Plan de Jubilación A la vista. Superannuation at a glance

Transcripción

1 Datos (Spanish) Cbus speaks your language Superannuation at a glance Cbus habla su idioma Plan de Jubilación A la vista General advice warning This information is about Cbus. It doesn t take into account your specific needs, so you should look at your own financial position, objectives and requirements before making any financial decisions. Read the relevant Cbus Product Disclosure Statement to decide whether Cbus is right for you. Call Cbus on or visit for a copy. Cbus Trustee: United Super Pty Ltd MySuper authorisation Aviso de advertencia general Esta información es sobre Cbus. No toma en cuenta sus requisitos específicos, de manera que debe revisar su propia posición financiera, sus objetivos y requerimientos antes de tomar decisiones financieras. Lea la Declaración de Información de Producto Cbus para decidir si Cbus es adecuado para usted. Llame a Cbus en el o visite para obtener una copia. Administrador de Cbus: United Super Pty Ltd Autorización MySuper Australian employers must pay super contributions of at least 9.5% of a worker s earnings, or any higher amount as set out in any enterprise agreement, award, or arrangement between employer and employees. Los empleadores australianos deben pagar contribuciones al plan de jubilación de por lo menos 9.5% del salario del trabajador, o cualquier otra mayor cantidad de acuerdo al tratado empresarial, categorías de sueldos y salarios o acuerdo entre empleadores y empleados.

2 Quick Facts English Superannuation at a glance Datos Plan de jubilación a la vista What is superannuation? Superannuation (often shortened to super ) is the money you save while you are still working to live on when you retire. Super has tax benefits to help you save for your retirement. How much should my employer contribute? Australian employers must pay super contributions of at least 9.5% of a worker s earnings, or any higher amount as set out in any enterprise agreement, award, or arrangement between employer and employees. This employer contribution is not taken from your wages. It is an extra payment that is paid on top of your normal earnings. Can I add more to my super? You can make extra regular payments or lump sum payments. You can also roll other super into your Cbus account which may result in a tax advantage. Qué es el plan de jubilación? El plan de jubilación (conocido en inglés como súper ) es el dinero que se ahorra durante el tiempo que se trabaja para utilizarlo al jubilarse. El plan de jubilación tiene beneficios tributarios que le ayudan a ahorrar para su retiro. Cuánto es lo que debe contribuir mi empleador? Los empleadores australianos deben pagar contribuciones al plan de jubilación de por lo menos 9.5% del salario del trabajador, o cualquier otra mayor cantidad de acuerdo al tratado empresarial, categorías de sueldos y salarios o acuerdo entre empleadores y empleados. Esta contribución del empleador no se descuenta de su salario. Es una cantidad extra que se paga por encima de su salario normal Puedo agregar a mi plan de jubilación? Usted puede hacer pagos extras con regularidad o hacer un depósito de una cierta cantidad. También puede transferir a su cuenta de Cbus dinero que tuviera en algún otro plan de jubilación lo cual podría tener ventajas tributarias. When can I get my super? You can access your retirement benefit when you have reached your Preservation Age (and retired from the workforce) as shown here: Date of birth Preservation age Before 1 July July 1960 to 30 June July 1961 to 30 June July 1962 to 30 June July 1963 to 30 June July 1964 or after 60 Cuándo puedo retirar mi jubilación ( súper ) Usted puede obtener el beneficio de su jubilación al llegar a la Edad Preservada (y se retire de la vida de trabajo) como se demuestra acá: Fecha de nacimiento Edad Preservada Antes de 1 julio julio 1960 a 30 junio julio 1961 a 30 junio julio 1962 a 30 junio julio 1963 a 30 junio julio 1964 o después 60 Like to know more? You can visit or give Cbus a call on Si le gustaría saber más Puede visitar o llamar al Cbus speaks your language Cbus habla su idioma

3 Datos (Spanish) Cbus speaks your language Growing your super Cbus habla su idioma Incrementar su plan de jubilación General advice warning This information is about Cbus. It doesn t take into account your specific needs, so you should look at your own financial position, objectives and requirements before making any financial decisions. Read the relevant Cbus Product Disclosure Statement to decide whether Cbus is right for you. Call Cbus on or visit for a copy. Cbus Trustee: United Super Pty Ltd MySuper authorisation By rolling your other Aviso de advertencia general Esta información es sobre Cbus. No toma en cuenta sus requisitos específicos, de manera que debe revisar su propia posición financiera, sus objetivos y requerimientos antes de tomar decisiones financieras. Lea la Declaración de Información de Producto Cbus para decidir si Cbus es adecuado para usted. Llame a Cbus en el o visite para obtener una copia. Administrador de Cbus United Super Pty Ltd Autorización MySuper super into your Cbus account, you may reduce the fees you pay. Less fees means more money for your retirement. Al transferir otros planes de jubilación a su cuenta en Cbus, usted puede reducir los costos que paga. Pagar menos costos significa más dinero para su retiro.

4 Quick Facts English Growing your super Datos Incrementar su Plan de jubilación Cbus history of strong long-term investment returns and our low fees have helped members grow their super. Here are some extra actions you can take to build a bigger super balance: Salary sacrifice Salary sacrificing is a way to have some of your pre-tax salary paid into your super. Salary sacrificing may reduce the amount of tax you pay on this part of your income. Roll over other super By rolling your other super into your Cbus account, you may reduce the fees you pay. Less fees means more money for your retirement. Voluntary contributions You can make your own personal aftertax contributions. Saving as little as $20 extra per week can make a big difference to your retirement savings. El precedente de Cbus de fuerte rendimiento de las inversiones a largo plazo y bajos costos, ha ayudado a que el plan de jubilación de nuestros asociados aumente. Acá tiene algunas acciones extras que usted puede tomar para consolidar un mejor balance de su jubilación: Sacrificio de salario Sacrificio de salario es una forma de transferir parte de su salario antes de efectuar pago de impuesto. El sacrificio de salario le puede reducir la cantidad de impuesto que paga en esa parte del salario. Transferencia de otros planes de jubilación Al transferir de otros planes de jubilación a su cuenta de Cbus, se reducen los costos que paga. Menos costo significa más dinero para su retiro. Contribuciones voluntarias Usted puede hacer sus propias contribuciones de su salario después del pago de impuesto. El ahorro de siquiera $20 extra a la semana puede significar una gran diferencia en su jubilación. Like to know more? You can visit or give Cbus a call on Si le gustaría saber más Puede visitar o llamar a Cbus en el Cbus speaks your language Cbus habla su idioma

5 Dátos (Spanish) Cbus speaks your language Understanding the basics of investing Cbus habla su idioma Comprendiendo lo básico de la inversión General advice warning This information is about Cbus. It doesn t take into account your specific needs, so you should look at your own financial position, objectives and requirements before making any financial decisions. Read the relevant Cbus Product Disclosure Statement to decide whether Cbus is right for you. Call Cbus on or visit for a copy. Cbus Trustee: United Super Pty Ltd MySuper authorisation Aviso de advertencia general En cuenta sus requisitos específicos, de manera que debe revisar su propia posición financiera, sus objetivos y requerimientos antes de tomar decisiones financieras. Lea la Declaración de Información de Producto Cbus para decidir si Cbus es adecuado para usted. Llame a Cbus en el o visite para obtener una copia. Administrador de Cbus United Super Pty Ltd Autorización MySuper While over 90% of Cbus members are invested in our Growth (Cbus MySuper) option, you can choose to tailor your investment strategy. Mientras que más del 90% de asociados de Cbus invierten en nuestra opción de Crecimiento (Cbus MySuper), usted puede escoger la estrategia de su inversión.

6 Quick Facts English Understanding the basics of investing Datos Comprendiendo lo básico de la inversión Your super is invested in a range of investment assets. These assets have different levels of risk and return. The main investment assets are: property investments in direct property and via property trusts shares investments in company shares traded on Australian sharemarkets and international share markets alternative assets investments in infrastructure like airports, private toll ways or shares in private companies fixed interest includes government bonds cash - term deposits and bank bills. Over time the potential of an asset to grow in value usually matches the level of risk associated with it. Su plan de jubilación se invierte en una variedad de bienes. Estos bienes tienen diferentes niveles de riesgos y ganancias. Los principales bienes son: propiedades inversiones directamente en propiedades y vía fideicomiso acciones inversiones en compañías de acciones del mercado australiano e internacional otros bienes inversiones en infraestructura tales como aeropuertos, compañías particulares de peaje o acciones en compañías privadas interés fijo incluye bonos de gobierno efectivo depósitos a plazo y letras bancarias Generalmente, con el tiempo el potencial de crecimiento de valor de los bienes se equipara al riesgo asociado. Assets like shares and property are generally considered higher growth and higher risk. Fixed interest and cash are considered lower growth and lower risk assets. Choosing your investment option While over 90% of Cbus members are invested in our Growth (Cbus MySuper) option, you can choose to tailor your investment strategy. You have four investment options to choose from, each with its own level of expected risk and return. Consider your financial life stage If you re thinking about switching your investment option, make sure you carefully consider your own financial needs and life stage. Seek advice before making any change. Changing investment strategies too often may hurt your final super balance. Los bienes tales como acciones y propiedades son generalmente considerados de mayor crecimiento y más alto riesgo. El interés fijo y el efectivo son considerados de menor crecimiento y de riesgo más bajo. Seleccionar su opción de inversión Mientras que el 90% de los asociados de Cbus invierten en nuestra opción de Crecimiento (Cbus MySuper), usted puede escoger su propia estrategia de inversión. Tiene cuatro opciones diferentes de inversiones para escoger, cada una de ellas tiene su propio nivel de riesgo y crecimiento. Tenga en consideración la etapa financiera de su vida Si está pensando cambiar su opción de inversión, asegúrese que tiene mucho cuidado al hacerlo, teniendo en cuenta sus necesidades financieras y la etapa de vida en la que se encuentra. Busque consejo antes de hacer ningún cambio. Cambiar estrategia de inversión muy a menudo puede afectar el balance final de su jubilación. Like to know more? You can visit or give Cbus a call on Si le gustaría saber más Puede visitar o llamar a Cbus en el Cbus speaks your language Cbus habla su idioma

7 Datos (Spanish) Cbus speaks your language Retirement and Pensions Cbus habla su idioma Retiro y Pensiones General advice warning This information is about Cbus. It doesn t take into account your specific needs, so you should look at your own financial position, objectives and requirements before making any financial decisions. Read the relevant Cbus Product Disclosure Statement to decide whether Cbus is right for you. Call Cbus on or visit for a copy. Cbus Trustee: United Super Pty Ltd MySuper authorisation Aviso de advertencia general Esta información es sobre Cbus. No toma en cuenta sus requisitos específicos, de manera que debe revisar su propia posición financiera, sus objetivos y requerimientos antes de tomar decisiones financieras. Lea la Declaración de Información de Producto Cbus para decidir si Cbus es adecuado para usted. Llame a Cbus en el o visite para obtener una copia. Administrador de Cbus United Super Pty Ltd Autorización MySuper Cbus conducts free retirement planning seminars throughout Australia. Cbus ofrece seminarios gratuitos en toda Australia sobre planes de jubilación.

8 Quick Facts English Retirement and Pensions Datos Retiro y pensiones Cbus can help you plan and save for a better retirement with: superannuation (super) income stream (allocated pension) retirement seminars financial planning advice. How much super will I need? While your employer s compulsory 9.5% contributions are a good start, it s unlikely to give you enough for a comfortable retirement*. That s why topping up with personal contributions can make a real difference to how you ll live later on. Check what kind of final balance you may be on track to receive before and after you add extra to your super using our handy contributions calculator at *Source: ASFA Retirement Standard March 2015 quarter. You can get advice from Cbus over the phone and face to face Call the Cbus Advice Team on (press #4) for advice on every aspect of your super, including transitioning to retirement. Then if you need advice on issues beyond super, the Advice Team can refer you to an accredited financial planner. Cbus retirement seminars Cbus conducts free retirement planning seminars throughout Australia. These can help you plan for a financially secure retirement and cover: how to make your retirement savings work harder how to boost your super in the lead up to retirement your options in retirement, and Centrelink benefits and how you may qualify. Cbus Super Income Stream Cbus offers you an income stream so you can stay with Cbus even after you retire. Income streams, often called allocated pensions, are a popular method for providing income for retirees. Whether you are ready to retire altogether or wish to work part time in retirement, a Cbus Super Income Stream can help provide you with a regular income. Cbus puede ayudarle a planificar y ahorrar para un mejor retiro con: jubilación (súper) ingreso corriente (pensión asignada) seminarios sobre retiro orientación sobre planificación financiera Cuanta jubilación necesitaré? La contribución de 9.5% pagada por su empleador es un buen principio, pero probablemente no suficiente para un retiro cómodo*. Es por eso que añadir contribuciones personales puede establecer una verdadera diferencia a cómo vivirá más adelante. Verifique qué clase de balance final recibiría usted antes y después de hacer contribuciones extras a su jubilación utilizando nuestra práctica calculadora de contribuciones en *Fuente: ASFA Estándar de Retiro, trimestre de Marzo 2015 Usted puede obtener recomendaciones de Cbus por teléfono o en persona Llame al Cbus Advice Team (Equipo de Recomendaciones de Cbus) en el (presione #4) para que le den recomendaciones sobre todo aspecto de su jubilación, incluso la transición al retiro. Si usted necesita recomendaciones sobre asuntos aparte de la jubilación, el Equipo de Recomendaciones le puede remitir a un planificador de finanzas acreditado. Seminarios de Cbus sobre retiro Cbus conduce seminarios gratuitos en toda Australia sobre planes de jubilación. Estos le pueden ayudar a planificar un retiro financieramente seguro e incluyen: cómo hacer que sus ahorros para la jubilación sean más provechosos cómo aumentar su jubilación antes del retiro sus opciones en el retiro, y beneficios de Centrelink y cómo calificar para ellos Ingreso corriente de jubilación de Cbus Cbus le ofrece un ingreso corriente para que pueda permanecer asociado con Cbus aún después de su retiro. Ingresos Corrientes, a menudo llamados pensiones asignadas, son un método popular de proveer ingreso a los retirados. Ya sea que desea retirarse del todo o desea trabajar a tiempo parcial después de retirado, el Ingreso corriente de jubilación Cbus puede ayudar a proporcionarle un ingreso regular. Like to know more? You can visit or give Cbus a call on Si le gustaría saber más Puede visitar o llamar a Cbus en el Cbus speaks your language Cbus habla su idioma

9 Datos básicos (Spanish) Cbus speaks your language Will the ups and downs of markets affect my super? Cbus habla su idioma Afectarán mi jubilación los altos y bajos del mercado? General advice warning This information is about Cbus. It doesn t take into account your specific needs, so you should look at your own financial position, objectives and requirements before making any financial decisions. Read the relevant Cbus Product Disclosure Statement to decide whether Cbus is right for you. Call Cbus on or visit for a copy. Cbus Trustee: United Super Pty Ltd MySuper authorisation Aviso de advertencia general Esta información es sobre Cbus. No toma en cuenta sus requisitos específicos, de manera que debe revisar su propia posición financiera, sus objetivos y requerimientos antes de tomar decisiones financieras. Lea la Declaración de Información de Producto Cbus para decidir si Cbus es adecuado para usted. Llame a Cbus en el o visite para obtener una copia. Administrador de Cbus United Super Pty Ltd Autorización MySuper Since Cbus was founded in 1984 we ve navigated both the highs and lows of financial markets. To manage this risk we invest in a wide range of assets. Desde que se fundó Cbus en 1984 hemos navegado los altos y bajos de los mercados financieros. Para manejar este riesgo hemos invertido en una variedad de bienes.

10 Quick Facts English Will the ups and downs of markets affect my super? Datos Afectarán mi jubilación los altos y bajos del mercado? It s normal for investment markets to rise and fall over time. While no one likes to see short-term negative returns, super is a long-term investment that grows over your whole working life. Riding out the highs and lows Since Cbus was founded in 1984 we ve navigated both the highs and lows of financial markets. To manage this risk we invest in a wide range of assets. We also plan forward so that we benefit when the market cycle returns to growth. This long-term view helps your super ride out the ups and downs of the market over time. It s long-term performance that matters most Consider the long-term performance of the Cbus default option Growth (Cbus MySuper) - Option where around 90% of Cbus members are invested. Es normal que los mercados de inversiones suban y bajen a través del tiempo. Mientras que a nadie le gusta ver a corto plazo inversiones negativas, la jubilación es una inversión que crece durante toda su vida de trabajador. Navegar los altos y bajos Desde que se fundó Cbus hemos navegado ambos altos y bajos de los mercados financieros. Para manejar este riesgo hemos invertido en una variedad de bienes. También planificamos el futuro para que nos beneficiemos cuando el ciclo del mercado regrese al crecimiento. Esta perspectiva a largo plazo ayuda a navegar los altos y bajos del mercado a través del tiempo. Lo más importante es el desempeño a largo plazo Considere el desempeño a largo plazo de la opción por omisión Crecimiento (CbusMySuper) - opción en la que alrededor del 90% de asociados de Cbus han invertido. The Growth (Cbus MySuper) has returned on average over 9% per annum since inception (1984) over a 30 year period*. * Past performance is not a reliable indicator of future performance. What if I m close to retirement? If you re close to retirement and worried about negative returns then you need to seek advice before you take any action. Call the Cbus Advice Team on (press #4) for detailed help with your super s investment, and referrals to full financial planning (if you decide you need it). Like to know more? You can visit or give Cbus a call on Desde su lanzamiento en 1984, Growth (Cbus MySuper) ha generado un rendimiento medio anual de más de 9% durante un periodo de 30 años*. * La rentabilidad registrada en el pasado no es un indicador fiable de los resultados futuros. Qué pasa si estoy cerca del retiro? Si está cerca del retiro y preocupado por inversiones negativas debe pedir información antes de tomar ninguna acción. Llame al Cbus Advice Team (Equipo de Recomendaciones de Cbus) en el (presione #4) para que le den ayuda detallada sobre la inversión de su jubilación, y que le remitan a una planificación completa de finanzas (si usted decide que lo necesita). Si le gustaría saber más Puede visitar o llamar a Cbus en el Cbus speaks your language Cbus habla su idioma