11:00 Uhr Internationale Schiedsgerichtsbarkeit Dr. Thomas Knaak

Transcripción

1 El Puente N de marzo 2011 Sekretariat / Secretaría Romingerweg 1 D Stuttgart Tel +49(0) Fax +49(0) info@triana.de internet Liebe Mitglieder, liebe Interessenten, heute können wir Ihnen das Programm für unseren Kongress in El Salvador mitteilen. Vielleicht kann sich das eine oder andere Mitglied noch entschliessen, daran teilzunehmen. Wir würden uns freuen! Beigefügt ist auch ein Curriculum vitae unserer deutschen Referenten. Deutsch Seite/pág 1 Español 3 Curriculum/Lebensläufe 5 Anmeldung 6 Inscripción 7 TRIANA Kongress El Salvador Montag, den 11. April 2011 Ort: Hotel Sheraton Presidente San Salvador 9:00 Uhr Begrüssung Rechtsanwalt Dr. Thomas Knaak, Honorarkonsul der Republik Guatemala Moderation Rechtsanwältin Dr. Sabine Hellwege 9:30 Uhr Vorstellung TRIANA Hellmut Richter, Vors. Richter am LG Köln a.d. 10:00 Uhr Rechtsstaatlicher und demokratischer Verfassungsstaat Dr. Florentín Melendez, Oberster Richter am Obersten Gerichtshof 10:45 Uhr Diskussion 11:00 Uhr Internationale Schiedsgerichtsbarkeit Dr. Thomas Knaak

2 11:45 Uhr Diskussion 12:00 Uhr Pause 12:15 Uhr Das ökonomische Modell El Salvadors gemäß seiner Verfassung 13:00 Uhr Diskussion Dr. Jorge Eduardo Tenorio, Rechtsanwalt LEXINCORP 13:30 Uhr Mittagessen im Sheraton Hotel 17:00 Uhr Mitgliederversammlung im Hotel Dienstag, den 12. April 2011 Ort Generalsekretariat des Zentralamerikanischen Integrationssystems - SICA 9:00 Uhr Begrüssung Herr Rechtsanwalt Dr. Knaak Vorstellung der TRIANA Herr Hellmut Richter Moderation Frau Rechtsanwältin Dr. Sabine Hellwege 9:15 Uhr Die Förderung der Handelsbeziehungen Herr André Hawener, Geschäftsführer zwischen El Salvador und Deutschland der Deutsch-Salvadorianischen Industrie- und Handelskammer 10:00 Uhr Ausfuhrkreditversicherung Herr Rechtsanwalt Reinhard Gerharz, Köln 10:45 Uhr Diskussion und Pause 11:00 Uhr Entwicklungszusammenarbeit und Privatwirtschaft: Herr Thomas Motak, Eine geteilte Verantwortung Ständiger Vertreter a.i. Deutsche Botschaft San Salvador 11:45 Uhr Diskussion 12:00 Uhr Die Europäische Aktiengesellschaft Herr Rechtsanwalt Prof. Heiko Hellwege, Osnabrück 12:45 Uhr Diskussion 13:00 Uhr Mittagessen 15:00 Uhr Wirtschaft und Entwicklung Herr Dr. J. Christof Kuechemann, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Mittwoch, den 13. April :30 Uhr Besuch des Dachverbandes der Anwaltsvereine in El Salvador (Federación de Asociaciones bis ca. de Abogados de El Salvador) 11:30 Uhr (FEDAES) Empfang durch den Präsidenten der 2

3 FEDAES, Lic. Luis Antonio Martínez González Vorstellung der TRIANA durch Herrn Hellmut Richter Vortrag zum Gerichtsaufbau in Deutschland durch Herrn Rechtsanwalt Reinhold Gerharz Donnerstag, den 14. April 2011 Besuch einer salvadorianischen Universität bzw. anderweitiges kulturelles Programm Führung durch San Salvador Freitag, den 15. April 2011 Touristisches Programm TRIANA Congreso en El Salvador Lunes, 11 de abril de 2011 Lugar: Hotel Sheraton Presidente San Salvador 9:00 horas Bienvenida Sr. Abogado Dr. Thomas Knaak, Cónsul Honorario de la República de Guatemala Moderación Sra. Abogada Dra. Sabine Hellwege 9:30 horas Presentación TRIANA Hellmut Richter, Magistrado-presidente (jubilado) 10:00 horas 10:45 horas Discusión El Estado Constitucional y Democrático de Derecho del Tribunal Regional de Colonia Dr. Florentín Melendez, Primer Magistrado de la Corte Suprema de Justicia 11:00 horas Arbitraje internacional Dr. Thomas Knaak 11:45 horas Discusión 12:00 horas Pausa 12:15 horas El modelo económico de El Salvador según su Constitución 13:00 horas Discusión Dr. Jorge Eduardo Tenorio, Abogado LEXINCORP 3

4 13:30 horas Almuerzo en el hotel Sheraton 17:00 horas Asamblea General en el hotel Martes, 12 de abril de 2011 Lugar: Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana - SICA 9:00 horas Saludo Sr. Abogado Dr. Knaak Presentación TRIANA Sr. Hellmut Richter Moderación Sra. Abogada Dra. Sabine Hellwege 9:15 horas El fomento de las relaciones comerciales Sr. André Hawener, director de entre El Salvador y Alemania la Cámara Alemana Salvadoreña de Comercio e Industria 10:00 horas Seguro de crédito a la exportación Sr. Abogado Reinhard Gerharz, Colonia 10:45 horas Discusión y pausa 11:00 horas La cooperación al desarrollo y el sector privado: Sr. Thomas Motak, una responsabilidad compartida Encargado de Negocios a.i. Embajada Alemana San Salvador 11:45 horas Discusión 12:00 horas La sociedad anónima europea Sr. Abogado Prof. Heiko Hellwege, Osnabrück 12:45 horas Discusión 13:00 horas Almuerzo 15:00 horas Economía y desarrollo Sr. Dr. J. Christof Kuechemann, Sociedad Alemana para la Cooperación Internacional (GIZ) GmbH Miércoles, 13 de abril de :30 horas hasta: 11:30 horas aprox. Visita a la Federación de Asociaciones de Abogados de El Salvador (FEDAES) Recepción ofrecida por el presidente de la FEDAES, Lic. Luis Antonio Martínez González Presentación TRIANA por el Sr. Hellmut Richter Ponencia ofrecida por el Sr. Abogado Reinhold Gerharz sobre la organización de la Justicia en Alemania Jueves, 14 de abril de

5 Visita a una universidad salvadoreña u otro programa cultural Visita guiada por San Salvador Viernes, 15 de abril de 2011 Programa turístico Hellmut Richter Don Hellmut Richter nació en el año 1937 en Franzensbad/Eger en la hoy llamada República Checa. Está casado y tiene una hija. Estudió Derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad Albertus Magnus de Colonia. Fue Juez y Magistrado desde 1966 hasta su jubilación en el año 2002 en asuntos civiles y penales en varios juzgados y Audiencias Provinciales de Colonia. Está trabajando desde su retirada del servicio judicial en una Notaría de Colonia en su función de Notario suplente. Dr. Thomas Knaak Dr. Thomas Knaak es abogado y Cónsul Honorario de la República de Guatemala. Nació en 1964 en la Ciudad de México. Visitó el Colegio Alemán Alexander von Humboldt en la Ciudad de Guatemala y la escuela primaria y secundaria en Bremen. Estudió Derecho y Economía en la Universidad de Hamburgo, en la Universidad de Lausana, Suiza. Fue Becado en la Academia de Derecho Internacional de la Haya, Países Bajos. Su tesis doctoral versa sobre la influencia de la justicia constitucional alemana sobre el sistema de la justicia constitucional española. Es árbitro de la Comisión de Arbitraje del Capítulo Mexicano de la Cámara de Comercio de París. En la actualidad es socio del Bufete Nehm& Coll. Sociedad de Abogados Nehm, Knaak, Ordejón. Dr. Uwe Gossmann Dr. Uwe Gossmann es abogado, nació en 1939 en Hamburgo, Estudió Derecho en Ginebra, París, Freiburg y Colonia. Su tesis doctoral versa sobre un tema del Derecho Europeo. Tras el segundo examen de estado a finales de 1966 trabajó 17 años en la economía, en los últimos años fue directo del ámbito empresarial internacional de un grupo de empresas con domicilio en Colonia. A su vez fue presidente honorífico del comité de exportación de la economía de Colonia con sede en la Cámara de Industria y Comercio de Colonia. Desde 1984 ejerce la profesión de abogado independiente en materias del derecho económico, es especialista en el derecho laboral. Es miembro del grupo de trabajo de la Asociación Alemana de Abogados. Reinhard Gerharz Don Reinhard Gerharz es abogado y estudió en la Facultad de Derecho de la Universidad de Bonn. Es abogado desde Se incorporó al despacho de abogados Dr. Rottlaender y socios. En 1978 llegó a ser socio de este bufete jurídico que se dedicaba hasta 2002 exclusivamente al asesoramiento y la representación de clientes ante el Tribunal Superior Territorial de Colonia. Hasta 2002 era necesaria una colegiación especial para comparecer ante los Tribunales Superiores territoriales. Esta regulación fue derogada en El sr. Gerharz se dedica entre otras cosas al derecho de seguros y de responsabilidad civil, derecho contractual general y especial, derecho mercantil y de sociedades y al derecho civil internacional y europeo. Es miembro de la comisión de examenes de derecho de los Estados Federados de Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland y Thüringen. Prof. Heiko Hellwege Don Heiko Hellwege es abogado y profesor honorífico de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Osnabrück. Nació en 1962 en Colonia y estudió Derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad de Bielefeld. Es abogado desde 1991 y se incorporó en ese año al despacho jurídico y de economistas Societäts Treuhand GmbH y fue luego, desde 1999 hasta 2004 socio de PricewaterhouseCoopers. Desde 2005 es socio y administrador del bufete de Abogados Schindhelm GmbH. Está especializado en materias del derecho mercantil y de sociedades. El despacho tiene sucursales en Shanghai, China y en Bukarest, Rumanía. Dra. Sabine Hellwege Doña Sabine Hellwege, es abogada. Nació en 1966 en Freising. Visitó los Colegios alemanes en El Salvador ( San Salvador), Argentina ( Buenos Aires) y Chile ( Santiago de Chile) donde se graduó en Desde 1985 hasta 1987 estudió Derehco en la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile. Luego estudió Derecho en la Facultad de Derecho de la Universidad de Biele 5

6 feld. Es abogada alemana desde el año 1997 y desde 2001 en España. Tiene despacho en Osnabrück y Palma de Mallorca. Su tesis doctoral trata sobre el impuesto sobre sucesiones y donaciones conforme al derecho alemán y español. Es traductora jurada para los Notarios, los juzgados y la Audiencia Provincial de Osnabrück. Está especializada en materias de derecho internacional de sucesiones, derecho inmobiliario y de sociedades. Zurück an die Deutsch-Lateinamerikanische Juristenvereinigung Romingerweg 1, Stuttgart Per Fax: 0711 / oder info@triana.de ANMELDUNG Hiermit melde ich mich Verbindlich Unverbindlich zum Kongress der Deutsch-Lateinamerikanischen Juristenvereinigung vom bis in San Salvador/El Salvador an. Ich nehme teil. alleine in Begleitung von... (Name und Anschrift bitte eintragen) Ich bitte um Buchung eines Zimmers in einem von der TRIANA ausgewählten Tagungshotel. Die Kosten hierfür trage ich selbst. Für meine Unterkunft werde ich selbst sorgen. Am Kongress nehme ich in der gesamten Zeit (von bis ) teil. Ich nehme lediglich in der Zeit von... bis...teil..., den... Ort Datum Name:... Anschrift:... Telefon:... Fax: Rechtsverbindliche Unterschrift 6

7 Ihre Zusage bitten wir bis spätestens 8. April 2011 zurückzusenden. Reenviar a la Asociación Germano-Latinoamericana de Juristas Romingerweg Stuttgart Por Fax: o correo electrónico: info@triana.de INSCRIPCIÓN Mediante el presente escrito solicito de forma vinculante sin compromiso la inscripción al congreso de la Asociación Germano-Latinoamericana de Juristas que tendrá lugar del e 2008 al en San Salvador/El Salvador. Asistiré sola / solo con... (nombre y dirección) Ruego se me haga la reserva de una habitación en un hotel de congresos que escogerá TRIANA haciéndome cargo yo de los gastos correspondientes. Me ocuparé yo mismo / misma de buscar mi alojamiento. Participaré en el congreso completo (del al ). Asistiré solamente del... al... En..., a... (lugar) (fecha) Nombre:... Señas:... Teléfono:... Fax: Firma vinculante Le ruego reenviar esta iscripción hasta más tardar 8 de abril