Regional. Sétima Mesa Redonda de Plantas de Ácido Sulfúrico, Arica CHILE. Nº 19 Dic Contenido. Boletín Regional Outotec

Transcripción

1 Nº 19 Dic 2008 Boletín Regional Outotec Contenido Sétima Mesa Redonda de Plantas de Ácido Sulfúrico - Arica, Chile 1-2 SAS / Services and After Sales Reunión Flash Smelting Puesta en marcha CellSense Grupo Tecnología en Chile Sétima Mesa Redonda de Plantas de Ácido Sulfúrico, Arica CHILE Regional A sétima Mesa Redonda de Plantas de Ácido Sulfúrico foi realizada de 05 a 09 de outubro em Arica, Chile. Este evento contou com a participação de mais de 26 empresas e, juntamente com o COBRAS, evento brasileiro que ocorre a cada dois anos, são as duas conferências mais importantes que ocorrem na América do Sul para este setor. Durante esses 5 dias foram realizadas 40 apresentações e discussões em foro aberto. Por parte da Outotec, o Dr. Hannes Storch apresentou o estudo Projetos de Mudança: Substituição ou Melhoria onde demonstrou as estratégias gerais para a execução de projetos que envolvem mudanças, apresentando dois grandes projetos. No primeiro caso, a substituição do Convertedor para a planta de ácido sulfúrico (AC1) de Atlantic Copper foi apresentado. O antigo convertedor sofreu deterioração resultando em maiores emissões de SO2 devido ao desprendimento entre a zona de tijolos e a coberta. Além disso, não foi possível aumentar a capacidade total da planta devido as restrições no convertedor. A Outotec analisou a situação detalhadamente e elaborou um conceito para substituir o velho convertedor por um com um moderno projeto de aço inoxidável durante a parada anual, tomando 23 dias incluindo o resfriamento e pré-aquecimento da planta. Após a instalação, a planta opera hoje com uma capacidade maior em 20%.

2 Regional Nº19 Dic Boletín Regional de Outotec Chile No segundo caso, analisou-se o uso da tecnologia LurecTM da Outotec como uma unidade de adição. Mediante a aplicação desta tecnologia, os gases com maiores concentrações de SO2 (< 25% em vol.) podem ser processados em uma planta de ácido. Tal como foi demonstrado na apresentação, a tecnologia LurecTM pode ser usada não somente para novas plantas de ácido, como também para plantas de ácido já existentes com equipamento adicional. Comparada com a tecnologia convencional, esta tecnologia apresenta uma melhoria significativa de economia em CAPEX E OPEX, além de permitir a operação da planta com menores emissões e maior recuperação de calor.»»séptima Mesa Redonda de Plantas de Ácido Sulfúrico del 5 al 9 de Octubre del 2008, Arica CHILE. La séptima Mesa Redonda de Plantas de Ácido Sulfúrico se realizó del 5 al 9 de Octubre en Arica, Chile. En este año más de 26 diferentes compañías participaron en el evento, el cual junto con el evento bi-anual brasilero COBRAS, es la más importante conferencia para operadores de plantas de ácido sulfúrico y proveedores de tecnología en sudamérica. Ambos eventos son co-auspiciados por Outotec. Durante estos 5 días, 40 presentaciones de operadores y proveedores se ofrecieron y discutieron en un foro abierto. Por Outotec, Dr. Hannes Storch presentó el artículo: Proyectos de cambio: Remplazo o Mejora. En este artículo las estrategias generales para la ejecución de proyectos que involucran cambios fueron delineadas y dos proyectos fueron discutidos con mayor amplitud. En un primer caso, el reemplazo del Convertidor para la planta de ácido sulfúrico (AC1) de Atlantic Copper fue presentado. El antiguo convertidor sufrió el deterioro de la zona de ladrillos tras 30 días de operación, lo que resultó en más altas emisiones de SO 2 debido al desprendimiento entre la zona de ladrillos y la cubierta. Adicionalmente no fue posible incrementar la capacidad total de la planta debido a restricciones en el convertidor. Outotec analizó la situación en detalle y elaboró un concepto para reemplazar el viejo convertidor por un convertidor con un moderno diseño de acero inoxidable durante la parada anual tomandóle 23 días incluyendo el enfriamiento y precalentamiento de la planta. Tras la exitosa instalación, la planta opera hoy con una capacidad 20% mayor. En el segundo caso, el uso de la tecnología Lurec TM de Outotec como una unidad de adición fue analizada. Mediante la aplicación de la tecnología Lurec TM los gases con más altas concentraciones de SO 2 (<25% en vol.) pueden ser procesados en una planta de ácido. Tal como se demostró en la presentación, la tecnología Lurec TM puede ser usada no sólo para plantas de ácido nuevas, sino incluso también para plantas de ácido existentes como una unidad de adición. Comparada con la tecnología convencional, Lurec TM ayuda a operar la planta con una significante mejor economía (en inversión y costos operacionales) permitiendo operar la planta con menores emisiones y mayor recuperación de calor. Editorial Dirección: Los Anades 199-Urb. El Palomar, San Isidro / LIMA-PERU Teléfono: Fax: Editor Responsable: Mijail Villar. Website: Compañía: Outotec (Perú) S.A.C. Dirección de Arte: Juan Miguel Cubas Gárate. ANTOFAGASTA - BELO HORIZONTE - CALAMA - LIMA - SANTIAGO PARA MAYORES INFORMES CONTÁCTESE CON: Contacto: Andreas Koschnick Director Metals Procesing - Latinoamérica .: andreas.koschnick@outotec.com

3 SAS - Services and After Sales. Vista panorámica de la oficina SAS en Brasil Los servicios de post-venta de Outotec, o SAS Service and After Sales como son conocidos globalmente en la organización, son una parte importante de la estrategia de negocios, cuya meta es desenvolverse en todos los mercados del mundo donde Outotec esté presente, alcanzando un crecimiento osado de 250% en los próximos 3 años. Este ambicioso objetivo es no solamente una oportunidad sino también una necesidad de agregar cada vez mayor valor agregado a los productos que ofrecemos a nuestros clientes, y que viene demandando esfuerzos de todos los colaboradores de Outotec. Hacer que esto ocurra requiere de cambios de actitud, de visión y necesidad de desarrollar nuevas habilidades y formas de hacer negocio, dice Jari Rosendal Presidente de la división de Mineral Processing. Algunas acciones en franco desarrollo, como el establecimiento de las unidades de operación de SAS dentro de las oficinas de Outotec en el mundo, siendo la base estratégica y organizacional de las actividades que abarca la definición de los servicios de post-venta, contratación de personal especializado, ventas pro-activas y acciones de ingeniería y asistencia, ya están siendo implementados simultáneamente en toda la organización. Para el desarrollo de esta nueva cultura y correcta estandarización de procedimientos, Outotec organizó las áreas de SAS en tres niveles: Corporativo, Centro de Competencia y Unidades Locales. De esta forma quedan íntimamente ligadas las áreas estratégicas, tecnológicas y operacionales, garantizando sinergia y eficiencia en los trabajos.

4 Regional Nº19 Dic Boletín Regional de Outotec El portafolio preliminar de las definiciones corporativas de SAS incluyen: 1) Partes sobresalientes (operacional). 2) Partes sobresalientes vendidas con Proyectos de Tecnología (start-up/operacional). 3) Servicios técnicos (pedidos realizados por una única vez). Soporte en la instalación en campo, soporte en el strat-up. Inspección, auditoria y consultaría. Diagnóstico remoto y soporte. Servicio de mantenimiento. Servicio de ingeniería. Servicio de investigación y análisis. Servicio operacionales Servicio de entrenamiento Servicio de reparación de componentes. 4) Contratos Técnicos de Servicios (pedidos realizados a largo plazo) Contratos de ingeniería. Contrato de consultoría. Contrato de mantenimiento. Contrato operacional. Contrato de reparación de componentes. Contrato de investigación y análisis. 5) Actualizaciones y Modernizaciones de los Servicios. Retrofits / actualizaciones/modernizaciones. Eliminar cuello de botella. Nuevas versiones de productos. Piezas y equipamientos adicionales. 6) Otros SAS. Leasing y alquiler de equipamiento. Propio y operacional. Ventas de producción. Otros. El foco inicial de las actividades será el estado de Espirito Santo, donde Outotec Brasil está abriendo una oficina regional de SAS, dirigido a la inmensa base instalada junto a los clientes, como VALE y SAMARCO, buscando también los futuros proyectos previstos para este estado, como CSV Companhia Siderurgica de Vitoria, Baosteel, entre otros. En el ámbito global, la adquisición de Auburn Group, una empresa Canadiense de respetable reputación en ese segmento del mercado, muestra la importancia que Outotec está imprimiendo al sector de post-venta. El Auburn Group, fundado en los años 60, ofrece servicios técnicos de mantenimiento y reposición para la industria de metales y minería, incluyendo las áreas de cobre, níquel, zinc, aluminio y procesamiento de plantas de ácido sulfúrico, principalmente en Canadá y Chile, y con oficinas en estos países y en Estados Unidos. El acierto en la estrategia del desarrollo del área de SAS queda aun más evidente con la reciente crisis financiera mundial, que viene afectando de manera profunda las inversiones previstas para los próximos años. La existencia del área de SAS en la empresa, afirma Henrique Adolfo Freitas, Director de Marketing y Ventas de Outotec Brasil, viene en función de las necesidades de ambas partes, - nuestros clientes y nuestra empresa garantizando una atención y presencia constante en el diagnóstico operacional, abasteciendo de piezas y asistencia técnica, para la otra parte, facturamiento y seguridad de continuidad de negocios y desarrollo, en tiempos de escasez de nuevos proyectos. En el ámbito de Outotec Brasil, la nueva área de SAS está ligada a la Dirección de Ventas y Marketing, que coordinará las actividades de SAS en las divisiones de MinPro y MetPro inicialmente, entendiéndose al área de Base Metals, subsecuentemente. Para tal, están siendo contratados nuevos profesionales y también transfiriendo otros integrantes de los cuadros de la empresa, para asumir funciones exclusivamente de SAS. PARA MAYORES INFORMES CONTÁCTESE CON: Contacto: Henrique Adolfo de Freitas Director de Marketing y Ventas henrique.freitas@outotec.com

5 SAS - Services and After Sales. Vista do Vitória, local do escritório da SAS no Brasil Os serviços de pós-venda da OUTOTEC, ou SAS - Services and After Sales - como conhecidos globalmente na organização, são uma parte importante da estratégia de negócios, cuja meta é se desenvolver em todos os mercados onde a Outotec esteja presente no mundo, atingindo um crescimento ousado de 250% nos próximos 3 anos. Este ambicioso objetivo é não somente uma oportunidade como também uma necessidade de se agregar cada vez mais valor aos produtos que oferecemos aos nossos clientes, e que vem demandando esforços de todos os colaboradores da Outotec. Fazer com que isso aconteça requer mudança de atitude e de visão e a necessidade de desenvolver novas habilidades e formas de fazer negócio, disse Jarí Rosendal, Presidente da divisão de Processamento Mineral. Algumas ações estão em franco desenvolvimento, como o estabelecimento das unidades operacionais de SAS dentro dos escritórios da Outotec pelo mundo, sendo que a base estratégica e organizacional da atividade que abrange a definição dos serviços de pós-venda, contratação de pessoal especializado, vendas pró-ativas e ações de engenharia e suprimentos, já estão em implementação em caráter simultâneo e global. Para o desenvolvimento desta nova cultura e correta padronização de procedimentos, a Outotec organizou a área SAS em três níveis: Corporativo, Centros de Competência e Unidades locais. Desta forma ficam intimamente ligadas às áreas estratégicas, tecnológicas e operacionais, garantindo sinergia e eficiência nos trabalhos.

6 Regional Nº19 Dic Boletín Regional de Outotec O portfólio preliminar das definições corporativas do SAS incluem: 1) Partes Sobressalentes (operacional). 2) Partes sobressalentes vendidas com Projetos de Tecnologia (start-up/operacional). 3) Serviços Técnicos ( pedidos realizado uma única vez ). - Suporte na instalação no canteiro de obras, suporte no start-up. - Inspeção, auditoria e consultoria. - Diagnóstico remoto e suporte. - Serviço de manutenção. - Serviços de engenharia. - Serviços de pesquisa e análise. - Serviços operacionais. - Serviços de treinamento. - Serviços de reparo de componente. 4) Contratos Técnicos de Serviços ( pedidos realizados a longo prazo ). - Contratos de engenharia. - Contrato de consultoria. - Contrato de manutenção. - Contrato operacional. - Contrato de reparo de componentes. - Contrato de pesquisa e análise. 5) Atualizações e Modernizações dos Serviços - Retrofits/Atualizações/Modernizações. - Remoção de gargalos. - Novas versões de produtos. - Peças e equipamentos adicionais. 6) Outros SAS - Leasing e aluguel de equipamento. - Próprio e operacional. - Venda da produção. - Outros. O foco inicial das atividades será o estado do Espírito Santo, onde a Outotec Brasil está abrindo um escritório regional SAS, voltado para a imensa base instalada juntos aos clientes locais, como VALE e SAMARCO, visando também os futuros projetos previstos para aquele estado, como CSV Companhia Siderúrgica de Vitória, Baosteel, entre outros. No âmbito global, a aquisição do Auburn Group, uma empresa canadense de respeitável reputação nesse segmento de mercado, sinaliza a importância que a Outotec está imprimindo ao setor de pós-vendas. O Auburn Group, fundado nos anos 60, oferece serviços técnicos de manutenção e reposição para a indústria de metais e mineração, incluindo as áreas de cobre, níquel, zinco, alumínio e processamento de plantas de ácido sulfúrico, principalmente no Canadá e Chile, e com escritórios nestes países e nos Estados Unidos. O acerto na estratégia do desenvolvimento da área de SAS fica ainda mais evidente com a recente crise financeira mundial, que vem afetando de maneira profunda os investimentos previstos para os próximos anos. A existência da área de SAS na empresa, afirma Henrique Adolfo de Freitas, Diretor de Marketing e Vendas da Outotec Brasil, vem de encontro à necessidade de ambas as partes, - nossos clientes e nossa empresa garantindo para uma, a atenção e presença constante no diagnostico operacional, fornecimento de peças e assistência técnica, para a outra, faturamento e segurança de continuidade de negócios e desenvolvimentos, em tempos de escassez de novos projetos. No âmbito da Outotec Brasil, a nova área SAS está ligada à Diretoria de Vendas e Marketing, que coordenará as atividades de SAS nas divisões MinPro e MetPro inicialmente, estendendo-se a área de Metal Base, subseqüentemente. Para tal, estão sendo contratados novos profissionais e também deslocados outros já integrantes dos quadros da empresa, para assumirem exclusivamente funções de SAS. PARA MAIORES INFORMAÇÕES ENTRE EM CONTATO COM: Contacto: Henrique Adolfo de Freitas Director de Marketing e Vendas henrique.freitas@outotec.com

7 Reunión mundial para licenciatarios de Flash Smelting de cobre y niquel en China. Nueva Planta Flash Smelting- Flash Converting de Yanggu Xiangguang Copper Co. Los expertos mundiales en fundición de cobre y níquel se reunieron en Shanghai, China en el 12avo Congreso Internacional de Flash Smelting organizado del 26 al 31 de octubre del 2008 por Outotec para los licenciatarios de su tecnología en fundición Flash Smelting. El congreso de Flash Smelting es un encuentro de usuarios donde los participantes pueden aprender sobre nuevas mejoras tecnológicas e intercambiar experiencias. Además ellos tienen la oportunidad de visitar plantas de fundición con las últimas modernizaciones, expansiones o con tecnología nueva. El 12avo Congreso Internacional de Flash Smelting congregó a más de 100 participantes de 20 países. El programa incluyó visitas a 3 plantas chinas: la fundición mejorada de cobre ubicada en Jinlong de la Jinlong Copper Company, la nueva línea Flash Smelting de la Jiangxi Copper Corporation ubicada en Guixi y la nueva planta Flash- Smelting-Flash Converting de Yanggu Xiangguang Copper Co. situada en Yanggu. El tema clave durante la semana fue la Fundición inteligente, mientras que otros temas que se discutieron fueron el control ambiental, la seguridad e integridad del Flash Smelting, el control de procesos y uso de mediciones en línea. Adicionalmente, nuevos proyectos de plantas de fundición, experiencias de puestas en marcha, expansión de capacidad y modernización, mejoras recientes y desarrollo de tecnología fueron, como siempre tratadas en este Congreso. Los altos precios de la materia prima y energía junto con la alta demanda por metales requiere de métodos de fundición inteligentes. La innovación ha sido la fuerza

8 Regional Nº19 Dic Boletín Regional de Outotec impulsora de Outotec a lo largo de su historia. El proceso Flash Smelting, el método de fundición más limpio en el mundo, es un excelente ejemplo de nuestra innovación y liderazgo tecnológico dijo Tapani Järvinen, CEO de Outotec, en su discurso de inauguración y continuó diciendo: Las Fundiciones Flash son ambientalmente amigables, energéticamente eficientes y rentables, y se puede constatar visitando las fundiciones chinas. La fundición de cobre Yanggu y la planta de ácido sulfúrico diseñadas por Outotec representan lo último en tecnología en términos de seguridad ambiental. Outotec organiza los congresos de Flash Smelting para sus licenciatarios cada tres años. que las partículas reaccionen rápidamente con el oxígeno y generan el calor para fundir los productos, parcialmente oxidando los concentrados en forma controlada y produciendo dos productos: una fase llamada mata fundida conteniendo los valores metálicos, los que serán posteriormente procesados, y una fase llamada escoria fundida. La importancia histórica de la tecnología Flash Smelting estriba en su impacto económico sobre el mundo de los materiales y su admirable impacto sobre el ambiente a escala mundial. La tecnología Flash Smelting de Outotec ha sido nombrada por la Unión Europea como La Mejor Técnica Disponible que alcanza los mejores estándares ambientales en producción industrial.»»el proceso Flash Smelting de Outotec Originalmente Outokumpu, la primera compañía matriz de Outotec, desarrolló la tecnología Flash Smelting para uso propio. En el año 1949 Outokumpu introdujo el Flash Smelting autógeno de concentrados de cobre en su instalación en Harjavalta, Finlandia. La tecnología se ha estado desarrollando en forma contínua para satisfacer las necesidades de la industria. Tras la independencia del Outokumpu Technology del Grupo Outokumpu y el cambio de nombre de la compañía a Outotec en abril del 2007 el proceso Flash Smelting pasó a formar parte del amplio rango de tecnologías patentadas pertenecientes y comercializadas por Outotec. Hoy en día, la prestigiosa tecnología Flash Smelting es usada en todo el mundo, gracias a su eficiencia, versatilidad y beneficios medioambientales. El proceso se ha convertido en un medio de producción básico para la producción de cobre y níquel a escala mundial y el estándar para las actividades de fundición a lo largo del mundo. La mitad del cobre y niquel obtenido de los sulfuros en el mundo es procesada vía la tecnología Flash Smelting. El proceso Flash Smelting de Outotec es una tecnología de fundición en el que los concentrados secos del sulfuro conteniendo el metal son insuflados con oxígeno o con aire enriquecido en oxígeno en un horno caliente de modo En China existen cuatro fundiciones usando el proceso Flash Smelting de Outotec: Jiangxi Copper Corporation, fundición de cobre en Guixi, construido primero en 1982, la segunda línea comisionada en el Yanggu Xiangguang Copper Co., planta de fundición y conversión de cobre comisionada en el 2007 Jinlong Copper Co., fundición de cobre en Tongling comisionada en Jinchuan Non-ferrous Metals Co., fundición de níquel en Jinchang, comisionada en PARA MAYORES INFORMES PERÚ CONTÁCTESE CON: Contacto: Alfredo Olaya Ing. de Ventas y Proyectos. alfredo.olaya@outotec.com

9 XII Congresso Internacional de Flash Smelting. Nova Planta Flash Smelting- Flash Converting de Yanggu Xiangguang Copper Co. Os maiores experts do mundo em fundição de cobre reuniram-se em Xangai, China, no XII Congresso Internacional de Flash Smelting organizado pela Outotec nos dias 26 a 31 de Outubro de O congresso de Flash Smelting é um encontro entre os usuários desta tecnologia, onde os participantes trocam experiências e discutem assuntos relacionados às suas melhorias. Além disso, os participantes tem a oportunidade de vistar, in loco, plantas de fundição com o que há de mais moderno nesta tecnologia. O XII Congresso Internacional de Flash Smelting contou com mais de 100 participantes de 20 países diferentes. O programa incluiu visitas a 3 plantas chinesas: a fundição de cobre localizada em Jinlong pertencente à Jinlong Copper Company, a nova linha Flash Smelting da Jiangxi Copper Corporation localizada em Guixi e a nova planta Flash-Smelting - Flash Converting da Yanggu Xiangguang Copper Co. localizada em Yanggu. O tema principal durante a semana foi a Fundição Inteligente, no entanto, outros temas também foram discutidos como o controle ambiental, a seguidade e integridade do Flash Smelting, o controle de processos e uso de medições em linha. Novos projetos de plantas de fundição, experiências e comissionamento, expansões e modernização, melhorias recentes e desenvolvimento de tecnologia também foram tratados neste Congresso. Os preços elevados da matéria prima e energia, juntamente com a demanda elevada por metais, requer métodos de fundição inteligentes. A inovação tem sido a força propulsora da Outotec ao longo da sua historia.

10 Regional Nº19 Dic Boletín Regional de Outotec O processo Flash Smelting, o método de fundição mais limpo no mundo, é um excelente exemplo da nossa inovação e liderança tecnológica diz Tapani Järvinen, CEO da Outotec, em seu discurso de inauguração: As Fundições Flash são ambientalmente amigáveis, energeticamente eficientes e rentáveis e isto pode ser constatado ao visitar as fundições chinesas. A fundição de cobre Yanggu e a planta de ácido sulfúrico projetadas pela Outotec representam o que existe de mais moderno em termos de segurança ambiental. Os congressos de Flash Smelting ocorrem a cada 3 anos.»»o processo Flash Smelting da Outotec A Outotec, anteriormente conhecida como Outokumpu Technology, desenvolveu a tecnologia Flash Smelting para uso próprio. No ano 1949 a Outokumpu introduziu o Flash Smelter autogéneo de concentrados de cobre na sua instalação em Harjavalta, Finlândia. A tecnologia foi sendo desenvolvida de forma contínua para satisfazer as necessidades da indústria. Hoje, o processo Flash Smelting faz parte das inúmeras tecnologias patenteadas pertencentes e comercializadas pela Outotec. a escória fundida, na qual o primeiro é processado. A tecnologia Flash Smelting da Outotec foi nomeada pela União Europeia como A Melhor Técnica Disponível, atingindo os melhores padrões ambientais na produção industrial. Na China existem quatro fundições usando o processo Flash Smelting de Outotec: Jiangxi Copper Corporation, fundição de cobre em Guixi, construído em 1982, a segunda linha comissionada em Yanggu Xiangguang Copper Co., planta de fundição e conversão de cobre comissionada em 2007 Jinlong Copper Co., fundição de cobre em Tongling comissionada em Jinchuan Non-ferrous Metals Co., fundição de níquel em Jinchang, comissionada em Atualmente, a prestigiosa tecnologia Flash Smelting é usada em tudo o mundo, graças a sua eficiência, versatilidade e benefícios ambientais. O processo é uma forma de produção essencial para a produção de cobre e de níquel em escala mundial e padrão para as atividades de fundição por todo o mundo. A metade do cobre e níquel extraído de sulfuros no mundo é processada via a tecnologia Flash Smelting. O processo Flash Smelting da Outotec é uma tecnologia de fundição na qual os concentrados secos de sulfuro são alimentados com oxigênio ou com ar enriquecido em oxigênio em um forno quente, fazendo com que as partículas reajam rapidamente com o oxigênio e gerem calor para fundir os produtos, oxidando parcialmente os concentrados de forma controlada e produzindo dois produtos: o mata fundida contendo os valores metálicos e PARA MAIORES INFORMAÇÕES ENTRE EM CONTATO COM: Contacto: Mijail Villar Gerente de Ventas Outotec Perú S.A.C. Telf.:

11 Perú Puesta en marcha del Sistema CellSense TM en Sociedad Minera Cerro Verde, mide el voltaje de celdas electrolíticas y detecta corto-circuitos. Visualización de datos en el servidor CellSense El pasado 12 de diciembre Sociedad Minera Cerro Verde y Outotec pusieron en marcha el innovador sistema inalámbrico de medición de voltaje para celdas electrolíticas denominado CellSense TM. Este sistema permite la medición del voltaje de cada una de las celdas de electro-obtención realizando la medición en tiempo real y con exactitud. Sociedad Minera Cerro Verde, propiedad de Free Port Mc Moran Gold & Copper, produce en su planta EW aproximadamente 100,000 t/a de cobre electrolítico utilizando 230 celdas distribuidas en 4 filas. El suministro de Outotec consistió de 82 dispositivos: 72 sensores de celda localizados junto a las paredes de celda midiendo el voltaje, 8 coordinadores (que reciben y rutean la informacion de los sensores hacia los dispositivos gateway), 2 gateways (que trasmiten la información recolectada hacia la PC del cuarto de control), 1 servidor PC que recibe el gran volumen de datos recolectados por los dispositivos. El CellSense TM, un sistema de procesamiento de datos desarrollado por Outotec, tiene la capacidad de procesar el voltaje de celda, la temperatura del electrolito, la corriente de la sección y otros datos analíticos, convirtiéndola en una información gráfica que indica el estatus de cada celda en tiempo real y fácil de entender, presentada en una interfase web. Personal de Cerro Verde pudo monitorear fácilmente el estatus de las celdas electrolíticas desde la sala de control y desde sus oficinas. La interfase gráfica en la PC permite observar el estatus de la planta de manera total, o por filas, indicando voltajes individuales y promedios grupales o promedios por fila. La variación de colores y alarmas permite al personal fácilmente detectar que

12 Regional Nº19 Dic Boletín Regional de Outotec Dispositivo Coordinador celdas se encuentran con problemas de corto-circuitos y que celdas están con advertencia de corto-circuitos. Esta es una ventaja importante ya que la deteccion de los cortos circuitos permite una acción oportuna en las celdas con problemas permitiendo una mayor y mejor producción de cobre, eficiencia en recursos humanos, así como una mayor eficiencia de corriente, con el consiguiente ahorro de energía. El innovador sistema inalámbrico de trasmisión de datos, a su vez, trae grandes ventajas en cuanto a ahorros en mantenimiento, ya que sólo usa unos pequeños cables entre el sensor y el busbar del cual se alimenta de energía, siendo el resto de la comunicación inalámbrica. En cambio, el sistema tradicional de medición de voltaje (completamente alambrado) tiene como desventajas una medición de voltaje tardía y problemas en el mantenimiento de los dispositivos debido al ambiente ácido corrosivo usual en una planta de electro-obtención. El sistema CellSense está diseñado para un monitoreo avanzado en celdas de electro-obtención y electrorefinación no sólo de cobre, sino tambien de zinc, niquel, cobalto y aluminio operando en USA, Sudáfrica, Alemania, Finlandia, Japón. De esta manera Sociedad Minera Cerro Verde cuenta con la primera instalación del sistema CellSense en Sudamérica. PARA MAYORES INFORMES PERÚ CONTÁCTESE CON: Contacto: Alfredo Olaya Ing. de Ventas y Proyectos. alfredo.olaya@outotec.com

13 Perú Comissionamento do sistema CellSense TM na Sociedad Minera Cerro Verde. Informação gráfica em servidor PC CellSense Em 12 de dezembro, a Sociedad Minera Cerro Verde e a Outotec realizaram o comissionamento de um sistema inovador para a medição de voltagem sem fio para células eletrolíticas chamado CellSense TM. O CellSense TM permite medir a voltagem de cada uma das células de eletro-obtenção, realizando medições em tempo real e com bastante precisão. A Sociedad Minera Cerro Verde, propriedade da Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc, produz, via EW, aproximadamente 100,000 t/a de cobre eletrolítico, utilizando 230 células distribuídas em 4 filas. A Outotec forneceu 82 dispositivos: 72 sensores de célula, localizados junto às paredes da célula onde realiza a medição da voltagem, 08 coordenadores (que recebem e transferem a informação coletada pelos dispositivos gateway), 02 gateways (que transmitem a informação colectada para a PC do quarto de controle) e 01 servidor PC que recebe os dados coletados pelos dispositivos. O CellSense TM, um sistema de processamento de dados desenvolvido pela Outotec, tem a capacidade de processar a voltagem da célula, a temperatura do eletrólito, a corrente da sucção e outros dados analíticos para logo após fazer a conversão em informação gráfica, que indica o estado de cada célula em tempo real, em uma interface web. A Cerro Verde conseguiu monitorar o estado das células eletrolíticas diretamente do quarto de controle e de seus escritórios. A interface gráfica no PC permite observar o estado da planta de forma integral, ou por filas, indicando as voltagens individuais e meias grupais ou meias por filas. A variação de cor e os alarmes permitem detectar se existe algum problema de curto-circuito nas células.

14 Regional Nº19 Dic Boletín Regional de Outotec Planta EW Cerro Verde Esta é uma vantagem importante porque a detecção de curtos-circuitos permite que medidas corretivas sejam tomadas rapidamente, conseguindo uma maior e melhor produção de cobre, eficiência em recursos humanos e diminuição do consumo de energia. O sistema inovador (sem fio) de transmissão de informação apresenta grandes vantagens no que se refere a gastos com manutenção, uma vez que utiliza somente pequenos cabos entre o sensor e o busbar de onde se alimenta a energia, e o restante da comunicação se faz através de um sistema sem fio. Entretanto, o sistema tradicional de medição de voltagem (totalmente por meio de fios) tem como desvantagens uma medição de voltagem tardia e problemas na manutenção dos dispositivos devido ao ambiente ácido corrosivo usual em uma planta de eletroobtenção. O sistema CellSence TM está projetado para realizar uma monitoração avançada em células de electro-obtenção e eletro-refinação de cobre, como também de zinco, cobalto e alumínio. Atualmente, o CellSense já está instalado nos USA, África do Sul, Alemanha, Finlândia e Japão. Desta forma a Sociedad Minera Cerro Verde conta com a primeira instalação do Sistema CellSense TM na América do Sul. PARA MAIORES INFORMAÇÕES ENTRE EM CONTATO COM: Contacto: Alfredo Olaya Eng. de Ventas e Projetos. alfredo.olaya@outotec.com

15 Chile Tecnología Chile, equipo en crecimiento Foto de izquierda a derecha: Jarkko Hakkarainen, Arturo Sotomayor, Alejandro Román, Alejandro Yañez, Tirso Meneses, Timo Saarenpää, Mauricio Villanueva y Patricia Irisarri Con un equipo de doce personas, la Gerencia de Tecnología en Santiago ha crecido de manera importante durante el último tiempo, siendo un pilar importante en la implementación de las tecnologías OUTOTEC. La Gerencia de Tecnología en Chile ha crecido de manera importante en el último tiempo. Junto con la llegada del nuevo Gerente del área, Jarkko Hakkarainen, se han sumado al grupo jóvenes profesionales con ganas de aprender y desarrollarse en nuestra compañía. Outotec es una compañía que vende soluciones tecnológicas a sus clientes. Dichas soluciones y los productos asociados, se desarrollan y administran en sus Centros de Competencia y en el caso de nuestra oficina en Chile, la gerencia de tecnología, es el nexo entre dichos Centros y los clientes. Además se encarga dar soporte al equipo de ventas a la hora de proponer soluciones técnicas a ofrecer y proveer especialistas en procesos para los proyectos. El grupo ofrece también los servicios y conocimientos de sus procesistas para soportar las metas de SAS en territorio de OTC. En total trabaja un equipo de doce personas divididos en las tres grandes áreas en que se divide la empresa. En el área de Minerals Processing trabajan Patrica Irisarri apoyando a Automatización; Alejandro Yánez para Flotación y Mauricio Villanueva en el área de Espesamiento en conjunto con Iván Gática que realiza todas las pruebas de laboratorio en nuestro nuevo laboratorio de espesamiento en Antofagasta. Por su parte, Alejandro Román apoya el área de Base Metals, específicamente el área de Pirometalurgia. El resto del equipo formado por Arturo Sotomayor, Tirso Meneses, Timo Saarenpää, Rafaela Dellarossa, Erika Araya y Alexis Villarroel, están apoyando al área de Hidrometalurgia.

16 Regional Nº19 Dic Boletín Regional de Outotec Chile Tecnologia Chile, time em crescimento. Foto da esquerda para a direita: Jarkko Hakkarainen, Arturo Sotomayor, Alejandro Román, Alejandro Yañez, Tirso Meneses, Timo Saarenpää, Mauricio Villanueva y Patricia Irisarri. Com um time de doze pessoas, a gerência de Tecnologia de Santiago tem se tornado um importante pilar na implementação das tecnologias da Outotec. A Gerência de Tecnologia do Chile vem crescendo muito nos últimos tempos, principalmente com a chegada do novo Gerente da área, Jarkko Hakkarainen, e a adição de vários jovens talentos que se juntaram a nossa companhia com muita vontade de fazer acontecer. A Outotec é uma companhia que vende soluções tecnológicas para seus clientes. Várias soluções tem sido desenvolvidas nos centros de tecnologia do Chile, estreitando os laços entre a Outotec e seus clientes. Este time está dividido nas 3 áreas da Outotec. Na área de Mineral Processing trabalham Patrica Irisarri com Automação; Alejandro Yánez com Flotação e Mauricio Villanueva na área de Espessamento em conjunto com Iván Gática que realiza todas os testes de laboratório em nosso novo laboratório de espessamento em Antofagasta. Por sua vez, Alejandro Román trabalha na área de Base Metals, especificamente com Pirometalurgia. O restante do time formado por Arturo Sotomayor, Tirso Meneses, Timo Saarenpää, Rafaela Dellarossa, Erika Araya e Alexis Villarroel, trabalham na área de Hidrometalurgia. Este centro de tecnologia vem desempenhando uma função fundamental, que é a de dar suporte ao time de vendas ao propor novas soluções para os projetos apresentados e melhorias nos processos de SAS.