30.01-SPAL. Válvula de alarma FireLock. * Estaciones de válvula de alarma europea FireLock * * *

Transcripción

1 * Estaciones de válvula de alarma (VEA LA PÁGINA ) La válvula de alarma Victaulic Serie 51 funciona como válvula de retención al evitar que el caudal de agua vuelva desde las tuberías del sistema al suministro de agua. La válvula viene configurada con una línea de by-pass de agua, que incluye una válvula de retención tipo compuerta en línea. La línea de by-pass permite que ingresen subidas de presión y queden atrapadas sobre la clapeta de la válvula de alarma sin que ésta se levante y cause una falsa alarma. NOTA: la válvula de alarma FireLock Serie 51 también está disponible como parte de la estación de válvulas de alarma FireLock, versión europea (Vds, CE, LCPB). Vea los detalles en la página. CARACTERÍSTICAS Salida de alarma Prueba de alarma Aumentado para mayor claridad Clapeta Asiento Cuando se genera un caudal de agua importante, como el de un rociador que se abre, la clapeta de la válvula de alarma se levanta y el agua puede ingresar al sistema. Simultáneamente el agua ingresa a una cámara intermedia, lo que permite que el agua active una alarma a través dexuna alarma de motor de agua o de una alarma de presión de agua. Estas alarmas siguen sonando hasta que el flujo de agua se detiene. La válvula de alarma Serie 51 de Victaulic está fabricada de hierro dúctil liviano y de alta resistencia y permite acceder fácilmente a todos sus componentes internos. Todas las piezas internas se pueden reemplazar sin retirar la válvula de su posición instalada. El sello de goma de la clapeta se reemplaza con facilidad sin retirar la clapeta de la válvula. La válvula viene pintada por dentro y por fuera para aumentar su resistencia a la corrosión. La versión aprobada por UL, ULC, FM, de la estación de válvulas se puede instalar en orientación vertical y emplear en sistemas de presión constante y de presión variable cuando se incluye la cámara de retardo opcional en la configuración. La versión de la configuración VdS, CE, LPCB sólo se puede instalar en posición vertical. Todas las versiones de la Serie 51 sólo están disponibles en versión ranurada x ranurada. La Serie 51 está disponible en tamaños de 11/2 /0 200 mm. Las dimensiones de ranurado estándar son las establecidas en ANSI/AWWA C0. Tamaños disponibles y presiones aprobadas versión aprobada por UL, ULC, FM, : La válvula de 11/2 /0 15,1 mm tiene una capacidad nominal de 300 psi/205 kpa y se sometió a pruebas hidrostáticas a 00 psi/135 kpa. La válvula de /200 mm tiene una capacidad nominal de 225 psi/1550 kpa y se sometió a pruebas hidrostáticas a 50 psi/30 kpa. OPCIONES Tamaños disponibles y presiones aprobadas: versión VdS, CE, LPCB: Esta configuración está disponible en tamaños de 3,,, 15 mm (no aprobada por VdS) y. Estos tamaños ofrecen una capacidad nominal de 232 psi/1 bares. El equipo opcional incluye un interruptor de presión, que permite la activación de un panel de alarma eléctrico o una alarma remota. La válvula se puede usar en instalaciones de presión constante y de presión variable con la cámara de retardo opcional. El cuerpo posee una conexión roscada para conectar el drenaje principal y todas las configuraciones disponibles. La configuración incluye una válvula de prueba de alarma, que permite probar el sistema de alarma sin reducir la presión del mismo. La válvula de alarma Serie 51 se puede adquirir con kits de configuración separados o se puede comprar preconfigurada. TRABAJO/PROPIETARIO CONTRATISTA INGENIERO Sistema Nº Propuesto por Sec. espec. Párrafo Lugar Fecha Aprobado Fecha _1

2 (VEA LA PÁGINA ) DIMENSIONES (versión UL, ULC, FM ) Cámara de retardo opcional G B A H J C E F D TIPICO DE /0 MM PUEDE VARIAR CON OTROS TAMAÑOS. Tamaño nominal Pulg./mm Tamaño Dimensiones Pulgadas/mm Peso Unitario Aprox. Diámetro Exterior Real Pulg./mm` E a E A Altura B Ancho C Profundidad D E F G H J Sin líneas de control de válvula Lbs./Kg 11/ ,3 22, , 1, ,3 22, , 1,1 21/ ,0 320, , 23,,1 mm Con líneas de control de válvula Lbs./Kg ,1 320, , 23, , 320, ,0 23, ,3 31, ,2 3, ,3 0, ,3 1,3 15,1 mm ,1 0, ,3 3, ,1, , 2, _2

3 (VEA LA PÁGINA ) RENDIMIENTO (versión UL, ULC, FM ) Pérdida por fricción hidráulica En la tabla siguiente se expresa el flujo de agua a 5ºF/1ºC por una válvula completamente abierta. PRESSURE DROP - PSI ½"/0mm 11/2 /0 MM 2 /50 mm 2"/50mm 2½"/5mm and.1mm 3"/0mm 21/2 /5 mm y,1 mm 3 /0 mm "/0mm /0 mm "/200mm "/150mm and 15.1mm /150 mm y 15,1 mm /200 MM ,000 2,000,000,000,000 20, ,000,000 FLOW CAUDAL RATE - GPM GPM Resistencia a la fricción La siguiente tabla muestra la resistencia a la fricción de la válvula de alarma Serie 51 de Victaulic y su correspondiente equivalencia en pies de tubería recta. Tamaño nominal Pulg. mm Tamaño Diá. ext. real Pulg. mm Longitud Equivalente de la Tubería Pies metros 11/ ,3 0, ,3 2,0 2 1/ ,0 2,3,1 mm ,1 2, , 5, ,3, ,3,0 15,1 mm ,1, ,1 15,20 _3

4 (VEA LA PÁGINA ) OPERACIÓN (versión UL, ULC, FM ) La construcción de la válvula de alarma Serie 51 incluye una clapeta con cara de goma reemplazable. El cierre de la clapeta es asistido por resorte, lo que asegura el contacto apropiado de la clapeta con el anillo de asiento de latón. Cuando se instala, la válvula de alarma atrapa la presión sobre la clapeta y evita que el caudal de agua se vuelva. Los aumentos menores de presión pasan por el by-pass sin levantar la clapeta de su asiento. La válvula de retención tipo compuerta en la línea auxiliar atrapa la presión sobre la clapeta; esto se puede observar en el manómetro. La presión de agua en el lado del sistema siempre será igual o mayor que la presión de agua en el lado de suministro en ausencia de un rociador abierto. Cuando se produce un caudal de agua sostenido, como el de un rociador activado o una conexión de prueba de inspección abierta, la clapeta se levanta de su posición cerrada; esto permite que el agua ingrese a la cámara intermedia por los orificios del anillo del asiento. El agua pasa de la cámara intermedia a la línea de alarma y activa las alarmas del sistema. Estas alarmas siguen sonando hasta que el flujo de agua se detiene. Operación con una cámara de retardo instalada Cuando una válvula de alarma Serie 51 se instala con una cámara de retardo opcional, un aumento de agua mayor que el que puede manejar la línea auxiliar levantará la clapeta. Cuando la clapeta se levanta, el agua ingresará a la cámara intermedia por los orificios en el anillo del asiento y llenará la cámara de retardo. Luego el agua se drenará desde la cámara de retardo por el orificio restringido. Un flujo de agua sostenido, como el de un rociador abierto, levantará la clapeta. El agua ingresará a la cámara intermedia y llenará completamente la cámara de retardo; estos eventos activarán la alarma de motor de agua y/o el interruptor de presión para la alarma eléctrica. _

5 (VEA LA PÁGINA ) ESPECIFICACIONES DE MATERIALES Cuerpo: hierro dúctil, ASTM A-53, clase (versión UL, ULC, FM ) Clapeta: aluminio bronce UNS-C5500 Eje: acero inoxidable 1- Sello de la clapeta: EPDM, ASTM D2000 O-rings del asiento: nitrilo Resortes: acero inoxidable (Serie 300) - " 1 1½ - 3 & " BILL LISTA OF DE MATERIALS MATERIALES 1 Cuerpo Valve Body de la válvula Resorte de Clapper clapeta Spring 2 Clapeta Clapper Espaciadores Spacers (cant. (Qty. 2) 2) 3 Sello Clapper de la Seal clapeta 11 Eje de 11 la Clapper clapeta Shaft Anillo Seal Ring de sello 12 Clavija 12 retenedora Clapper Shaft del eje Retaining de la clapeta Plug (Qty. (cant. 2) 2) 5 Arandela Seal Washer de sello (Not Used on 1½ - 2" [0-50-mm] Valves) 13 Tapa13 Cover Plate Anillo Seal-Retaining de retención Ring del sello 1 Empaquetadura 1 Cover Plate de Gasket tapa Perno Seal-Assembly del conjunto Bolt de sello 15 Pernos 15 de Cover la tapa Plate (cant. Bolts ) (Qty. ) Sello Bolt Seal del perno _5

6 (VEA LA PÁGINA ) PAQUETES DE CONFIGURACIÓN (versión UL, ULC, FM ) Paquetes de configuración disponibles: 1 Configuración vertical para la válvula de alarma Serie 51. Los paquetes de configuración incluyen: 1 Todas las tuberías y conexiones necesarias 2 Todos los accesorios de la configuración estándar 3 Todos los manómetros necesarios Accesorios opcionales: Cámara de retardo Serie 52 Requerida cuando la válvula de prueba de alarma Serie 51 se incluye en una instalación de presión variable para reducir la posibilidad de falsas alarmas. Kit de venteo de retardo Serie 52V Requerido cuando un interruptor de presión eléctrico se instala en la cámara de retardo sin una alarma de motor de agua. Alarma de motor de agua Serie 0 La válvula de alarma Serie 51 está designada para activar una alarma mecánica cuando un caudal de agua sostenido (como el de un rociador abierto) causa que la clapeta de la válvula de alarma se levante del asiento. Interruptor de presión de alarma La válvula de alarma Serie 51 está diseñada para permitir la instalación de interruptores de presión que activen las alarmas eléctricas y los paneles de control cuando un caudal de agua sostenido (como el de un rociador abierto) causa que la clapeta de la válvula de alarma se levante del asiento. Detectores de caudal de agua Hay disponibles detectores de caudal de agua para instalación en la tubería principal. Kit de configuración disponible para configurar con bomba de exceso de presión (vea la página ). _

7 PRODUCTOS DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS DISPOSITIVOS * Válvula de alarma FireLock * * *Estaciones de válvula de alarma europea FireLock (VEA LA PÁGINA ) LISTA DE MATERIALES (versión UL, ULC, FM ) FireLock Serie 51 Válvula de alarma SERIES 0 WATER MOTOR ALARM ULC LISTED 150 FM F ³ ₄ 13 2 Interruptor de presión opcional A la alarma de motor de agua o restrictor opcional Serie 52V opcional Kit de venteo de retardo 3 1 Tubería a drenaje abierto Al drenaje Al drenaje 11 Flanged x Grooved LISTA DE MATERIALES Válvula de alarma FireLock Serie 51 Manómetro del suministro de agua (0-300 psi/)-20 kpa) Válvula de retención tipo compuerta Manómetro del sistema (0-300 psi/0-20 kpa) Válvula esférica de la línea de alarma Válvula esférica de la línea de prueba de alarma Restrictor del drenaje de la línea de alarma (¹/¹ ) Válvula de drenaje principal del sistema Cámara de retardo Serie 52 Alarma de motor de agua Serie 0 Válvula de mariposa Serie 05W (opcional) Cople rígido FireLock Estilo 005 Interruptor de presión de alarma EPS-1 o EPS-2 Kit de venteo de retardo Serie 52V (opcional)* NA = Normalmente abierto; NC = Normalmente cerrado * Se requiere el kit de venteo de retardo Serie 52V cada vez que se necesita un escape de aire sobre la cámara de retardo. Además, se requiere el kit de venteo de retardo Serie 52V si hay varias válvulas vinculadas a una alarma de motor de agua y una válvula de retención aísla cada una de las líneas. _

8 PRODUCTOS DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS DISPOSITIVOS * Válvula de alarma FireLock * * *Estaciones de válvula de alarma europea FireLock (VEA LA PÁGINA ) LISTA DE MATERIALES (versión UL, ULC, FM ) Configuración Serie 51 para uso con bomba de exceso de presión Interruptor de presión Desde la bomba de exceso de presión SERIES 0 ULC LISTED 150 FM F ³ ₄ Normalmente cerrado 12 3 Normalmente abierta 1 Ubicación opcional para componente 12 A la bomba de exceso de presión 5 Normalmente cerrado 2 11 Al drenaje Al drenaje LISTA DE MATERIALES 1 Válvula de alarma FireLock Serie 51 2 Manómetro de suministro de agua (0-300 psi/0-20 kpa) 3 Válvula de retención tipo compuerta Manómetro del sistema (0-300 psi/0-20 kpa) 5 Válvula esférica de la línea de alarma Válvula esférica de la línea de prueba de alarma Restrictor de drenaje de la línea de alarma (Z\zn-pulg.) Válvula de drenaje principal del sistema Alarma de motor de agua Serie 0 (opcional) Válvula de mariposa Serie 05W (opcional) Cople rígido FireLock Estilo 005 Interruptor de presión de alarma PS-1 o PS-2 (opcional) NA = Normalmente abierto; NC = Normalmente cerrado _

9 (VEA LA PÁGINA ) CARACTERÍSTICAS - CONFIGURACIÓN EUROPEA (versión VdS, CE, LPCB, CNBOP) Salida de alarma Aumentado para mayor claridad Clapeta Asiento Cuando se genera un caudal de agua importante, como el de un rociador que se abre, la clapeta de la válvula de alarma se levanta y el agua puede ingresar al sistema. Simultáneamente el agua ingresa a una cámara intermedia, lo que permite que el agua active una alarma a través de una alarma de motor de agua o de una alarma de presión de agua. Estas alarmas siguen sonando hasta que el flujo de agua se detiene. La válvula de alarma Serie 51 de Victaulic está fabricada de hierro dúctil liviano y de alta resistencia y permite acceder fácilmente a todos sus componentes internos. Todas las piezas internas se pueden reemplazar sin retirar la válvula de su posición instalada. El sello de goma de la clapeta se reemplaza con facilidad sin retirar la clapeta de la válvula. La válvula viene pintada por dentro y por fuera para aumentar su resistencia a la corrosión. La válvula se debe instalar sólo en orientación vertical; se puede emplear en sistemas de presión constante y variable cuando la cámara de retardo opcional se incluye en las tuberías de la configuración. La Serie 51 está disponible en versión ranurada x ranurada. Las dimensiones de ranurado estándares son compatibles con la norma ANSI/AWWA C0. La válvula ofrece una capacidad nominal de 1 bares y se sometió a pruebas hidrostáticas a 32 bares. Opciones La válvula se puede usar en instalaciones de presión constante y de presión variable con la cámara de retardo opcional. El cuerpo posee conexión roscada para conectar el drenaje principal y todas las configuraciones disponibles. La configuración incluye una válvula de drenaje de prueba de alarma incorporada, que permite probar el sistema de alarma sin reducir la presión del sistema. _

10 (VEA LA PÁGINA ) DIMENSIONES CONFIGURACIÓN EUROPEA (versión VdS, CE, LPCB, CNBOP) K A B A1 B1 G E C D H F J I Tamaño Dimensiones centímetros Peso unitario aprox. A* A1 B B1 C D E F G H I J K Kg DN0 32,03 2,2 1, 1, 21,21 22,11 2,5, 1, 2,3 2, 2,0 DN0 3,1 50, 5, 5, 1,13 22,33 2,5 2, 2,1 1,33 2,1 30,3,22 5,0 DN150 0, 5,32,,3 1,0 25, 2,3 31, 20,30 2,11 31,0,12,0 DN200,5 5,5 5,0 1, 2,3 2,1 3,3 23,5 30, 3,5 3,0 * La dimensión A es la medida desde la parte superior a la parte inferior del cuerpo de la válvula (dimensión de retiro). NOTA: la altura general B es la altura máxima si no está instalada la cámara de retardo opcional. _

11 (VEA LA PÁGINA ) RENDIMIENTO CONFIGURACIÓN EUROPEA (versión VdS, CE, LPCB, CNBOP) Pérdida por fricción hidráulica En la tabla siguiente se expresa el flujo de agua a 5ºF/1ºC por una válvula completamente abierta. 1 PÉRDIDA PRESSURE DE PRESIÓN LOSS BAR BARES 0.1 3"/DN0 3 /DN0 "/DN0 /DN0 "/DN150 /DN150 "/DN200 /DN ,000,000 0,000 FLOW CAUDAL RATE LITROS LITERS POR PER MINUTO MINUTE Resistencia a la fricción La siguiente tabla muestra la resistencia a la fricción de la válvula de alarma Victaulic Serie 51 y su correspondiente equivalencia en pies de tubería recta. Tamaño Longitud Equivalente de la Tubería Tamaño nominal mm Metros 0 5,1 0,0 150, ,2 Expresado en longitud equivalente de tubería C=120. _11

12 (VEA LA PÁGINA ) ESPECIFICACIONES DE MATERIALES (versión VdS, CE, LPCB, CNBOP) Cuerpo de la válvula: hierro dúctil conforme a ASTM A-53, clase Hierro dúctil conforme a ASTM A-35, clase , disponible a pedido especial. Anillo de asiento del cuerpo de la válvula (no se muestra): bronce, UNS-C300 ( ) Anillos de asiento (no se muestran): nitrilo Clapeta: aluminio bronce (UNS-C5500) Sello de la clapeta: EPDM, ASTM D2000 Eje de la clapeta: acero inoxidable 1- PH Resorte de la clapeta: acero inoxidable 302 Anillo de retención de sello de la clapeta: aluminio bronce (UNS-C500) Bujes de retención del eje de la clapeta: latón CA30 Empaquetadura de la tapa: nitrilo PAQUETES DE CONFIGURACIÓN (versión VdS, CE, LPCB) Paquetes de configuración disponibles: Configuración vertical para la válvula de alarma Serie 51. Los paquetes de configuración incluyen: 1 Todas las tuberías y conexiones necesarias 2 Todos los accesorios de la configuración estándar 3 Todos los manómetros necesarios Interruptor de presión de alarma 5 Válvula de control (válvula de mariposa Serie 05W) Accesorios opcionales: Cámara de retardo Serie 52 - Requerida cuando la válvula de prueba de alarma Serie 51 se incluye en una instalación de presión variable para reducir la posibilidad de falsas alarmas. Kit de venteo de retardo Serie 52V - Requerido cuando un interruptor de presión eléctrico se instala en la cámara de retardo sin una alarma de motor de agua. Alarma de motor de agua Serie 0 - La válvula de alarma Serie 51 está diseñada para activar una alarma mecánica cuando un caudal de agua sostenido (como el de un rociador abierto) causa que la clapeta de la válvula de alarma se levante del asiento. Detectores de caudal de agua - Hay disponibles detectores de caudal de agua para instalación en la tubería principal. _12

13 (VEA LA PÁGINA ) LISTA DE MATERIALES (versión VdS, CE, LPCB, CNBOP) Lista Bill of de Materials materiales 1 Cuerpo Valve Body de la válvula Sello Bolt Seal del perno 2 Buje Clapper de retención Shaft Retaining de la clapeta Bushing (Cant. (Qty. 2) 2) Perno Seal-Assembly del conjunto Boltde sello 3 Eje Clapper de Shaft clapeta Empaquetadura Cover Plate Gasket de la tapa Clapeta Clapper 11 Tapa Cover Plate 5 Resorte Clapper de Spring la clapeta 12 Perno Cover de Plate tapa Bolt (Cant. (Qty. ) ) Sello Clapper de la Seal clapeta 13 Anillo Seal Ring de sello Anillo Seal Retaining de retención Ring del sello 1 Arandela Seal Washer de sello Para válvulas de tamaños DN0, DN0 y DN Para tamaños de válvula DN200 1 _13

14 S E R I E S 0 PRODUCTOS DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS DISPOSITIVOS (VEA LA PÁGINA ) CONFIGURACIÓN (versión VdS, CE, LPCB, CNBOP) Válvula de alarma Serie 51 con configuración vertical Lista Bill of de Materials materiales Interruptor de presión de alarma 1 Series FireLock 51 Serie FireLock 51, versión European europea 11 Alarm Válvula Pressure de bola Switch de la línea de alarma Válvula Alarm de Check alarmavalve 11 Alarm (Con Line seguro Ball Valve normalmente abierta) 2 FireLock Cople rígido Rigid FireLock Coupling (opcional) (Optional) 12 Alarma (Lockable de motor - Normally de agua Open) Serie 0 con 1 mm, 3 Water Válvula Supply de control Main principal Control Valve de suministro (Optional) 12 Series Filtro 0 malla Water 0 Motor (opcional) Alarm with 1-mm, Gauge de agua Valve (opcional) 13 Cámara 0-Mesh de Strainer retardo Serie (Optional) 52 (opcional) 5 Water Válvula Supply del manómetro Pressure Gauge (0-25 Bar) 131 Series Válvula 52 de Retard drenaje Chamber principal (Optional) del sistema 5 Swing Manómetro Check de Valve suministro de agua 115 System Válvula Main de prueba Drain Valve del sistema Restricted (0-25 Bar) Orifice/Alarm Line Drain 151 System Manómetro Test Valve del sistema (0-25 bares) Reducer Válvula de retención tipo compuerta 1 System Pressure Gauge (0-25 Bar) Reducing Orificio restringido/drenaje Bushing de la línea de alarma Reductor Buje reductor W AT E R MO T O R AL AR M 1 15 Al To sistema System Normalmente abierto (con seguro) Suministro de agua 5 Al drenaje _1

15 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este producto debe ser instalado por un instalador calificado y con experiencia, conforme a las instrucciones suministradas con cada válvula. Estas instrucciones contienen información importante. Si no sigue estas instrucciones podría haber riesgo de lesiones personales graves, daños a la propiedad o filtraciones de la válvula. Si necesita más ejemplares de la documentación de este producto o de las instrucciones de instalación de la válvula, o bien si tiene consultas sobre la instalación y el uso seguro de este dispositivo, comuníquese con Victaulic Company, Casilla Postal Box 31, Easton, PA USA, Teléfono: GARANTÍA Consulte la sección Garantía de la Lista de Precios o contacte Victaulic para más información. NOTA Este producto debe ser fabricado por Victaulic o según las especificaciones de Victaulic. Todos los productos deben instalarse de acuerdo con las últimas instrucciones de instalación / montaje de Victaulic. Victaulic se reserva el derecho de cambiar las especificaciones, el diseño y el equipo estándar del producto sin aviso y sin incurrir en obligaciones. ACTUALIZADO A 1/ REV K