City explains dirt reports

Transcripción

1 WEEKEND EDITION AÑO XXVI NÚMERO de febrero de 2015 Bibliotecas Carver y Cortes ofrecen programas de aprendizaje gratuito Por Natalie Bobadilla natalie@laprensasa.com Para muchos adultos, aprender inglés, actualizarse con la tecnología y obtener un Diploma de Equivalencia General (GED) es cosa del otro mundo. Es por esto que la Biblioteca Pública de San Antonio (SAPL) y el Departamento de Servicios Humanos de San Antonio (DHS) han unido sus fuerzas para ofrecer programas de educación básica para adultos en cuatro bibliotecas locales. El programa se lanzó en noviembre del 2014 en la biblioteca Bazan ubicada en el oeste de la ciudad y en la bibliotecawestfall en el norte de la ciudad. Según, Dale McNeil, asistente director de los servicios públicos de SAPL, más de 650 personas usaron los servicios en el primer mes de apertura. Para brindar las mismas oportunidades a otras partes de la ciudad, esta semana celebraron la apertura del programa en la biblioteca Carver, ubicada en el este de la ciudad, y en la biblioteca Cortez, ubicada en el sur de la ciudad. Cada una de estas bibliotecas cuenta con un centro de aprendizaje, conocido como LEARN at SAPL. Los centros están equipados con personal de la biblioteca que les puede ayudar a encontrar clases en la comunidad para aprender inglés y para obtener su GED. En las bibliotecas los usuarios podrán recibir ayuda con sus tareas, formar grupos de estudio y tomar clases de computación. De la misma forma, los centros cuentan con un horario para grupos de estudio para el GED, La Biblioteca de San Antonio celebró la apertura de dos nuevos centros de aprendizaje para adultos en el este y sur de la ciudad esta semana. (Photo, Natalie Bobadilla) City explains dirt reports See Dirt reports on page 2-A Castro brothers to receive International Citizen Award By Natalie Bobadilla natalie@laprensasa.com In just a few days, the Marriott Rivercenter Hotel will feature some of the Alamo City s most accomplished natives. Admiral William McRaven, who commanded the raid that killed Osama bin Laden in 2011, will be back in his hometown on Friday to help honor San Antonio s prominent Castro twins. U.S. Housing Secretary Julián Castro and U.S. Rep. Joaquín Castro (TX-20) will receive the 2015 International Citizen Award from the World Affairs Council of San Antonio on Feb. 27. Anytime that an organization in your hometown honors you in this way it is a very humbling honor, particularly an organization as prestigious and respected as the World Affairs Council, Congressman Joaquín Castro told La Prensa. Executive Director of the council, Beth Costello, said the Castro brothers current positions in Washington align them with global issues on a number of fronts, making them perfect candidates for the award. Congressman Joaquín Castro deals with global issues on a regular basis as a member of the grupos de conversación en inglés, grupos para clases de computación y grupos para buscar empleo. Por su parte, personal del DHS estará presente para dar consejería financiera y para conectar a adultos con programas en la comunidad que les podría ayudar a alcanzar sus metas. Nos hemos dado cuenta que muchos adultos tienen obstáculos en la vida que les impide seguir aprendiendo, muchos tienen dos House Foreign Affairs Committee and Armed Services Committee. Similarly, Secretary Julián Castro s position as a Cabinet Member allows him to explore domestic and foreign issues that affect the nation. Together, their perspective on US and global affairs heightens their awareness of all issues impacting the country and San Antonio, all of which prepares them for continued service in relevant leadership roles, Costello said. She added that the Castro brothers have made significant contributions to the San Antonio community by modeling the attainment of education, professional and public service goals despite challenges they ve faced. Julián and Joaquín grew up on the city s Westside and were raised by their single mother, Rosie Castro. Both twins graduated with honors from Stanford University in 1996 and received their Juris Doctor from Harvard Law School in After graduation, Julián served on San Antonio s City Council and served as Mayor of San Antonio since 2009, until he was summoned by President Barack Obama to serve as the Secretary of Housing and Urban Development in trabajos y no pueden enfocarse en estudiar, indicó Richard Keith, asistente director de DHS San Antonio. Esta colaboración con la biblioteca va a hacer posible que encuentren los recursos que necesitan para ser exitosos. El centro también les ayudará a pulir su currículum y sus habilidades de trabajo para encontrar empleo. Ferias de trabajo Próximamente, las cuatro bibliotecas realizarán ferias de trabajo. Biblioteca Carver, ubicada en 3350 E. Commerce. Ofrecerá la feria el 3 de marzo de las 11 a.m. a las 2 p.m. Más información marque al (210) Biblioteca Cortez (2803 Hunter Blvd.). El día de su feria de trabajo será el 31 de marzo de las 5 p.m. a las 8 p.m. Para más información marque al (210) Biblioteca Bazan, ubicada en 2200 W. Commerce. 20 de abril de las 3 p.m. a las 6 p.m. Su teléfono es el (210) Biblioteca Westfall (6111 Rosedale Ct.).13 de mayo de las 3 p.m. a las 6 p.m. Para más información marque al (210) Todas las oportunidades y clases de LEARN at SAPL son completamente gratis. Para ver una lista de los servicios completos y los horarios de cada centro visite learn. U.S. Housing Secretary Julián Castro (L) and U.S. Rep. Joaquín Castro (TX-20) (R) will receive the 2015 International Citizen Award from the World Affairs Council of San Antonio on Feb. 27. (Photos, Dennis Ayotte) Joaquín, on the other hand, served five terms in the Texas Legislature for House District 125 and was elected to serve in the U.S. House of Representatives for Congressional District 20 in Their accomplishments draw the attention of San Antonio s youth, in particular outside of our city limits to a broader world of possibility awaiting those who embrace challenge, Costello said. As customary tradition, the World Affairs Council allows the honorees to select the keynote speaker at the gala. The Castro brothers requested retired four-star Adm. McRaven, a 1977 UT Austin journalism graduate and current UT System Chancellor, to deliver the keynote speech. Admiral McRaven has advised two Presidents, various Secretaries of State, Defense, and Homeland Security on foreign policy and military matters, Congressman Joaquín Castro said. He served for more than 35 years as a Navy Seal. Like Julián and I, he grew up in San Antonio. He is an American hero and we are very honored that he accepted the invitation to be our keynote speaker. The annual International Citizen of the Year Gala is the World Affairs Council of San Antonio s major fundraising event. The funds raised enable the council to foster a non-partisan, not-forprofit citizens educational forum focused on foreign policy issues. By Lea Thompson lea@laprensasa.com Nobody paid much attention to the tons of dirt being transported from the construction site at the Henry B. Gonzalez Convention Center to an area near Highway 90 and 151, until two conflicting environmental reports re-emerged this week, raising the question of whether or not the soil had contaminants in them. Businesses and organizations in the area including Pre-K 4 SA and the San Antonio Food Bank (SAFB) have since contacted the city to address the contaminant reports and find a solution to community and residential concerns. We want to get the facts out there about the soil, Mike Frisbie, City Engineer said on Friday. This soil is safe, and it s backed up by data that shows this is fit for residential development. According to Frisbie, after the city hired Hunt-Zachry to expand the Convention Center in 2012, it quickly became clear that unstable soil needed to be removed from area 3 for construction purposes. In 2013, Hunt-Zachry contracted Geo Strat Environmental to test the soil around the construction area before relocating the soil off-site to Highway 90 and 151. Geo Strat reported that the heavy metal concentrations in the soil, primarily consisting of arsenic, barium, lead, mercury and selenium, exceeded state regulatory levels. In short, we bring the world to San Antonio and San Antonio to the world, Costello explained. The council focuses on educational outreach to students of all ages through significant programs that cultivate them as future global citizens. Furthermore, the funds provide scholarships for students attending local universities who are majoring in International Studies. The dinner will begin at 6 p.m. Feb. 27 at the Marriott Rivercenter Hotel.

2 2-A LA PRENSA DE SAN ANTONIO 22 de febrero de 2015 Comentarios... COMMENTARY... Venezuela: El país de las filas Venezuela, que fuera la nación más rica de América Latina, es ahora el país de las filas más largas. Jorge Ramos El venezolano tiene que calcular en su día las horas que pasará esperando para comprar comida y los productos de necesidad básica. Las filas es lo que hoy define a Venezuela. Venezuela es un país que espera, en pausa, frustrado con el presente e incapaz de imaginarse un futuro mejor a corto plazo. No hay salida. Por ahora. Pudimos detectar que de cada 10 venezolanos, seis deben hacer colas para comprar alimentos, independientemente de la clase social, dijo hace poco Roberto León Parilli, presidente de la Alianza Nacional de Usuarios y Consumidores en Venezuela. Y hacer fila no garantiza comprar lo que uno quiere. En los abastos y supermercados están limitando la cantidad de productos que se pueden vender. Esto ha creado una nueva profesión: los coleros. Ellos hacen la fila por otros a cambio de unos bolívares. Venezuela debería producir médicos e ingenieros, no coleros. Estamos hablando de varias horas al día haciendo fila para comprar pollo, maíz, leche y papel del baño. Es que las colas en Venezuela para comprar comida pueden durar siete, ocho, nueve horas, me dijo en una entrevista el expresidente de Colombia, Andrés Pastrana. En Venezuela hay que esperar para todo. Pastrana y el expresidente de Chile, Sebastián Piñera, en una reciente visita a Venezuela, tuvieron que esperar horas, sin éxito, para ver en la cárcel de Ramo Verde al preso político y líder opositor, Leopoldo López. Al final, la espera no sirvió de nada. No los dejaron verlo. En Venezuela hay presos políticos, me dijo un frustrado Pastrana. A esto le podemos llamar democracia? Leopoldo López, líder del partido Voluntad Popular, lleva ya un año en la cárcel. El régimen de Nicolás Maduro lo acusó de incitar a la rebelión. Después de que López se entregara, las manifestaciones masivas contra el gobierno perdieron fuerza. Pero la lucha no terminó ahí. López se está convirtiendo en el Nelson Mandela de Venezuela, y el régimen de Maduro lo sabe. Por eso no lo sueltan. Carlos Vecchio también debería estar preso. Él es el número dos del partido Voluntad Popular y, al igual que López, tenía una orden de captura. Pero Vecchio se escondió durante 108 días en Venezuela y, finalmente, pudo escapar. Actualmente vive en el sur de Florida, donde conversé con él. A mí me fueron a buscar de manera violenta, recuerda Vecchio. Y ahora me tocó en clandestinidad esta nueva etapa. Vecchio no quiere a Maduro en el poder, pero rechaza cualquier proceso de transición que no sea democrático. Un golpe de Estado? Invadir Venezuela? Esa es una locura, me dijo, un absurdo. Vecchio cree que la sociedad venezolana está viviendo un cambio irreversible que no lo va a parar nadie. Cuál es la salida a la crisis actual? Él cree que puede haber una renuncia de Maduro, un referendo revocatorio el próximo año o, incluso, una enmienda que recorte el mandato presidencial. Pero para eso, me dijo, se necesita del chavismo democrático. Qué es eso? le pregunté. El chavismo democrático es un grupo de venezolanos que creyeron en el proyecto (de Hugo Chávez) y que ahora están defraudados por una élite corrupta, me explicó Vecchio. No hay transición posible en Venezuela sin ese grupo de venezolanos. Su teoría es que el chavismo solo se acaba con la ayuda de algunos chavistas. Venezuela está viviendo, me dijo, una tormenta perfecta. Se refería a la inflación más alta del continente, los bajos precios del petróleo, la violencia, el desabastecimiento de alimentos, el permiso que tiene el ejército para disparar contra manifestantes, los millones de dólares que guardó el gobierno chavista en cuentas suizas, la frustración de la gente y la incapacidad de Maduro para liderar. Quizás. Pero lo nuevo en Venezuela es el hambre. Eso sí acaba con cualquier gobierno y con la paciencia de los más aguantadores. El expresidente Pastrana cree que se puede venir una crisis humanitaria sin precedentes. Si al final de las filas no hay nada que comer, Maduro podría ser el postre. Ni siquiera los propios chavistas saldrían a defenderlo. Las ideologías no se comen. ( Tiene algún comentario o pregunta para Jorge Ramos? Envíe un correo electrónico a Jorge.Ramos@nytimes.com. Por favor incluya su nombre, ciudad y país). Just a Thought: A different perspective Last week s column spoke about a missing article faith. It suggested how faith was necessary to reach Steve Walker one s goal and be successful. Those thoughts lead to another thought What if. I started my What if journey with the question, What if I had attended a different college than Texas Wesleyan College in Fort Worth. Better still, What If I had not attended college at all? How would my life be that different than it has been so far? My quick answer would be my life would be vastly different. Although my family, especially my father, had doubts about my being successful in gaining an Grace period begins for Warrant Roundup Special to La Prensa Law enforcement officials today announced that San Antonio will join more than 300 cities across Texas for the 9th Annual Statewide Warrant Roundup. Individuals with outstanding Class C fines related to misdemeanor violations such as traffic violations and City ordinance violations will have from now until March 7, 2015 to submit payment under a pre-roundup grace period without fear of arrest. It is not too late for individuals to take care of their outstanding warrants. We offer this grace period as an opportunity for individuals to pay their fines before the enforcement phase begins, said Fred Garcia, Municipal Court Clerk. We are education, much less my bachelor s degree, I was able to graduate in the top fifty percentile. I was even able to achieve the honor of being voted by my peers as Most likely to succeed in spite of all the detractors making bets that I would drop out and then be shipped out to Viet Nam. Considering the odds were against me graduating at all, that is pretty good I think. While I graduated, I did get drafted and sent to Viet Nam anyway. I was the only one in my supply company in Phu Bai, who had a college diploma for what it was worth. When I bragged to my fellow soldiers I was voted most likely to succeed, I did notice they rolled their eyes and mumbled something about me being the most likely to be sent home in my own personal body bag! Attending Wesleyan I earned a teacher s certificate. I taught 26 years urging those individuals to come to Municipal Court to clear their unpaid fines before March 7. Each year, the City s Municipal Court teams up with the Marshall Unit and the Police Department to conduct a Warrant Roundup in an effort to clear outstanding warrants. This number also includes those individuals who reside in Bexar County, but have outstanding Municipal Court warrants from the City of San Antonio. During the pre-roundup grace period, individuals with outstanding traffic warrants have a variety of options to pay their citations: Online at ecommerce/court. In person at San Antonio Municipal Court, located at 401 S. Frio, Monday through Friday from Dirt reports... (continued The report went on to recommend that the dirt be disposed at a designated landfill, which would have cost the city $6 million. Although the city agreed with the data, they thought the conclusion was unusual because the soil met the Texas Commission on Environmental Quality (TCEQ) residential threshold levels for all metals. According to Frisbie, Geo Strata used the TCEQ low-level threshold (which is traditionally used for rural areas) to test for elevated metal amounts in the soil. While the TCEQ threshold for lead levels in a rural area is 15 parts per million, the TCEQ safety threshold level for residential development is 500 parts per million, a range the soil was well within. Metals are naturally occurring in the ground in the Earth, Frisbie said. They are going to happen no matter where you are. The soil out there is up to residential standards. You could build a home or grow a garden there, but we plan to event sell the property as a commercial business spot. Everything in area three met the residential standards at 500 [parts per million], Frisbie continued. But Geo Strata said if it s above that 15 level for lead then it would need to be disposed of. When they said it exceeded certain levels, they meant the level that would be found in rural area. These levels would be found in any urban area, so that just didn t make sense. The city sought a second opinion from Raba Kistner Environmental, Inc., who found that the contaminants in the soil were well within Texas Commission on Environmental Quality (TCEQ) in public school around town in San Antonio. Imagine if I had never been a teacher? Would a shy 12-year-old I taught in middle school in the seventies now be a County Court Judge in Bexar County if I hadn t taught him? Would a young man whom I also had in class in the nineties, be currently running for a City Council seat this year with a good chance of winning, not choose to run if he wasn t my student? I like to think he wouldn t. What if I hadn t run to be a Justice of the Peace and served four years on the bench? Most likely I wouldn t have been asked to write a column for La Prensa about a JP court. If I hadn t lost my primary, last election cycle, I might still be writing Ask the Judge instead of Just a Thought. Without a college degree none of that would very likely happened. 8 a.m. to 5 p.m., Saturday, February 28 from 8 a.m. to 1 p.m., and Saturday, March 7 from 8 a.m. to 1 p.m. Individuals do not have to present their original citation; however, the person appearing before the court must be the individual charged with the violation. Individuals seeking to speak to court staff or a judge about a payment plan must appear only at Municipal Court, 401 S. Frio St., Monday through Friday between 8 a.m. and 3 p.m., or Saturday, February 22, and Saturday, March 7 between 8 a.m. and 1 p.m. Payments are accepted by cash, check, credit card or money order. For warrant information, you may call the Court, Monday Friday, 8 a.m. to 5 p.m. (210) or (210) The enforcement period will begin from page 1-A) standards for use in residential areas. Frisbie also worked with the City Health Department to verify the data and the safety of the soil for residential use. Despite assurances from the city, the San Antonio Food Bank is nervous about the effects of the soil. The SAFB s community food garden is directly across from Old U.S. Highway 90, which provides food to individuals and low-income families throughout Southwest Texas. We knew that there were trucks putting dirt across the street, but we didn t know where it came from, Eric Cooper, the president/ceo of San Antonio Food Bank said on Wednesday. We re very concerned about the safety of the soil. Cooper said the SAFB would be meeting with city officials as early as Monday to find a solution that As I grow older and hopefully wiser, I have posed the question many times, What if? in many different circumstances. Apparently it is a lifelong process that won t stop any time soon. It is what it is. You could say that the thought of What if has given me a new perspective. I have been looking for all these years for an answer to What if and it was right in front of me, inspired by divine revelation. No matter how you word it, how you spin it, it still boils down to God s plan. He saw my lifespan and determined what would be best for me. Now it comes down to the execution which relies on faith. And as always, what I write is Just a Thought. Steve Walker is a Vietnam Veteran, former journalist and Justice of the Peace. Monday, March 9, 2015 and end on March 14, During this period, law enforcement officers will arrest individuals at their home, office or anywhere else they may be found. Civilian volunteers from the San Antonio Police Department s Volunteers in Policing Program will make courtesy telephone calls informing individuals with outstanding warrants of the upcoming warrant roundup. In addition, Municipal Court will mail notices informing individuals of their outstanding warrants. To determine if there is an outstanding warrant, individuals charged with an offense may call (210) or (210) To hear a pre-recorded message with Court location and hours of operation, call (210) worked for both sides. Frisbie and other city officials have arranged to meet with Pre-K 4 SA next week as well, and has collaborated with the City Health Department to answer questions, and show the data and the reports from the soil samplings. The Convention Center expansion is the largest capital project in San Antonio history with a total projected budget of $325 million. Our due diligence saved the landfill from being filled with perfectly good soil, Frisbie said. We saved city taxpayers about $6 million and got a site ready for development.the data shows clearly that this is safe soil and that it has no negative impact over there by the Food Bank. As for recent reports that claimed the soil was unsafe for residential use, Frisbie said they just didn t have all the facts. Calendario de la comunidad SAN ANTONIO STOCK SHOW & RODEO Beginning February 12 through March 1, over 2 and a half weeks of high-flying PRCA Rodeo action, live musical entertainment, family-friendly carnival, shopping at over 650 booths, livestock and horse shows and sales, fair food galore, a Texas Wildlife Area and so much more will take place at the San Antonio Stock Show and Rodeo. CIUDADANÍA - Academia América iniciará clases de ciudadanía en la biblioteca Cortez, domingo el 22 de febrero La clase se reunirá cada domingo por dos horas de 10:30 am a 12:30 p.m. por 10 semanas. Se aceptaran inscripciones en la Biblioteca Bazan, 2200 W. Commerce, el domingo 1 de febrero 1:30-3:30 p.m. y en la biblioteca Cortez, 2803 Hunter Blvd., el domingo 8 de febrero de 1:30-3:30 p.m. Más información está disponible en español llamando al (210) COMMUNITY INPUT ON CITY CHARTER - City Council and the City of San Antonio s Charter Review Commission invite the public to provide input on possible amendments to the City Charter. Interested parties are encouraged to provide comments at Citizens to be Heard, scheduled for 6 p.m. through Wednesday, February 25, For more information regarding the City s Charter Review Commission, visitwww.sanantonio.gov/cityattorney/charterreviewcommission.aspx. 3RD ANNUAL FREEDOM GALA - San Antonio Aggie Moms are hosting the 3rd Annual Freedom Gala to help raise scholarships for students in Bexar County. The event will take place at Pedrotti s (13715 FM 1560 N, Helotes, Texas 78023). Tickets are $65. For more information call Christi Forestier at (210) or Sheila Lopez at (210) CITY MANAGER S WELLNESS 5K - The City of San Antonio would like to invite you to the 8th Annual City Manager s Step Up to Wellness 5K Walk & Run on Saturday, February 28, 2015, at SeaWorld San Antonio, SeaWorld Drive. Check-in for this event begins at 7 a.m. with the race starting at 8 a.m. CULINARIA SAN ANTONIO 5K WINE & BEER RUN - The time has come for the 5th annual Culinaria 5k Wine & Beer Run on Saturday, March 21, 2014, 8 a.m., The Shops at La Cantera, La Cantera Parkway, Registration is open. Pricing Individuals: $45 Per Person, Through - March 14, 2015, $55 Per Person, March 14, March 21, 2015 or Sell out. For more information, visit, Culinaria San Antonio 5k Wine & Beer Run STARVING ARTIST ART SHOW - The Little Church of La Villita will hold the 53rd Annual Starving Artist Art Show on Saturday and Sunday, April 4 and April 5, 2015, at Historic La Villita in downtown San Antonio 10:00 a.m. until 6:00 p.m. MAYOR S FITNESS COUNCIL Area youth are invited to apply for the Mayor s Fitness Council Student Ambassador Program. The (MFC) is looking for committed, enthusiastic youth to serve as advocates for healthy eating and active living in their schools and communities. Applications are due Friday, May 1, Please contact Andrea Bottiglieri if you have any questions or concerns at (210) or Andrea.Bottiglieri@ sanantonio.gov. MAY 2015 ELECTION INFORMATIONAL PACKETS - Residents interested in running for Mayor or City Council in the May 9, 2015 Municipal Election can now obtain informational packets from the Office of the City Clerk, located on the second floor of City Hall, 100 Military Plaza. Each packet costs $30 and may be purchased during regular office hours: Monday through Friday from 8 a.m.-5 p.m. To obtain additional information regarding the May 9, 2015 General Election, contact Melinda L. Uriegas, Assistant City Clerk, at (210) TINO DURAN Publisher/CEO TINO DURAN JR. VP of Operations DENNIS AYOTTE Managing Editor JOE SANDOVAL Assignments Editor ADDA MONTALVO Spanish Copy Editor JOSE FRANCO Sports Editor A Division of Duran Duran Industries, Inc. MARCO LOPEZ Production Manager JOE AGUILAR Production Assistants MILYANKA ROBERT PEREZ Staff Photographers NATALIE BOBADILLA ANA CRISTINA GONZALEZ AMANDA LOZANO LEA THOMPSON KYLE SPISHOCK Reporters JORGE RAMOS STEVE WALKER Contributing Writers ALYSSA BUNTING Director of Advertising and Marketing MARIA CISNEROS Sales Representative REY GONZALES Circulation Manager EFE News Services La Prensa de San Antonio is published two times a week by Duran Duran Industries, Inc., at 816 Camaron St. Suite 104, San Antonio, Texas (210) Subscription price in the U.S.A. $ per year (52 issues). The opinions expressed in the editorials of this publication represent the positions and ideology of this newspaper; the opinions expressed by writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management staff or ownership of this newspaper; the contents of which they are solely and exclusively responsible for. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, libel, slander, defamation, proper grammar, spelling, and accuracy, according to our style. La Prensa de San Antonio is not responsible for advertisements that may be deceitful or fraudulent, and does not guarantee in any way the products or services offered, of which only the advertiser is responsible. All Rights Reserved. Published and printed in the United States of America.

3 22 de febrero de 2015 LA PRENSA DE SAN ANTONIO 3-A Family brings flavor to classic S.A. landmark By Lea Thompson Locals will appreciate the 0911 burger, named for Alamo Heights zip code and the spicy ghost pepper flavors found in the patty. The burger is stacked with fried egg, bacon, lettuce and cheese. (Photo, Lea Thompson) VIA S art contest begins March 2 By Andy Scheidt VIA Metropolitan Transit s annual Youth Art Contest kicks off March 2, 2015, and all students in the San Antonio area are eligible to participate. This year s theme is VIA s 20th Anniversary Youth Art Contest! Celebrating VIA s Commitment to Community. Students can illustrate the theme using any medium as long as an official poster board is used. The 11 x17 poster boards are free and can be picked up beginning Monday, March 2 at VIA s administration offices at 800 West There s a million ways to enjoy brunch, but one of the best in San Antonio can be found at the newly revitalized Broadway After a grease fire forced the classic diner to close in 2013, 5050 s future was uncertain until new owner PJ Gottsacker arrived. Gottsacker, who has lived in the Alamo Heights area for years, had come to think of 5050 as a second home where he could grab a burger with his brother and watch Spurs games with friends before the fire shut the restaurant down. After the fire, I called the previous owner every day for months asking when they d reopen, Gottsacker said. It was probably around last St. Patrick s Day when he told me they wouldn t, but he would sell it to me. Otherwise, the place would go to other people, and it just wouldn t be the 5050 anymore. Gottsacker and his family, Myrtle Street or at the VIA Metro Center at 1021 San Pedro Avenue. VIA s Youth Art Contest is open to all students in grades Pre- K through 12, and submissions will be accepted through April 10, The first place winner from each grade level will receive a $50 award, each second place winner will get a $25 award, and the Best of Show winner will receive a $250 award. Each winner will also receive a backpack from the American Diabetes Association, two tickets to a movie at Santikos Theatres, and a $10 gift card from Walgreens along with school supplies. who also own the Gruene Harley Davidson and Javelina Harley Davidson, worked to pair the new kitchen space with a new menu. The restaurant still features customer favorites like fried pickles and burgers, but now everything is made with an updated approach and fresh ingredients. We might be an old dive bar but theres a certain new edge that we needed, Gottsacker said. Gottsacker was inspired by his culinary training at the CIA San Antonio and his mom s home cooking to create a new brunch menu with savory dishes like the 5050 benedict, a vegetable frittata, and migas con queso. Gottsacker s father also created a blend of spices with his image on the bottle called Uncle Hal s Super Salt that has become an iconic image throughout the country and been carried by distributors like H-E-B in the past. It s kind of just a funny thing that started out on just an idea, Gottsacker said. It s not in H- E-B anymore, but its the main thing I put on every table at 5050, and we use it in a bunch of our dishes. He also collaborated with Jeret Peña of The Last Word and Rob Winners will also be honored at an awards luncheon scheduled for May 14. The artwork of all the winners will be displayed on VIA s Classroom on Wheels bus for one year, and the rest of the entries will be distributed throughout VIA s fleet for the month of June VIA s Youth Art Contest is sponsored by the American Diabetes Association, Santikos Theatres, Clear Channel Outdoor, and Walgreens. For more information on the contest, visit or call Jerri Ann Jones at (210) Anne Peppers, a pre-k teacher at the East Central Development Center in East Central ISD, was surprised by H-E-B representatives on Tuesday, Feb. 17 with the news that she is a finalist in the H-E-B Excellence in Education awards in the Rising Star Elementary category. She received a check for $1,000 for herself and $1,000 for her school and will go on to compete for larger cash prizes at the statewide competition in May. (Courtesy photo) S.A. educators named finalists for 2015 H-E-B Excellence in Education Awards By Melissa Ludwig Eight San Antonio educators have been named finalists for a 2015 H-E- B Excellence in Education Award, spotlighting them as some of the best educators in Texas. H-E-B s Excellence in Education is the largest monetary awards program for educators in Texas, and among the largest in the nation. The honor was kept a surprise from the educators, who learned they were finalists when H-E-B representatives visited their classrooms and schools with balloons, cake, and flowers. Six teachers were presented with a $1,000 check for themselves and a $1,000 check for their schools. The teacher finalists are: Anne Peppers, East Central Development Center, East Central ISD (Rising Star Elementary) Melanie Leija, Frank Tejeda Academy, Harlandale ISD (Rising Star Secondary) Carol Anderson, Julia Newton Aue Elementary, Northside ISD (Leadership Elementary) Colin Lang, Alamo Heights High School, Alamo Heights ISD (Leadership Secondary) Alma Gonzalez, Woodridge Elementary, Alamo Heights ISD (Lifetime Achievement Elementary) Donna Tripp, Robert G. Cole High School, Fort Sam ISD (Lifetime Achievement Secondary) Joining these outstanding teachers as finalists is Joanelda DeLeon, principal of Highland Hills Elementary in the San Antonio ISD, and Kathy Bieser, principal of International School of the Americas in the North East ISD. As principal finalists, De Leon and Bieser received a $1,000 check for themselves and a $2,500 check for their school. All finalists are invited to Austin on May 2-3, 2015 to compete on a statewide level for larger cash prizes totaling $430,000. H-E-B launched the Excellence in Education Awards program in cooperation with the Texas Association of School Administrators in 2002 as a positive way to support public education in Texas. It has become the largest monetary program for educators in the state, spotlighting best practices and celebrating the passion and creativity of Texas educators. H-E-B asks customers, Partners (employees) and community members to nominate teachers, principals, districts, early childhood facilities and school boards in Texas. Each nominee is sent an invitation to complete an application online and is asked about their professional experiences, educational philosophies and achievements both in and out of the classroom. A team of judges reviews the applications, narrowing the field to semi-finalists. From that pool, five regional judging panels comprised of former winners, administrators, and university and community leaders not affiliated with H-E-B select 40 teacher and principal finalists. Finalists and their schools receive a cash prize of $1,000 to $2,500, depending on category. Three separate panels select eight school districts and five early childhood facilities as finalists, awarding $2,500 to $5,000 in cash prizes. Up to five school boards may also be recognized, and awarded $5,000 towards the district they serve. Site visits are conducted to determine winners. Teacher and principal finalists are invited to Austin May 1-2 to compete on a statewide level for See Awards on page 5-A Gourlay of The Brooklynite to create a delicious new drink menu featuring items like the 50/50 Fitzy, the diner s version of a Fitzgerald, and the Heights 21, the 5050 s take on a French 75, topped with Red Bull and a lemon twist. The menu is basically a much more approachable version of classic cocktail making, Peña said. We have a very simple three or four ingredients in each drink. We wanted to pay homage to the branding behind this place and the fact that it s been here for nearly 80 years. While Gottsacker has brought many new changes to the diner, he has been careful to preserve the legacy of Broadway My favorite thing about 5050 is that we serve 21 year olds to 80 somethings, and they all come with stories, Gottsacker said. People have met their best friends here, the person they later married here. It s all these generations of people; There s a heritage here. People still know its the original bar here in Alamo Heights. The restaurant is located at 5050 Broadway in Alamo Heights. Broadway is open for business Last year s Best of Show went to Paola Flores. (Courtesy photo) Broadway 5050, a S.A. landmark, has reopened for business with new menus and new owner, PJ Gottsacker. (Photo, Lea Thompson) CUENTA DE CHEQUES GRATIS con DE INSTANTÁNEA ibc.com TARJETA DE DÉBITO TARJETA DE DEBITO VISA IBC MOBILE BANCA EN LÍNEA PAGO DE CUENTAS EN LÍNEA AHORA ABIERTO IBC Bank en Centro Médico Monday through Sunday, from 11 a.m. to 2 a.m. Brunch is served 8650 Fredericksburg Rd., San Antonio, TX ESTADOS DE CUENTA ELECTRÓNICOS SERVICIO EN CAJEROS AUTOMÁTICOS DE IBC IBC VOICE all day on Saturdays and Sundays starting at 10 a.m. S.A. high schools set to compete in Academic WorldQuest 2015 By Megan Stewart The World Affairs Council of San Antonio announces the 13th Annual Academic WorldQuest, to be held on Wednesday, March 4, 2015, from 11:00 a.m. to 3:30 p.m. 150 high school students from 19 schools across the San Antonio region will compete. The event is sponsored by and hosted at Rackspace. Other generous sponsors include H.E.B., Southwest Research Institute, The Bennett Family Foundation, Lucifer Lighting Company, and the Holt Atherton Educational Foundation. This flagship program of the World Affairs Councils of America is a challenging team trivia competition which includes subjects such as history, global affairs, and U.S. foreign policy. This year s ten topics include Youth, Jobs, and Social Unrest, Russia/Eurasia, and The Future of Energy. Academic WorldQuest showcases the knowledge of some of the brightest young citizens in San Antonio, whose cognizance of international affairs and policy issues will be essential for their future roles as leaders in our global society. The World Affairs Council of San Antonio is thrilled to welcome back several schools, and excited to see several new schools and advisors participate this year. Café College also aided in the expansion of the wide breadth of participation. The schools participating in Academic WorldQuest 2015 are Business Careers High School, Calvary Chapel Christian Academy, Clark High School, Harmony Science Academy, Holmes High School, Incarnate Word High School, The International School of Americas, Jefferson High School, Judson Early College Academy, Keystone School, Lee High School, O Connor High School, Reagan High School, Saint Mary s Hall, School of Science and Technology, Smithson Valley High School, The STEM Academy, TMI Episcopal School of Texas, and Warren High School. The winning four-person team will travel to Washington D.C. in April to compete at the National Academic WorldQuest Competition. For the past few years the World Affairs Council of San Antonio has been delighted to see San Antonio students place very well nationally, and it is hoped that the tradition will continue. The mission of the World Affairs Council of San Antonio is to promote public understanding of world affairs and United States foreign policy, and to enhance the ability of our citizens and future leaders to participate in a global community.

4 4-A LA PRENSA DE SAN ANTONIO 22 de febrero de 2015 educación Consulado de México y UIW colaboran para otorgar becas a estudiantes mexicanos Por Natalie Bobadilla natalie@laprensasa.com Cada año, estudiantes de origen mexicano aplican a la Universidad de Incarnate Word (UIW) con aspiraciones de obtener una carrera, convertirse en profesionistas y mejorar sus vidas. Sin embargo, muchos de estos estudiantes no tienen los fondos necesarios para asistir a una universidad privada. Es por esto que el Consulado Mexicano y UIW anunciaron esta semana una colaboración para ayudar a que estudiantes de origen mexicano inicien y continúen sus estudios académicos. El miércoles por la mañana el Consulado de México le presentó un cheque de $60,000 a UIW para becas, de parte del gobierno mexicano. Estos fondos fueron otorgados por medio de un programa de becas del Instituto de los Mexicanos en el Exterior, conocido como IME-BECAS. El Gobierno de México creó este programa en el 2005 con el fin de contribuir al desarrollo educativo y superación personal de los migrantes mexicanos que viven en Estados Unidos. Según Marcos Fragoso, vicepresidente de Asuntos Internacionales de UIW, recibir estos fondos fue muy significativo para la universidad. La Universidad de Incarnate Word cuenta con un campus en la Ciudad de México, así es que nuestra relación con el Consulado de México es muy buena y tene mos muchos alumnos de origen mexicano aquí, expresó Fragoso. Por su parte, UIW igualará los fondos otorgados. Es decir, ellos pusieron $60,000 y nosotros vamos a poner otros $60,000 en becas, explicó el vicepresidente de Asuntos Internacionales de UIW. Estos $120,000 en fondos para becas serán repartidos a estudiantes nacidos en México que actualmente se encuentran estudiando en los Estados Unidos y necesitan dinero para iniciar o terminar su carrera en UIW, ya sea para una licenciatura o maestría. Una de las metas de Incarnate Word es darle acceso a estudiantes a una educación de alta calidad y esto es parte de esa meta, ya que vamos a apoyar a alumnos que tienen problemas económicos para que puedan continuar o iniciar su carrera, señaló Fragoso. Estas becas estarán disponibles para el próximo semestre escolar y estudiantes de origen mexicano interesados deben de tener un promedio general (GPA) de 3.0 y deben tener necesidad económica. Para más información sobre las becas contacte a la Oficina de Admisiones Internacionales de UIW al (210) o puede ingresar a intladmis@uiwtex.edu. SAISD to open first all-boys public school By Dr. Mateen A. Diop Recently, I was having a discussion with an old friend. We remembered our days as middle school students - the fights we had, the friends we made. There was so much laughter as we recalled all the lessons learned from those years. My own personal boyhood experiences in school, plus my time as a former teacher and principal, have shown me how differently boys and girls learn. That s why I m so excited about the Young Men s Leadership Academy, San Antonio s only all-boys public school, which is opening this fall. At YMLA, boys will find a home where instruction will be geared to meet their unique learning styles. This particularly is valuable in the upper-elementary and middle-school grades, which YMLA will serve. My first year of teaching was at a middle school, where I saw this need in action. For example, I could send my girls to school activities almost unescorted and without fail, all would show up where they needed to be. The boys, however, would have to be escorted. Otherwise, they would take an extended restroom break education or the long route to get to their destination. Not that the boys weren t great students, just different. So, one of the strategies I implemented as a classroom teacher was using a singlegender setting. Every year, on the first day of school, I would start out with the same instructions. Boys and girls, imagine this classroom as the Earth. The imaginary line that divides the Earth into its southern and northern hemispheres is called the equator. Boys, you will sit on the south side of the Earth and girls, you will sit on the north side. Never should any of you have to cross hemispheres in this classroom. The students enjoyed the geography lesson and the girls in particular were excited to only partner with another girl. Later, as a principal, I continued to see how differently boys and girls interact, not only in the classroom but at recess as well. Teachers too were amazed at how students, through no prodding or instruction from staff, would organize themselves. For boys, this would be some sort of game such as football or basketball, while the girls would form what I called little social clubs. They would walk around the track or sit under a shade tree and just talk. Sometimes they would ask me to sit with them as they asked boy questions, such as Dr. Diop, why do boys always do this or that? After recess, I would ask teachers, Now if they do those types of things on their own, why would we think they would somehow turn off those behaviors when they enter the classroom? YMLA is designed with this in mind, teaching to the strengths of boys while reinforcing the school s theme of character, leadership and discipline. It will open to grades 4th-6th, eventually enrolling up to 8th grade, and will mirror some of the same characteristics that have made the Young Women s Leadership Academy so highly successful. Young men and their parents already are excited about this school. They appreciate how every instructional method and goal will be geared toward the learning needs of our boys. I, too, am excited to be a part of the beginning stages of this endeavor and realize that I, as a teacher, once divided the room into hemispheres, boys now will have an entire world unto themselves. Dr. Mateen A. Diop is executive director of campus administration and leadership for San Antonio Independent School District. La Prensa conversó con Marcos Fragoso, vicepresidente de Asuntos Internacionales de la Universidad de Incarnate Word, sobre un programa de becas que ayudará a estudiantes de origen mexicano. (Foto, cortesía) uiw.edu OPENING AUGUST S. W.W. White Road, San Antonio TX Phone: (210) v mdiop@saisd.net YOu will KnOw COnfIdenCe. When I got accepted to UIW, I was nervous, but determined to make it. Professors stayed after class to answer my questions and counselors worked with me to meet my financial goals. Now, I m proud to call myself a Cardinal. SAN ANTONIO S ONLY ALL-BOYS PUBLIC SCHOOL The Young Men s Leadership Academy is accepting applications for for boys entering grades 4th, 5th and 6th. Starting in , YMLA will serve grades 4-8. JOIN US FOR A PARENT INFORMATION SESSION March 4, 2015 at 6 p.m. Alamo Convocation Center, 110 Tuleta Drive ACCEPTING APPLICATIONS: Jan March 16 APPLY TODAY website: SAN ANTONIO INDEPENDENT SCHOOL DISTRICT PatriCia rodriguez UIW Undergraduate La Prensa, advertise on our website

5 22 de febrero de 2015 LA PRENSA DE SAN ANTONIO 5-A Obama viajará el 25 de febrero a Miami para hablar sobre inmigración Experto asegura que el asesino de American Sniper sufre esquizofrenia EFE - Eddie Routh, el asesino confeso de Chris Kyle, el francotirador que inspiró la película American Sniper, es esquizofrénico, según declaró esta semana un experto en salud mental durante el juicio en contra del exmarine. El doctor Mitchell Dunn, psiquiatra en el Hospital Estatal de Terrell, en las afueras de Dallas, testificó llamado por la defensa de Routh en la séptima jornada del juicio que se celebra en Stephenville, Texas. Según declaró, Dunn se entrevistó durante más de seis horas con Routh en abril de 2014, un año después de que el exmarine asesinara a Kyle y a su amigo Chad Littlefield, que lo llevaron a un campo de tiro para ayudarlo con sus problemas psicológicos tras servir en Irak. Antes del encuentro, el psiquiatra había revisado el historial médico de Routh, los reportes policiales, los vídeos de los interrogatorios, fotos de la escena del crimen y las declaraciones de los testigos. Sabía que era un caso importante, así que pasé mucho tiempo con él, dijo el psiquiatra. Según el médico, cuando cometió los asesinatos Routh sufría una espiral creciente de delirios propios de la esquizofrenia, cuyos síntomas eran evidentes en el exmarine desde hacía al menos dos años. Eddie Routh tenía un problema serio el día de los crímenes y ese problema era una enfermedad mental, afirmó Dunn. Según su relato, Routh estaba convencido que Kyle y Littlefield lo iban a matar. Si crees que te van a matar tienes el derecho a defenderte y él se defendió. No digo que sea lógico, fue su lógica, esgrimió. Según la versión del psiquiatra, en medio del delirio, Routh no fue consciente de que sus actos eran erró neos, aunque una vez cometidos el exmarine se dio cuenta de lo que había hecho y se figuró que lo iban a detener. La estrategia de la defensa de Routh es demostrar que el exmarine no sabía lo que se hacía cuando asesinó a Kyle y Littlefield debido a sus desequilibrios mentales para eludir así la sentencia de cadena perpetua que solicitará la acusación. Tras servir en Irak y en Haití, Routh estuvo ingresado en cuatro ocasiones en un centro médico para veteranos tras sendos episodios psicóticos. Estaba previsto que el viernes testificaran expertos llamados por la acusación. El juicio en Stephenville coincide con el éxito de la cinta American Sniper, inspirada en Kyle y dirigida por Clint Eastwood, que enlaza récords de recaudación y está nominada a seis Óscar. Kyle sirvió en Irak en la Navy SEAL, la unidad de élite del ejército estadounidense, y está reconocido como el francotirador más letal de la historia del país, con 160 muertes confirmadas. El presidente, Barack Obama. EFE/Archivo EFE - El presidente de, Barack Obama, viajará el 25 de febrero a Miami para hablar de inmigración tras la decisión de un juez federal de Texas de suspender temporalmente las medidas ejecutivas migratorias para regularizar a más de 5 millones de indocumentados, informó una fuente oficial. En su parada en Miami, el mandatario realizará una conferencia en la Universidad Internacional de Florida (FIU) que será transmitida por los canales de televisión MSNBC y Telemundo y presentada por el periodista José Díaz-Balart. Hemos elegido este foro (en Miami) porque el presidente ha deseado comprometerse en una genuina conversación importante con la comunidad (latina), dijo al canal MSNBC Josh Earnest, portavoz de la Casa Blanca. El evento televisado servirá a Obama como plataforma para llegar a los hispanos del país, agregó Earnest, quien apuntó que la elección de Miami responde a su importancia como gran símbolo de cómo la inmigración ha hecho de nuestro país una nación única. El juez que instruye la causa de una demanda presentada por 26 estados contra las medidas ejecutivas de Obama, Andrew Scott Hanen, suspendió temporalmente este lunes la entrada en vigor de la ampliación del programa Acción Diferida (DACA), que posterga por dos años su deportación y les permite obtener un permiso de trabajo temporal. Las medidas anunciadas por Obama incluían además el programa Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA), que estaba previsto que se iniciase en mayo próximo y beneficiaría a los padres de ciudadanos estadounidenses o hijos con estatus permanente. Imagen de varios militares que realizan un saludo al exmilitar Chris Kyle, conocido como el francotirador más letal de la historia reciente de EE.UU. el 11 de febrero de 2013, durante un servicio fúnebre en el estadio de los Cowboys, en Arlington, Texas. EFE/Archivo Awards... (continued larger cash prizes totaling more than $400,000. A statewide panel of judges, not affiliated with H-E-B, conducts a personal interview with each finalist to select winners. Eight winners two principals and six teachers will be announced along with two school districts, one large and one small, a public school board and an Early Childhood Facility, at a celebratory dinner on May 2. Each winning principal one elementary school and one high school will each receive $10,000 in cash for themselves and a $25,000 from page 3-A) grant for their schools. The winning large school district will receive a $100,000 cash prize and the winning small school district will receive $50,000. The winning Early Childhood Facility will receive $25,000. Additionally, one or more school boards may receive a special judge s award totaling up to $25,000. The six winning teachers will include one elementary and one secondary teacher in each of three categories: The Rising Star Award honors exceptionally promising teachers with less than 10 years of experience. These winners will each receive a $5,000 check for themselves and a $5,000 grant for their schools. The Leadership Award honors teachers with 10 to 20 years in the classroom. These winners will each receive a $10,000 check for themselves and a $10,000 grant for their schools. The Lifetime Achievement Award salutes teachers with more than 20 years of experience. These teachers will each receive $25,000 in cash for themselves and a $25,000 grant for their schools. Departamento de Transporte de Texas Audiencia Pública sobre el Proyecto de Expansión de I-35 Noreste en San Antonio El Departamento de Transporte de Texas llevará a cabo una audiencia pública sobre el documento preliminar de la Evaluación Ambiental (EA) del Proyecto de Expansión de la I-35 Noreste en San Antonio, el cual recomienda la construcción de cuatro carriles tipo exprés a lo largo de la I-35 desde I-410 Sur en San Antonio hasta FM 1103 en Schertz. Un carril tipo exprés opera separadamente de los carriles principales. El número de vehículos en estos carriles se maneja a través de una combinación de cobro de cuota, elegibilidad vehicular y estrategias para controlar el acceso, y así lograr velocidades más altas y eficaces. Invitamos a toda persona interesada asistir a la audiencia pública. Audiencia Pública jueves, 26 de febrero de 2015 Morgan s Wonderland Centro de Eventos / Sala de Conferencias 5223 David Edwards Drive San Antonio, Texas Agenda: Sesión Abierta Sesión abierta informal de las 5 a 6 p.m. Presentación Formal 6:00 p.m. Periodo de Comentario Público Al terminar la presentación Sesión Abierta en Internet jueves, 26 de febrero lunes, 9 de marzo de (busque las palabras claves I-35 Northeast San Antonio ) La misma presentación, exhibiciones y materiales de la audiencia pública estarán disponibles en internet. Copias de los mapas, dibujos, reportes medioambientales y documentos referentes al proyecto también estarán disponibles para revisión en la Oficina de TxDOT - Distrito de San Antonio; 4615 NW Loop 410; San Antonio, TX desde las 8 a.m. hasta las 5 p.m., de lunes a viernes. Todos los comentarios del público serán incluidos en la Evaluación Ambiental Final del proyecto. Para ser incluidos en el registro oficial del proyecto, sus comentarios escritos deben ser entregados a más tardar el lunes, 9 de marzo de 2015 a: Correo electrónico: info@i35northeast.com Correo postal: I-35 Northeast San Antonio Expansion Project; 130 East Travis Street, Ste. 200; San Antonio, TX Sesión Abierta en Internet: (busque las palabras claves I-35 Northeast San Antonio ) Necesita ayuda especial? Por favor póngase en contacto con nosotros llamando al antes del 24 de febrero 2015 y haremos todo esfuerzo razonable para satisfacer sus necesidades. La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido llevado a cabo por TxDOT - en virtud de 23 USC 327 y un Memorando de Entendimiento fechado el 16 de diciembre del 2014 y ejecutado por la FHWA y TxDOT.

6 6-A LA PRENSA DE SAN ANTONIO 22 de febrero de 2015 Los vegetales y hierbas vitales para una buena salud Por José I. Franco franco@laprensasa.com Realizar cambios en nuestros hábitos alimenticios nos podrá llevar a una mejor calidad de vida. Por igual, si se deja de consumir bebidas alcohólicas en volumen de riesgo para los órganos vitales. En esta columna dedicada a la salud física y mental daré algunas indicaciones sobre el consumo de vegetales que le pueden dar excelente bienestar a cada persona que se proponga como meta hacerlo realidad, tanto para conservarse en un peso ideal, con buen color de piel y sin achaques de dolores estomacales, cabeza, músculos y para llevar control de alto colesterol (esto para quienes lo padecen). En lo personal he tenido buenos resultados. Es así como me he conservado sobrio por 15 años. He tenido la fuerza mental para no alimentarme con carne roja de ninguna especialidad. Mi alimentación cotidiana se basa en productos de mar, avícolas y de la agricultura en general. Mi doctor, quien hace años me diagnosticó tener alto colesterol, me tuvo que someter a tratamiento diario recetándome una fuerte dosis de medicamento para controlar el colesterol. 5 easy tips for taking care of your heart NewsUSA - June Auld, 76, leads a very full life. Aside from her day job as a mental health professional, she can be found, with her husband, Glenn, cooking for the homeless, providing foster care to guide dogs or taking walks around their neighborhood. It was during one of those full days that Auld began experiencing extreme discomfort in her chest. She and her husband went to the emergency department at Kaiser Permanente San Rafael Medical Center, where doctors immediately began running tests. Doctors confirmed that Auld had experienced a heart attack, and placed a stent in a blocked artery. Auld s decision to seek immediate care at Kaiser Permanente not only saved her life, but saved her from having to undergo more complicated treatment. The care Kaiser Permanente gave me was fantastic, Auld said. The day after I got home, I did my walk like I had never had a heart problem, and I ve never had any pain or discomfort since. Show your heart some love now and throughout the rest of June s quick decision to go to the emergency room for chest pains saved her life. (Photo, NewsUSA) smoke may also help protect your heart, lungs and blood vessels. 5. Maintain a healthy weight. If you are overweight, losing as little as 10 pounds can make a difference and lower your risk of heart problems. Living a healthy lifestyle can help your heart stay strong, so you can live -- and love -- for years to come. See a video about Auld s story on the Kaiser Permanente Care Stories blog. For more information about Kaiser Permanente and heart care, visit kp.org. For questions or advice about a specific condition, talk to your physician. Un equipo internacional comienza ensayos de vacuna contra el VIH en Sudáfrica EFE - Un equipo internacional ha comenzado los ensayos clínicos para estudiar en Sudáfrica una vacuna experimental contra el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), causante del sida, informaron esta semana las autoridades sanitarias estadounidenses. Esta vacuna experimental, en la que participa Estados Unidos, se basa en los resultados del ensayo clínico RV144, conocido como el ensayo tailandés, que fue el primer estudio que consiguió reducir el riesgo de infección por VIH mediante una vacuna. Los primeros resultados del RV144, publicados en 2009, mostraron que la vacuna había conseguido una eficacia del 31 por ciento. El nuevo ensayo clínico HVTN 100 se ha diseñado para ampliar la protección que se consiguió con la vacuna tailandesa, que se ha modificado para adaptarla a un subtipo de VIH predominante en Sudáfrica. El ensayo clínico comenzará con 252 voluntarios, de entre 18 y 40 años, para probar la seguridad de la vacuna y para ver si induce en el sistema inmunológico la respuesta esperada. El Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas (NIAID) de la red de Institutos Nacionales de Salud (NHI) de Estados Unidos estará a cargo de la parte operacional de la primera A decir verdad, el medicamento que me recetó sí me ayudó nivelando el dizque bueno y malo colesterol, diagnóstico que siempre me ha hecho bolas la cabeza. En una ocasión, por mera casua lidad, encontré el remedio leyendo una revista mensual dedicada a personas de la tercera edad. En una de sus secciones me di cuenta que una lectora había escrito una nota en la que indicaba el daño que le estuvo causando tomarse el medicamento para controlar el alto colesterol. Ella señalaba, claramente, que tenía dos años de estar tomando medicina para alto colesterol, y que como reacción le comenzaron a dar dolencias musculares, en las coyunturas en los dedos, manos, codos, rodillas y muñecas, con limitaciones de movilidad. La lectoría indicaba que por no soportar los dolores debido a las inflamaciones optó por dejar a un lado el medicamento prescrito por su doctor de cabecera y comenzó a cambiar su hábito alimenticio consumiendo gran variedad de verduras frescas, enlatadas y congeladas, logrando así la mejoría de su salud y la desaparición de los dolores que estuvo padeciendo. Para mí fue una gran ayuda el haber leído esa bendita revista, la your life with these five simple, healthy aging tips from Marc Jaffe, M.D., clinical leader, Kaiser Permanente Northern California Cardiovascular Risk Reduction Program. How to keep your heart strong: 1. Be sweet. Instead of chocolate, try blueberries or strawberries. These heart-healthy treats are filled with natural antioxidants that can help keep your arteries open. 2. Move to the beat. Grab a partner and do some fancy footwork. Any activity that gets you moving -- like dancing or walking -- can help increase blood circulation, reduce stress and protect your heart. 3. Do your thing. Activities like painting, writing, yoga and meditation can help slow your heart and breathing rates and lower your blood pressure, all of which are good for your body and your heart. 4. Avoid tobacco. If you smoke, join a tobacco-cessation program to help you quit, and talk to your doctor about medications that can help increase your chances of kicking the habit. If you don t smoke, avoiding secondhand y segunda fase del ensayo. Los primeros resultados se esperan en dos años, informó la institución. Una vacuna segura y eficaz contra el VIH es esencial para lograr un final sostenido a la pandemia del VIH/sida, señaló el director del NIAID, Anthony Fauci, en un comunicado. Fauci aseguró que el lanzamiento del HVTN 100 es un importante paso adelante para producir una vacuna contra el VIH basándose en lo aprendido, que tendría un gran impacto en Sudáfrica, uno de los países más afectados por el virus. El estudio forma parte de una investigación mayor, en la que participan diversas organizaciones del sector público y privado, para cual llega a casa por subscripción de mi esposa, quien al comienzo del pasado mes de diciembre comenzó a gozar de sus beneficios como Senior Citizen, tras haber cumplido 65 años. Yo seguí la recomendación haciendo un alto al consumo de pastillas para controlar el alto colesterol, ya que también comenzaba a sentir los mismos síntomas. En ciertas ocasiones llegué a padecer inflamación y dolor intenso en las coyunturas de los dedos en la mano izquierda, confundiéndolo con artritis. Ahora que estoy recuperado y puedo cerrar el puño y mover cada dedo con normalidad, doy gracias a esa bendita mujer que con unas cuantas líneas escritas en esa influyente revista logró convencerme para seguir sus consejos. Para comenzar, informe a su doctor de cabecera sobre el cambio en su dieta personal. Él sabrá cómo manejar su caso. Posteriormente, les recomiendo no dejar del todo su acostumbrado ritmo en su alimentación original. Se puede comenzar combinando platillos fuertes con carnes de su gusto. Los platillos tendrán que ir acompañados por verduras. No soy nadie para decirles que de plano dejen de comer carne roja, serán ustedes quienes lo decidan. buscar una vacuna y mejorar la comprensión de los científicos de las respuestas del sistema inmunológico asociadas a la prevención de la infección. La investigación estará liderada por Linda-Gail, subdirectora del Centro de VIH Desmond Tutu de la Universidad de Cape Town y jefa de operaciones de la Fundación Desmond Tutu, dedicada al VIH en Sudáfrica. La directora de la Unidad de Investigación Perinatal de VIH del Hospital Chirs Hani Baragwanath en Soweto (Johannesburgo), Fatima Laher, codirigirá el estudio. El NIAID y la Fundación Bill y Melinda Gates cofinancian el estudio, que se realiza junto con el Consejo de Investigaciones Médicas de Sudáfrica. Las investigaciones sobre la efectividad de la vacuna contra el VIH arrojarán resultados en dos años. (Foto, EFE) Por igual, poco a poco dejen de ir consumiendo más de la cuenta las bebidas de contenido alcohólico. Esto le ayudará, como principal medida, para no conducir automóviles, aunque hayan disfrutado de una gran comida, ya que en la región de El Álamo existen programas para la detección de conductores tomados, y cero tolerancia por conducir en estado de ebriedad. Si comen en casa, a cada platillo pueden añadirle verduras enlatadas, congeladas, y frescas del supermercado a su mesa. Si tienen espacio exterior en su hogar (jardín), pueden cosechar sus propios vegetales o acudir a mercados especializados en la venta de verduras y fruta del campo para llevarlos a su casa. Los vegetales de mayor aceptación son, por ejemplo, la mezcla de zanahoria, maíz tierno, espinacas y ejotes. También existen dos vegetales con propiedades medicinales que son fáciles de conseguir en el supermercado de su preferencia. Entre ellos están los espárragos, que ayudan a prevenir las dañinas piedras en los riñones, y el control de la diabetes con el maravilloso contenido de las vitaminas K, E, y C. Las propiedades alimenticias del siempre fresco y verde apio, Generation Alzheimer s: The defining disease of the Baby Boomers In 2011, more than 10,000 baby boomers a day started turning 65. As these baby boomers age, one in eight will develop Alzheimer s a devastating, costly, heartbreaking disease. Increasingly for these baby boomers, it will no longer be their grandparents and parents who have Alzheimer s it will be them. Today, more than 5 million Americans have this disease including 330,000 right here in Texas. Even though this disease kills more Americans than diabetes and more than breast cancer and prostate cancer combined, there are still too few people who understand the anguish caused by Alzheimer s, said Margaret Barron, Executive Director, Alzheimer s Association, San Antonio and South Texas Chapter. Baby boomers are at the epicenter of a major Alzheimer s disease crisis in America with staggering implications for families and the Does someone rely on you for care? Family Caregiver: Home Health Coaching & Training Free Register for the classes you need Each class limited to 15 participants Thelma Bowen, RN, MSN, Instructor Hands-On Care interactive Training Lunch will be provided sponsored by PRIDE PHC SERVICES MARCH 26 MARCH 26 MARCH 26 MARCH 27 MARCH 27 WHEN: Thursday and Friday March 26-27, 2015 TIME : 10:00AM 4:00PM LOCATION : Alamo Area Council of Governments (AACOG) 8700 Tesoro Drive Classroom 1-01, SATX, PRE REGISTRATION REQUIRED The Basics: The Role of a Caregiver, Organizing a Team, Medical Terminology, Preparing the Home Medication Safety: About 60% of hospitalizations of older adults are related to medication problems. Learn important safety issues with meds and how to plan for an emergency. Safety with medications, emergency planning More About Medication Safety: Learn how to avoid medication reactions Medical Emergencies: Learn about what to look for and how to respond: strokes, diabetic emergency, heart attacks, falls with injuries, and urinary tract infection. When do you call 9-1-1? How Will We Pay for This? How Will I Cope? Medicare Home Health, Caring for Difficult Adults, Coping Tips, Looking for Outside Help To Register or For More Information: Nellie J. Garay, Caregiver Support Specialist (210) * ngaray@aacog.com Respite Care Services for Caregivers available upon request le podrán ayudar al consumidor en la limpieza del tracto digestivo y buen el funcionamiento del sistema cardiovascular. Así que consumir algunos de estos vegetales le puede ayudar a desintoxicarse de las pesadas comidas rápidas, que llevan un gran contenido graso. Mi doctor me llamó para darme la noticia sobre el alto colesterol y azúcar en la sangre. Fui a consulta y me dio medicamento para el colesterol, pero no lo tomaré ya que me hace bastante daño. Como alternativa me dijo que si no tomo medicamento entonces tendré que comenzar a prepararme comidas con un gran contenido de vegetales. Así que tendré que llenar el refrigerador con verduras frescas y congeladas, y hacer bastante ejercicio, expresó mi esposa. Ella, hace un par de años, tuvo una sorpresiva enfermedad que ningún especialis ta podía diagnosticarle. Era un tipo de enfermedad que la postró en convalecencia durante un periodo que le fue difícil porque dejó de hacer actividades a las que estaba acostumbrada, a tal grado que hasta le impedía caminar con normalidad. Ella, un buen día, enojada me dijo que estaba desconcertada porque todos los especialistas que la habían tratado no podían darle un claro diagnostico. Por country s health care system, continued Barron. Too many of America s baby boomers will spend their retirement years either with Alzheimer s or caring for someone who has it. An estimated 10 million baby boomers will develop Alzheimer s. While Alzheimer s is not normal aging, age is the greatest risk factor for the disease. Alzheimer s disease is the 6th leading-cause of death in the United State. By 2030, the U.S. population aged 65 and over is expected to double, meaning there will be more and more Americans with Alzheimer s as many as 16 million by mid-century, when there will be nearly 1 million new cases every year. The anguish of Alzheimer s is not just experienced by individuals with the disease; their friends, families and communities suffer right along with them. Today lo que para mí era también difícil aceptarlo. Sin embargo, con mi fe en los medicamentos naturales, sin pensarla me arranqué a un expendio de hierbas naturales donde consulté con el encargado dándole detalles de la enfermedad de mi esposa. El encargado del herbolario de inmediato localizó unos paquetes que contenían diferentes hierbas y trozos de árbol, así como frutas secas. Mire, amigo, con esto usted con medio galón de agua póngalo a hervir y sírvalo tibio o helado a su esposa. Que lo beba tres veces por día, no deje pasar una fecha, ya verá que pronto estará mucho mejor que antes de haberse enfermado, me explicó. En casa hice todo lo recomendado y le serví el té a la dueña de mis quincenas. Al transcurrir una semana, ella recuperó su salud y el té aún lo sigue tomando. Lo que combatió el té fue una contundente infección en el tracto digestivo y urinario. Ese ha sido el santo remedio, el cual lo he recomendado a mujeres que padecen dicha enfermedad (esto solo lo recomiendo a mujeres que están presentes en la tienda, cuando voy a comprar más bolsas de la mencionada mezcla de hierbas, fruta seca y trozos de árbol milagroso). Hasta la próxima D.M. there are 11 million friends and families 1.4 million people right here in Texas - who are looking after a loved one with Alzheimer s and grappling with the enormous challenges this disease places on their well-being, health and jobs, said Barron. Most of America s baby boomers will spend their retirement years either with Alzheimer s or caring for someone who has it. Beyond the significant toll on families, the financial burden on families is significant and can quickly escalate beyond what is affordable. These costs rival what Alzheimer s will cost the nation - Alzheimer s disease is now the most expensive disease in the Unite State. Over the next 40 years, Alzheimer s will cost $20 trillion, enough to pay off the national debt and still send a $20,000 check to every man, woman and child in America. Personal Care & Daily Activities: How Will I Do That?, Personal Hygiene from Tooth Brushing to Perineal Care, How Much Help Does My Loved One Need? Don t Hurt Yourself or Your Loved One: Learn the safe way to position and turn someone who is in bed or how to transfer someone who is in a wheelchair to a car or other position. You ll not only see it done, but you ll also get to practice. Skin Care, Skin Ulcers and Foot Care: The most common cause for hospitalization of someone with diabetes is skin ulcers. Do not miss this important class. Urinary Catheter Care and Use: This class is important for anyone caring for someone with a urinary catheter. This is another class where you ll not only get the information, but also see a demonstration and perform the procedure. Suctioning, Tube Feedings, Breathing Treatments and Injections: This specialized class is a must-do for family caregivers who provide or will provide this level of care at home. I am not prepared for this.

7 22 de febrero de 2015 LA PRENSA DE SAN ANTONIO 7-A Cómo ser un buen padre para sus hijas EFE - El renombrado psicólogo y personalidad del mundo de autoayuda Kevin Leman dedicó su libro más reciente a la relación que existe entre un padre y su hija, que ofrece anécdotas que demuestran la huella indeleble que dejan los progenitores en la vida de sus pequeñas. Cuando las hijas tienen padres comprometidos se benefician con esa relación toda su vida, escribe el autor en Sé el papá que ella necesita que seas. El libro de Leman detalla el impacto de la presencia paterna en las distintas etapas de desarro llo y ofrece consejos prácticos para ganarse el respeto y la confianza de sus hijas y contribuir a que tomen buenas decisiones en el futuro. Los beneficios de tener un padre que participa activamente en la vida de sus hijas son innegables, explica. Según Leman, esas hijas gozan de una autoestima elevada, se rebelan menos en la adolescencia, tienen relaciones adultas más saludables y, en general, su trayectoria en la vida es más exitosa. En su característico estilo popular, Leman explica las diferencias de pensamiento y comunicación entre los géneros. Refiriéndose al popular libro de autoayuda de John Gray, Los hombres son de Marte y las mujeres de Venus, Leman destaca las distintas respuestas emocionales entre ambos y las aplica a la relación entre padre e hija. Papás, sus hijas son emocionalmente diferentes a ustedes, y mientras más rápido lo aprendan, mejor para ambos, advierte. Leman toma muchas de las anécdotas en el libro de su vida familiar. Como padre de cuatro hijas, tiene modelos para elegir e ilustrar sus teorías. Algo esencial, según Leman, es reconocer las diferencias de personalidad entre las hijas y saber adaptar el papel paterno según corresponda. Leman anima a los padres a que estén más presentes en la vida de sus hijas, no solo en los eventos sociales y escolares, sino también en lo emocional. Entre sus muchos consejos está cómo escuchar sin juzgar y cómo mantener la autoridad paterna de modo justo y efectivo. Los padres generan problemas cuando se van a uno de los extremos del espectro (el autoritario/dictador o el permisivo/vale todo), explica. Según Leman, la consistencia al imponer reglas es esencial, al igual que la comunicación entre padre y madre. Para algunos padres cumplir el rol de autoridad no presenta un gran reto, ya que lo consideran dentro de las expectativas de la masculinidad. Sin embargo, explica Leman, aun o más importante es afirmar las decisiones de sus hijas, brindándoles la admiración que de niñas era tan fácil darles. Según el autor, cuando las niñas comienzan a desarrollarse físicamente, muchos padres tienden a alejarse, ya que, culturalmente, creen que el distanciamiento físico y emocional es lo más correcto. Sin embargo, Leman advierte que ese distanciamiento contribuye al déficit de atención paterna que hace que muchas jóvenes busquen aprobación en sus relaciones emocionales. Un padre que le brinda la admiración masculina que ella anhela le estará dando un regalo de por vida, escribe. Si no tratas a tu hija con respeto y admiración, entonces algún muchacho que no tenga buenas intenciones le dirá cosas agradables, cosas que no quieres escuchar. Sin tu afirmación, las posibilidades de que tu hija caiga en esa trampa son mucho más elevadas. La relación entre padre e hija es un modelo para sus relaciones futuras, afirma. Un padre amoroso, justo y equilibrado contribuirá a que su hija tenga la confianza suficiente para exigir lo mismo de su pareja. También sabrá defenderse si los hombres intentan sacar alguna ventaja de ella, porque sabe que su papá jamás la trataría de esa manera o permitiría que fuera tratada así, escribe. Leman incluye una guía rápida de referencia de un buen padre para que sirva de recordatorio a los temas discutidos en el libro. Esta guía esencial para los padres de niñas y jóvenes, desafortunadamente no presenta soluciones para las madres solteras o las hijas de padres que por alguna razón no están presentes en sus vidas. (SÉ EL PAPÁ QUE ELLA NECESITA QUE SEAS. Dr. Kevin Leman. Grupo Nelson. 252 páginas) La dieta de 8 horas: baja hasta 5 kilos en una semana Todo mundo te dice que el desayuno es la comida más importante del día, verdad? Cristina Blackwell Se sugiere que desayunes como rey, comas como príncipe y cenes como un mendigo. Seguro también has escuchado que debes comer platillos pequeños cada 2-3 horas para que tu metabolismo se mantenga en su máxima capacidad. Esas teorías no necesariamente nos aplican a todos. Por eso quisiera compartir contigo un sistema a mí me ha funcionado, al igual que a muchos de mis compañeros en la industria de salud. La técnica se llama Ayuno Intermitente. Esto significa comer Nestlé retirará colorantes y sabores artificiales de sus productos en EEUU EFE - La multinacional suiza Nestlé se ha comprometido a retirar los colorantes y sabores artificiales de sus productos en Estados Unidos, anunció esta semana una de sus ejecutivas. Sabemos que los consumidores están cada vez más interesados en productos con menos ingredientes artificiales, dijo la presidenta de la división de snacks de su filial estadounidense, Doreen Ida. La empresa espera retirar hacia final de año los colorantes y sabores artificiales sin alterar el sabor o el precio, según detalló en un comunicado. La filial estadounidense de Nestlé se convertirá así en el lo que a ti te gusta (en cantidades moderadas) dentro de un periodo de 8 horas. Por ejemplo, si tu primera comida es a las 10 de la mañana, tu último bocadillo debe ser a las 7 de la noche. No importa a qué hora te levantes o duermas, lo importante es que comas dentro de un lapso de 8 horas y descanses las otras 16. Qué pasa cuando practicas este hábito? Durante el estado de ayuno, tu cuerpo no tiene alimentos guardados para usarlos como energía. Entonces que usa?: tu grasa. Además, puede mejorar el metabolismo, los niveles de colesterol y el azúcar en la sangre. Esto no significa que puedes entrarle a todo lo que quieras con tal de que sea dentro de un primer gran fabricante de dulces del país en retirar los ingredientes artificiales de sus productos. El objetivo es que más de 250 de sus productos, incluidos periodo de 8 horas. Enfócate en darle a tu cuerpo aquellos alimentos que nos dio la tierra: carne, pollo, huevo, fruta, verdura, nueces, etc. Y claro, de vez en cuando puedes darte tus gustitos, pero con moderación! El creador de este programa, David Zinczenko, asegura que se puede perder hasta cinco kilos en la primera semana. Primero te recomiendo intentarlo tres veces por semana para que tu cuerpo se acostumbre. Después, practícalo diario para ver cambios más notorios. Inténtalo y escríbeme con tus resultados! Cristina Blackwell es esposa, blogger, chef, modelo y presentadora de televisión. cris@crisblackwell.com los populares Butterfinger o Crunch, reemplacen los colorantes por ingredientes naturales. De esta forma, sustituirá los colorantes artificiales Rojo 40 o Amarillo 5 por extracto de annato, un colorante natural obtenido del achiote. La compañía indicó que empezará a marcar sus productos con la etiqueta Sin colorantes ni sabores artificiales a partir de mediados de año. Hemos llevado a cabo pruebas con los consumidores para asegurar que las nuevas recetas cumplen con nuestros elevados estándares de sabor y apariencia, añadió Nestlé. Friend Bonus! Refer A Un hombre cuida a su hija en un parque acuático. (Foto, EFE/Archivo) Fresh fruit delivers fun and nutrition NewsUSA - It s a fact. When you give kids a chance to create their own meals, they re more likely to eat them. It s also true that kids don t often make the wisest choices. That s why parents are grateful for fruit. Naturally delicious and notoriously healthy, fresh fruit is the perfect ingredient for getting kids to the table. It s a smart food that tastes like a treat. A lot of parents can t wait for summer and the arrival of fresh fruit season. But thanks to another best of both worlds scenario, they don t have to wait. When it s winter in North America, the weather in Chile is just heating up, and its robust fruit industry ensures that fresh fruit is available year-round. So, what fresh ideas can parents spring on the kids this winter? A great place to start is nature s candy, fresh Chilean grapes. The perfect finger food, grapes can also be the centerpiece of an appetizer plate, the sweet addition to savory snacks, and the fun ingredient in unexpected places. Green, red and black grapes provide endless inspiration for kids of all ages to be creative and enjoy. Here are a few ideas to inspire: Grapes and cheese cubes on pretzel skewers Grapes as the center of cheese sunflowers with a celery stem Grape turtle with an apple slice as the body Frozen grape caterpillars with mini chocolate chips for eyes Grape salsa as a topping for tacos or baked brie Roasted grapes tossed in grain salads and layered in yogurtgranola parfaits Halved grapes tucked into grilled cheese sandwiches Heart-shaped cookies decorated with grapes Winter is also a good time for fresh blueberries, the little blue dynamos that work magic in all manner of kid-friendly dishes. And if it seems like ages since you ve enjoyed fresh plums and nectarines, you ll find ripe, flavorful stonefruit from Chile waiting for you in many American produce aisles. Year-round availability of fresh fruit and kid-friendly recipes give parents sweet options for long winter months. Sign Me Up! Your good health could be the start of something beautiful. ICON Early Phase Services is looking for healthy men and women to participate in a clinical research study. Sign up and you could play a role in advancing medical research. Ask about study CO103: Healthy adults between the ages of 18 and 50 BMI between 18 and 32 Weight at least 110 pounds Childbearing females are allowed Compensation up to $4,500 for time and travel 8307 Gault Lane San Antonio, TX Try this fun little apple caterpillar snack.

8 8-A LA PRENSA DE SAN ANTONIO 22 de febrero de 2015 PAS N Sirviéndole a Texas orgullosamente por 110 años. Si vas a hacer algo, hazlo con pasión. Ésta es una filosofía que ha guiado a H-E-B desde que abrió sus puertas hace 110 años. Por eso cuando los tejanos necesitan una mano, nuestros socios están dispuestos y gustosos a dar su ayuda. Desde nuestras cenas para compartir Feast Of Sharing que celebran las fiestas y sirven más de 250,000 comidas gratuitas anualmente, hasta nuestra campaña Read 3 para la donación de libros que reúne casi 3 millones de libros en nuestra comunidad desde el 2011; nuestros socios hacen posible grandes cosas. Su pasión por servir a Texas no solamente nos define como a una compañía, pero nos hace sentir verdaderamente orgullosos. #since HEB,

9 22 de febrero 2015 This Week In Sports Former Spur passes away Former San Antonio Spurs forward Jerome Kersey died at the age of 52 on Wednesday. He spent 17 seasons in the NBA mostly with the Portland Trailblazers. He spent two seasons with the Spurs and was part of the 1999 championship team. KG headed back to Minnesota Kevin Garnett is headed back the team who drafted him out of high school in 1995, the Minnesota Timbewolves. He will reunite with longtime coach Flip Saunders. According to ESPN, the Timberwolves will send Thaddeus Young to the Nets in the deal. Curry continues to impress By Jessica Duran So far, this NBA season has been the Year of Curry and the Warriors. Yes, Golden State Warriors guard Stephen Curry has been unstoppable. But, is Curry a one trick pony with his three point shooting or is he the real deal? Curry has been a sharpshooter from the 3-point line shooting 43 percent this season. From his college days at Davidson College until now, Curry has been known for his shooting just like his father, former NBA player, Dell Curry. What he has not received is the attention he deserves for his ability to create plays, drive into the lane and create shots that look impossible to make. This past weekend during All-Star Weekend, he walked out the 3-Point competition champion. Curry scored an unbelievable 27 points in the final round against Warriors teammate Klay Thompson. But, Curry showed he s more than just a shooter during the All-Star game the next day. He was this year s leading vote getter amongst all players in the league heading into the 64th All-Star game. Throughout the entire game, Curry created plays and showcased amazing ball handling skills, crossing over defenders left and right. He finished with 15 points and nine assists. With the help of new head coach, former legendary NBA player Steve Kerr, Curry is learning to be more than just a shooting threat, but also a leader and a true guard. The Golden State Warriors are on fire and look like an unstoppable force; a force that will be difficult to defend in the near future. However, having all the confidence in the world may not be enough for Curry and the Warriors. Could they run out of gas and be a bust in the playoffs as they battle against this tough Western Conference? Come April when the season ends, the NBA and the rest of the world will find out for sure if the Warriors can be stopped and if Curry is the real deal or just a one season wonder who can just shoot 3-pointers. Scan with phone QR reader for more sports news from La Prensa. Cowboys and Texans look to fill needs at NFL Combine into Wild Card contention by J.J. Watt s Defensive Player of the Year performance. Most of their drafts picks will be focused on the offensive side of the line of scrimmage, but free agency losses will require mending for ruptures on the defensive end. Top Prospects T.J. Clemmings, Offensive Tackle (Pittsburgh)- Houston needs a right tackle upgrade if Derek Newton does not resign. Clemmings boasts raw talent, athleticism, and has the ability to adjust to multiple rushers. Originally a defensive tackle, Clemmings made the shift to right tackle in 2013, and started every game for two seasons, earning an invitation to the Senior Bowl. If Clemmings is selected higher, expect Houston The NFL Draft will change the lives of many showcasing their talents at this year s NFL Combine. to aim for Ereck Flowers (Miami) (Courtesy photo) or Andrus Peat (Standford) to fill next season, signing a cornerback ray. If both are franchised, expect man finished last season with the position if necessary. is pivotal. Resigning Jackson will Dallas to add help to a lacking 35 tackles, eight tackles for loss, DeVante Parker, Wide Receiver (Louisville)- Star wide there is a possibility he will be Top Prospects pass rush, and at 320-pounds, he be a priority for the Texans, but defensive line. and four sacks. Skilled at inside receiver Andre Johnson will turn persuaded by the highest offering Preston Smith, Defensive possesses the heft to stop the run. 34 this summer, nearing the end for a lucrative contract elsewhere. end (Mississippi State)- Dallas Jordan Phillips (Oklahoma) and of his career, and has expressed Regardless, the cornerback requires high-level talent at the posi- an unrestricted free agent, and the alternative picks for the position. defensive end George Selvie is Carl Davis (Iowa) could serve as dissatisfaction with the team in the past. Searching for a future tion, and Waynes is arguably the Cowboys seem intent on shifting Todd Gurley, Running back complement to DeAndre Hopkins best prospect at the position. He him to a backup role if they retain (Georgia)- In all likelihood, is a necessity. As a 6-foot boasts physicality, and is the most his services. Smith is a defensive Gurley will go earlier in the pound senior, Parker averaged efficient cover corner in the draft, standout who would make an immediate impact and could battle him, this may be a case for the first round. If teams fail to pick 19.9 yards per catch, accumulated a remarkable 855 yards in only allowing two touchdowns six games after suffering from a this season. for Dallas left end spot. His skill Cowboys to select the best player broken toe. Dallas Cowboys set is beneficial in a 3-4 front, and available on the board. Gurley Trae Waynes, Cornerback The Cowboys draft picks hinges boasts 42 total tackles and nine may have been higher if he didn t (Michigan State)- With Kareem on whatever they decide to do sacks last season. tear his ACL, but he still managed 7.4 yards per carry and nine Jackson s pending free agency, with wide receiver Dez Bryant Eddie Goldman, Defensive and Johnathan Joseph turning 31 and running back Demarco Mur- tackle (Florida State)- Gold- touchdowns. By Kyle Spishock kyle@laprensasa.com College players chests strain from performing bench press, lifting 225 pounds for numerous repetitions until their pectorals give out. Others elevate from a standstill, jumping as high as they can to measure their vertical ascent. They sprint during a 40-yard dash, their leg muscles straining from the force, propelling themselves to obtain higher draft status and salary implications that will affect the future of their respective careers. This is the landscape of the NFL draft combine, a week-long showcase in Indianapolis where athletes display their physical and mental capabilities to teams. Throughout the week, top prospects will compete in various tests evaluating strength, speed and endurance. Scouts, coaches, and general managers gather like butchers examining the best selections of meat, before making a purchase. In the Lonestar State, Texans always have a hankering for some barbecue, and most NFL teams still desire the best cuts for their grill. The following is an analysis of the Houston Texans and Dallas Cowboy s draft needs: Houston Texans One year removed from struggling to the NFL s worst record, the Houston Texans were lifted George Gervin valora impulso académico Por José I. Franco franco@laprensasa.com Estudiantes de la Davis Middle School, ubicada en el corazón del sector este de San Antonio, nunca imaginaron que algún día una leyenda viviente y miembro del Naismith Memorial Basketball Hall of Fame los visitaría para convivir y valorar el gran impulso académico que se le ha venido dando a la comunidad estudiantil en San Antonio. Su sorpresa fue grande el miércoles 18 de febrero cuando el exguardia estelar de los Spurs, George Gervin, apodado The Iceman, estuvo presente interactuando con ellos y el personal docente durante el recorrido anual denominado Rodeo Read Trip en la biblioteca. El programa anual denominado Rodeo Read Trip, en el cual participan empleados de la empresa Spurs Sports & Entertainment (SS&E) y personalidades invitadas, se lleva a cabo durante el mes de febrero en el que los equipos Spurs y Rampage salen de gira porque su sede el AT&T Center es ocupado por el Rodeo y la Exposición Ganadera de San Antonio. SS&E es propietaria y administra al pentacampeón equipo Spurs asociado a la NBA, así como a la franquicia de Rampage, afiliado a la American Hockey League (AHL), Stars de San Antonio, militante en la WNBA, y los Spurs de Austin, que juegan en el circuito NBA D-League con sede en el Cedar Park Center de la ciudad capital de Austin, Texas. The Iceman, en calidad de representante de la franquicia Silver & Black, estuvo acompañado por el concejal Alan Warrick del Distrito 2, la mascota The Coyote y el abogado Bobby Pérez, quien funge como Vice President General Counsel and Corporate Relations SS&E. Ante los medios informativos dieron sus puntos de vista sobre las visitas que realizan empleados y sus invitados especiales a escuelas del San Antonio Independent School District (SAISD), con el que se han asociado para combatir el analfabetismo y la deserción escolar. Gervin, de 62 años de edad y nativo de la ciudad de Detroit, Michigan, fue inmortalizado en el Salón de la Fama del Baloncesto profesional de la NBA en el año de 1996; ello por su extraordinaria carrera de 18 años que comenzó en 1972 con el equipo Virginia Squires de la American Basketball Association (ABA), y concluyó en 1990 en la National Basketball Association (NBA), donde militó con los Spurs en el periodo de 1974 a 1985 usando la playera con el número 44. Dicha camiseta todavía muchos fans la portan para honrarlo como uno de los mejores 50 basquetbolistas en la historia de la NBA, donde dejó George Gervin The Iceman, miembro del Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, interactuó con alumnos en Davis Middle School a quienes puso como prueba de conocimiento académico un cuestionario de sinónimos. (Foto, Franco) marca personal de 26,595 puntos anotados y la posesión de 5,602 rebotes. The Iceman destacó que ahora que no juega el baloncesto se dedica a llevar excelentes mensajes a la comunidad estudiantil y que esto es muy importante para él. Para mí y el grupo que acompañó, la prioridad es lograr apoyar programas académicos en los que los estudiantes se valoren así mismos; y a futuro logren elegir la carrera de su preferencia sin olvidarse de practicar el deportes que gusten, explicó Gervin. Entre el gobierno municipal y los Spurs se ha podido realizar estos programas, tanto en la literatura como en otras actividades que dejan beneficio a la comunidad estudiantil de San Antonio. Los Spurs son campeones de la NBA y lo mismo deseo para estudiantes. Ellos en sus estudios tienen la llave del éxito, exhortó el concejal Warrick. Con la inclusión al grupo de empleados del Rodeo Read Trip y del legendario basquetbolista George The Iceman Gervin, la gerencia general de los Spurs a cargo del ejecutivo R.C. Buford una vez más ha dejado gran beneficio en la comunidad estudiantil, lo cual viene a ser una realidad en las prioridades del magnate Peter M. Holt, presidente y jefe oficial ejecutivo de la mesa directiva de SS&E, que desde su creación ha cumplido con programas y metas instituidas por la NBA. Después del Rodeo Los Spurs en su retorno al AT&T Center el miércoles 4 de marzo recibirán al rival Kings de Sacramento (7:30 p.m.). El viernes 6 de marzo a las 7:30 p.m. se medirán ante el visitante Nuggets de Denver. El domingo 8 al mediodía darán la bienvenida a los Bulls de Chicago, contra quienes celebrarán la tradicional NBA Noche Latina (Los Spurs Night). En dicho partido jugadores de ambos equipos vestirán playera especial con el nombre Los Spurs-Los Bulls, esto para honrar el apoyo del espectador hispano a equipos en plazas en las que predomina población latina.

10 2-B La Prensa de San Antonio 22 de febrero de 2015 Jeff Gordon reforzó a NASCAR y clasificó para su última Daytona 500 Por Reid Spencer NASCAR Wire Service NBA trade deadline doesn t disappoint El impacto del audaz piloto Jeff Gordon en la NASCAR Sprint Cup Series vino a ser un gran refuerzo inmediato y sustancial en el engrandecimiento de este espectacular deporte. Gordon recientemente clasificó para la que será su última piloteada en la tradicional carrera Dayton 500. Su tiempo de segundos ( millas por hora) fue segundos más rápido que el registro de su compañero de equipo en el Hendrick Motorsports, Jimmie Johnson, quien lo acompañará este domingo en la primera fila del arranque de la edición 57 de la Gran American Race a transmitirse a la 12:00 p.m. por FOX. Esto definitivamente es enorme por muchas razones. Es algo por lo que me he estresado desde hace tiempo. El formato es una locura, es caótico, y puede ser extremadamente gratificantes cuando tienes un día como el que tuvimos, comentó Gordon. El impacto que Gordon le ha dado en su brillante carrera al circuito NASCAR Sprint Cup Series comenzó en 1995 ganando el primero de sus títulos de la serie. Y tras cuatro victorias en 2014 sumó un total de 92, lo cual le ubica como tercero de todos los tiempos, solo detrás de Richard Petty (200) y David Pearson con 105. Gordon fue el mejor contraste ante el siete veces campeón Dale Hearnhardt Sr. Y, aunque atrajo nuevos fanáticos a la NAS- CAR, también elevó la rivalidad con los fans de Heanhdardt Sr. quienes querían ver más victorias y títulos de su ídolo en lugar del piloto nativo de Vallejo, California. Se puede decir que Gordon hizo más para cambiar la dirección de la NASCAR cuando ayudó a que Jimmie Johnson se uniera a Hendrick Motorsports. Su último título fue en 2001, un año antes de que Johnson llegara al equipo. Eventualmente, Johnson ganó cinco títulos consecutivos entre 2006 y Pero el primer encuentro entre los dos pilotos fue tenso como mínimo. Johnson estaba por perder su auto en lo que ahora se conoce como la NASCAR XFINITY Series, y tuvo el valor de pedirle consejos a Gordon. Dudo que lo recuerde. Nunca había tenido la oportunidad de conocerlo, recordó Johnson el pasado jueves en el NASCAR Media Day celebrado en la pista del Daytona International Speedway. Pero en una sesión de pruebas, creo que en 1999 o quizá en el 2000, cuando todavía él estaba corriendo algunas carreras XFINITY, el auto No.24 de vez en cuando aparecía cerca El audaz piloto californiano Jeff Gordon reforzó con su habilidad las espectaculares competencias de NASCAR. Ahora se prepara en lo que será su última carrera Daytona 500. (Foto, cortesía) de mí y yo siempre intentaba presentarme, pero nunca se dio. Siendo hasta agosto del 2000 en Michigan donde le hice preguntas sobre cosas para las que necesitaba respuestas. Necesitaba un consejo porque los Herzog (los dueños del equipo de Johnson) estaban por retirarse. Sin el patrocinio, y pocas oportunidades, tenía que cambiar de fabricante también. Sabía que Jeff se había separado de Bill Davis y Ford para pasar a Rick Hendrick con Chevy y pensé que él tenía que tener la respuesta mágica, apunto Johnson. La magia se convirtió en realidad. Johnson se presentó personalmente en la reunión de pilotos, totalmente ajeno al hecho de que su nombre ya estaba en la lista de potenciales pilotos para la expansión de Hendrick Motorsports. Me llevó al camión del equipo donde hablamos brevemente al inicio de la carrera, y luego que le conté sobre mi situación me dio algunos consejos y me dijo: No lo vas a creer, pero hemos estado hablando sobre la posibilidad de agregar un cuarto auto al equipo y tu nombre es el único que ha sido mencionado, dijo Johnson. Así que en los 30 minutos que pasamos de mis nervios para presentarme con él, a pedir consejos pasé a salir prácticamente con el puesto que estaba buscando. Fueron esos fueron los 30 minutos de más velocidad de mi vida, añadió Johnson. A pesar de que sus carreras están estrechamente tejidas, Gordon y Johnson tendrán objetivos completamente diferentes para la temporada Gordon está por empezar su última temporada en el automovilismo profesional de tiempo completo en la Sprint Cup y no quisiera otra cosa más que ganar su quinto campeonato. Johnson por su parte tratará de lograr su séptimo título para empatar el récord histórico de la NASCAR. Por lo tanto, si alguno de los dos gana, el otro quedará frustrado. Johnson ganó sus seis campeonatos tras la introducción del Chase, pero en la nueva versión que debutó en 2014 fue eliminado en la segunda ronda y terminó en el onceavo puesto de la Clasificación de Pilotos, el peor de su carrera. Johnson, a pesar de todo, tiene una perspectiva muy peculiar sobre el nuevo Chase. Lo dije el año pasado. Quería que las estadísticas me dijeran que yo era el mejor, y las estadísticas que la NASCAR dio a conocer hace un par de semanas, demuestran que vamos en la dirección correcta. Creo que con mi talento, el equipo y el compromiso que todos tenemos, seremos una amenaza para los rivales y ello nos pondrá en el camino para ganar el campeonato, a pesar del formato, explicó Johnson. Ahora la meta de Jimmie Johnson es continuar mejorando la competencia que es lo deseado para el éxito de este deporte. Quiero ver las tribunas llenas, que se aumente la publicidad, que los fanáticos exijan lo mejor de este deporte, tal y como hacían en los 90 s. Mantengo una mente abierta para llegar a ese punto, agregó Johnson, siete veces campeón quien va por su séptimo título, a menos de que Gordon diga otra cosa. Colombian International Cristian Palomeque coming to S.A. Special to La Prensa The San Antonio Scorpions have brought in another Colombian international after agreeing to terms with Atlético Nacional on a season-long loan, President/General Manager Howard Cornfield and Head Coach Alen Marcina announced today. Cristian is a significant signing for the San Antonio Scorpions and the NASL as he is an incredibly talented, young player with tremendous potential, said Marcina. He displays the stylistic attributes we look for in a player and his signing speaks to our ambitions for the 2015 season. Palomeque has already built an impressive resume at only 20-years-old and he comes to us from one of the most storied clubs in Colombia - Atlético Nacional. He has experience playing in the Colombian top flight, won the Categoría Primera B championship in 2012, started every game at the 2013 U-20 World Cup in Turkey with the Colombian National Team, and we are very excited to welcome him to our squad. The 5 7 winger scored 11 goals in 45 appearances while on loan with Colombian second division side Alianza Petrolera in The native of Carepa, Colombia, has also made almost 20 appearances for Colombia internationally at the U-17 (5), U-20 (12) and U-21 (2) levels, scoring two goals in the process. In 2013, he was part of the Colombian team that won the under-20 South American championship in Argentina. This is exactly the kind of player we are focused on as an organization; young, fast, skilled, and with a very high ceiling, said Cornfield. I suspect Palomeque will quickly become a fan favorite Cristian Palomeque. (Courtesy photo) with his play on the pitch and I, for one, can t wait to watch him. Palomeque has played professionally for the Atlético Nacional (Categoría Primera A - Colombia) and Alianza Petrolera (Categoría Primera B - Colombia). By Kyle Spishock kyle@laprensasa.com Gregg Popovich guaranteed that the San Antonio Spurs had a 0.4 percent chance of making a trade before the NBA trade deadline. The Spurs head coach kept his word, and the San Antonio championship roster remains intact post deadline. Several moves occurred on Thursday. The following is La Prensa s grade on each transaction. Afflalo adds talent to Trailblazers Arron Afflalo is a stud. The jealous envy of rapper Kendrick Lamar can play both ends of the floor, and provides versatility to a Portland Blazers club that lacks depth outside the starters. He s also insurance for Wesley Matthews, if Portland doesn t resign him over the offseason. The Blazers sacrificed little, Will Barton, Victor Claver, Thomas Robinson, and a pick that s very deep in the lottery of Portland owner Paul Allen lives in the now, and was desperate for depth in a terrifying Western Conference. Alonzo Gee from the bench is a nice addition. Portland Trailblazers: A+ Denver Nuggets: C- Karl s Kings picks up veteran Sacramento moved Ramon Sessions for Andre Miller in Washington. Karl loves Miller after his lengthy tenure with the Denver Nuggets. Sessions is a solid backup point guard, and provides some help to John Wall. The Kings will receive a Karl muse, and veteran leadership. Both teams: B Garnett returns to Minnesota Sentiments were high in Minnesota when the Timberwolves brought back Kevin Garnett and shipped Thaddeus Young to the Brooklyn Nets. For the T-Wolves, the move is a warm gesture to the veteran, and is a token of gratitude that symbolizes their desire to keep him within the organization postretirement. Garnett is arguably the best player in Minnesota franchise history, and will serve as mentor to future superstar Andrew Wiggins. Nets get a solid big in Young who, at 26, still has potential in the right system. Both teams: B+ Oklahoma City strives for playoff contention The trade deadline was overwhelming with chatter of a Brooke Lopez/Reggie Jackson trade. Within five minutes of the deadline, OKC flipped the script, sending Jackson off to the Detroit Pistons for Kyle Singler in a multiple team trade. Enes Kanter from the Utah Jazz was used as Lopez s replacement to OKC. Additionally, the Thunder received D.J. Augustin and Kyle Singler from the Pistons and Steve Novak from the Jazz. Kanter is the biggest addition to the Thunder. He s not as offensively sound as Lopez, but he is a force in the paint, averaging 13.8 PPG and 7.8 rebounds. Still, Lopez s scoring would have been a welcome boost for a team hungry for a late-season playoff surge. With the trade, OKC doesn t have to pay Jackson a hefty chunk of change in the off season. Detroit gets some help on a weak wing, but Brandon Jennings return over the offseason will complicate things. Additionally, Detroit received (Courtesy photo) Tayshaun Prince back from the Boston Celtics for Jonas Jerebko and Luigi Datome. Detroit Pistons: B Oklahoma City Thunder: B+ Utah Jazz: Trade details developing Dragic dealt to contender Dragic confessed his dissatisfaction with the Phoenix organization. After being forced into playing small ball schemes with two other point guards, Dragic watched his touches and statistics drop. After four consecutive NBA Finals appearances, the Miami Heat barely cling to the eighth seed in the East. With the addition of Dragic, Miami receives a true point guard that they were notably lacking during the LeBron era. Miami now has their Big 3 again, and should make a push to middle seeding in their mediocre conference. On paper, with the emergence of Whiteside, Miami is once again a scary force. Phoenix gathers picks like Pokemon cards, and nabbed two first-rounders to add to their collection. Danny Grainger was a bonus addition to the transaction, and still has some notable talent. Both teams: A+ Milwaukee strives for playoff relevance The Suns completely restructured their backcourt by acquiring Brandon Knight from Milwaukee. Knight was a borderline all-star candidate, and could have been a replacement instead of Kyle Korver in the Eastern Conference. The three team deal includes former rookie of the year Michael Carter-Williams from the Philadelphia 76ers, Tyler Ennis and Miles Plumlee from the Suns being sent to the Milwaukee Bucks. Isaiah Thomas from the Phoenix Suns and picks will be sent to the 76ers. Milwaukee loses its star, but receives crucial pieces to fill out the roster. Carter-Williams receives a mentor in Jason Kidd who had great leadership skills on the court, and provides him with the opportunity to play for a winning team. He will serve as a true point guard in the system, and will more than likely lead the Bucks to a playoff berth. Milwaukee Bucks: A- Philadelphia 76ers: B Phoenix Suns: B- Additional trades: Phoenix Suns send Isaiah Thomas to the Boston Celtics for Marcus Thornton and 2016 first-round draft pick. New York Knicks trade Pablo Prigioni to Houston Rockets for two second-round picks. Miami Heat Norris Cole to New Orleans Pelicans for John Salmons. Denver Nuggets send JaVale McGee and Oklahoma City Thunder sends a first-round pick to Philadelphia 76ers.

11 22 de febrero de 2015 La Prensa de San Antonio 3-B Guayo Jinéz llegó a los 27 goles Guayo Jinéz, de 30 años de edad, nativo de Monclova, Coahuila, capitán y delantero del equipo Pique F.C. con los siete goles que le anotó al Real Madrid en Liga Latina se apoderó del liderato de goleo con 27 dianas. (Fotos, Franco) Por Sendero Deportivo La cancha del Normoyle Park le quedó grande a los integrantes del equipo Real Madrid, ya que nada pudieron hacer para quitarse la blanqueada de 12-0 que les impuso el popular plantel Pique F.C. que comanda el director técnico y fundador Alberto Ramírez, apodado Malancas. Real Madrid aceptó la friolera cantidad de siete goles anotados por el capitán rival Eduardo Guayo Jinéz, orgulloso nativo de la ciudad de Monclova, Coahuila, quien se sostiene de líder con 27 dianas. El arquero Julián Álvarez estuvo en su mejor forma defendiendo la cabaña del Pique, siendo respaldado por sus compañeros en la defensiva que no dejaron pasar rivales dentro de perímetro. El clásico entre el excampeón Halcones de Carmelo Niño y sus asistentes Juan Cadillac Sánchez y Juan Sánchez Sr., quienes no tienen parentesco, doblegaron al trabuco de Boxers USA, al que no le ha ido bien en su retorno a la liga que los vio nacer. Los Halcones se impusieron con marcador de 3-1 en partido sancionado por el jefe de árbitros Alfredo Guajardo. Fue un partido de mucha disciplina y buen fútbol, que es lo que exigimos en Liga Latina, comentó el árbitro. En otros resultados, Guajardo reportó lo siguiente: Real Azteca goleó 6-1 Xolos. Manchester cayó doblegado por Veracruz 6-3. La Raza de Laredo derrotó al subcampeón El Valle por 3 a 2 goles. Real San Luis 3-2 a Zacatecas. El campeón San Pablo, apuradamente, venció 2-1 al Liberty que ya descontaba un empate. Para este domingo 22 de febrero, en el Amistad Park, la directiva que preside el señor Manuel de la Rosa presenta el gran clásico del mediodía entre el Real San Luis y San Pablo. En el Normoyle Park se disputarán dos prometedores encuentros, uno entre el Liberty y Halcones y el otro entre Pique y Manchester. De ganar el cuadro de Malancas Ramírez, este se posesionará del liderato absoluto en la temporada de invierno que se está jugando en el formato de Copa MX. Indios y Astros van por el desempate Por José I. Franco franco@laprensasa.com Los partidos a muerte súbita de las series del playoff en Tex-Mex Independent Baseball League (Tex-Mex IBL) estuvieron al rojo vivo en los estadios Capital Park, sede de la zona norte y Colt 45 Baseball Field casa de la zona sur. En el norte los Juggernauts derrotaron al duro rival Saints con pizarra de 9 a 6 carreras. Tecolotes con blanqueada de 3-0 dispuso del trabuco Rough Riders. En el sur, el campeón High Sox del Marine Eddy Rodríguez, ante Bobcats no pudo retener el banderín tras ser superados con cerrada pizarra de 6-5, con lo que dijeron adiós a la campaña invernal dedicada al beisbolista Armando Marín. El campeón de verano Astros, comandados por Jaime Guerrero y José Montes, durante 13 entradas se defendieron a capa y espada contra el contundente rival Indios de Nava del magnate Juan Pachín Martínez y su segundo de abordo Rudy Barrientez, que vieron su partido eliminatorio extenderse hasta el último minuto de luz ambiental, quedando empatados 4-4. Astros con su lanzador abridor, el zurdo Chris Pacheco, en varias ocasiones dejaron corredores en los senderos, sin lograr anotarle al derecho abridor Jonathan Vaquera, quien fue relevado en el doceavo capítulo por el derecho Roger Bernal, quien además se fajó dominando a bateadores de Astros que nunca concretaron por remolcar la carrera que los hubiera clasificado a la ronda final del sur. De acuerdo al presidente Gilberto Rodríguez Sr., presidente y fundador de Tex-Mex IBL, el récord de liga lo tiene su equipo Tecolotes y High Sox, que en 15 peleadas entradas concluyeron su cotejo empatado. Este domingo 22 de febrero a las 9 a.m. se jugará el partido Astros vs. Indios de Nava, entrando al terreno de juego los mismos jugadores. Astros seguirán como visitantes mientras que los aborígenes seguirán teniendo ventaja de cerrar. El que resulte ganador disputará el título del sur contra Bobcats en el horario de las 2 p.m. A las 10 a.m. se enfrentarán los ganadores del norte Juggernauts y Tecolotes en partido de nueve entradas. Los ganadores de ambas zonas el domingo primero de marzo comenzarán su serie de campeonato a ganar 2 de 3 partidos. Estoy emocionados por el resultado. Se jugó buen béisbol, hubo gran pitcheo y bateo. Espero que en la continuación del partido podamos salir adelante, dijo Guerrero. El pitcheo fue extraordinario por ambos lados. Dejamos ir varias oportunidades para definir el partido; sin embargo, ahora no queda más que confiar en nuestro lanzador y colaboración de nuestros bateadores, apuntó Martínez. Jonathan Vaquera, lanzador de Indios de Nava, con sus lanzamientos pudo dominar a peligrosos bateadores de Astros, que dejaron compañeros en las bases sin poder romper el empate. Vaquera lanzó 12 episodios en los que cedió cuatro anotaciones. (Foto, Franco) El árbitro diplomado Alfredo Guajardo sancionó el partido entre el excampeón Halcones y Boxers USA con éxito. Fue un buen partido con mucha disciplina y gran fútbol, afirmó. Chón Rodríguez: héroe de Águilas El bateador emergente José Encarnación Chón Rodríguez se puso el ropaje de héroe en el quinto episodio tras conectar imparable al jardín izquierdo con el que remolcó a dos compañeros para poner arriba en la pizarra a su equipo Águilas de Piedras Negras que, con su lanzador estelar Luis Alfonso Velázquez, se agenció importante victoria de 2-0 ante los Cardenales y su lanzador estelar Moisés Cervantes, quien fue relevado por Ángel Martínez apodado Veracruz. Águilas, dirigidos magistralmente por Pablo Pereda y Efraín Cruz Franco, superaron en la estrategia al timonel y jugador Saúl Navejar, que no anduvo errado en su sistema de juego, pero en lo único que falló fue en la ofensiva con lo que no pudo concretar anotación alguna dejando más corredores en los senderos que su opositor. Cervantes tuvo el apoyo de su receptor Oved Alatorre y Velázquez contó con el respaldo del experimentado receptor Juan Pedro Reza. Ambos hicieron lujo de sus potentes bazookas con las que pusieron fuera de acción a varios corredores que trataron de robarse la intermedia. Con su victoria, Águilas se ubicaron firmes en el tercer lugar de la tabla general, la cual es comandada por Astros, actual monarca de Liga Regional Veteranos Carramán. En el segundo lugar se sostienen los Red Sox con 8 victorias por 2 derrotas. En el cuarto escaños están empatados Cardenales y O s. Broncos de Reynosa S.A. se mantiene en el quinto lugar. Y en el sótano el popular club Cachorros de Nava del Rábano Alejandro Becerra. Liga femenina En el softball rápido femenil, el equipo Lady Bombas apaleó 8-2 a Lady Astros. Las Pistoleras de Colt 45 y su manager Janelle Cisneros por de faul ganaron a Cardinals, que en partido amistoso las derrotó 6-2. El presidente Gonzalo Carramán convoca a equipos de softball femenil en la división 16 y mayores. Dirigentes de equipos y clubes en formación pueden obtener información llamándolo al teléfono (210) En la sexta fecha de la segunda ronda los fans del béisbol veterano sabatino podrán aplaudir los partidos entre Águilas y Astros, O s y Red Sox. En el softball se miden Pistoleras y Lady Bombas. Lady Astros y Cardinals. Moisés Cervantes, lanzador de Cardenales concedió par de carreras contra Águilas de Piedras Negras. Al fondo aparece el serpentinero Luis Alfonso Velázquez, quien se adjudicó el triunfo por blanqueada de 2-0. (Foto, Franco)

12 4-B La Prensa de San Antonio 22 de febrero de 2015 Mass for World Day of the Sick Luchando con la pornografía y los deseos sexuales recalls Our Lady of Lourdes Por Carlos Rey Archbishop Gustavo García-Siller, MSpS, administers the anointing of the sick to an attendee at the World Day of the Sick liturgy held at San Fernando Cathedral Feb. 11. (Photo, Today s Catholic) Today s Catholic World Day of the Sick was observed in the archdiocese as Archbishop Gustavo GarcíaSiller, MSpS, celebrated a Mass Feb. 11 at San Fernando Cathedral which featured the anointing of the sick. Concelebrants included Father Tony Vilano, cathedral rector; and Father Jonathan Felux, the archbishop s priest secretary and director of seminarians for the archdiocese. At the beginning of his homily the archbishop held the healthy infant daughter of a cathedral parishioner and explained how everyone prays for healthy pregnancies, healthy births, healthy children, and good health throughout life. On this World Day of Prayer for the Sick, and on this feast day of Our Lady of Lourdes, the whole church reflects on our Lord as the healer of our lives, of our befall us through no fault of our own, and for this reason the Lord gave us the sacraments. This day we will celebrate the sacrament of the anointing of the sick, that all who are physically, mentally, and spiritually unwell can come a draw fully from the healing balm of our Lord s great grace, Archbishop Gustavo emphasized. This sacrament is not reserved for those on their last breath though certainly it can be given to those suffering people as well. But this Sacrament exists to lift us up and helps us return to the life of blessedness and grace. The Missionary of the Holy Spirit called on the faithful to rejoice that God offers his great healing -- especially in the sacraments of reconciliation and the anointing of the sick. The archbishop closed by saying that the whole world was praying that day for the sick, the lost, the suffering, and the broken among us. May we give our brokenness to the Lord today through her intercession, the intercession of Our Lady of Lourdes, and accept the healing that comes from on high, the San Antonio prelate concluded. United once again by the divine life we share, may we go forth in a new way today proclaiming the glory of God, who heals us in Christ by the power of the Holy Spirit. souls, and even of our bodies. Our Lady has called many of us to remember the healing power of God through her apparition at Lourdes, and through the many miraculous healings that have taken place there on account of her intercession, said Archbishop Gustavo. I have asked our parishes throughout the archdiocese to rejoice in the healing power of God in a special way today. In this world we experience a great deal of brokenness, but our Lord calls us to be eternally healed. He continued, However, our church today also remembers that sometimes we will fall into brokenness. We will lose ourselves to the worldliness around us. We take our eyes off the example of Christ, the example given by Our Lady, and we find ourselves defiled and hurt. The archbishop acknowledged that at other times the wear and tear of life can bring people low, or sometimes tragic illnesses En este mensaje tratamos el caso de un hombre que descargó su conciencia de manera anónima en nuestro sitio www. conciencia.net y nos autorizó a que lo citáramos, como sigue: Estoy luchando con mis vicios, los cuales son la Internet, la pornografía y los deseos sexuales. Esta es una lucha en la que siempre fracaso. Por eso le envío este mensaje para obtener una respuesta de usted. Este es el consejo que le dio mi esposa: Estimado amigo: Usted ha dado el primer paso, que es admitir que tiene un problema, y el segundo paso, que es reconocer que, en efecto, lo está controlando la tentación sexual. Sin embargo, aunque esos pasos son los primeros en el proceso que lleva a la rehabilitación, no ha podido impedir que el ciclo se repita vez tras vez, así que ha perdido la esperanza. En el caso número siete ofrecemos en detalle pasos específicos que debe dar cualquiera que desee vencer una adicción a la pornografía. Le sugerimos que busque el caso siete en y ponga en práctica la lista que allí se encuentra. Además, le recomendamos que instale un programa en su computadora que lo obligue a rendirle cuentas a otra persona. Hay programas que automáticamente archivan las direcciones de los sitios en la red que usted visita y envían ese archivo a la persona que usted haya escogido para rendirle cuentas a fin de que lo ayude. Entonces, cada vez que se sienta tentado a ingresar a un sitio pornográfico, tal programa informático podrá servirle como una fuerte motivación para querer evitar la embarazosa notificación que recibiría esa persona. El saber que lo que usted haga ya no será un secreto le ayudará a resistir la tentación. El deseo de ver imágenes pornográficas es un hambre que nunca queda satisfecha. Cualquiera que sea la cantidad de imágenes que uno vea, siempre ha de querer ver más. Nunca es suficiente. Los que son adictos a la pornografía son capaces de alejarse del todo de sus seres queridos y hasta perder sus empleos porque tratan constantemente de satisfacer esa hambre insaciable que tienen dentro sin esperanza alguna de lograrlo. Sin embargo, hay esperanza para usted! El apóstol Santiago nos dio la fórmula. Él dijo: Sométanse a Dios. Resistan al diablo, y él huirá de ustedes. Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes. El someterse a Dios significa hablar con Él y pedirle ayuda. Quiere decir pedirle a su Hijo Jesucristo que le perdone sus pecados y le dé una vida completamente nueva. El acercarse a Dios significa permitirle que cambie su vida de adentro hacia afuera a medida que usted cultiva a diario una relación con Él. Resistir al diablo es una frase de acción que implica formular un plan de resistencia y llevarlo a cabo todos los días. A medida que sus actividades y quehaceres diarios se vayan enfocando con mayor frecuencia en lo que Dios prefiere que usted haga, se le hará más fácil oponer resistencia. Con eso termina lo que recomienda mi esposa. El consejo completo, que por falta de espacio no pudimos incluir en esta edición, puede leerse con sólo pulsar el enlace en www. conciencia.net que dice: Caso de la semana, y luego el enlace que dice: Caso 186. Catholic Democrats oppose fast track trade promotion legislation By Steve Krueger Catholic Democrats joined over 30 other faith based groups in signing a letter to all members of Congress that that would impact trade agreements currently being negotiated, including the Trans-Pacific Partnership Treaty (TPP). The letter stipulates that the fast track approval contradicts fundamental moral principles. President Obama has requested fast track approval, a process that requires Congress to vote on a treaty without making any amendments to it, previously within a 90 day window. Under the Constitution, Congressional approval is required for a treaty to be valid. There were problems with the fast track legislative process in the past, but in today s global economy, where the magnitude of trade agreements is amplified and the owners of capital win at the expense of labor, the poor and the environment, it is no longer a viable option, or a moral one, said Steve Krueger, president of Catholic Democrats. Our democratic process - that subjects policy decisions to debate in the public square and in the halls of Congress - is the only thing protecting working class families and the most vulnerable among us. These negotiations have been conducted in secret and unduly influenced by corporate America. The Catholic Social Justice Tradition calls for a preferential option for the poor, not a preferential option for multi-national corporations, which has characterized the TPP negotiating process. The Trans Pacific Partnership Treaty would impact 40 percent of the world s population, 60 percent of global GDP, and approximately 40 percent of US trade. Today, a long-standing coalition of faith based organizations is strengthening their opposition to fast track and amplifying the concerns of labor, environmental, healthcare, and other organizations, based on the absence of moral principles in the secrecy of the negotiating process, the undue influence of multi-national corporations, the nature of fast track itself, and the likely adverse impact resulting from these conditions. These concerns include, but are not limited to: the promises of the North American Free Trade Agreement, the Central American Free Trade Agreement, and the US-Korea Free Trade Agreement have not been realized with respect to the creation of US jobs and the unintended consequence of the migration of economic and violence refugees from south of our border; provisions that provide for unaccountable tribunals (investor-state dispute settlement or ISDS) that will adjudicate legal cases, often with respect to environmental regulations, based on their interpretation of the treaty and not on national or local laws or environmental regulations, and which have been shown to favor corporate interests; and, provisions that would allow pharmaceutical companies to circumvent domestic pricing policies resulting in increased prices for life saving drugs. The God of Abraham, who we share with our Jewish and Muslim sisters and brothers, calls us to be responsible to, and for, one another, said Krueger. Enshrined in the Catholic Social Justice Tradition is the right of participation in the cultural, economic, and political affairs of society. Fast track is antithetical to the democratic sensibilities of our nation, and the moral values of the Abrahamic faith traditions. As the US bishops have informed us, The ultimate injustice is for a person or group to be treated actively or abandoned passively as if they were non-members of the human race. To treat people this way is effectively to say they simply do not count as human beings. Dame entendimiento para seguir tus preceptos, pues quiero meditar en tus maravillas Salmo 119:27 CHURCH DIRECTORY EL SENDERO ASSEMBLY OF GOD 5400 Evers Just inside Loop 410, Raúl C. García, Pastor 8:30 A.M. Spanish Service 11:00 A.M. English Service Sunday Evening Worship 5:00 P.M. Wednesday Worship 7:00 P.M. Bible Centered Preaching Active Youth and Children s Programs Spanish & English Services LITTLE CHURCH OF LA VILLITA 508 Paseo de la Villita (210) Sunday Worship 11:00 A.M. Cleo Edmunds, Pastor San Fernando Cathedral Daily Masses: 6:15 am and 12:05 pm Saturday Masses: 8:00 am Sabatina Espanol 5:30 pm Bilingual (Mariache Choir Mass) Sunday Masses: 6:00 am (Spanish); 8:00 am (Spanish Televised); 10:00 am (English); 12:00 noon (Spanish); 2:00 pm (English); 5:00 pm (Bilingual) Confessions: Mon-Fri 11:45am-Noon and Sat. 4pm-5pm 115 Main Plaza Downtown

13 22 de febrero de 2015 La Prensa de San Antonio 5-B 2005 JEEP WRAN- GLER: NEW TIRES, 4 CYL- INDER, VERY CLEAN, $13,025. (210) Ford Pickup F-150 Lariat 2009 Negra fully loaded $23,000 OBO (517) Traila cerrada de 14 pies Negra $3,000 (517) Need a Baker specializing in Mexican Bread & Cookies. Good working environment. Please call (210) or apply in person at 2200 W. Martin. Cooks, line, tortilleras, dishwashers, servers. 145 E. Hildebrand. Taking applications at 3:00 pm. (210) Solicito mecánico, plomero, soldador, nivelador, yardero de México para trabajar en un rancho. (210) Pure Green Cleaning Service: Hiring F/T daytime cleaners. Solicito trabajadoras tiempo completo para limpieza de residencias durante el día (210) (02/22/15) Parkside apartments is looking for maintenance with experience, own tools and transportation. Apply 1010 N. Frio St. (210) Looking for washers and detailing on cars. Also looking for management and supervisor. Flexible hours. (210) (03/10/15) Drivers/OwnerOps! Local Work! Home Daily, Benefits! CDL-A, 1yr. Great Driving record. Sunsetlogistics.com (830) or (888) (03/01/15) Se solicitan meseros(as) con experiencia, lavaplatos, ayudantes de mesero (busboy), cajera. Interesados presentarse en persona entre 2:00 p.m. y 5:00 p.m. de la tarde S. Laredo. Se solicitan 2 meseras y un dishwasher para restaurante mexicano. Aplicar en persona Division, esquina de Nogalitos. (02/22/15) Drivers: CDL-A $2400 Sign-on, Excellent Benefits. Home Weekly. Solos & Teams-Excellent Wages. Newer Equipment. Monthly. Bonus Programs, New Grads. Training Available. (877) (03/08/15) Cooks/Cocineros, linemen/linieros. For more Info call (210) (03/01/15) Solicito sobadora, también una que haga limpias. Compro madera. (210) Drivers-Local Flatbed. Sign-On Bonus! Home Daily cpm, Paid Holidays and Vacation. Flatbed securement training available. Must have Class A CDL. Call (800) ext. 185 Person with truck to go sell at flea market. Pack and clean items in house. (210) Now hiring Experienced CDL Class A truck driver. Must have clean driving record, pass background check & pass drug test. Competitive pay & benefits. Send resumes to sales@excaliburrental.com (02/22/15) Now hiring Non CDL Tanker truck driver. (Experience required). Must have clean driving record, pass background check & pass drug test. Competitive pay & benefits. Send resumes to sales@ excaliburrental.com (02/22/15) Cansado de su economía? Empresa líder busca 2 personas que quieran ganar dinero extra. Irma (210) (02/22/15) ROD BUSTERS WANTED FOR TRAVEL WORK: Applicants must have the following: Valid social security card and state issued photo identification - at least 1 year experience typing reinforcing steel - ability to pass a background/alcohol and drug screening, random screening is required for continued employment - reliable transportation - ability to lift 75 lbs. on occasion - be dependable and willing to work hard - ability to travel out of state and work outside in extreme weather coditions - ability to work overtime and on weekends as needed. This is a Temporary-to-Permanent hire position, consideration for permanent hire will be based performance and other criteria. Pay is commensurate with skills and experience. Travel per diem is available on jobs where overnight stay is required. Applicants will be tested for skills during the interview. Call Bruno at (210) or send resume to info@ tcorr.com COMPRO CASAS EN EFECTIVO: We pay cash for houses, fast, any areas and any condition, 25 yrs. experience. Privacy assured! Call John (210) (12/30/15) FOR SALE Owner Financed: 1922 San Fernando, near Zarzamora - 2 Bed 1 Bath $64,000 $3,000 Down $695. Month - includes Tax & INS. Call John (210) (03/18/15) FOR SALE Owner Financed: 1708 Montezuma, 1 Bed 1 Bath - Small House needs a Lot of Work - $29,500. $1,000, Down $395. Month includes Tax & INS. Call John (210) (03/18/15) FOR SALE Owner to Owner: 315 Arrid - House needs work Contractor Special - 2 Bed 1 Bath Near Pecan Valley and Southside Loins Park. Great back yard with storage - $64,000 $3,000. Down $695. Month, includes Tax & INS. Call John (210) (03/18/15) FOR SALE Owner to Owner: 838 Keats - House needs some work - 3 Bed 1 Bath - 2 Stories with Bonus Room Big Big Lot - $79,000. $4,000. Down $850. Month includes Tax & INS. Call John (210) (03/18/15) Own and operate your own floral and/or gift shop in downtown San Antonio area for as little as $795 per month, $95 equipment rental fee per month, plus $1,600 of existing floral inventory. This shop is located four blocks from the newly developed Riverwalk and Pearl Brewery areas. We are leasing floral section and selling most of the floral tools and materials needed to run and operate a full service floral shop. We also own a professional floral school so we can also train you for as little as $800 and in one month you will be ready to open your own business for just slightly over $2000. If you are interested or you know of someone who might be interested in owning and operating their own floral or gift business, please call (210) or (210) Rento dúplex: personas mayores, solicito remedios caseros para curar diabéticos. (210) (03/01/15) Especial para mudarse SOLO. $99. Excelente ubicación, céntrico, bajo depósito, lavandería y amplio estacionamiento 1010 N. Frio St. (210) FOR RENT Small Office: 1806 Martin - Street front visibility - Near Colorado and Bexar County Jail - Rent: $450 Deposit: $100. Call John (210) (03/18/15) FOR RENT 4419 N. Hein #2-1 Bed 1 Bath - in a 4-plex: Central Heat - A/C. All Utilities included in Rent: $895. Monthly $450. Deposit. Must have have 6 month rent history. Call John (210) (03/04/15) FOR RENT 4419 n. Hein #3-2 Bed 1 Bath - in a 4-plex: Central Heat - A/C. All Utilities includes in Rent: $995. Monthly $500. Deposit. Must have 6 month rent history. Call John (210) (03/04/15) For sale used mobile home doublewide in great condition. It has 3 bedrooms 2 baths for a quick cash sale of $30,000. Home is located in Pleasanton ready to move today! Call (210) to see home. RBI (03/15/15) Home on Land we have 10 properties for Sale from 1 to 3 acres, starting at $69,000. Call (210) for more information. RBI (03/15/15) Se vende casa con terreno, varias propiedades disponibles desde $69,000. Llamar al (210) para más información. RBI (03/15/15) Vendo Mobile Home NUEVA por solo $34,500. Llame a (210) RBI (03/15/15) Buy, sell, repair, Dearborn Heaters. (210) (02/22/15) Vendo Viagra genérico - 100mg. $10. (210) (02/22/15) 2 acre Mini Ranch with Home for SALE. Call (210) RBI (03/15/15) For Sale: 2011 Used Doublewide Home. 1,680 sqft. only $44,500. (210) RBI (03/15/15) Vendo Mobile Home NUEVA por solo $34,500. Llame a (210) RBI (03/15/15) Vendo Jacuzzi buenas condiciones. Puertas todas medidas para gabinetes. 115 Cincinatti/Blanco. $7.50 SERVICIO A DOMICILIO, REFRIGERADO- RAS, LAVADOR- AS, SECADORAS Y ESTUFAS. UN AÑO GARANTÍA. LLAME A (210) (02/22/15) Corto yardas, pongo tile, azulejo, textura, hago y reparo cercas de madera y alambre, pinto casas, plomería, sheetrock y remodelaciones, carpintería, pongo puertas y ventanas. Habla con Jesús Villa. Llame a (210) (03/04/15) Reparamos desde $49 lavadoras, secadoras, refrigeradoras, estufas, A/C s. Todas marcas, garantizado. Llame a (210) o (210) o (210) (02/22/15) Sobador/Masajista para toda clase lastimaduras. (210) (02/22/15) Reparación de lavadoras, secadoras y refrigeradores, estimado gratis. Trabajo rápido a domicilio. Garantizado también los compro y vendo. Tele. (210) (02/22/15) Cuido personas mayores 5 hrs. por día. (210) (02/22/15) Estimaciones gratis para remodelaciones, pintura y textura con precios favorables y referencias disponibles. Allen s Painting Vicente (210) (03/08/15) Limpio casas, apartamentos y oficinas. Precios moderados. Con Hilda (210) COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMI- NANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES RENOVACIÓN PERMISO N.º WQ SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. San Antonio Water System, 2800 U.S. Highway 281 North, San Antonio, Texas 78212, ha aplicado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ por sus siglas en inglés) para la renovación del permiso No. WQ para la descarga de contaminantes del sistema de eliminación (TPDES por sus siglas en inglés), que autoriza la descarga de aguas residuales domésticas tratadas en un flujo promedio anual no debe exceder de galones por día. TCEQ recibió esta solicitud el 21 de agosto de La planta se encuentra en 2231 Hunt Lane, en la ciudad de San Antonio, Condado de Bexar, Texas El efluente tratado se descarga a la parte sin clasificar del arroyo Medio; desde allí a un lago sin clasificar; desde allí a Medio Creek en segmento N.º 1912 de la cuenca del río San Antonio. El uso del agua receptora sin clasificar sirve de vida acuática mínima para la porción sin clasificar del arroyo Medio. Las aplicaciones designadas para el segmento N.º 1912 son uso intermedio de vida acuática y recreación contacto primario. El Director Ejecutivo del TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la facilidad debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en la oficina central del San Antonio Water System, 2800 U.S. Highway 281 North, San Antonio, TX. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la facilidad es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud &zoom=13&type=r COMENTARIO PÚBLICO / REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es para dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés del público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviadas por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; número de teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la facilidad; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por la facilidad de una manera no común al público en general; y la declaración [Yo/ nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la facilidad o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la facilidad o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la comisión. La comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la comisión sobre la solicitud. Además, la comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. La TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso. ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los comisionados de la TECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o más de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envía por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX o por el internet a CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame sin cobro, a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, al La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: También se puede obtener información adicional del San Antonio Water System a la dirección indicada arriba o llamando a Olga Galindo al Fecha de emisión 23 de enero 2015

14 6-B La Prensa de San Antonio 22 de febrero de 2015 Comisión De Calidad Ambiental Del Estado De Texas AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMI- NANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES RENOVACIÓN PERMISO N. o WQ SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. East Central Independent School District, 6634 New Sulphur Springs Road, San Antonio, Texas 78263, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una` renovación para autorizar TCEQ Permit No. WQ el flujo promedio diario de la eliminación del agua residual domestica tratada no excede a los 17,000 galones por dia a través del riego de 4.0 hectareas de acceso publico (campo deportivo de la escuela). Este permiso no autorizara la descarga de sustancias contaminantes en le agua en el estado. La TCEQ recibió esta solicitud el August 25, La planta de tratamiento de aguas residuales y el lugar de eliminación se encuentran localizados en el 8004 New Sulphur Springs Road, en la esquina suroeste de New Sulphur Springs Road y Gardner Road y aproximadamente 3.8 millas al este de la intersección de New Sulphur Springs y la Carretera Interestatal 410 en el Condado de Bexar, Texas La planta de tratamiento de aguas residuales y le lugar de eliminación se encuentran localizados en el desague hidrográfico de Hondo Creek localizados en la cuenca del Rio San Antonio en el Segmento No de la Cuenca del Rio San Antonio. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en East Central Independent School District Administrative Building, 6634 New Sulphur Springs Road, San Antonio, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. index.html?lat= &lng= &zoom=13&type=r COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración [Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.] ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX or por el internet a CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: gov. También se puede obtener información adicional del East Central Independent School District a la dirección indicada arriba o llamando a Mr. James Selby al (210) Fecha de emisión February 5, 2015 Miraculous Prayer Dear Heart of Jesus, in the past I have asked for favors. This time I ask you this very special one (mention favor). Take it dear Jesus and place it within your own broken heart where your father sees it, then in your merciful eyes it will become your favor not mine. Amen. Say this prayer for 3 days, promise å and favor will be granted. Never known to fail. E.C.B. Prayer to the three angels Beloved Archangel Gabriel, Archangel of purity and resurrection, I love you and bless you and thank you for what you mean to me. Load these my decrees and provide me your cosmic love your help, I thank you. Beloved Archangel Michael, on behalf of the divine presence of God in me and all of humanity, I invoke your presence and your legions of Blue Angels to protect me and my loved ones, I thank you. Beloved Archangel Raphael, Archangel Trugreen Landcare Estamos Contratando: Jardinero Jardinero/Chofer Jardinero/Supervisor Debe pasar prueba sobre uso de drogas, antecedentes criminales, E-Verify, y Expediente De Conductor (si es requerido) Apply in Person at: 214 Recoleta Rd San Antonio, TX EOE/M/F/D/V of healing of consecration, I love you and bless you, seal me in your flame healing and help me to be aware only of perfection. S.R J.B.F Divino Niño Niño amable de mi vida, consuelo de los cristianos, la gracia que necesito, pongo en tus benditas manos, Padre Nuestro... Tú sabes mis pesares, pues todo te lo confío, dad la paz a los turbados y alivio al corazón mío, Dios te salve María... Y aunque tu amor no merezco, no recurriré a ti en vano, pues eres el Hijo de Dios y auxilio de los cristianos, Gloria al Padre Acuérdate Oh Niño Santo! que jamás se oyó decir que alguno te haya implorado sin tu auxilio recibir. Por eso con fe y confianza, humilde y arrepentido, lleno de amor y esperanza este favor yo te pido. Pedir la gracia que se desea y decir siete veces. ORACIONES M.G.H Prayer to the Sacred Heart of Jesus O most holy heart of Jesus, fountain of every blessing, I adore you, I love you, and with lively sorrow for my sins I offer you this poor heart of mine. Make me humble, patient, pure and wholly obedient to your will. Grant, Good Jesus, that I may live in you and for you. Protect me in the midst of danger. Comfort me in my afflictions. Give me health of body, assistance in my temporal needs, your blessing on all that I do, and the grace of a holy death. Amen. R.S. Novena To St. Jude Most holy Apostle, St. Jude, faithful servant and friend of Jesus, the Church honors and invokes you universally, as the patron of difficult cases, of things almost despaired of, Pray for me, I am so helpless and alone. Intercede with God for me that He brings visible and speedy help where help is almost despaired of. Come to my assistance in this great need that I may receive the consolation and help of heaven in all my necessities, tribulations, and sufferings, particularly - (make your request here) - and that I may praise God with you and all the saints forever. I promise, O Blessed St. Jude, to be ever mindful of this great favor granted me by God and to always honor you as my special and powerful patron, and to gratefully encourage devotion to you. Amen. R.V.P M.M.V. Doy gracias a la Virgen de Juquila, por los favores recibidos. Rece los 9 días esta oración y publíquela al noveno día, nueve Ave Marías durante nueve días. Pida tres deseos. Uno de negocios, dos imposibles. Al noveno día publique esta oración y se cumplicará aunque no lo crea. Amén. Prayer to the Infant of Atocha You are the powerful Savious of all people, protector of the invalid and almighty doctor of the infirm. Holy Infant, we honor you. Here you say three Our Fathers, Hail Marys, and Glory be to God. To remember this day I pray to you to answer my requests. Holy Infant of Atocha I ask you with all my heart to help me. Please be with me in thought and spirit when I find my peace and that you will be with me in the Heavens of Bethlehem. Amén Miraculous Prayer Dear Heart of Jesus, in the past I have asked for favors. This time I ask you this very special one (mention favor). Take it dear Jesus and place it within your own broken heart where your father sees it, then in your merciful eyes it will become your favor not mine. Amen. Say this prayer for 3 days, promise å and favor will be granted. Never known to fail. Divino Niño Niño amable de mi vida, consuelo de los cristianos, la gracia que necesito, pongo en tus benditas manos, Padre Nuestro... Tú sabes mis pesares, pues todo te lo confío, dad la paz a los turbados y alivio al corazón mío, Dios te salve María... Y aunque tu amor no merezco, no recurriré a ti en vano, pues eres el Hijo de Dios y auxilio de los cristianos, Gloria al Padre Acuérdate Oh Niño Santo! que jamás se oyó decir que alguno te haya implorado

15 22 de febrero de 2015 La Prensa de San Antonio 7-B sin tu auxilio recibir. Por eso con fe y confianza, humilde y arrepentido, lleno de amor y esperanza este favor yo te pido. Pedir la gracia que se desea y decir siete veces. Divino Niño Jesús, bendícenos. D.N. De La Garza Novena To St. Jude Most holy Apostle, St. Jude, faithful servant and friend of Jesus, the Church honors and invokes you universally, as the patron of difficult cases, of things almost despaired of, Pray for me, I am so helpless and alone. Intercede with God for me that He brings visible and speedy help where help is almost despaired of. Come to my assistance in this great need that I may receive the consolation and help of heaven in all my necessities, tribulations, and sufferings, particularly - (make your request here) - and that I may praise God with you and all the saints forever. I promise, O Blessed St. Jude, to be ever mindful of this great favor granted me by God and to always honor you as my special and powerful patron, and to gratefully encourage devotion to you. Amen. J.M.T. Para los casos más difíciles Invitation for Bids # The SAN ANTONIO HOUSING AUTHORITY and its Affiliates request bids for: The reconstruction of the fire damaged single family home at Galesburg. Bids will be received until 2:00 p.m. (CST) on, March 3, 2015 and publicly opened at that time at the offices of the SAHA Procurement Department, 818 S. Flores, San Antonio, Texas A pre-submittal meeting will be held on February 24, 2015 at 10:00 a.m. (CST) at the SAHA Central Office, 818 S. Flores, San Antonio, Texas This is a Section 3 covered contract. As a result, contractors will be required to provide economic, educational and/or training opportunities to very low and low income individuals. Specifications packages are available online at saha.org, economicengine.com, or at SAHA s Office of Procurement, located at 818 S. Flores, San Antonio, Texas or by calling (210) San Antonio Housing Authority By: Lourdes Castro Ramirez President and CEO Ante ti vengo con la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo en mi difícil situación, no me desampares de las puertas que se me hacen de abrir e mi camino, sea tu Brazo Poderoso el que las abra para darme la tranquilidad que ansío (tres peticiones difíciles). Súplica que te hace un corazón afligido por los duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que sin tu poder divino no intercede en mi favor sucumbiré por falta de ayuda. Brazo poderoso, asísteme, ampárame y condúceme a la gloria celestial. Gracias dulce Jesús (rezar quince días empezando viernes). Publicar antes de los ocho. Confío en Dios Padre y en su misericordia divina, por eso pido a Él que ilumine mi camino y me otorgue la gracia que tanto deseo. Gracias Padre por oírme. Mande publicar y observe lo que ocurrirá el cuarto día. A.H. Prayer to the Sacred Heart of Jesus O most holy heart of Jesus, fountain of every blessing, I adore you, I love you, and with lively sorrow for my sins I offer you this poor heart of mine. Make me humble, patient, pure and wholly obedient to your will. Grant, Good Jesus, that I may live in you and for you. Protect me in the midst of danger. Comfort me in my afflictions. Give me health of body, assistance in my temporal needs, your blessing on all that I do, and the grace of a holy death. Amen. La sombra de M.R.G. San Pedro Oh! Felicísimo apóstol San Pedro. Singularísimo príncipe de los discípulos del redentor, primer vicario de Jesucristo en su Iglesia Católica, confesor de sus dos naturalezas, divina y humana, sencillo pescador a quien dio el Salvador el distinguido título de piedra fundamental de su templo militante; por esas prerrogativas concedidas a tus excelentes virtudes y, especialmente a la de tu Santísima Sombra, pues con ella se libra el que con devoción implora tu amparo a tu sombra se libra el caminante, con tu sombra se auxilia al que sorprende el malhechor, tu sombra refrigera al afligido, al enfermo y a cuantos te piden favor. Oh! Sombra prodigiosa por cuya intercesión obró el Señor tantos favores y tan admirables prodigios, permíteme, Pedro Santo, que a tu sombra los pecadores alcancen el perdón de sus culpas, para que arrepentidos se alisten en las banderas de la gracia y a tu sombra no pierdan el derecho que tienen a la gloria. Amén. El Espíritu Santo Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor. Envía, Señor, tu Espíritu y todo será creado. Y renuevas la faz de la tierra. Oremos. Oh Dios, que ha enseñado a ORACIONES los corazones de los fieles con la luz del Espíritu Santo, concédenos el don del mismo Espíritu seamos siempre siempre del bien y gozar. Oración a la Virgen de Juquila Madre Querida, Virgen de Juquila, Virgen de nuestra esperanza, tuya es nuestra vida, cuídanos de todo mal. Si en este mundo de injusticias, de miseria y pecado ves que nuestra vida se turba, no nos abandones. Madre Querida, protege a los peregrinos, acompañamos por todos los caminos, vela por los pobres sin sustento y el pan que se les quita retribúyeselos. Acompáñanos en toda nuestra vida y libéranos de todo tipo de pecado. Amén. Doy gracias a la Virgen de Juquila, por los favores recibidos. Rece los 9 días esta oración y publíquela al noveno día, nueve Ave Marías durante nueve días. Pida tres deseos. Uno de negocios, dos imposibles. Al noveno día publique esta oración y se cumplicará aunque no lo crea. Amén. A.H. Prayer to the Infant of Atocha You are the powerful Savious of all people, protector of the invalid and almighty doctor of the infirm. Holy Infant, we honor you. Here you say three Our Fathers, Hail Marys, and Glory be to God. To remember this day I pray to you to answer my requests. Holy Infant of Atocha I ask you with all my heart to help me. Please be with me in thought and spirit when I find my peace and that you will be with me in the Heavens of Bethlehem. Amén Miraculous Prayer Dear Heart of Jesus, in the past I have asked for favors. This time I ask you this very special one (mention favor). Take it dear Jesus and place it within your own broken heart where your father sees it, then in your merciful eyes it will become your favor not mine. Amen. Say this prayer for 3 days, promise å and favor will be granted. Never known to fail. Divino Niño Niño amable de mi vida, consuelo de los cristianos, la gracia que necesito, pongo en tus benditas manos, Padre Nuestro... Tú sabes mis pesares, pues todo te lo confío, dad la paz a los turbados y alivio al corazón mío, Dios te salve María... Y aunque tu amor no merezco, no recurriré a ti en vano, pues eres el Hijo de Dios y auxilio de los cristianos, Gloria al Padre Acuérdate Oh Niño Santo! que jamás se oyó decir que alguno te haya implorado sin tu auxilio recibir. Por eso con fe y confianza, humilde y arrepentido, lleno de amor y esperanza este favor yo te pido. J3 Company, LLC Requesting sub-bids and material quotations for COSA Indian Creek Channel Phase II Bid Deadline Tuesday March 3rd, 12:00pm We encourage all certified ABE/DIBE/VBE/ESBE/HABE /NABE/SBE/DBE/MBE/ WBE/AABE/HUB bidders to submit bids 4 hours prior to BID DEADLINES with certifications. Please fax or quotes to Fax: (830) info@j3co.com Pedir la gracia que se desea y decir siete veces. Divino Niño Jesús, bendícenos. Novena To St. Jude Most holy Apostle, St. Jude, faithful servant and friend of Jesus, the Church honors and invokes you universally, as the patron of difficult cases, of things almost despaired of, Pray for me, I am so helpless and alone. Intercede with God for me that He brings visible and speedy help where help is almost despaired of. Come to my assistance in this great need that I may receive the consolation and help of heaven in all my necessities, tribulations, and sufferings, particularly - (make your request here) - and that I may praise God with you and all the saints forever. I promise, O Blessed St. Jude, to be ever mindful of this great favor granted me by God and to always honor you as my special and powerful patron, and to gratefully encourage devotion to you. Amen. Para los casos más difíciles Ante ti vengo con la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo en mi difícil situación, no me desampares de las puertas que se me hacen de abrir e mi camino, sea tu Brazo Poderoso el que las abra para darme la tranquilidad que ansío (tres peticiones difíciles). Súplica que te hace un corazón afligido por los duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que sin tu poder divino no intercede en mi favor sucumbiré por falta de ayuda. Brazo poderoso, asísteme, ampárame y condúceme a la gloria celestial. Gracias dulce Jesús (rezar quince días empezando viernes). Publicar antes de los ocho. Confío en Dios Padre y en su misericordia divina, por eso pido a Él que ilumine mi camino y me otorgue la gracia que tanto deseo. Gracias Padre por oírme. Mande publicar y observe lo que ocurrirá el cuarto día. Prayer to the Sacred Heart of Jesus O most holy heart of Jesus, fountain of every blessing, I adore you, I love you, and with lively sorrow for my sins I offer you this poor heart of mine. Make me humble, patient, pure and wholly obedient to your will. Grant, Good Jesus, that I may live in you and for you. Protect me in the midst of danger. Comfort me in my afflictions. Give me health of body, assistance in my temporal needs, your blessing on all that I do, and the grace of a holy death. Amen. La sombra de El Espíritu Santo Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor. Envía, Señor, tu Espíritu y todo será creado. Y renuevas la faz de la tierra. Oremos. Oh Dios, que ha enseñado a los corazones de los fieles con la luz del Espíritu Santo, concédenos el don del mismo Espíritu seamos siempre siempre del bien y gozar de su consuelo. Por Cristo nuestro Señor. Amen. Oración a la Virgen de Juquila Madre Querida, Virgen de Juquila, Virgen de nuestra esperanza, tuya es nuestra vida, cuídanos de todo mal. Si en este mundo de injusticias, de miseria y pecado ves que nuestra vida se turba, no nos abandones. Madre Querida, protege a los peregrinos, acompañamos por todos los caminos, vela por los pobres sin sustento y el pan que se les quita retribúyeselos. Acompáñanos en toda nuestra vida y libéranos de todo tipo de pecado. Amén. Le gustaría empezar una amistad interesante? Está cansado de buscar por donde quiera a una persona especial con quien compartir su vida y sigue sin encontrarla? La Prensa de San Antonio le ofrece una mejor alternativa. Envíenos su anuncio personal, mencione su nombre, edad, peso, estatura, sus gustos. Envíe su carta acompañada de $5. Su aviso se publicará durante dos semanas. Mande $15 si quiere que se publique durante cuatro semanas. Conteste todas las cartas aunque no esté interesado. Una nota de No gracias, tal vez la próxima ocasión es muy importante para la persona que le escriba. Desea contestar un anuncio? 1.- Envíe su carta dentro de un sobre en blanco, con timbre postal de.44 cts. y con el número clave que le haya interesado (aparece abajo, a la derecha). Incluya $5. 2. No olvide incluir su número de teléfono, escriba con letra clara es muy importante. La Prensa de San Antonio, P.O. Box , San Antonio, Texas Hola soy un hombre de 50 años y deseo conocer una mujer de 30 a 60 años, solteras, casadas, viudas o divorciadas sin compromiso. Soy muy romántico y cariñoso. No se arrepentirán. C Soy señor joven de 63. Me veo más joven. Estoy retirado. Busco una dama de peso entre los 175 a los 220. De estatura de 5 3 para arriba. De edad entre los 30 a 60 años. No tomo ni fumo, soy cristiano. C Soy un hombre de 68 años. Mido 5 2 pulgadas. Peso 150 libras. Católico de buenos principios y sin vicios. Busco una damita que sea hispana, no más de 5 pies de altura, no más de 110 libras, blanca y de ojos de color. Que sea buena y tenga buenos principios y católica. No más de 55 años de edad. Gracias. C años. Mexicano libras. 9 años de viudo. 2 hijos de 18 a 19 años. Busco una mujer sincera, honesta y hogareña que quiera algo serio. De 40 a 50 años. El físico no me interesa. Que sea de México o de aquí, Estados Unidos, de San Antonio TX o de afuera, sin compromiso. C Soy mexicano, 53 años. No fumo ni tomo, no tengo vicios, soy divorciado. Soy serio y trabajador. Me gustaría que me dieras la oportunidad de conocerte. C Busco caballero edad años, que sea persona seria honorable de buenas costumbres, católico y que no tenga compromiso con nadie. Que sea sincero respetuoso, compatible a mis ideas. Soy viuda de 57 años de buenas costumbres. Físico: morena clara 5 2. Peso 130, según mis amigas, atractiva. Mi Trabajo es en una escuela, altamente educada. Prefiero personas serias. Absténganse si solo quiere divertirse, no contestaré si solo encuentro mentiras. D D eseo una persona que se sienta solo (mayor de 60 años) y que no tenga problemas de familia. Sea libre, no tenga compromiso y desee y quiera unir una familia cuando él decida y me conozca. Cuando él quiera, no me interesa su físico y la religión que tenga, deportes y amigos que tenga. Yo respeto su decisión. Yo soy una mujer sin compromiso, sin problemas de familia. No tomo ni fumo. Me gusta la cocina. Me gustan las diversiones sanas, el baile, la TV, la música y salir a pasear. Vivir y disfrutar de un hogar o una amistad sincera. Yo no tengo ningún defecto físico. Soy agradable y tengo cualidades. Yo tengo demasiados años viviendo sola en San Antonio, Texas, de vivir y sostenerme sola. Tengo familiares pero no me dan problemas de ningún aspecto y viven separados de mí. Yo los visito a ellos cuando y tengo tiempo. Respeto el espacio y tiempo de cada uno. Puedo vivir donde él quiera de Estados Unidos, yo puedo trabajar, trabajo hay demasiado. D Busco un hombre que sea sincere, solo, que no tenga compromiso. De años, que sea mexicano, que sea alegre, que le guste el baile, cine o reuniones familiares. Yo soy una mujer divorciada. Tengo 59 años. Soy muy alegre, buen carácter. Soy blanca, mido 5.2 pies. D Hola, soy una mujer sola y viuda sin compromisos. Busco un hombre que tenga más o menos mi edad, de 68 a 70 años. Soy blanca, ojos café, pelo café. Mido 5 5. No me importa si el hombre es más bajo que yo, no más que sea bueno y le guste lo que a mí me gusta. Si es moreno está bien, no más que sea buena persona conmigo. Yo ya tengo mucho de estar sola sin compañero, por eso yo busco un buen hombre. Yo sé que muchos hombres están solos a la edad de nosotros. Necesitamos un cariño de veraz. Si hay alguien que le guste mi carta, pues conteste. Estaré esperando una buena persona para mí. Su amiga. D Soy un caballero de 59 años solo. Soy alto, mido 6 pies, pelo negro, moreno claro. Peso normal. Soy buena persona. Te ofrezco mi atención, mi amor. Sé valorar. Te doy toda mi alma. Busco una dama. 45 a 55 años, sola, sin niños, que su talla sea 12 o 14, peso normal. Que sea buena persona, cariñosa, que desee una relación seria. C-228

16 8-B La Prensa de San Antonio 22 de febrero de am diferente a todas... Igual a ti Oficina: Cabina: Anúnciate con nosotros y haz crecer tu negocio Llegando a casi todo el sur de texas Austin, San Antonio, Seguin, San Marcos, Uvalde, Laredo, Eagle Pass, Victoria, Kenedy, Del Río, Corpus Christi

17 22 de febrero de 2015 Tradicional ceremonia de matrimonios en grupo Texto y fotos Por Roberto J. Pérez El sábado 14 de febrero, día de San Valentín dedicado al amor y la amistad, el pastor Joe Sullivan ofició servicios religiosos en la entrada de la Corte del Condado de Bexar uniendo en matrimonio a más de doscientas parejas que unieron sus vidas de acuerdo a la religión cristiana. El pastor Joe Sullivan ofició cuatro ceremonias durante el día empezando como es la costumbre la primera pocos minutos después de la media noche del viernes 13. Los contrayentes tomaron los votos del matrimonio e intercambiaron anillos ante una numerosa asistencia de familiares y amigos que acudieron a presenciar la emotiva ceremonia. En la ceremonia de las 12 del mediodía, por primera vez se echó a volar una parvada de palomas blancas al término del acto cuando los recién casados se daban un tierno beso ante el aplauso de la asistencia. Entre los nuevos matrimonios hubo algunos que tenían tiempo anterior de compartir sus vidas. Estos se presentaron a recibir el sacramento llevando a sus hijos pequeños. Michael y Stephanie Schafer. Javier López y Yamilex Montalvo. Pablo González, Leah Alemán y su pequeño hijo Japhet González.

18 2-C LA PRENSA DE SAN ANTONIO 22 de febrero de 2015 Rampage y UPS Store apoyan programa de lectura Por José I. Franco franco@laprensasa.com El programa académico de lectura entre escuelas primarias, la empresa The UPS Store y el equipo Rampage de San Antonio, afiliado a la American Hockey League (AHL) y Panthers de Florida asociado a la National Hockey League (NHL), se ha venido desarrollando de forma exitosa. El programa de lectura denominado Stick with Reading, el cual es apoyado por las citadas entidades, ayuda a estudiantes a formarse una meta para desarrollar su interés por aumentar sus conocimientos en diversas actividades académicas, así como los procedimientos en la práctica y estilo de juego en el veloz deporte del hockey. Por consiguiente, la gerencia general del Rampage, a cargo del ejecutivo Eric Joyce, decidió llevar a efecto la tercera visita a un plantel escolar. La escuela elegido resultó ser Hirsch Elementary School, con domicilio en el 4836 Sea Breeze Drive y administrada por el San Antonio Independent School District (SAISD), ubicado en el corazón del sector este. De allí, la profesora Verónica Aker había solicitado la visita de jugadores para que participaran en su programa de lectura debido a que sus alumnos había concluido exitosamente con su meta de leer una buena cantidad de libros, que es el límite exigido por el programa Stick with Reading. El defensa Mackenzie Weegar, nativo de Ottawa, Canadá, y el central Andrew Yogan, de Coral Springs, Florida, fueron los elegidos para visitar la clase de Mrs. Akers. La visita se realizó un día antes que el equipo completo comandado por el entrenador en jefe Tom Rowe partiera a la gira anual del mes de febrero. La gira les llevará a un recorrido de cinco mil millas en los que visitarán seis plazas de la AHL jugando 11 partidos. Retornarán al AT&T Center el sábado 7 de marzo para recibir al equipo visitante Wild de Iowa en el horario de las 7 p.m. Tras su breve presentación ante el selecto grupo de 16 estudiantes del tercer grado y la maestra Aker, Mackenzie Weegar y Andrew Yogan se dieron a la tarea de combinarse en la lectura con el tradicional libro titulado Brady Brady and the Most Important Game de la autora Mary Shaw y el redactor Chuck Temple. El libro describe un espectacular partido de hockey en el que un equipo categoría infantil marcado favorito pierde ante desconocido rival. Sin embargo, en sus páginas se detalla sobre la importancia que contiene el juego y la práctica del veloz deporte de hockey sobre pista de hielo, detallándose la calidad humana de cada jugador, que con tan solo jugar su deporte favorito obtienen como buenos resultados una mejor formación física mental. Al concluir la lectura, Weegar y Yogan pidieron a los excelentes alumnos realizar preguntas sobre el tema de la lectura y sobre las res ponsabilidades que cada jugador de hockey amateur y profesional tiene durante sus respectivas carreras. Los jugadores de hockey tenemos visión futurista, olvidamos resultados buenos o malos pasados para enfocarnos en los compromisos que siguen y superar cada día nuestro estilo de juego, afirmaron Mackenzie y Andrew. Uno de los 16 estudiantes, con sonrisa y emocionado, les preguntó: Por qué se vistieron de color de rosa en partidos recientes?. A lo que ambos contestaron: Bueno, ello fue durante la semana que Rampage dedicó a tomar conciencia en el programa educativo de prevención del cáncer, y a la vez para rendirle tributo a personas víctimas de la misma enfermedad y sobrevivientes. Entre preguntas y respuestas, Weegar y Yogan dijeron a los brillantes alumnos que el deporte del hockey lo han venido jugando desde pequeños, contando con el gran respaldo de sus padres y familiares. Antes de culminar su visita a Hirsch Elementary School, Mackenzie y Yogan invitaron a un pequeño estudiante para vestirlo con los artículos deportivos y uniforme que un jugador de hockey tiene que utilizar en la práctica de ese veloz deporte. Lectura El programa de lectura Stick with Reading Program se encuentra en su cuarta temporada bajo el patrocinio de The UPS Store. Durante el ciclo escolar, esta empresa recolecta libros de lectura infantil en sus tiendas, los cuales posteriormente son donados a escuelas primarias, cuyos grupos de lectura han cumplido con sus metas de leer una buena cantidad de libros. Así como insiste en sus respectivas campañas publicitarias de recomendar a estudiantes a dedicarse a la lectura de libros y material escrito durante el año escolar. La verdad que venir a compartir mi tiempo con este selecto grupo de alumnos me hizo sentirme bastante bien, ver caras sonrientes para mí es lo máximo, este programa de lectura es una excelente causa de benéfico impacto en la comunidad. En cuanto a nuestra gira, esperamos ganar la mayor cantidad de juegos, estamos pasando por buen momento, como se vio en el resultado a nuestro favor durante el clásico que le ganamos a Barons en la noche de rosa (Pink in the Rink Night). Retornaremos victoriosos y listos para jugar frente a nuestra afición varios partidos consecutivos en nuestro regreso a casa, expresó el defensa Weegar. De todo corazón venimos a convivir con estos brillantes alumnos, ellos han concluido con éxito su meta de más libros leídos, lo cual es algo de aplaudir y a la vez felicitarlos porque cumplieron con los programas de su profesora, expresó Yogan. Y añadió sobre sus deseos para los futuros juegos. En los partidos que sostendremos de gira deseamos obtener buenos resultados, ya que se tiene conocimiento de que anualmente el Rampage gana la mayoría de sus partidos en la gira que realiza durante el Rodeo de San Antonio. Rampage en esta temporada pasa por buena situación, estamos ubicados en buen lugar, jugamos unidos y ello es lo que nos ha sacado adelante contra rivales de ambas conferencias (este y oeste). Nos vamos motivados porque estos pequeños estudiantes y su profesora nos han dado excelente recepción y apoyo para continuar con éxito en el programa de lectura que respalda nuestro equipo, exhortó el central Yogan. Andrew Yogan, delantero, y Mackenzie Weegar, defensa del equipo Rampage de San Antonio, se turnaron leyendo el libro Brady Brady and the Most Important Game frente a estudiantes de la escuela primaria Hirsh Elementary School. (Fotos, Franco) En la biblioteca de Hirsch Elementary School, la maestra Verónica Aker y sus alumnos del tercer grado escucharon atentos la lectura que hicieron los jugadores del Rampage, Mackenzie Weegar y Andrew Yogan, a quienes posteriormente les hicieron preguntas sobre su profesión. Los jugadores del Rampage Yogan y Weegar vistieron de jugador de hockey a uno de los alumnos del programa de lectura, denominado Stick with Reading. Su experiencia fue excelente por lo que el estudiante agradeció haber sido elegido para probarse el pesado uniforme. En la foto del recuerdo la profesora Verónica Aker posó con sus alumnos y los patinadores del Rampage, el defensa Mackenzie Weegar y el delantero Andrew Yogan, quienes los motivaron para que sigan cumpliendo con sus tareas y el programa de lectura. Por 13 años, la gerencia general del Rampage ha venido cumpliéndole a la comunidad con programas emprendidos por Peter M. Holt, presidente y jefe ejecutivo oficial de la mesa directiva en la empresa Spurs Sports & Entertainment (SS&E), al convocar a agrupaciones comunitarias, académicas y talento local para que se presenten en la arena multiusos AT&T Center. En la foto aparece el Northern Hills Elementary School Choir, que interpretó el tema God Bless America en la apertura del partido Rampage vs. Stars durante los eventos de Pink in the Rink Week. Celebraron junto con la familia el aniversario número 48 el sr. Gerardo Escamilla y la sra. Rosa Elvia G. de Escamilla

19 22 de febrero de 2015 LA PRENSA DE SAN ANTONIO 3-C Carnaval Mardi Gras de Budweiser en el río San Antonio Texto y fotos Por Roberto J Pérez Con el patrocinio de la marca Budweiser, Paseo del Rio Association presentó el sábado 14 el tradicional desfile de Mardi Gras en el río San Antonio con una procesión de barcas adornadas con motivos de carnaval llevando a entusiastas paseantes con máscaras y vistosos atuendos propios de la ocasión. En un clima benigno, miles de espectadores locales y turistas se apostaron a lo largo de la rivera del río para disfrutar el desfile que tuvo como escenario central el Arneson River Theatre, ocupado en toda su capacidad para celebrar lo que en países hispanos se conoce como Martes de Carnaval. Estos es una celebración popular previa al recogimiento espiritual que motiva a la meditación en los 40 días de Cuaresma y la Pasión de Cristo. $ 3! Para cheques o transacciones de débito que excedan $3,000, el cargo por cobro es del 1% del valor nominal del cheque o transacción de débito; para cheques o transacciones de débito que excedan $5,000, el cargo es del 2% del valor nominal del cheque o transacción de débito. Sujeto a aprobación. En caso que la devolución de impuestos sea emitida a través de una tarjeta prepagada, el cargo de cobro puede ser adicional a las tasas impuestas por la institución financiera emitiendo su tarjeta. Sujeto a los términos y condiciones del emisor, incluyendo límites de retiro. El ingreso de un número de identificación personal (PIN) será requerido para la transacción. No disponible en todas las tiendas HEB, CAMBIA TU CHEQUE O TARJETA DE DEVOLUCIÓN DE IMPUESTOS POR TAN SÓLO O por una cuota adicional puedes cambiar un cheque o tarjeta de hasta $9,500!

20 4-C LA PRENSA DE SAN ANTONIO 22 de febrero de 2015 Celebrate National Margarita Day By Lea Thompson San Antonians can appreciate the world s most popular tequila-based drink on National Margarita Day, this Sunday on Feb. 22. Whether it s fresh or frozen, there are plenty of ways to commemorate the day with specials throughout the Alamo City this weekend and even into next week. There s probably three or four different stories behind the drink, Tim Bryand, the Beverage Manager at NAO Restaurant said, People will say oh it was named for a hotel, or the guy who made it, his girlfriend was named Margarita, oh no it was at this party.no one knows who made the first margarita but it s remained all these years. NAO will commemorate the holiday late this year on Tuesday, Feb. 24 by offering a free margarita to each diner with the purchase of an entree. People had stopped for a while using quality ingredients, Bryand said. But in the last few years, there s been a return to great taste and authentic drinks. On Sunday, Aldaco s will offer $5 margarita specials all day at both their Dominion and Stone Oak locations. La Fogata, located at Vance Jackson Road, will celebrate the holiday on Saturday and Sunday with a special $10 Casa Noble tequila silver margarita with a coronita, or beer cocktail on the side. It usually costs quite a bit more for these margaritas, a spokesperson for La Fogata said. It s definitely a customer favorite, and we re excited to celebrate this weekend. While The Esquire Tavern, located on E. Commerce St, will not being running a special price for the holiday, they will be working to conserve quality tequila making. Something that does make this one special is that $1 from each sale of this particular margarita goes to The Tequila Interchange Project to further the preservation of sustainable, traditional and quality practices in the industries of agave distilled spirits, Nina Rangel, the Creative Director for Defining Delicious said. If you can t wait until Sunday for your drink fix, you can make your own margarita with NAO s own recipe. Nao s Margarita consists of 2 oz. Milagro Silver Tequila (or 100% Blue Agave Tequila of your choice); 3/4 oz. Cointreau; and 1 oz. Fresh Lime Juice. Combine 2 oz. Milagro Silver Tequila, ¾ oz. Cointreau, and 1 oz. fresh lime juice. Shake and strain over crushed ice in a rocks glass with salt on the rim. NAO is one of the local restaurants celebrating National Margarita Day over the next few days. (Photo, Lea Thompson) `