Ios ministros, la policia estuvo un poco mas apegada a la realidad. Echo un vistazo a Ios muchos varones ataviados con deslumbradores trajes de noche, la venta de boletos a Ia puerta, y decidio que esto no era bueno para la comunidad e intervino apropiadamente." EI articulo de fondo de este periodico enfoca el punta de vista que esta grandemente en pugna con el de los clerigos. EI editorial decia: "Subsiste la pregunta para nuestros lectores y todos nosotros: ;, QUE les ha sucedido a algunos de los clerigos para que esten tan privados de senti do comfm como para implicarse en tan absurda situacion?...es bastante evidente, par la accion de estos ministros y par la produccion de una pieza teatral en Boston, preliminar a su ida a Nueva York-una pieza teatral que trata de dos homosexuales-que se esta hacienda un esfuerzo para hacer respetable la homosexualidad y desbaratar Ia actitud presente de las Ieyes y de Ia genie respetable para con la homosexua- 13

13 lidad....ei genera humano a traves de IDs afios y par siglos ha tenido caidas de conducta moral, pero casi nunca-salvo, quizas, en IDs dias de la Roma agonizante -ha tratado una sociedad de hacer respetable, 0 casi una virtud, de la degeneraci6n y de la perversi6n sexual, como ahara aparentemente se esta intentando en una escala nacional." t: Tienen razor los clerigos? Puesto que la tendencia entre los clerigas es legalizar y liberalizar la homosexualidad, tiene que hacerse la pregunta ahora: ;, Quien tiene razon? ;, Tienen raz6n tales clerigos al aprobar la homosexualidad? En vista de que las opiniones de los hombres varian frecuentemente, el que sinceramente quiera una respuesta correcta a este respecto se dirigira a la fuente de la verdad absoluta, al Creador del hombre y de la mujer. Es verdad, muchos pasaran par alto 10 que Dios dice sobre el asunto. Pero los que se interesan en saber 10 que es correcto y en hacer 10 que es correcto querran ser guiados par 10 que Dios mismo dice en su Palabra. Cuando Dios creo a la mujer, la trajo al hombre que habia creado previamente. Genesis 2: 24 dice: "Por eso es que el hombre dejara a su padre y a su madre y tiene que adherirse a su esposa y tienen que venir a ser una sola carne." El proposito, entonces, de los dos sexos era el de juntarlos en matrimonio honorable. Dios no hizo otto varon para el primer hombre, ni creo a otra hembra para la primera mujer para que los del mismo sexo pudieran teller relaciones. Esa es la norma que establecio Dios. EI hombre y la mujer se casarian y tendrian relaciones sexuales honorablemente. Pero, ;, excluye esto del todo alas relaciones homosexuales? Sabre esto otra vez tenemos que dejar que Dios con teste. En su ley a la nacion de Israel Dios dijo: "No debes acostarte con un varon de la misma manera que te acuestas con una ~ujer. Es cosa detestable." (Lev. 18:22) ;,Cuan serio era esto? ;,Habria un clamor por que se legalizara la homosexualidad en Israel? ;,Ha- 14 brian de tamar la delantera log caudillos religiosos mismos en tal campana para liberalizar las actitudes para con los homosexuales? Dios contesta: "Cuando un hombre se acuesta con un varon de la misma madera que uno se acuesta con una mujer, ambos ban hecho una cosa detestable. Se les debe dar muerte sin falta. Su propia sangre esta sabre ellos." (Lev. 20:13) isi, asi es como Dios consideraba el asunto de la homosexualidad! icuan diferente de los clerigos que la aprueban boy en dia! Sin embargo, quizas algunos protesten y digan que esas instrucciones se expidieran bajo el sistema judio de tiempos antiguos. Los cristianos, quizas sostengan, no se ballad bajo ese arreglo, de modo que hay lugar para una actitud diferente. Pero otra vez, que Dios conteste. En el primer capitulo del libro de Romanos, en las Escrituras Griegas Cristianas, este asunto recibe atencion. Despues de notar que algunos hombres no glorifican adios, la Biblia dice: "Se hicieron tontos en SU8 razonamientos y se leg oscurecio su corazon fatuo. Aunque afirmaban que eran sabios, se hicieron necios y...cambiaron la verdad de Dios par la mentira." ;. Cual seria una consecuencia de este proceder? Continua la Biblia: "Por eso es que Di08 los entrego a apetitos sexuales vergonzosos, porque sus hembras cambiaron el uso natural de si mismas a uno que es contraria a la naturaleza; y asi mismo basta 108 varones dejaron el usa natural de la hembra y se encendieron violentamente en su lascivia unos para con otros, varones con varones, obrando 10 que es obsceno y recibiendo en si mismos la recompensa completa, que se leg debia par su error."-rom. 1: I.1, Que llama Dios a aquellos que "cambiaron la verdad de Dios par la mentira" y que practicaban la homosexualidad? Note las palabras: "tontos," "coraz6n fatuo," "apetitos sexuales vergonzosos," "contraria a la naturaleza," "se encendieron violentamente en su lascivia," "obrando 10 que es obsceno." No puede haber duda en cuanto al punt? de vista que Dios tiene de la homosexualljdespertad!

14 dad. Es 'contraria a la naturaleza,' contraria a la manera en que Dios creo al hombre y a la mujer. Esto no se puede tamar a la ligera, porque la Palabra de Dios advierte: "Los que practican tales casas son merecedores de muerte." (Rom. 1: 32) Tambien: "No se extravien. Ni fornicadores, ni idolatras, ni adulteros, ni hombres que se tienen para prop6sitos c<;>ntranaturilles, ni hombres que se acuestan con hombres, ni ladrones, ni avarientos, ni borrachos, ni injuriadores, ni 10s que practican extorsion heredaran el reino de Dios." -1 Cor. 6:9, 10. La Palabra de Dios expresa claramente 10 que es correcto y 10 que es incorrecto. La homosexualidad es incorrecta. EI que un individuo pretenda ser ministro del Evangelio y luego diga que la homosexualidad es moral es blasfemia. Cualquier ministro que llevara a cabo un "matrimonio" entre homosexuales, "si Dios quiere," esta envilecido en su modo de pensar y se halla en total oscuridad espiritual. Tales hombres ban llegado a ser, no ministros de Dios, sino "falsos apostoles, obreros engafiosos, que se transforman en apostoles de Cristo. Y no es maravilla, porque Satanas mismo sigue transformandose en angel de luz. No es, par 10 tanto, gran cosa si sus Que kacer' Los clerigos que aprueban la homosexualidad y lag iglesias que toleran a tales clerigos ya ban sido juzgados adversamente par Dios. El ya ha retirado su espiritu de ellos. Es par ego que error tan crago puede ser promulgado en primer lugar, porque no tienen espiritu de Dios ni el conocimiento exacto que proviene con el. Si usted pertenece actualmente a un sistema religioso que tolera a clerigos que aprueban la homosexualidad, entonces usted apoya a un sistema que obra en oposicion adios. El mantener tal apoyo significa que usted, tambien, aprueba a log que 22 DE SEPTIEMBRE DE 1966 quebrantan la ley de Dios y hacen que otros hagan 10 mismo. Pero, ;.no puede uno desaprobar a los clerigos y a las iglesias que hacen 10 incorrecto y no obstante permanecer en esos sistemas? No, porque Dios ha rechazado tales sistemas. Es par eso que la Palabra de Dios declara fuertemente: "Salganse de ella, pueblo mia, si no quieren participar con ella en sus pecados, y si no quieren recibir parte de sus plagas." (Rev. 18:4) Pronto, al fin de este sistema de casas, la c61era de Dios se expresara contra todo 10 que es incorrecto. Los sistemas y caudillos religiosos que hall apoyado 10 que esta tan claramente en contra de la voluntad de Dios habran de ser destruidos para siempre. No permita que su destino sea el mismo persistiendo en pertenecer a 10 que condena Dios. I. No hay esperanza para LoB homosexuales? i. Significa el que Dios candella la homosexualidad que no hay esperanza para 10s que la practican de entrar en una relacion apropiada con Dios? De ninguna manera. Dios es un Dios de amor y "es paciente para con ustedes porque no desea que ninguno sea destruido, sino desea que todos ministros tambien siguen transformandose en ministros de justicia. Pero su fin De modo que el amor de Dios se extien- alcancen el arrepentimiento."-2 Ped. 3: 9. sera conforme a sus obras."-2 Cor. 11: de a todo el genera humano, en el que estan incluidos los que cometen error. Pero ese amor tiene que aceptarse. Tambien tiene que obrarse en armonia con el para que uno reciba la ayuda, favor y bendicion de Dios. i. Que se necesita? Ante todo, el que practica un mal como la homosexualidad tiene que arrepentirse, sentirse apesadumbrado, cortado en el corazon par hacer 10 que Dios desaprueba tan claramente. Entonces tiene que esforzarse par cambiar su modo de vivir. Tal esfuerzo, aunque sea dificil, puede resultar en vida eterna para los individuos sinceros. La Biblia muestra que es posible convertirse de la homosexualidad. Cuando el apostol Pablo escribio bajo inspiracion a los corintios, nota a los muchos que habian practicado diversos pecados, como forni- 15

15 cacion y homosexualidad. Pero tambien nota que much os se habian arrepentido ya, habian dado la vuelta, y habian emprendido el derrotero correcto, porque dijo: "Y sin embargo eso es 10 que algunos de ustedes eran. Mas ustedes hall sido lavados."-l Cor. 6:11. Sf, uno puede limpiarse a la vista de Dios reformandose de un habito malo. Es por ego que insta la Palabra de Dios: "Desnudense de la vieja personalidad con sus pracficas, y vistanse de la nueva personalidad, que por medio de conocimiento exacto va haciendose nueva seg(rn la imagen de Aquel que la creo." (Col. 3:9, 10) "Desechen la vieja personalidad que se conforma a su manera de proceder anterior y que va corrompiendose conforme a sus deseos enganosos;...[vistanse] de la nueva personalidad que file creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia." -Efe. 4: AI adquirir conocimiento exacto de la Palabra de Dios, la persona sincera averiguara 10 que tiene que hacer. AI pedir la ayuda de Dios por medio de la oraci6n, al asociarse con ministros cristianos maduros y recibir ayuda de enos, log que hall caido en practicas inmundas pueden apartarse de ellas para barer 10 que es correcto. Para obtener la aprobaci6n y la vida eterna de Dios en su nuevo orden, el homosexual tiene que descontinuar esa practica mala. No hay otra manera. La homosexualidad nunca ha sido, no 10 es ahora, y nunca sera aprobada por Dios. Tal como log que practicaban anteriormente otras cosas viles se pueden arrepenfir y cambiar sus caminos, tambien 10 puede hacer el homosexual, si quiere. Que el homosexual puede cambiar su camino, 10 verifican log estudios medicos, como la Biblia 10 habia declarado hace mucho tiempo. Los hallazgos de un estudio de nueve anos sobre el tema por un grupo de psico- analistas incluyeron esta declaraci6n: "Todo homosexual tiene la potencialidad de cambiar a una vida normal."-el Daily Star de Toronto, 28 de mayo de Esto se debe a que los homosexuales se hacen, no nacen. No es un rasgo heredado La misma publicaci6n que se acaba de ci~ declar6 en relaci6n con el clerigo que dijo que casaria a homosexuales: "La evidencia indica que el punta de vista de [el clerigo] Wood de que la homosexualidad es innata-como el ser zurdo-es incorrecto. La Dra. Evelyn Hooker, una de log principales investigadores de ese campo, ha dicho que la conducta homosextlal siempre se aprende, nunca es innata." Otro experto, dice en Science Digest de abril de 1964: "No hay evidencia de alga anormal acerca de log crcimosomas masculinos de log homosexuales que JIan sido estudiados para defectos de cromosomas." De modo que no hay duda de que se puede abandonar esta practica inmoral. Par eso, aunque la Palabra de Dios condena la homosexualidad, ofrece escape a quien la practica par media de rehacer la personalidad par media de alimentar apropiadamente la mente. Dios tambien ofrece la esperanza de un futuro maravilloso de vida eterna en Su nuevo orden. Ademas, una reforma Ie producira al ex homosexual respeto de si mismo, una conciencia limpia, la amistad de hombres y mujeres rectos y tambien la amistad de Dios. Pero para log que rehusan log caminos decentes de Dios, y para log clerigos que insisten en que la homosexualidad no es inmoral, solo les aguarda el desastre. No tendran lugar, ni vida, en el justa nuevo sistema de casas de Dios. For 10 tanto, abandone tales sistemas religiosos que aprueban 10 que desaprueba Dios. jhuya de ellos y de sus representantes como si su vida dependiera de ella, porque ciertamente depende de ello!

16 nor 10 general cuando pensamos en tur berias nuestra mente se concentra en la enorme red de tuberias que hay bajo las calles de nuestras ciudades y poblados, que llevan agua 0 gas a nuestros hogares. Por 10 general no las clasificamos con ferrocarriles como embarcadoras de mercancia. No obstante, eso es exactamente 10 que estan llegando a ser. Ya una gran variedad de productos se esta embarcando de esta madera, en algunos casas a traves de grandes distancias. Recientemente en los Estados Unidos la Compafiia Colonial Pipeline completo una enorme tuberia que se extiende desde Houston, Texas, basta la ciudad de Nueva York, una distancia de kilometros. Mide noventa y un centimetros de diametro por una porcion considerable de su distancia. Veinte estaciones bombeadoras mantienen fluyendo productos de petroleo par la tuberia a una velocidad de seis a ocho kilometros par bora. Esta solo es una de las varias tuberias que conecta la costa oriental de los Estados Unidos con 10s inmensos yacimientos petroliferas de Texas. Algunas traen productos de petr6leo, como 10 hace esta gran tuberia, y otras transportan gas natural. Tal como los vagones de carga de ferrocarril, en que carla uno transporte diferentes productos, pueden ser desconectados de la linea principal a 10 largo del camino y entregados a los clientes, asi una tuberia puede llevar muchos productos a la vez. Una tuberia de petroleo, par ejemplo, puede llevar embarques de petroleo bruto, combustible para motores diesel, gasolina, combustible para aviones de retropropulsian, petroleo para hornos y kerosen siguiendose uno al otro en la misma linea. Par medio de controlar la presion en estos productos se impide que se mezclen. Cualquiera de los productos en una tuberia de petroleo puede desviarse a un ramal de la tuberia y entregarse en tanques de almacenamiento. Verificando indicaciones en cuadrantes de gravedad especifica un despachador sabe cuando pasa determinado punto un producto que qui ere cambiar a un ramal de la tuberia. En vista de 22 DE BEPTIEMBRE DE 1966 que la gravedad especifica de los diversos productos difiere, rapidamente puede saber si el petr61eo bruto, el kerosen 0 algo mas se halla en ese punto. A veces se inyecta material radioactivo en la cabeza de un embarque, y por medio de un contador Geiger el despachador puede saber cuando llega ese embarque a la tuberia por la que se supone que habra de ser desviado. Sabiendo la velocidad a la que los productos esmn viajando por la tuberia, puede calcular cuanto tiempo ha de dejar abierta una valvula para que un embarque salga de la tuberia principal. El despachador no tiene que estar situado en el punto de la desviaci6n sino que puede estar sentado ante un tablero de control a centenares de ki16metros. No obstante, controla completamente la corriente de productos en el sistema de tuberias. Hasta puede analizar los productos que hay en el con la ayuda de una calculadora si 10 desea. Cuando hay un embarque de elevada prioridad que tiene que ser apresurado a traves de la tuberia, otros embarques que ya estan en ella pueden ser desviados temporalmente a tanques 0 tuberias de almacenamiento hasta que haya pasado el embarque que tiene prioridad. Asi el operar un sistema de tuberias es muy semejante a operar un ferrocarril. 17

17 Transporte economico EI embarcar productos de petr6leo par tuberia ha probado ser mas econ6mico que cualquier otto media de transporte. La recien terminada tuberia del valle del ria R6dano, que conecta barcos petroleras en el mar Mediterraneo con Europa del centro y del sur, promete disminuir el costa de la gasolina y el aceite combustible para la zona que sirva. Esta tuberia de ochenta y seis centimetros de diametro, que cost6 120 millones de d6lares, abarca una distancia de 780 kil6metros. Elimina costoso transporte par tierra y un viaje oceanica de kil6metros a puertos del mar del Norte. Aunque la inversi6n inicial para construir una tuberia es elevada, a la larga abarata la transportaci6n de productos. La tuberia de kil6metros de la Colonial cost6 360 millones de d61ares. En terreno escabroso el instalar la tuberia puede costar tanto como d6lares la milla. A pesar de este alto costa inicial, el presidente de la Colonial, R. J. Andress, observ6: "Si hay suficiente volumen para justificar la inversi6n del capital una tuberia es la forma mas barata de transporte que hay." Varios paises hall reconocido el valor de lag tuberias y hall estado anuentes a invertir las grandes cantidades de dinero que se necesitan para construirlas. La Uni6n Sovietica tiene una que se extiende par kil6metros des de los montes Urales hasta la Europa oriental. Cuando se taman en consideraci6n sus ramales el sistema llega a un total de kil6- metros. Los Estados Unidos y el Canada tienen extensos'sistemas de tuberias que llegan a un total de mas de kil6- metros. La Gran Bretafia y Holanda se interesan en construir una desde los recien descubiertos yacimientos de gas en Holanda hasta Inglaterra. Tambien hay interes en construir una tuberia a traves del Mediterraneo para conectar a Argelia productara de petr6leo con la Europa hambrienta de petr61eo. 18 Embarcando s6lidos Sorprendente como parezca, los productos embarcados par tuberia no necesaria. mente tienen que ser liquidos, como el petroleo y la gasolina, sino que pueden ser solidos. Debido al progreso admirable que se ha logrado en los experimentos que implican el embarcar solidos par tuberia el presidente de los Tecnologos de Tube~ rias, Inc., de Houston, Texas, Heriberto E. Fisher, observo: "Tecnicamente no hay limite para 10 que se puede transportar par tuberia. La unica limitacion estriba en 10 economico." EI instalar una tuberia, el tamafio de ella y el tamafio de las bombas que se necesitan son grandes facto res economicos que limitan que estas se usen mas extensamente. En Edmonton, Alberta, Canada, cientificas del Consejo de Investigacion han efectuado alli mucha investigacion sabre el problema de transportar solidos par tuberias, y ban probado que es factible. Proponen que se envie material solido par una tuberia como cilindros grandes 0 en recipientes de plastico. Tales casas como trigo, productos quimicos, metales y otros materiales podrian transportarse de esta manera y luego separarse facilmente del transportador liquido en el otro extrema. Se puede hacer una pasta de bulla en polva, azufre y yeso y luego comprimirse en capsulas solidas que tendrian un diametro de tres cuartos a nueve decimos del de la tuberia. La presion delliquido transportador dentro de la tuberia sin costura transportaria a los cilindros velozmente hasta el otto extrema, y 10 mismo aplicaria si se usaran capsulas. Ya se estan embarcando varios solidos diferentes par lag tuberias en forma de suspension. Es decir, estan mezclados con agua. Esto se esta hacienda con bulla granulada, que se convierte en una pasta. Pero tiene que separarse del agua en su destino a mends que se use en un horno que este disefiado especificamente para quemar la pasta. Suspensiones de calla de azucar, ora, urania, fosfato, magnetita, mineral de hierro, papel y sardinas tambien :-- envian par tuberias par diversas distan.i /DESPERTADI

18 cias. Se estan haciendo pruebas con arena y grava, que tambien se pueden transportar de esta manera. ljna de lag desventajas de usar una suspension es que las particulas de los solidos suspendidos deben mantenerse viajando a un paso rapido para impedir que se asienten, y esto requiere mas caballos de fuerza de log que se necesitan para embarcar materiales en capsulas a traves de las tuberias, los cuales no requieren esto. Tambien se requiere fuerza para separar las particulas del transportador liquido al llegar a su destino cuando se necesita eso en un procedimiento de elaboracion. En algunos casas la suspension puede ser hecha parte del procedimiento de elaboracion. La cafia de azucar, por ejemplo, que se envia par una tuberia se disuelve parcialmente para el tiempo que llega a la refineria, y esto acelera la elaboracion del azucar. Lo mismo puede aplicar en la produccion del papel. Hay una compafiia de papel en los Estados ljnidos que ha descubierto que es para provecho suyo el embarcar pulpa de papel par tuberia. Antes de instalar la tuberia entre su fabrica de pulpa y fabrica de papel, a poco mas de once kilometros de distancia, tenia que quitarle la mayor parte del agua de la pulpa del papel, comprimir la pulpa en hojas, transportarlas par ferrocarril a la fabrica de papel y luego mezclar agua otra vez con lag hojas de pulpa. Ahora una tuberia lleva la pulpa en una suspension directamente de una fabrica a la otra. EI interior de la tuberia es liso como el vidrio, sin costura y resistente a la corrosion de modo que el papel puede viajar por ella sin dificultad. Este arreglo esta ahorrando dinero a la compafiia y esta acelerando la elaboracion del papel. En el desierto calcinado par el Sol de California hay aun otro uso para la tuberia. Esta tuberia excepcional mide metros. Es una tuberia sumamente aislada que se usa para transportar oxigeno liquido para las plataformas de pruebas de log gigantescos motores del cohete Saturno que se estan desarrollando para el programa espacial norteamericano. Se Ie ha lla- 22 DE SEPTIEMBRE DE 1966 mado a la tuberia el "termo mas largo del mundo." Ademas de log liquidos, gases y solidos ya mencionados que se embarcan par tuberias, tambien hay sustancias como nitrogeno, etileno, alcohol, salmuera, melaza, latex, cemento y helio que se transportan de esta madera a traves de diversas distancias. Aun correspondencia se esta enviando par tuberias. En Hamburgo, Alemania, un sistema de cien kilometros de tuberia se esta construyendo para transportar correspondencia en capsulas que viajan' por presion de aire. Ya funciona una porcion de' este sistema. Hasta se esta considerando el transportar a personas a traves de gigantescas tuberias a fin de acelerar el transporte terrestre. Una de lag ideas que se propusieroll cuando el presidente Johnson autorizo al Departamento de Comercio a impulsar un programa de investigacion sobre el transporte a alta velocidad file la de un sistema de tuberias subterraneas par el cual pudiera viajar la gente a y mas kilometros por hora. Serian llevadas en transportadores en fo~a de torpedo suspendidos en un cojin de aire. El sistema suministraria transporte rapido entre ciudades alejadas. Es muy evidente que las tuberias tienen grandes posibilidades para mejorar nuestros medias para transportar a la gente y materiales comerciales. Ya hall hecho un trabajo magnifico para lag industrias de petroleo y de gas. Lo que leg resta' entusiasmo es el alto costo de construccion. No obstante, al tiempo presente hay varias compafiias que hall construido extensos sistemas de tuberias para productos de petroleo y gas y lag estan operando lucrativamente. A medida que se logre mas progreso para desarrollar metodos de transportar solidos par tuberias, podemos esperar laconstruccion de tuberias que embarcaran velozmente y a bajo precio una extensa variedad de productos en competencia con log ferrocarriles y los camiones de carga. El embarcar por media de tuberias es una realidad que ofrece grandes posibilidades para la industria moderna. 19

19 ~ ~-- ~/1 / J ~ '\ Par el corresponsal de "idespertad!" en Hawai S E ACERCA el final de unas vacaciones en el extranjero, par tanto tiempo es-peradas. Parte de su placer quizas haya resultado de visitar tiendas y mercados extranjeros y de comprar diversos articulos. A medida que regresa a su pais, ya sea par avian 0 par barco, el recuerdo de tan magnificas vacaciones y la idea de volver a casa se interrumpe al. entregarsele log blanc os de declaracion de aduana que han de llenar todos log residentes a su regreso. En algunos casas quizas se requiera solo una declaracion oral. Ahora surgen preguntas en su mente. ;,Que debo declarar? ;,Como debo declararlo? ;,Llevo mercancia que no se me permit~llevar a mi pais? ;,Debo declararlo Taro? ;, Cuan serio seria si no 10 declaro todo? En efecto, ;,por que molestarse con este formalismo en relacion a la compra de varios articulos de manufactura extranjera, regalos y recuerdos? ;, Sera improbo el tratar de engafiar a los oficiales de adua- 20 tales preguntas, seria bueno entender la razon par la cual estan en vigor tales reglamentos de aduana. El termino "derechos de aduana" se refiere a la tarifa 0 impuestos aplicables alas mercancias que se importan 0 se exportan. El proposito basico de estos aranceles es proteger la industria nacional de la competencia extranjera y proveer ingresos adicionales al gobierno. Los derechos de aduana sirven, ademas, como resguardo fronterizo contra el contrabando de narcoticos, tales como la heroina. Agente de aduana contra el contrabandista Segiln el Websters Third New International Dictionary J contrabando se define como, importar 0 exportar "secretamente contra la ley." Para evitar el contrabando, en los Estados Unidos uno debe declarar todo articulo comprado en el extranjero, y cualquier alteraci6n 0 reparaci6n a tales articulos. El que uno neve puesto 0 use algun articulo adquirido en el extranjero no 10 exime de la tarifa aduanera y por 10 tanto debe declararlo. Se puede perder el derecho de exenci6n arancelaria sabre cualquier articulo si no se declara ante la aduana al regresar del viaje durante el cual se adquiri6 el objeto. Deben declararse los articulos que uno trae por encargo de otra persona y los que intenta vender 0 usar en su negocio. Las probabilidades que tiene un turista de "salirse con la suya" en cuanto a log requisitos legales de aduana, son muy remotas. Los inspectores de aduana estan bien adiestrados para prevenir el contrabando y violaciones alas leyes federales que regulan los requisitos de aduana. Estos hombres son expertos en juzgar la naturaleza humapa y en descubrir cualquier fraude. Se dice que el agente ideal de aduana tiene el juicio de un prestamista, el tacto de un diplomatico y el ojo de un detective. Cualquier nerviosismo 0 gesto jdespertad!

20 extrafio, es facilmente descubierto e interpretado par log agentes de aduana. Aun asi muchos turistas se atreven a competir su ingenuidad no experta con el bien adiestrado aduanero profesional, a menudo usando tacticas increibles para evadir las tarifas aduaneras. Algunos hall sido sorprendidos contrabandeando articulos en baules y maletas con fondos y forros simulados. Otros esconden articulos dentro del forro de la ropa. Muchos esconden mercancia en diferentes partes de sus cuerpos 0 en los tacones de zapatos y en libros huecoso Con frecuencia se descubre que las mujeres son contrabandistas cuando las registran y les hallan articulos escondidos en la ropa interior. Seria prudente recordar que los oficiales de aduana tienen autoridad para registrar a cualquier persona cuando qui era que haya razon para creer que alguien esta tratando de evadir el pago de aranceles de aduana. Ademas, los guardacostas de los Estados Unidos estan autorizados para deteller y registrar cualquier embarcacion dentro de los limites maritimos a unos cinco kilometros de la costa. Sugerencias al viajero ;'Planea usted hacer compras en paises extranjerbs? Si es asi, antes de salir visite, escriba 0 llame a la oficina de aduana mas cercana y solicite literatura gratis que de informaci6n confiable. Si tiene algun problema en particular 0 duda en cuanto a ciertos requisitos que afectan la mercancia que listed piensa comprar, sin falta consulte con la aduana antes de hacer tales compras. Cuando se trata de casas importantes, no es sabia depender de sugerencias de otros viajeros, aunque sus intenciones sean buenas. Debido a que las tarifas impuestas sobre algunos articulos cambian frecuentemente, cerci6rese de la tarifa actual sabre los articulos que piensa obtener antes de comprarlos. Este preparado financieramente para pagar al momenta de inspecci6n par la aduana. Algunos articulos estan libres de aranceles, en otros el cargo varia de un 5 par ciento del precio al par mayor 22 DE SEPTIEMBRE DE 1966 en el pais de origen, hasta un 110 por ciento por articulos manufacturados en naciones que no estan incluidas en acuerdos comerciales reciprocos. Al tiempo de escribir este articulo, el arbitrio medio sobre las compras extranjeras que se trajeron a los Estados Unidos seria del 25 a130 por ciento del valor de lag mismas, seg(rn inform6 un oficial de aduana a quien se entrevist6. Actualmente casi todas las camaras fotograficas estan sujetas a un arancel de un 15 por ciento, los autom6viles que se compran en el exterior pagan un araneel de 6i por ciento. Incidentalmente, el precio al por mayor de un articulo 10 determina el oficial de aduana, aunque el pasajero declara el precio al detal. Los norteamericanos deben guardarse de comprar articulos en las tiendas de Hong Kong si estos son manufacturados en paises comunistas, tales como la China roja 0 Corea del Norte. Actualmente se prohibe la entrada de dichos articulos, y los que son hechos en Cuba, a los Estados Unidos a menos que se tenga una licencia del Ministerio de Hacienda. Ademas, guardese de los mercaderes fraudulentos que con gusto Ie falsifican el certificado de origen, indicando que tales articulos no estan hechos en paises prohibidos cuando en realidad 10 estan. Tales certificados no son aceptados por la aduana, ni se permitira la entrada de esa mercancia a log Estados Unidos. En algunas ocasiones el comerciante puede comunicarse con log oficiales de la aduana luego que el comprador se retira de la tienda. EI llama por telefono a alguien en la aduana y Ie informa los articulog comprados y los precios pagados. De manera que si el comprador falsifica el precio al detal 0 no declara el articulo comprado, se sabe inmediatamente. Estas practicas pueden beneficiar al comerciante, porque despues que la aduana vende la mercancia confiscada, el inform ante recibe basta 25 por ciento del dinero pagado. El resto va a log rondos federales. No irate de llevar monedas de oro a log Estados Unidos 0 fuera de este pais. Esto es ilegal si no se posee una licencia espe- 21