a. Preposiciones de lugar: in, on, at. Prepositions of place: in, on, at

Transcripción

1 10. PREPOSICIONES. PREPOSITIONS En la mayoría de los casos, la traducción de una preposición está determinada por el vocablo al cual acompaña en la oración.observa los siguientes ejemplos: It depends on the price Depende del precio I dreamt about Maria Soñé con María He insisted on paying sistió en pagar A veces se usa una preposición en español pero no en inglés: He is going to marry my sister Se va a casar con mi hermana O al contrario: Look at this photo Mira esta foto PREPOSICIONES DE LUGAR. PREPOSITIONS OF PLACE a. Preposiciones de lugar: in, on, at. Prepositions of place: in, on, at Prep Uso Ejemplo Traducción On Espacio cerrado, rodeado de paredes Grandes áreas: cities, states, countries, continents Con palabras para situar algo Con palabras como hospital, church, school gresado como paciente, para rezar o alumno Se refiere al edificio a tent, in cheap cafés, in the park, in the street the city, in the country, in London, in Britain the middle of the square, in the south of England, in a queue... I was in hospital last year She s a nurse in the hospital Dentro una tienda de campaña, en un café, en el parque, en la calle... En la ciudad, en el campo,en Londres, en Bretaña En medio de la plaza, en el Sur de glaterra, en una cola Estuve en el hospital el año pasado Es enfermera en el hospital Con periódicos y revistas An article in the Daily Mail Un artículo en el diario Mail Para direcciones sin número They live in Elm Road Ellos viven en la carretera Elm Con superficies horizontales o verticales Con cualquier tipo de línea Con máquinas On the floor, on the front page, on the walls On the north bank of, on the border, on the west coast of On the phone, on Television, on his computer Sobre el suelo, en la página de delante, sobre la pared... En la orilla norte de..., en el límite..., en la costa oeste de... En el teléfono, en TV, en su ordenador... Con las palabras right, left, side On the right /left, on the other side A la derecha/izquierda, al otro lado glés 37

2 At Para un punto en particular Para lo que ocurre normalmente en un edificio Con actividades sociales theatre, cinema, party... Para expresiones con home, school y work (ocupación) At the bottom, at the end, at the door Al fondo, al final, en la puerta Alan works at the garage I ll meet you at the cinema He doesn t have lunch at school Alan trabaja en el garaje Te encontraré en el cine No almuerza en el colegio Para direcciones con el número They live at 89 Elm Road Viven en el 89 de la carretera Elm Se dice in a car / in a taxi, PERO on the bus / on the train. b. Otras preposiciones de lugar. Other prepositions of place Prep Uso Ejemplo Traducción Under Debajo de The cat is under the table El gato está debajo de la mesa Over Por encima de (sin contacto) I ve got a big picture over my bed Tengo un gran cuadro sobre mi cama Above Por encima de (sin contacto) A is above the line A está por encima de la línea Below Por debajo (sin contacto) B is below the line B está por debajo de la línea By Al lado de, junto a Our house is by the park Nuestra casa está junto al parque Beside Al lado de, junto a Did I leave my glasses beside the TV? Dejé mis gafas junto a la tele? Next to Al lado de, junto a Did I leave my glasses next to the TV? Dejé mis gafas al lado de la tele? Near Between Cerca de (puede haber algo entre los objetos) Entre (situado entre dos objetos) The ball is near the table The chair is between the table and the bed El balón está cerca de la mesa La silla está entre la mesa y la cama Among Entre (varios objetos) The dolly is among the toys La muñeca está entre los juguetes front of Delante de My sister is in front of me Mi hermana está delante de mí Opposite Enfrente de The supermarket is opposite the cinema El supermercado está enfrente del cine Behind Detrás de The keys are behind the door Las llaves están detrás de la puerta By = Beside = Next to Near Above = Over On Downstairs (en la planta baja) Under the stairs (debajo de las escaleras) There s a cupboard downstairs there s a cupboard under the stairs glés 38

3 10.2. PREPOSICIONES DE TIEMPO: IN, ON, AT. PREPOSITIONS OF TIME: IN, ON, AT September Monday Seven o clock 1965 Monday morning Christmas The summer 8 th August The end of May The 1920s On March 5 th The age of (ten, two ) The twentieth century Christmas Day At Tea time / lunchtime The holidays Holiday This moment The morning His birthday First The weekend Night / midnight Usa in para partes del día, meses y estaciones del año. Usa on para días y fechas. Usa at para horas y fiestas. No hay preposición delante de tonight o tomorrow night/morning. Veamos la diferencia: I ll see you in the morning Te veré por la mañana I ll see you tomorrow morning Te veré mañana por la mañana a. Expresiones de tiempo. Time expressions Expresión Ejemplo Traducción About He ll come at about six o clock Llegará sobre las 6 Ago I saw Jack two days ago Vi a Jack hace 2 días By He will probably arrive by 6 o clock Probablemente llegará para las 6 During They met during the war Se conocieron durante la guerra For I lived in Rome for six years Viví en Roma durante 6 años I ll be home in half an hour Estaré en casa dentro de media hora...s time The lesson ends in twenty minutes time La clase termina dentro de 20 minutos Off Today I have the day off Hoy tengo el día libre Since While She hasn t been working since their baby was born No ha estado trabajando desde que su bebé nació She got married while she was at university Se casó mientras estaba en la universidad a. Diferencia entre for, since y during. For: Periodo de tiempo. Since: Punto de referencia en el pasado. During: en algún punto en un periodo de tiempo. She s lived here since 1995 Lleva viviendo aquí desde 1995 glés 39

4 We re on holiday for six weeks Estamos de vacaciones durante seis semanas I spoke to him during the break Hablé con él durante el descanso b. From: Para una acción en el pasado o futuro. Siempre se encuentra con to, till o until Pasado He lived in London from 1950 until 1957 Vivió en Londres desde 1950 hasta 1957 Futuro I shall be at home from 6 p.m. to 9 p.m. Estaré en casa de 6 p.m. a 9 p.m PREPOSICIONES DE MOVIMIENTO. PREPOSITIONS OF MOVEMENT Preposición Ejemplo Traducción Along A lo largo de We walked along the street past the cinema Caminamos a lo largo de la calle Up Arriba Go up to the seventh floor Sube al 7º piso Dentro / a Come in Entra to + noun Dentro de Come into the living-room Entra al salón Out Fuera He went out last night Salió anoche Out of + noun Fuera de He went out of the house Salió de la casa From Desde I came from Paris Vine de París To A / hasta You drive to Madrid Conduces a Madrid At A She arrived at work Ella llegó al trabajo Usa un verbo de movimiento + preposición para describir movimiento. a. Con from se indica el punto de partida o el lugar de origen. She is from Germany Ella es de Alemania b. To indica hacia el lugar donde nos dirigimos. I went to London Fui a Londres c. Si decimos que ya hemos llegado a un lugar, utilizamos in con ciudades y países, y at con otros lugares (excepto home que no lleva preposición). I arrived in London Llegué a Londres We arrive at the beach Llegamos a la playa When will you arrive home? Cuándo llegarás a casa? d. Para indicar que entramos en un lugar utilizamos into. They went into the movies Entraron en el cine PREPOSICIONES SEGÚN EL MEDIO DE TRANSPORTE. TRANSPORT PREPOSITIONS a. Cuando subimos a un transporte utilizamos el verbo to get, en algunas expresiones to go, acompañado de las siguientes preposiciones: glés 40

5 Preposición Expresión Traducción A bicycle A una bicicleta A motorbike Subirse A una moto To get A horse A un caballo On / Onto On A bus A un autobús Subir The train Al tren To go Board Embarcar / to To get The car Al coche Subirse The taxi Al taxi b. Para indicar cómo nos estamos desplazando hay distintas formas: By: si nos referimos al tipo de transporte que empleamos, excepto andando que es on foot. Bicycle Bicicleta Car Coche To go by Train Ir en Tren Plane Avión Bus Autobús To go on foot Ir a pie / andando Si especificamos el vehículo concreto que estamos empleando, usamos on o in, según el medio de transporte. To go On My car Mi coche The bicycle La bicicleta Ir en The black horse El caballo negro The 8.15 train El tren de las 8.15 c. Cuando descendemos del transporte, utilizamos el verbo to get, acompañado de las siguientes preposiciones: Preposición Expresión Traducción Out of Off To get Out of Off The car The taxi The bus The train The horse The bicycle The motorbike Bajar del Bajar de la Coche Taxi Autobús Tren Caballo Bicicleta Moto glés 41