PRESENTACIÓN. En el año 2012 se celebra el 50 aniversario de la Fundación Ford

Transcripción

1

2 PRESENTADO POR / PRESENTED BY: FORD FOUNDATION, Just Films, AMBULANTE A.C. En el año 2012 se celebra el 50 aniversario de la Fundación Ford en América Latina. Con motivo de la efeméride, AMBULANTE y la Fundación Ford unen esfuerzos para que, por medio del cine documental, se genere un debate activo que atraviese la frontera, creando alianzas que promuevan la colaboración entre gobiernos, instituciones y organizaciones civiles, para favorecer cambios sociales relevantes. AMBULANTE BORDER SERIES se conformará de una serie de proyecciones seguidas de páneles con reconocidos expertos que abordarán tres de los temas más apremiantes que afectan la relación bilateral entre México y sus vecinos centroamericanos y norteamericanos: el tráfico y la política de control de armas, la libertad de expresión y la migración. PRESENTACIÓN EN COLABORACIÓN CON / IN COLLABORATION WITH: Embajada de EE.UU., Consulado de EE.UU., CENTRO CULTURAL TIJUANA (), INSTITUTE OF THE AMERICAS, DELEGACIÓN DE PLAYAS DE TIJUANA, CENTRO CULTURAL LA RAZA, TRANS-BORDER INSTITUTE SAN DIEGO, EL GRAFÓGrAFO, PASAJE RODRÍGUEZ CON EL APOYO DE / SUPPORTED BY: WOLA, BACU, BORDOCS, POV, UCSD, Time Out México, Radio Ambulante Los invitamos a ser partícipes de este ciclo y a disfrutar de esta curaduría única de AMBULANTE. Confiamos en que con su apoyo, el intercambio de ideas y puntos de vista suscitados durante este ciclo sentarán un precedente importante para el desarrollo de la agenda política y cultural de la región. Las consecuencias de las políticas, estrategias y medidas que se han adoptado durante los últimos años para mitigar estas problemáticas son alarmantes. De acuerdo con fuentes de gobierno, de cada 10 armas decomisadas del crimen organizado, entre 8 y 9 provienen de Estados Unidos, mientras que sus políticas de control siguen siendo demasiado laxas y han resultado en una serie de incidentes violentos dentro de su propio país. Por otro lado, las agresiones registradas contra reconocidos periodistas en México y Centroamérica se han disparado y tornado más violentas recientemente, sin que se tomen las medidas suficientes para garantizar su seguridad y la libertad para ejercer su profesión. La migración infantil, una de las poblaciones más vulnerables y desatendidas, está en aumento, y las condiciones de los centros de detención de migrantes dejan mucho que desear. Nos encontramos en un período crítico que sucede a las elecciones presidenciales en México y precede a las de Estados Unidos, por lo que consideramos que es el momento oportuno para abrir una brecha que permita la participación activa de un público que se ha visto directa e indirectamente afectado por las políticas adoptadas para enfrentar estas problemáticas. Gracias al generoso apoyo de nuestros aliados Embajada de EE.UU., Consulado de EE.UU., Institute of the Americas, Centro Cultural Tijuana, Delegación de Playas de Tijuana, Trans-Border Institute San Diego, Centro Cultural La Raza, El Grafógrafo y Pasaje Rodríguez las actividades se llevarán a cabo de manera gratuita en estos espacios ubicados en Tijuana y San Diego. 1

3 The year 2012 marks the 50th Anniversary of the Ford Foundation s work in Latin America. Together with the Ford Foundation, AMBULANTE seeks to generate a debate through documentary film, and create solid partnerships that will promote the collaboration between governments and institutions in order to achieve significant social change. AMBULANTE BORDER SERIES will consist of a series of screenings followed by panels that will highlight three of the most relevant issues affecting the bilateral relations between Mexico and its Central American and North American neighbors: arms trafficking and gun control policy, freedom of expression and migration. PRESENTATION The consequences of the policies and strategies that have been undertaken during the past few years with regards to these issues are alarming. According to government sources, eight out of ten weapons seized from organized crime in Mexico come from the United States, while gun control policy in the U.S continues to be lax and has resulted in a series of violent incidents inside the country. On the other hand, the registered aggressions against recognized journalists in Mexico and Central America have increased and become more violent, without the appropriate measures being taken to guarantee their security and freedom to exercise their profession. Child migration is also on the rise and the conditions in detention centers continue to be inadequate. AMBULANTE BORDER SERIES will take place during a critical period following the presidential elections in Mexico and preceding the elections in the U.S. We hope that the political climate will inspire the active participation of diverse audiences that have been directly and indirectly affected by these issues. Thanks to the generous support of our partners U.S. Embassy, U.S. Consulate, Institute of the Americas, Centro Cultural Tijuana, the Delegación de Playas de Tijuana, the Trans-Border Institute of San Diego, the Centro Cultural La Raza, El Grafógrafo and Pasaje Rodríguez all the events will be free of charge and will take place in strategic locations across the border. We welcome you to take part in this unique series and look forward to your ideas and perspectives during the discussions. We trust that with your support, we will be able to set a significant precedent for the development of a new cultural and political agenda in the region. the ford foundation La Fundación Ford trabaja con líderes y organizaciones en todo el mundo para cambiar estructuras e instituciones sociales, con el fin de que todas las personas tengan la oportunidad de alcanzar su máximo potencial, aporten a la sociedad, participen en el proceso de toma de decisiones, y puedan vivir y trabajar con dignidad. Este compromiso con la justicia social se ve reflejado en programas que fortalecen los valores democráticos, reducen la pobreza y la injusticia, promueven la cooperación internacional y fomentan el conocimiento, la creatividad y los logros del ser humano. The Ford Foundation works with visionary leaders and organizations worldwide to change social structures and institutions so that everybody has the opportunity to reach their full potential, contribute to society, have a voice in the decisions that affect them, and live and work in dignity. This commitment to social justice is carried out through programs that strengthen democratic values, reduce poverty and injustice, promote international cooperation and advance human knowledge, creativity and achievement. 2 3

4 En AMBULANTE A.C. creemos en la capacidad del cine para generar un acercamiento a diversas realidades, otorgar las herramientas para su posible transformación y contribuir a formar una sociedad participativa, crítica e informada. Desde hace siete años venimos apostando por la difusión del cine documental como una herramienta de transformación cultural y social a través de Ambulante Gira de Documentales, un festival internacional de cine documental que viaja durante tres meses a lugares que cuentan con poca oferta de exhibición y formación en este tipo de cine, con el fin de abrir nuevos canales de expresión y reflexión en México. Ambulante se ha convertido en el festival de cine documental de mayor alcance en México, constituyendo un espacio de exhibición único en el mundo. In AMBULANTE A.C. we believe in the power of documentary cinema as a tool for social and cultural transformation. For the past 7 years, the Ambulante Documentary Film Festival has toured all over Mexico, bringing documentary films to places where they are rarely available in order to create a participative, informed and critical audience, to procure new forms of expression, and to encourage dialogue and debate. Ambulante has become the documentary film festival with the largest scope in Mexico and a unique exhibition space in the world. AMBULANTE also supports education in documentary filmmaking through AMBULANTE también cuenta con un proyecto de capacitación a largo plazo en producción documental, Ambulante Más Allá, que tiene como objetivo capacitar a nuevos realizadores provenientes de diversos rincones de América Latina, quienes cuentan con acceso limitado a las herramientas necesarias para compartir sus historias con un público amplio. Además, Ambulante ha presentado selecciones de documentales, principalmente mexicanos y latinoamericanos, en más de 33 ciudades en 15 países en colaboración con distintos festivales, organizaciones, exhibidoras e instituciones. AMBULANTE A.C. es una organización sin fines de lucro fundada en el año 2005 por Gael García Bernal, Diego Luna y Pablo Cruz. ambulante a.c. the initiative Ambulante Beyond, which aims to train new filmmakers from all over Latin America that have limited access to the necessary tools that would allow their stories to find new and widespread avenues of expression. Furthermore, Ambulante has curated showcases of Latin American documentaries in more than 33 cities in 15 countries, in collaboration with other festivals, organizations, exhibitors and institutions. AMBULANTE A.C. is a non-profit organization founded in 2005 by Gael García Bernal, Diego Luna and Pablo Cruz. 6 Sept Jueves/Thursday Tijuana 16:00 Tiroteo / Gun Fight (dir. Barbara Kopple) 17:30 Política y tráfico de armas EE.UU.-México / Arms Trafficking and Gun Control Policy Mexico-U.S.A Con: José Manuel Valenzuela, Simone Lucatello, Diego Luna Moderador: Joy Olson 20:00 Cuál es el camino a casa? / Which Way Home (dir. Rebecca Cammisa) Malecón Playas, escenario de Los Arcos 7 Sept Viernes/Friday Tijuana 16:00 Reportero/Reporter (dir. Bernardo Ruiz) Precedido de cortometraje / preceded by Silencio forzado / Forced Silence (Article 19) 17:30 Libertad de expresión y persecución a periodistas / Freedom of Expression and Persecution of Journalists Con: Balbina Flores, Sergio Haro, Carlos Dada Moderador: Mariclaire Acosta 20:00 Al otro lado/to the Other Side (dir. Natalia Almada) PASAJE RODRÍGUEZ 7 Sept Viernes/Friday SAN DIEGO 16:00 Tiroteo/Gun Fight (dir. Barbara Kopple) 17:30 Política y tráfico de armas EE.UU.- México / Arms Trafficking and Gun Control Policy Mexico-U.S.A Con: Raúl Benítez Manaut, José Manuel Valenzuela, Simone Lucatello, Diego Luna Moderador: Joy Olson 20:00 Cuál es el camino a casa? / Which Way Home (Dir. Rebecca Cammisa) CENTRO CULTURAL LA RAZA Sept Sábado/Saturday 8 Tijuana 16:00 Vol Special / Special Flight (dir. Fernand Melgar) programación 4 5

5 Programming 17:30 Migración y centros de detención / Child Migration and Detention Centers Con: Fabienne Venet, Gisele Bonnici, Michelle Brané Moderador: Uriel González 20:00 Una frontera, todas las fronteras / One frontier, all frontiers (dir. David Pablos) EL FARO, PLAYAS DE TIJUANA Sept Sábado/Saturday 8 san diego 16:00 Reportero/Reporter (dir, Bernardo Ruiz) Precedido de cortometraje / preceded by Silencio forzado /Forced Silence (Article 19) 17:30 Libertad de expresión y persecución a periodistas / Freedom of Expression and Persecution of Journalists Con: Lynne Walker, Adela Navarro, Bernardo Ruíz, Carlos Dada Moderador: Mariclaire Acosta 20:00 Al otro lado / To the Other Side (dir. Natalia Almada) TRANS-BORDER INSTITUTE SAN DIEGO Sept Domingo/Sunday 9 san diego 16:00 Vol Special / Special Flight (dir. Fernand Melgar) 17:30 Migración y Centros de detención / Child Migration and Detention Centers Con: Fabienne Venet, Gisele Bonnici, Michelle Brané Moderador: Kevin M. Keenan 20:00 Una frontera, todas las fronteras / One frontier, all frontiers (dir. David Pablos) CENTRO CULTURAL LA RAZA documentales / documentaries Al otro lado / To the Other Side Natalia Almada México/EE.UU Español-Inglés 70 min. Magdiel, joven compositor de corridos originario de Sinaloa, se enfrenta con dos opciones para mejorar su vida: el narcotráfico o la migración ilegal. De Sinaloa, México, a las calles de Los Ángeles, Al otro lado explora el mundo del narcotráfico y la migración a través del corrido en forma de crónica musical. Magdiel, an aspiring corrido composer from the drug capital of Mexico, faces two choices to improve his life: to smuggle drugs or to cross the border illegally into the United States. From Sinaloa, Mexico, to the streets of South Central and East L.A., To the Other Side explores the world of drug trafficking, illegal immigration and the corrido music that chronicles it all. Cuál es el camino a casa? / Which Way Home Rebecca Cammisa EE.UU Español-Inglés Color 90 min. Mientras Estados Unidos continúa haciendo un muro en la frontera con México, Cuál es el camino a casa? muestra el lado personal de la inmigración a través de los ojos de niños que enfrentan terribles peligros con un enorme coraje e inventiva mientras se esfuerzan por cruzar. El documental sigue a varios niños migrantes no acompañados cuando viajan por México camino a Estados Unidos en un tren de carga que llaman La bestia. As the United States continues to build a wall in the border with Mexico, Which Way Home shows the personal side of immigration through the eyes of the children who face harrowing dangers with enormous courage and resourcefulness as they endeavor to make it to the United States. The film follows several unaccompanied child migrants as they journey through Mexico en route to the U.S. on a freight train they call The Beast. Reportero / reporter Bernardo Ruiz México/EE.UU Español-Inglés Color 71 min. Un reportero veterano de Tijuana recorre la vida de los habitantes de la zona y retoma los temas apuntados en su libreta de anotaciones: migración, corrupción y violencia relacionada con el tráfico de drogas. Este filme nos vuelve testigos de los desafíos a los que esta región se enfrenta. A veteran reporter from Tijuana explores the lives of the area s inhabitants and investigates the issues he has written down on his notebook: migration, corruption and violence related to drug trafficking. This film turns us into witnesses of the challenges faced by the region. 6 7

6 Silencio Forzado / Forced Silence Artículo19 México 2012 Español-Inglés Color 24 min. Silencio Forzado recopila las historias de los periodistas mexicanos que practican su profesión y su pasión en un país en el que los ataques en su contra son perpetrados tanto por los intereses del Estado, como por la agenda de la delincuencia organizada. La prensa y todas las personas involucradas en el ciclo de información están lidiando con circunstancias extremadamente difíciles para llevar a cabo su trabajo y su vida diaria. Forced Silence gathers the stories of Mexican journalists practicing their profession with passion in a country in which attacks are a result of both state driven interests and organized crime. Journalists and all those involved in the exchange of information, face extremely difficult circumstances to carry out their work and to live their lives. Tiroteo / Gunfight Barbara Kopple EE.UU Inglés Color 88 min. Aproximadamente 250 millones de personas poseen armas en Estados Unidos. Alrededor de 30 mil personas mueren cada año por armas de fuego y 65 mil resultan heridas. A través de distintos personajes, Barbara Kopple nos entrega una nueva visión sobre una realidad inevitable de Estados Unidos. Aproximately 250 million people have weapons in the United States. Around 30,000 people die each year by fire weapons and 65,000 are hurt. Through different characters, Barbara Kopple delivers this new vision about an inevitable reality in the United States. Una frontera, todas las fronteras / One frontier, all frontiers David Pablos México 2010 Español Color 52 min. Historias de encuentros y desencuentros en un muro fronterizo que separa a familias, amigos y amantes. En algunos casos, el muro se presenta como una barrera física que no logra impedir el contacto y la convivencia humana, mientras que en otros es una metáfora de la división en las relaciones humanas. Stories of encounters and separations across a border that divides families, friends and lovers. In some cases, the wall does not obstruct human contact, while in other cases it serves as a metaphor of division in human relationships. CHARLAS / panels Política y tráfico de armas EE.UU.-México / Arms Trafficking and Gun Control Policy Mexico-USA Con/with: José Manuel Valenzuela, Simone Lucatello, Diego Luna Moderadora/moderator: Joy Olson Jueves 6 en Tijuana (17.30) Thursday the 6th in Tijuana (17.30) Con/with: José Manuel Valenzuela, Simone Lucatello, Raúl Benítez Manaut, Diego Luna Moderadora/moderator: Joy Olson Viernes 7 en San Diego (17.30) Friday the 7th in San Diego (17.30) Vol spécial / Special flight Fernard Melgar Suiza 2011 Francés Color 100 min. En 1994 los suizos aprobaron una ley que autoriza la detención de todos los extranjeros en una situación irregular hasta que sean expulsados. Cada año, una decisión puramente administrativa hace que cientos de hombres y mujeres sean encarcelados hasta 24 meses antes de su expulsión. Su único crimen es no tener papeles. Aquellos que se niegan a irse voluntariamente son atados de pies y manos, encapuchados, puestos en pañales desechables y forzados a subirse en un avión. In 1994 the Swiss approved a law authorising the detention of all foreigners in an irregular situation until they are expelled. Every year, a purely administrative decision has thousands of men and women imprisoned up to 24 months before their expulsion. Their only crime is to be paperless. Those who refuse to leave voluntarily are bound hand and foot, hooded, put in disposable diapers and forced into a plane. Libertad de expresión y persecución a periodistas / Freedom of Expression and Persecution of Journalists Con/with: Sergio Haro, Carlos Dada, Balbina Flores Moderadora/moderator: Mariclaire Acosta Viernes 7 en Tijuana (17.30) Friday the 7th in Tijuana (17.30) Con/with: Lynne Walker, Adela Navarro, Bernardo Ruiz, Carlos Dada Moderadora/moderator: Mariclaire Acosta Sábado 8 en San Diego (17.30) Saturday the 8th in San Diego (17.30) Migración y centros de detención / Child Migration and Detention Centers Con/with: Fabienne Venet, Gisele Bonnici, Michelle Brané Moderador/moderator: Uriel González Sábado 8 en Tijuana (17.30) Saturday the 8th in Tijuana (17.30) Con/with: Fabienne Venet, Gisele Bonnici, Michelle Brané Moderador/moderator: Kevin M. Keenan Domingo 9 en San Diego (17.30) Sunday the 9th in San Diego (17.30) 8 9

7 invitados especiales / special guests Mariclaire Acosta Directora de Freedom House México, tiene más de tres décadas de experiencia en el campo de los derechos humanos. Realizó estudios en la UNAM y en Essex University. Fue Embajadora Especial por los Derechos Humanos y la Democracia así como Subsecretaria para los Derechos Humanos de la SRE. En la OEA ocupó cargos de dirección y asesoró al Secretario General en temas de la sociedad civil. Fue directora para las Américas del Centro Internacional para la Justicia de Transición (ICT) con sede en Nueva York. Mariclaire Acosta, the director of Freedom House- Mexico, is an academic, activist, former public officer, and an internationally recognized expert on issues related to the defense and promotion of human rights. She has held a number of prominent positions, including Americas Director at the International Center for Transitional Justice (ICTJ), Special Advisor to the Secretary General of the Organization of American States (OAS) on Civil Society Affairs, and Deputy Secretary for Human Rights and Democracy at the Mexican Ministry of Foreign Affairs under President Vicente Fox. Raúl Benítez Nacido en Santiago de Chile en Es profesor e investigador de la UNAM en el área de América Latina en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales. Desde 2006, es presidente de la organización Colectivo de Análisis de la Seguridad con Democracia A.C. (CASEDE). Sus investigaciones se centran en problemas estratégicos, procesos de paz comparados, seguridad internacional, hemisférica y nacional, política exterior de Estados Unidos, México y América Latina, y relaciones cívico-militares. Professor Benítez was born in Santiago de Chile in He is a member of the Faculty of Political Sciences at UNAM (National Autonomous University of Mexico) and teaches Social and Political Science in Latin America. He is also President of the non profit organization Security with Democracy since His research centers on strategic problems, comparative peace processes, international, hemispheric, and national security, foreign policy and civilian-military relations. Gisele Bonnici Trabajó como abogada en derecho internacional y corporativo en el despacho internacional White & Case en Estados Unidos y México, y colaboró con el Alto comisionado de las Naciones Unidas para los refugiados. Dirigió el área de servicios legales y atención psicosocial para migrantes, solicitantes de asilo y refugiados en la organización civil Sin Fronteras I.A.P. Actualmente dirige la oficina de la región de las Américas de la coalición internacional contra la detención en la Ciudad de México, cuya misión es apoyar a las organizaciones de la región en incidir para prevenir la detención migratoria y promover alternativas. Gisele worked as an international corporate lawyer in the firm White & Case in the United States and Mexico, and she collaborated as a volunteer with the United Nations High Commissioner for Refugees. She lead the legal and psychosocial services department of Sin Fronteras I.A.P., a Mexican NGO working with migrants, asylum seekers and refugees. She heads up the regional Americas office of the International Detention Coalition in Mexico City. The organization s mission is to provide support to organizations in the region with the aim of preventing immigration detention and promoting alternatives. Michelle Brané Michelle Brané es una de las mayores expertas de Estados Unidos en inmigración, detención y reforma. Como directora del Programa de detención y asilo en la Comisión para mujeres refugiadas, aboga por las necesidades de protección crítica de las mujeres inmigrantes, niños y otras poblaciones vulnerables de migrantes. Es autora del Reporte Referencial de la Comisión de mujeres refugiadas sobre la detención familiar Locking Up Family Values y del reporte de 2009 sobre los niños migrantes no acompañados Halfway Home. En 2012 ganó el Premio Daniel Levy por sus logros en la ley de inmigración. Ha sido nombrada recientemente una de las 21 mujeres líderes del siglo XXI por enews. Michelle Brané is one of the nation s foremost experts on U.S. migration detention and reform. As the Director of the «Detention and Asylum program» at the Women s Refugee Commission she advocates for the critical protection needs of migrant women, children and other vulnerable migrant populations. She authored the Women s Refugee Commission landmark report on family detention Locking Up Family Values, and the report on unaccompanied migrant children Halfway Home. In 2012, she won the annual Daniel Levy Memorial Award for Outstanding Achievement in Immigration Law. She was recently been named as one of Women s 21 Leaders for the 21st Century by enews. Balbina Flores Asociada fundadora de la Casa de los Derechos de Periodistas, fue consejera en protección. Se licenció en Trabajo Social y ejerce como periodista especializada en temas de derechos humanos y libertad de expresión en México desde hace 20 años. Es corresponsal de Reporteros Sin Fronteras en México desde 2002 y colabora de forma permanente en la revista Zócalo. Fue investigadora de la Asociación Civil Libertad de Expresión y actualmente colabora como consejera del Centro de Periodismo y Ética Pública CEPET. Balbina Flores co-founded the Journalists Rights House, where she also worked as an advisor in security. She has a degree on Social Work and has worked as a jounalist specialized in human rights and freedom of speech in Mexico for the last 20 years. She is the Mexico correspondant for Reporters Without Borders since 2002 and she permanently collaborates with the magazine Zócalo. She worked as a researcher for the civil organisation Freedom of Expession and currently collaborates as a consultant for the Center for Journalism and Public Ethics CEPET. Carlos Dada Periodista salvadoreño fundador y director del periódico digital El Faro, un medio reconocido por su independencia y su alta calidad. Estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad Iberoamericana de México. Dada ha trabajado en prensa, radio y televisión cubriendo noticias en más de 20 países. Es Knight Fellow por la Universidad de Stanford y ha sido galardonado con el LASA Media Award 2010 y el Maria Moors-Cabot de la Universidad de Columbia. Dada founded El Salvador first internet newspaper, El Faro, which has been recognized for its 10 11

8 independence and quality journalism. He attended Universidad Iberoamericana in Mexico City, where he studied Communications. He has worked as a journalist in print media, radio and television in more than 20 countries. Dada was named Knight Fellow by Stanford University and has been awarded the LASA Media Award 2010 and the Columbia University Maria Moors-Cabot Prize. Uriel González Licenciado en Administración de Empresas, es actualmente el coordinador de las Casas YMCA de Menores Migrantes. Desde temprana edad ha participado en programas de voluntariado con organizaciones como MEXFAM, ROTARAC e YMCA. En esta última comenzó su acercamiento a la población migratoria infanto-juvenil a principios de los noventa, época que marcó su inicio al servicio de esta población. Del 2000 al 2004 fue coordinador de relaciones internacionales de la Federación de ACJ de la Republica Mexicana y de 2005 hasta la fecha es el Coordinador de Programas. Uriel González holds a degree in Business Administration and is currently coordinating the YMCA Housing for migrant minors. At an early age, he volunteered in organizations such us MEX- FAM, ROTARAC and YMCA. He started working with child and young migrants in the 90 s at YMCA, and he has been dedicated to them since. From 2000 to 2004 he worked as the International Relations Coordinator at the ACJ Federation in Mexico, and from 2005 he is in charge of the Programme Coordination. Sergio Haro Nacido en Mexicali en 1957, es egresado en Educación por la Universidad Autónoma de Baja California (UABC), reportero y fotógrafo en la región de Baja California desde Trabajó para la Agencia Asociated Press y fue director de noticias de Radio Capital. Desde 2008 es editor y reportero en Mexicali del semanario ZETA. Está en proceso de publicación de su libro No se olviden de nosotros, una compilación de reportajes y crónicas publicados en varios medios. Haro es uno de los protagonistas del documental Reportero dirigido por Bernando Ruiz, que retrata su constante trabajo en favor de la libertad de prensa en México. Born in Mexicali in He has a degree in Education by the UABC and has been a reporter and photographer in the region of Baja California since He worked for the Associated Press Agency and directed Noticias de Radio Capital. Since 2008 he is editor and reporter in Mexicali of the weekly journal ZETA. His book Don t forget about us, a compilation of reports and chronicles that have appeared in different media, will soon be published. Haro is one of the subjects of the documentary Reportero, directed by Bernando Ruiz, which portraits him defending freedom of expression through his work. Kevin Keenan Keenan ha sido director ejecutivo de la ACLU de San Diego e Imperial Counties desde Ayudó a las reformas de derechos humanos en Belfast siguiendo el Acuerdo de Viernes Santo y monitoreó las elecciones en la antigua Yugoslavia. Fue abogado de niños en las prisiones juveniles de Virginia y creó nuevas leyes para mejorar los servicios de reubicación de niños con dificultades de salud mental y de educación. Es autor de Invasion of Privacy: A Reference Handbook y coautor de An Impediment to Accountability? An Analysis of Law Enforcement Officers Bills of Rights. En 2010, fue admitido como miembro por cinco años del Consejo de Relaciones Exteriores. Keenan has been Executive Director of the ACLU of San Diego and Imperial Counties since He helped human rights reform efforts in Belfast following the Good Friday Peace Agreement and monitored elections in the former Yugoslavia. He served as an attorney for children in Virginia s juvenile prisons and succeeded in creating new laws to improve reentry services for children with mental health and educational difficulties. He is author of Invasion of Privacy: A Reference Handbook and co-author of An Impediment to Accountability? An Analysis of Law Enforcement Officers Bills of Rights. In 2010, Keenan was admitted as a five-year term member of the Council on Foreign Relations. SimonE Lucatello Es investigador en el Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora en la Ciudad de México. Egresado de la London School of Economics and Political Science en Relaciones Internacionales y doctor en Análisis y gobernanza del desarrollo sustentable por la Universidad Internacional de Venecia. Se desempeñó recientemente como consultor principal del Banco Interamericano de Desarrollo y de la Oficina de las Naciones Unidas contra la droga y el delito para México, Centroamérica y el Caribe. Actualmente coordina un libro sobre crimen y violencia en Centroamérica. Researcher at Dr. José María Luis Mora Research Institute, in Mexico City. He studied International Relations at the London School of Economics and Political Science and has a PhD in Analysis of Sustainable Development from the the Venezia International University. He was a consultant for the Inter- American Development Bank and for the Office of the United Nations in projects about drugs and crime in Mexico, Central America and the Caribbean. He is currently coordinating a book about crime and violence in Central America. Diego Luna Diego Luna ha participado como actor en más de 30 películas mexicanas y extranjeras. Como director, hizo su debut con el documental J.C. Chávez, estrenado en el festival de Tribeca en Abel fue su ópera prima de ficción. Su último largometraje como director, Chávez, basado en la vida del legendario campesino y líder activista, se encuentra actualmente en etapa de post-producción. Diego Luna ha participado recientemente en movimientos por la paz y peticiones de alto al tráfico ilegal de armas de Estados Unidos a México. Es socio fundador, junto con Gael García Bernal y Pablo Cruz, de AMBULANTE A.C. Diego Luna has lent his acting talent to over 30 films, both Mexican and foreign. His directorial debut was the documentary J.C. Chávez, which premiered at the Tribeca Film Festival in Abel became his fiction feature debut. His latest feature as a director, Chávez, based on the life of the legendary farm worker and union leader, is currently in post-production. Diego Luna has recently been participating in several peace movements and campaigns to stop arms trafficking. He founded AMBULANTE together with Gael García Bernal and Pablo Cruz in Adela Navarro Nació en la ciudad de Tijuana en Junto a César René Blanco Villalón es Directora General del Semanario ZETA, en el que ha trabajado durante los últimos 20 años. Coautora del libro El Tiempo Pasa, de Lomas Taurinas a Los Pinos, sobre el asesinato de Luis Donaldo Colosio. Ha cubierto todos los procesos electorales federales y estatales desde 1990 y ha sido conferencista en Universidades del Estado, para Asociaciones de periodistas en México y los Estados Unidos. En 2011 recibió el premio Valor al periodismo IWMF y recientemente le fue 12 13

9 otorgado el reconocimiento de Newsweek a las 150 mujeres más valientes del mundo. Born in Tijuana in She codirects -together with César René Blanco Villalón- the ZETA weekly newspaper, where she has been working for the last 20 years. Co-author of the book El tiempo pasa, de Lomas Taurinas a Los Pinos, about the murder of Luis Donaldo Colosio. She has covered all the federal and national election processes since 1990 and has given conferences in Mexican Universities and for several journalism associations both in Mexico and the U.S. In 2011 she received the IWMF Award for Courage in Journalism and she was recently named by Newsweek one of the 150 bravest women in the world. Joy Olson Joy Olson es la directora ejecutiva de la Oficina en Washington para asuntos latinoamericanos (WOLA), y una experta en derechos humanos y en la política de Estados Unidos hacia Latinoamérica. Está especializada en el área de políticas militares y de seguridad. Es cofundadora del proyecto Just the Facts, que hace accesible la información acerca de la política militar de Estados Unidos sobre Latinoamérica. Sus muchos logros incluyen esfuerzos líderes de la NGO para aumentar los fondos de Estados Unidos para la implementación de acuerdos de paz en América Central y un proyecto a favor de retirar el embargo de medicinas y comida en Cuba. Joy Olson is the Executive Director of the Washington Office on Latin America (WOLA), and a leading expert on human rights and U.S. policy towards Latin America. Ms. Olson s special expertise is in the area of military and security policy. She co-founded the Just the Facts project, which makes information about U.S. military policy in Latin America publicly accessible. Her many accomplishments include leading NGO efforts to increase U.S. funding for Central American peace accords implementation and a successful advocacy effort to lift the ban on food and medicine sales to Cuba. Bernardo Ruiz Bernardo Ruiz es director y productor del documental Roberto Clemente (2008), el cual recibió el premio ALMA en la categoría Notable documental hecho para televisión. Es coproductor de La Sexta Sección (2003), ganador del premio Mejor documental corto en el FICM en el Sus proyectos han recibido el apoyo de numerosas instituciones reconocidas, entre ellas la Fundación Ford y Sundance. En 2007 fundó Quiet Pictures, una productora dedicada al desarrollo y producción de documentales de temas sociales. Su último documental, Reportero, trata el tema de la libertad de expresión y persecución a periodistas en México. Bernardo Ruiz is the director and producer of Roberto Clemente, which was awarded the ALMA Award for Outstanding Made-for-Television Documentary. He is co-producer of The Sixth Section, winner of the top short documentary prize at the Morelia International Film Festival. He has been recipient of several grants and fellowships from numerous renowned institutions, such as the Ford Foundation and Sundance. In 2007, he founded Quiet Pictures in order to produce aesthetically innovative and socially relevant media across multiple platforms. His latest documentary, Reportero, talks about freedom of expression and violence towards journalists in Mexico. JosÉ Manuel Valenzuela Doctor en Ciencias Sociales con especialidad en Sociología por El Colegio de México. Es profesor e investigador del Departamento de Estudios Culturales del Colegio de la Frontera Norte. Sus investigaciones abordan temas relacionados con cultura e identidad, fronteras culturales, movimientos sociales, culturas juveniles, sociología urbana y popular. Ha publicado y coordinado más de 28 libros, entre ellos Impecable y Diamantina, P.S. Democracia adulterada y proyecto nacional y Jefe de Jefes. Corridos y narcocultura en México. Doctor in Social Sciences with a degree in Sociology by the Colegio de Mexico. He is a professor and researcher at the Cultural Studies Department in the Colegio de la Frontera Norte. His research includes issues related to culture and identity, cultural frontiers, social movements, juvenile cultures, urban and popular sociology. He has published and coordinated more than 28 books, the most recent ones are Impecable y Diamantina. P. S. Democracia adulterada y proyecto nacional and Jefe de Jefes. Corridos y narcocultura en México. Fabienne Venet De origen francés, naturalizada mexicana por convicción, trabaja desde hace más de 20 años en promover el respeto y la defensa de los derechos humanos de las personas migrantes. Es fundadora y directora del Instituto de Estudios y Divulgación sobre Migración (INEDIM). Venet cursó estudios de Sociología y Etnología y siempre ha centrado sus esfuerzos en fomentar la interlocución entre gobiernos y organismos internacionales en temas migratorios y en generar habilidades para la participación en el desarrollo de políticas públicas. Fabienne Venet was born in France and is a naturalized citizen of Mexico. She has been working for over 20 years in promoting the rights of migrants. She founded and currently directs the Institute of Dissemination of Studies on Migration (INEDIM). Venet studied Sociology and Ethnology and her work has always centered on fostering dialogue between governments and international organizations on issues related to migration, as well as encouraging the active participation of a variety of actors in order to establish appropriate policies, legislation and programs in relation to these issues. Lynne Walker Jefa del Servicio de Noticias Copley en México durante 15 años, es actualmente la vicepresidenta del Instituto de las Américas. En 1989 recibió el premio Gerald Loeb por La fuerza laboral invisible, serie de reportajes sobre los indígenas mexicanos Mixtecos que emigraron a San Diego. También recibió el galardón National Headliner por Viaje hacia la tierra prometida. Walker recibió el premio María Moors Cabot de la Escuela de periodismo de Columbia por su sobresaliente cobertura de Latinoamérica, y fue finalista del Premio Pulitzer por cobertura nacional. After 15 years as the Mexico City Bureau Chief for Copley News Service, Walker became Vice President of the Institute of the Americas. In 1989, she received a Gerald Loeb Award for a five-part series, The Invisible Work Force, on Mexico s Mixtec Indians who migrated to San Diego. She also received a National Headliner Award for Journey to the Promised Land. She was awarded with the Maria Moors Cabot Prize from the Columbia Graduate School of Journalism for her outstanding coverage of Latin America and she was named a finalist for the Pulitzer Prize for national reporting

10 @Ambulante Ambulante Gira de

11 6-9 Sept. Tijuana Centro Cultural Tijuana () / Paseo de los Héroes #9350, Zona Urbana Río, Tijuana Malecón de Playas de Tijuana / Escenario de los Arcos El Faro / Playas de Tijuana El Grafógrafo, Pasaje Rodríguez / Av. Revolución/ Constitución, entre 3ª y 4ª, Zona Centro, Tijuana San Diego Institute of The Americas / North Torrey Pines Road La Jolla, CA Centro Cultural La Raza / 2004 Park Blvd. San Diego, CA Trans-Border Institute, University of San Diego / 5998 Alcalá Park, IPJ 238 San Diego, CA