audio para automóvil amplificador de potencia manual del propietario

Transcripción

1 audio para automóvil amplificador de potencia manual del propietario GACIAS por elegir un amplificador de la serie JB Power. Para ofrecerle un buen servicio necesitará el comprobante de garantía. Guarde el comprobante de su compra y envíe la tarjeta para el registro de garantía.

2 INSTAACION PECAUCION: a reproducción a alto volumen en un automóvil puede disminuir su habilidad par oír el tráfico y dañar permanentemente su oído. ecomendamos una escucha a niveles bajos o moderados mientras conduce. JB no se hace responsable por posibles pérdidas de oído, daños físicos o de la propiedad como resultado de la utilización de este producto. IMPOTANTE: Para obtener el mejor rendimiento de los amplificadores de la serie JB Power, recomendamos encarecidamente que un técnico cualificado realice la instalación. Estas instrucciones le explican cómo realizar la instalación genéricamente, pero no le muestran los métodos específicos de instalación que podría necesitar un vehículo en particular. Si no dispone de la experiencia o herramientas necesarias, no realice la instalación. En su lugar, consulte a su distribuidor autorizado JB para que lleve a cabo la instalación. INSTAACION PECAUCIONES Y TUCOS Use siempre protección ocular cuando utilice herramientas. Apague todos los sistemas de audio y aparatos eléctricos antes de empezar. Desconecte el borne negativo () de la batería de su vehículo. Compruebe las distancias a ambos lados de la superficie de montaje antes de taladrar los agujeros o fijar los tornillos. ecuerde que los tornillos pueden traspasar dicha superficie. En las áreas de instalación, localice y anote todos los puntos de líneas hidráulicas, de combustible o de líquido de frenos, y de cableado en general. Tenga extrema precaución al realizar cortes o agujeros dentro de estas áreas. Antes de realizar cortes o agujeros, utilice un cuchillo para retirar la moqueta o el plástico para evitar que se enganche la broca. Al pasar los cables, mantenga los cables transportadores de señal apartados de los cables eléctricos o de potencia. Al realizar las conexiones, asegúrese de que éstas están seguras y propiamente aisladas. Si cambia el fusible del amplificador, utilice sólo uno del mismo tipo y valor que el original. No lo sustituya por uno de otro tipo. ESCOGE UNA UBICACION Y MONTA UN AMPIFICADO os amplificadores necesitan aire para mantenerse ventilados. Una ubicación adecuada es debajo del asiento (siempre y cuando no interfiera en el mecanismo de ajuste del asiento), en el maletero, o cualquier otra ubicación que permita que el amplificador permanezca ventilado. No monte el amplificador con la salida de calor hacia abajo, ya que imposibilitará su adecuada ventilación. Monte el amplificador de manera que no resulte dañado por los pies de los pasajeros del asiento trasero o la carga del maletero. ealice la instalación de manera que el amplificador se mantenga seco, nunca lo monte en el exterior de vehículo o en el compartimiento del motor. Utilizando el amplificador como medida, marque la ubicación de los soportes y los agujeros, taladre, y fije el amplificador a la superficie de montaje con los tornillos. Asegúrese de que el amplificador queda bien fijado. CONEXIONES DE COIENTE os amplificadores de la serie Power son capaces de ofrecer un alto nivel de potencia, y necesitan de una conexión fiable y precisa al sistema eléctrico del vehículo para ofrecer un rendimiento óptimo. Por favor siga las siguientes instrucciones encarecidamente: Conexiones a tierra Conecte el terminal de tierra del amplificador (GND) a un punto sólido en el chasis metálico del coche, tan cercano al amplificador como sea posible. Consulte la lista de abajo para determinar el grosor mínimo del cable necesario. Arranque cualquier resto de pintura presente y limpie con cuidado esta área para asegurar esta conexión. CONEXION EECTICA Conecte el cable (consulte la lista de abajo para determinar el diámetro necesario) al terminal positivo de la batería del vehículo, e instale un portafusibles a menos de 45 cm. de la batería. No coloque el fusible ahora. Dirija el cable hacia la ubicación del amplificador y conéctelo a su terminal positivo (). Asegúrese de utilizar protecciones apropiadas al pasar cables entre el material cortafuegos y el metal del vehículo. Un fallo debido a una mala protección del cable positivo podría provocar un incendio en el vehículo. Una vez pasado y conectado este cable, podrá instalar el fusible de la batería. NOTA: El BPx utiliza un fusible externo de 150A. Si utiliza un cable exclusivo hacia el amplificador, este fusible deberá instalarse cerca de la batería, tal como quedó especificado arriba. Si utiliza diversos amplificadores a través de un distribuidor, este fusible deberá instalarse entre el distribuidor y el BPx En cualquier caso, deberá instalar un fusible a menos de 45 cm. del terminal de la batería. Conexión a distancia Conecte el terminal remoto del amplificador (EM) utilizando un cable de un diámetro mínimo de 18. Conexiones de altavoces Consulte las instrucciones de las páginas siguientes. Deberá realizar las conexiones de altavoces utilizando un cable de diámetro mínimo de 1.5 mm 2. ista de diámetros de cable Amplificador Máximo Mínimo Modelo Intensidad Diámetro de cable Px A 1 mm 2 Px A 1 mm 2 BPx A 10 mm 2 BPx A 25 mm 2 BPx A 2 x 25 mm 2 Estas recomendaciones suponen unas longitudes de cable entre 2.3 y 3.5 m. Si su instalación difiere holgadamente, deberá ajustarse al diámetro de cable adecuado. Nota importante: Si desea utilizar tubos opcionales de neón, deberá instalarlos antes de realizar cualquier conexión eléctrica en el amplificador (consulte "Instalar tubos de neón" en la pág. 7). 2

3 APICACIONES. OS BPX A la derecha hay diversos diagramas de aplicaciones para ayudarle en la instalación del subgrave. as figuras 1 a 3 le muestran cómo configurar los subgraves de la serie Power de JB (modelos BPx500.1, BPx y BPx2200.1) para operar en dos canales, mono puenteado y mono en paralelo (ver también "Ajustar el modo de salida" en la página ). NOTA: Para simplificar, las figuras 1 a 3 no muestran las conexiones de corriente, remoto y entrada. Si la impedancia nominal de su sistema de altavoces es cercano a 2 Ohms, deberá probar las configuraciones en puente y en paralelo y determinar cuál suena mejor. Figura 1. a serie Power de amplificadores JB está configurada para alimentar dos subgraves en modo de dos canales. Ajuste Set OUTPUT OUTPUT to a 22CH/B PAAE 2CH/B OUTPUT Vea See "Ajustar Setting el the Crossover(s)" Crossover(s) en on pág. page para ajustar to los adjust parámetros XOVE del controls crossover XOVE FEQ SOPE Ajuste Set OUTPUT OUTPUT to a 2 2CH/B CH/B PAAE 2CH/B OUTPUT BPx Amplificador Amplifier BPx (panel trasero parcial) (partial rear panel) BPx Amplificador Amplifier BPx (panel trasero parcial) (partial rear panel) Subwoofer Subgrave 2 CHANNE PAAE* 2 CHANNE PAAE* CH 1 CH 2 SPEAKE OUTPUTS *SEE MANUA FO PAAE CONNECTION CH 1 CH 2 SPEAKE OUTPUTS Subgrave Subwoofer See Setting Vea "Ajustar the Crossover(s) el Crossover(s)" on page en pág. Figura 2. El amplificador to para adjust ajustar XOVE los parámetros controls del crossover (on(en input el panel) panel de entrada) de la serie Power de JB XOVE alimenta ahora un solo subgrave FEQ en modo puenteado (mono). Utilice este modo cuando la impedancia nominal del sistema de altavoces es igual o mayor a 2 Ohms. SOPE *SEE MANUA FO PAAE CONNECTION Subwoofer Subgrave (igual (2 ohms o mayor greater) a 2 Ohms) Ajuste Set OUTPUT to a PAAE PAAE 2CH/B OUTPUT Amplificador BPx Puente (panel BPx trasero Amplifier parcial) (partial rear panel) jumper CH 1 CH 2 2 CHANNE PAAE* SPEAKE OUTPUTS See Setting Vea "Ajustar the Crossover(s) el Crossover(s)" on page en pág. Figura 3. El amplificador to adjust para ajustar XOVE los controls parámetros del Power de JB alimenta crossover (on input (en panel) panel de entrada) ahora un solo subgrave en modo XOVE paralelo. Utilice este modo solo FEQ cuando la impedancia nominal del sistema de altavoces es menor a 2 Ohms. NOTA: se añade un puente entre los terminales. SOPE *SEE MANUA FO PAAE CONNECTION Subwoofer Subgrave (menor (less than a 22 Ohms) ohms) 3

4 APICACIONES PX 00.2 El amplificador JB Px00.2 puede operar en estéreo o mono puenteado, tal como muestran las figuras 4 y 5. NOTA: Para simplificar, las figuras 4 y 5 no muestran las conexiones de corriente, remotas o de entrada. Figura 4. El amplificador JB Px00.2 está en modo estéreo para alimentar dos altavoces de espectro completo. Ajuste Set to a FAT; to a ST ST XOVE FEQ Px00.2 Px00.2 Px00.2 (rear (panel panel) trasero) GND EM BATT POWE FUSES STEEO SPEAKE OUTPUTS SOPE FAT HP P FEQ FEQ and y SOPE have no actúan no effect Speaker Altavoz Altavoz Speaker Figura 5. El amplificador JB Px00.2 está en modo puenteado (mono) para alimentar un solo subgrave. Utilice este modo sólo cuando la impedancia nominal del subgrave sea igual o mayor a 4 Ohms. Ajuste Set to a P; a to MO MO XOVE FEQ Px00.2 Px00.2 Px00.2 (rear (panel panel) trasero) GND EM BATT POWE FUSES STEEO SPEAKE OUTPUTS SOPE FAT HP P See Vea Setting "Ajustar the el Crossover(s) Crossover(s)" on en page pág. to y set ajuste FEQ FEQ and y SOPE SOPE Para señales estéreo o mono, For Stereo use las or dos Mono entradas signals, /use both / inputs Subgrave Subwoofer (igual (4 ohms o mayor greater) a 4 Ohms). 4

5 APICACIONES PX300.4 El amplificador JB Px300.4 puede operar en estéreo o en modo triple, tal como muestran las figuras y 7. NOTA: Para simplificar, las figuras y 7 no muestran las conexiones de corriente, remotas y de entrada. Figura. El amplificador JB Px300.4 está en modo estéreo para alimentar las parejas frontal y trasera de altavoces de espectro completo. NOTA: para limitar las frecuencias graves enviadas a los altavoces de espectro completo, ajuste XOVE a HP. Vea pág. para ajustar FEQ y SOPE. Ajuste Set EA EA and y FONT a to ST ST (en el panel (on input de panel) entrada) Px300.4 POWE FUSES SPEAKE OUTPUTS SPEAKE OUTPUTS Px300.4 (panel (rear panel) trasero) GND EM BATT Ajuste Set EA and y FONT FONT XOVE XOVE a to FAT FAT (en el (on panel input panel) de entrada) Altavoz F Speaker Fr.der. F Altavoz Speaker Fr. iz. FONT STEEO EA Altavoz Speaker tras.iz Altavoz tras.der. Speaker FAT HP P Figura 7. El amplificador JB Px300.4 alimentará un sistema estéreo y un subgrave con una impedancia nominal igual o mayor a 4 Ohms. GND EM BATT FONT STEEO EA NOTA: Para alimentar altavoces traseros de mediosgraves (en lugar de subgraves), ajuste a ST, XOVE a P, y use DBO para ajustar el filtro HP. Ajuste Set FONT a ST to ST Px300.4 POWE FUSES SPEAKE OUTPUTS SPEAKE OUTPUTS Px300.4 (panel (rear panel) trasero) Ajuste Set EA EA to a MO FSistema System Fr.der. FSistema System Fr. izq. Subwoofer Subgrave Ajuste Set FONT FONT XOVE to a HP HP (en el (on panel input panel) de entrada) Ajuste Set EA EA XOVE to a P P (en el (on panel input panel) de entrada) FAT HP P FAT HP P Vea See "Ajustar Setting el the Crossover(s) (s)" en on pág. page par to ajustar set FEQ FEQ and y SOPE 5

6 INSTAACION Y MONTAJE ESTABECE E MODO DE SAIDA El modo de salida dependerá de la elección en la configuración de sistema y de la impedancia nominal del sistema de altavoces. os amplificadores de la serie Power BPx de JB pueden trabajar con cualquier impedancia entre 1 y 4 Ohms. os amplificadores BPx500.1, BPx y BPx se pueden configurar para ofrecer un buen nivel de voltaje a cargas de 2 Ohms o mayores, y un buen nivel de corriente para cargas menores a 2 Ohms. Utilizar el modo puenteado Si su sistema de altavoces tiene una impedancia nominal igual o mayor a 2 Ohms, realice un puente entre los dos canales del amplificador para alimentar el altavoz (es). En los modelos BPx, ponga el conmutador OUTPUT en 2CH/B (vea la figura 2 en la pág. 3). Utilizar el modo paralelo Si su sistema de altavoces tiene una impedancia nominal menor a 2 Ohms, conecte los dos canales del amplificador en paralelo para alimentar el altavoz (es), tal como muestra la figura 3 de la pág. 3. En los modelos BPx, ponga el conmutador OUTPUT en PAAE. NOTA: Si la impedancia nominal de su sistema de subgrave está cerca de 2 Ohms, intente las configuraciones en serie y paralelo para determinar qué modo ofrece el mejor rendimiento. Utilice el I/E OPT ED según el ajuste de sensibilidad de entrada, a la derecha. Utilizar el modo en dos canales Con cualquier amplificador de la serie Power podrá alimentar dos altavoces de graves separadamente, conectando los altavoces en el modo de 2 canales (vea la figura 1 en pág.3). En este modo, la impedancia nominal mínima es de 2 Ohms. En los modelos BPx, ponga OUTPUT en 2 CH/B. AJUSTA E COSSOVE (S) IMPOTANTE: Si va a utilizar el Px300.4 o el Px00.2 para alimentar altavoces de espectro completo, ponga el conmutador(es) XOVE en FAT y diríjase a la siguiente sección, "Ajustar la Sensibilidad de entrada". 1. Ajuste inicialmente el control de XOVE FEQ a un nivel medio. Después, al escuchar música (próxima sección), ajústelo cuando desaparezca la distorsión en los registros medios y agudos, dejando que los altavoces reproduzcan todas las frecuencias graves posibles. 2. Según su configuración de sistema, ponga el conmutador XOVE en P (pasagraves), HP (pasaaltos), o FAT (plano). 3. En los filtros HP, ponga el conmutador XOVE SOPE a 24 db para limitar los graves y ofrecer un mejor volumen con menor distorsión. En los filtros P, utilice 12dB o 24 db según prefiera. Aún así, si utiliza un curva de 24dB conseguirá unos graves menos direccionales, ya que las frecuencias medias son filtradas desde la repuesta del altavoz de graves. Al escoger una frecuencia de filtro pasagrave para los subgraves, escoja la frecuencia más alta que elimina información vocal en el sonido del subgrave. AJUSTA A SENSI BIIDAD DE ENTADA NOTA: Para los modelos BPx, puede utilizar el control remoto de nivel en lugar del control de nivel de entrada del amplificador, para ajustar la sensibilidad de entrada. Conecte el cable del módulo remoto al conector EMOTE EVE CONTO (J11) del panel de entrada del amplificador. 1. Inicialmente, ponga el control EVE en la posición mínima. 2. Conecte el terminal negativo () a la batería de su vehículo. Aplique corriente al sistema de audio y reproduzca una música con buena dinámica desde un CD o un cassette. NOTA: Después de activar la unidad, se iluminarán ED s azules (en el panel de arriba), indicando que está activada. Si no es así, compruebe el cableado, especialmente la conexión remota de la unidad fuente. Consulte también la "Guía de solución de problemas" en la página siguiente. 3. En la unidad fuente, ponga el control de volumen a su posición máxima. Vaya incrementando el control EVE hasta la posición horaria de las tres en punto y observe el ED IE/OPT (en la parte superior del amplificador). En un ajuste ideal, deberá parpadear en los picos musicales, significando que se ofrece un voltaje máximo en los modos de 2 canales o puenteado, o que se ofrece la máxima intensidad en el modo paralelo. Haga retroceder ligeramente el control EVE hasta que el ED IE/OPT se ilumina sólo en pasajes musicales de pico. AJUSTE DE DBO (TODOS OS OS EXCEPTO PX00.2) El Dynamic Bass Optimizer (DBO) representa una novedad en el intento de realzar los graves en el interior de un vehículo. os controles de graves convencionales añaden los graves en una frecuencia fija y provocan un excesivo consumo de potencia en el amplificador. El DBO mantiene un nivel considerable en la frecuencias más bajas y le permite ajustar con más precisión el nivel y el "carácter" de los graves, en lugar de realzarlos colectivamente. Debido a que un subgrave en una caja abierta está expuesto a un movimiento excesivo por debajo de la frecuencia de resonancia, ajuste la HP FEQ 10 Hz por debajo de la frecuencia de resonancia (p.e., 30Hz en una caja cuya frecuencia de resonancia es de 40 Hz). Así, la potencia sobre esta área se conservará y se aprovechará en frecuencias que podrá reproducir el recinto. Utilice la opción BOOST y ajuste su control para realzar la frecuencia grave en un máximo de 12dB, tal como muestra la figura 8. DBO Control HP FEQ DBO Control HP FEQ HP FEQ (ajusta (adjusts la frecuencia cutoff de corte) frequency) db 20Hz 100Hz Freq. (Hz) Control DBO BOOST DBO BOOST Control BOOST (ajusta el incremento en (adjusts la frecuencia boost de amount corte) at cutoff frequency) db MIN MAX Freq. (Hz) Figura 8. as curvas de respuesta en frecuencia muestran los típicos valores de DBO en los amplificadores de la serie Power de JB.

7 POTECT POWE IE OPT INSTAACION Y AJUSTE GUIA DE SOUCION DE POBEMAS En recintos sellados, utilice el DBO para resaltar el área media de graves. Ajuste el control HP FEQ entre 35Hz y 40Hz y ajuste el control BOOST según su gusto. Esto mejorará la sensación de graves. Alternativamente, para conseguir un sonido de graves más tirante, ajuste el control HP FEQ entre 45Hz y 50Hz, y ajuste entonces el BOOST según su preferencia. Para aplicaciones en bafles infinitos, ajuste la HP FEQ igual que el valor Fs del altavoz (para evitar que el subgrave reproduzca graves por debajo de la frecuencia de resonancia), y ajuste el control BOOST según su gusto. INSTAACION DE TUBOS DE (OPCIONA) 1. Utilizando un destornillador Phillips, retire y guarde todos los tornillos del panel exterior del altavoz. 2. Utilizando una llave Allen de 3/32 pulgadas, retire sólo los tornillos de la tapa superior del altavoz. Guárdelos. 3. etire el panel exterior y retire la tapa. Guarde ambas piezas. Tubo de neón Pinza Tubo de neón y pinza Pestaña Instale una pinza en la pestaña (vista lateral) Pinza Tubo de neón instalado bajo la pestaña 4. Coja las cuatro pinzas de la bolsa suministrada. Cada pinza tiene una parte recta y una parte circular. Utilizando la parte circular, presione dos pinzas sobre cada tubo de neón (p.ej. Street Glow AN9 o equivalente), tal como nuestra la figura 9 más abajo. 5. En cada tubo, alinee las pinzas de manera que las partes rectas se deslicen hasta el borde, como en la figura 9. No tape ningún agujero de los tornillos. Si lo instala correctamente, los tubos de neón y no serán visible directamente desde arriba.. Haga pasar los cables de corriente de los tubos a través de sus agujeros respectivos del panel exterior (vea figura 9). 7. Ponga la tapa en su sitio y coloque los tornillos. Coloque el panel exterior y los tornillos restantes. 8. Finalice la instalación de los tubos de neón siguiendo las instrucciones del manual del propietario. Pinza GND EM BATT STEEO SPEAKE OUTPUTS POWE FUSES Px00.2 Al alimentador de neones Al alimentador de neones SINTOMA CAUSA POBABE SOUCION Sin audio No hay voltaje en los Compruebe los voltajes en los (ed de POWE terminales BATT o EM, terminales del amplificador apagado) o la conexión a tierra es con un voltímetro. mala o no existe Sin audio Voltaje DC en la El amplificador puede necesitar (ed POTECT salida del amplificador una reparación. Consulte su parapadea cada garantía para más información. 4 seg.) Sin audio El amplificador está Asegúrese de que la ventilación (ed POTECT sobrecalentado del amplificador no está bloqueada. está iluminado) Verifique si la impedancia del sistema de altavoces está entre los límites específicos (consulte "Especificaciones" en la página siguiente) Sin audio Voltaje inferior a 9V Compruebe el regulador del sistema (eds POTECT en la conexión de la de carga eléctrica del vehículo y POWE batería parpadean) ed IE/OPT El amplificador está saturado Compruebe el nivel de entrada. permanece Consulte la página anterior iluminado (no parpadea) Sin audio Voltaje superior a 1V o inferior Compruebe el sistema de (ed POTECT a 8.5V en el regulador de la carga eléctrica del vehículo está iluminado) conexión a BATT Audio distorsionado a sensibilidad de entrada Compruebe el nivel de entrada, no está bien ajustada, o la y compruebe el estado de unidad fuente o el amplificador los cables de altavoz están defectuosos Audio distorsionado Cortocircuito en un cable Desconecte separadamente y el ed POTECT o en el altavoz los altavoces para localizar el parpadea cortocircuito, y repárelo A la música le falta os altavoces no están Compruebe la polaridad de "punch" correctamente conectados los altavoces Amplificador Px00.2 (vista superior sin la tapa) Salida/Corriente Panel exterior Figura 9. Instalación de tubos de neón en un amplificador JB Px00.2. Instalación en otros modelos similares. 7

8 ESPECIFICACIONES Px300.4 Px00.2 BPx500.1 BPx BPx Potencia salida, 4 x 75 W 2 x 150 W N/A N/A N/A 4 Ohm Potencia salida, 4 x 150 W 2 x 300 W 2 x 250 W 2 x 575 W 2 x 1100 W 2 Ohm Potencia salida, 2 x 300 W 1 x 00 W 1 x 500 W 1 x 1100 W 1 x 2200 W Puenteado, 4 Ohms Potencia salida, N/A N/A 1 x 500 W 1 x 1100 W 1 x 2200 W Paralelo, 1 Ohm Impdancia min. 2 ohm 2 ohm 1 ohm 1 ohm 1 ohm altavoz espuesta 11 Hz ~ 45 khz, 1 db 10 Hz ~ 45 khz, 1 db 20 Hz ~ 320 Hz, 3 db 20 Hz ~ 320 Hz, 3 db 20 Hz ~ 320 Hz, 3 db en Frecuencia Sensibilidad entrada 250 mv ~ V 250 mv ~ V 250 mv ~ V 250 mv ~ V 250 mv ~ V (tipo CA) THD uido 0,04% 0,04% 0,5% 0,5 % 0,5 % (4 Ohms) elacióon 95 db 95 db 93 db 93 db 93 db Senaluido Intensidad 78 A 78 A 50 A 110 A 190 A Maxima Sustitucion 30A x 2 30A x 2 30A x 2 30A x 3 150A x 1 fusible externo Fusible Dimensiones (Al x Pr x An) 312 x 432 x mm 312 x 432 x mm 312 x 330 x mm 312 x 432 x mm 312 x 555 x mm Declaración de conformidad Nosotros, Harman Consumer International 2, oute de Tours Châteauduoir FANCE declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los productos descritos en este manual cumplen los estándares técnicos: EN 55013/A EN 55020/A Emmanuel Millot Harman Consumer International Châteauduoir, France 5/03 * os amplificadores BPx500.1, BPx y BPx estan disenados por Crown. JB Consumer Products 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY USA 2003 Harman International Industries, Incorporated JB y Power Series son marcas registradas, y Dynamic Bass Optimizer es una marca propiedad de Harman International Industries, Incorporated. Part No. PSAMPOM5/03