THE FLUID SEALING SPECIALIST

Transcripción

1

2 ICP 261 ICP 906 ICP Empaquetadura trenzada con hilos de algodón impregnados con lubricante a base de sebo blanco interior y exteriormente. Adecuado para uso en bombas de agua. Utilización en la industria química,naval, alimentaria, etc. con hilo de lino de alta calidad con impregnación de PTFE y Recomendada para aplicaciones dinámicas, como bombas centrífugas y alternativas. Braided manufactured with cotton yarns impregnated with grease. Suitable for a wide range of applications such as chemical, shipbuilding, food industries, etc. manufactured with high quality flax yarns impregnated with PTFE and An exceptional for use in dynamic applications, such as centrifugal and alternative type pumps. con fibra acrílica de alta gama impregnada con lubricante especial de PTFE y lubricante de rodaje. Recomendada para aplicaciones dinámicas, como bombas centrífugas y alternativas. manufactured with acrylic yarns impregnated with PTFE and An exceptional for dinamic applications, such as alternative and centrifugal pumps. ICP G con filamentos de fibra acrílica de alta gama impregnada con lubricante de altas prestaciones y grafito en polvo. Empaquetadura ideal para aplicaciones dinámicas con velocidades medias. manufactured with acrylic fibre yarns with impregnation of high performance lubricant and graphite powder. An exceptional ideal for use in dynamic applications with high/medium speeds. ICP R a base de hilos de ramio impreganda con PTFE y Para uso dinámico en aplicaciones con bombas de agua, tanto en bombas centrífugas como alternativas. manufactured with ramie yarns with impregnation of PTFE and An exceptional for water pumps, as well as centrifugal and alternative pumps. ICP 908 con hilos de fibra sintética fenólica Kynol impregnada con PTFE y Para uso dinámico en aplicaciones como bombas centrífugas y alternativas. manufactured with synthetic fiber phenolic Kynol yarns impregnated with PTFE and An exceptional for use in dynamic applications such as centrifugal and alternative pumps.

3 ICP 909 ICP ICP 912 impregnados con dispersión de PTFE y Fibra 100% GORE Recomendada para su uso en la industria farmacéutica, papelera, así como en aplicaciones donde no se permita la contaminación de color. impregnados con dispersión de PTFE. Fibra 100% GORE Excelente empaquetadura para entorno no contaminante, donde posee un alto grado de resistencia química.el PTFE es material aprobado para entrar en contacto con alimentos, según manufactured with PTFE filaments with PTFE dispersion and Recommended for its use in the pharmaceutical and paper industries and in applications where is not permitted color contamination. manufactured with PTFE filaments with PTFE dispersion. 100% GORE Fiber This PTFE has outstanding performance in non contaminating environments with a high degree of resistance to chemical attack. PTFE is approved for contact with food, according to con filamentos de carbono de alta calidad con lubricante especial basado en PTFE y grafito. Para uso estático y dinámico, donde es ideal para instalaciones de vapor. Excelente sellado en bombas a altas presiones y temperaturas. manufactured with high quality carbon fiber yarns with PTFE and graphite based An exceptional for use in static and dynamic applications specially in vapour facilities. Excellent pump sealing at high pressures and temperatures. ICP 913 ICP ICP 915 con filamentos de carbono de alta calidad reforzado con filamento de Inconel y lubricante de bloqueo de grafito. Empaquetadura para la utilización en todo tipo de válvulas a altas presiones y temperaturas. Recomendado para su uso en la industria petroquímica, centrales eléctricas,siderurgia, etc. Empaquetadura mixta intertrenzada con filamentos de PTFE expandido, fibra GFO con grafito y lubricante, combinados con filamentos de paraaramida "Twaron" impregnados con PTFE y lubricante de rodaje en las esquinas. Recomendada para aplicaciones dinámicas, tanto bombas válvulas, etc. Empaquetadura mixta intertrenzada con filamentos de PTFE impregnados con lubricante de rodaje, combinados con filamentos de paraaramida Twaron impregnados con PTFE expandido en las esquinas. Adecuada para la industria alimentaria, industria petrolífera, farmacéutica, etc. with high quality carbon fiber yarns with Inconel wire and graphite An exceptional combining carbon and Inconel for excellent sealing of all types of valves at high pressures and temperature conditions. Recomended for industries such as petrochemical, among others. hybrid with expanded PTFE filaments, GFO fiber with graphite and lubricant, combined with paraaramid filaments Twaron, impregnated with PTFE and lubricant in the corners. Hybrid that combines the properties of GFO and aramid, resulting in an excellent product for dynamic and static applications. hybrid with PTFE fiber yarns impregnated with lubricant combined with "Twaron" aramid fiber yarns impregnated with PTFE expanded in the corners. Suitable for a wide range of applications such as food, petrochemical, pharmaceutical industries, etc.

4 ICP ICP 917 ICP expandido, con grafito y Fibra 100% GORE GFO La fibra GFO no se endurece ni se vuelve quebradiza, por ello minimiza el desgaste del eje. Calvo Sealing es trenzador oficial de GORE con filamentos de fibra paraaramida Twaron, impregnada con PTFE y Extrema resistencia mecánica a la abrasión y al desgaste. Se utiliza en la industria papelera, refinerías y aguas residuales. with PTFE expanded filaments, impregnated with graphite and 100% GORE GFO Fiber. This GFO fiber has excellent properties, preventing hardening and fragility, minimizing shaft wear. Calvo Sealing is official GORE braider. Intrerbraided with paraaramid Twaron fiber impregnated with PTFE and Extreme mechanical abrasion and wear resistance. Suitable for use in paper & pulp industry, refineries and wastewater treatment. expandido impregnados con grafito. Fibra 100% GORE. Fibra G2 GORE. Adecuada para todo tipo de válvulas. Empaquetadura ideal para su uso en la industria petroquímica. with PTFE expanded filaments impregnated with graphite. 100% GORE Fiber. G2 GORE Fiber. An exceptional for all types of valves. Ideal for its use in petrochemical industry. ICP con filamentos discontinuos de paraaramida, impregnados con con PTFE y Empaquetadura recomendada para ser utilizada en la industria alimentaria y papelera, así como en plantas químicas y farmacéutica. with discontinuous paraaramid filaments impregnated with PTFE and Suitable for use in food, paper & pulp, chemical plants and pharmaceutical industries. ICP 924 con filamentos de fibra paraaramida Twaron, impregnada con PTFE y lubricante de rodaje, recubiertos con filamentos de PTFE expandido con grafito y Recomendada para aplicaciones dinámicas, como bombas centrífugas y alternativas, etc. with paraaramid Twaron filaments impregnated with PTFE and lubricant, coated with PTFE expanded filaments with graphite and An exceptional for use in centrifugal and alternative pumps, mixers, agitators, etc. ICP 924M Empaquetadura mixta intertrenzada con filamentos de PTFE expandido, fibra GFO, con grafito y lubricante, combinados con filamentos de paraaramida Twaron impregnados con PTFE expandido y lubricante de rodaje en las esquinas y núcleo central de silicona* resistente a la temperatura. * otros elástómeros consultar hybrid with expanded PTFE filaments, GFO fiber, with graphite and lubricant, combined with paraaramid filaments Twaron impreganted and lubricant on the corners and silicone* core temperature resistant. *consult other elastomers

5 ICP 925 ICP con cintas de grafito expandido de alta pureza, con bajo contenido en cloruro e inhibidor de corrosión. Sellado de alto rendimiento en bombas y válvulas a altas temperaturas y presiones. Empaquetadura mixta intertrenzada con cintas de grafito expandido de alta pureza combinados con filamentos de carbono de alta calidad en las esquinas. El refuerzo de los filamentos de carbono ofrece mayor resistencia mecánica, minimizando su extrusión. with high quality expanded graphite ribbons, with low chloride content, treated with special corrosion inhibitors. High performance pump and valve for high temperature and pressure applications. hybrid with high purity expanded graphite ribbons combined with high quality carbon fiber yarns in the corners. The inclusion of carbon fiber yarns provides higher strength minimizing its extrusion. ICP 925I con cintas de grafito expandido de alta pureza con bajo contenido en cloruro,inhibidor de corrosión y reforzada con filamentos de Inconel. Se utiliza en válvulas a altas presiones y temperaturas. with expanded graphite ribbons with a low chloride content, corrosion inhibitors and reinforced with Inconel filaments. High performance valve for high temperature and pressure applications. ICP 925Te con cintas de grafito expandido de alta pureza impregnadas con PTFE. Bajo coeficiente de fricción. La empaquetadura puede ser utilizada en bombas centrífugas, mezcladores, agitadores y amasadoras. with high purity expanded graphite ribbons impregnated with PTFE. Low friction coefficient. An exceptional for use in dynamic applications, such as centrifugal pumps, mixers and agitators. ICP 926 con filamentos discontinuos de paraaramida,impregnados con PTFE, grafito en polvo y lubricante de rodaje. Empaquetadura especial para utilizarlo en la industria papelera, refinerías y aguas residuales. with high strength discontinuous paraaramid filaments, impregnated with PTFE, graphite powder and Suitable for use in paper & pulp industry, refineries and wastewater treatment plants. ICP 931 impregnado con dispersión de PTFE. El eptfe y el lubricante (talco) son materiales aprobados para entrar en contacto con alimentos, según with expanded PTFE filaments, impreganted with PTFE dispersion. eptfe and its lubricant (talc) are approved for contact with food, according to

6 ICP 936 ICP 936G TANK expandido con lubricante basado en grafito. 100% K Fiber, Fibra GORE Excelente lubricación y alta conductividad térmica. Empaquetadura trenzada con cintas de grafito expandido de alta pureza, con bajo contenido en cloruro e inhibidor de corrosión, combinados con filamentos de PTFE, con grafito y lubricante basado en grafito. 100% K Fiber,Fibra GORE Excelente lubricación y alta conductividad térmica. with expanded PTFE filaments with graphite based 100% K Fiber, GORE Excellent lubrication and high heat conductivity. Braided with high purity expanded graphite ribbons with low chloride content and corrosion inhibitor, combined with PTFE filaments, graphite and graphitebased Silicone free. 100% K Fiber, GORE Excellent lubrication and high heat conductivity. Empaquetadura trenzada con una memoria de elastómero rodeado de fibras de propileno, una capa de cinta de PTFE y una capa de PTFE trenzada en el exterior. Fácil de instalar, ya que la unión se suelda por temperatura a unos 300ºC. Braided with hollowcentred elastomer core, overbraided with propylene fibers and PTFE tape, braided with PTFE filaments. Easy to install, as the joint is welded with temperatures at the 300ºC range. ANILLOS/ RINGS Nuestras calidades de empaquetaduras pueden ser suministradas también en anillos preformados. All our s can also be supplied as molded rings. EXTRACTORES Son una selección de herramientas diseñadas para ayudar a la extracción y mantenimiento de las cajeras. Our tool range are specially designed for a functional and correct cleaning of the stuffing box to remove the exhausted. CORTA EMPAQUETADURAS Cortadora manual que permite cortar fácilmente la empaquetadura a 45 y 90 grados, gracias a su guía con resorte. Manual operated cutting machine, allowing to cut easily s at 45 or 90 degrees, due to its spring loaded adjustable guide lock.

7 RECOMENDACIONES DE EMPAQUETADURAS SEGÚN EQUIPO/APLICACIÓN RECOMENDED PACKING EQUIPMENT APLICATIONS <300º >300º Equipo/Equipment: Nautica/Marine: eje cola/timón tail shaft/ helm Bombas Centrifugas Rotatives pumps Bombas de Pistón Piston pumps Bombas de engranaje Gear pumps Agitadores/Reac tores Mixers/Reactors Válvulas/Valves Tanques/depósitos Tanks deposits Sopladores de hollín Sootblowers económico/+economical Agua/Mar Water S Disolventes Solvents M S Tank Químicos Chemicals M S Tank Sólidos Solids M S Tank Alimentación/ Farmacia Alimentary/ Pharmacy S S Vapor/Condensado Steam I 913 Movimiento rotativo / Dynamic application Aplicación estática / Static application Movimiento alternativo / Reciprocating application La información contenida en esta publicación y cedida al usuario, está basada en nuestra experiencia general, y se da de buena fe. Debido a factores, los cuales se escapan a nuestro conocimiento y control que afectan al uso de nuestros productos, no se da ninguna garantía a no ser que se trate de una homologación o por contrato. Las especificaciones de los límites de funcionamiento indicados en esta publicación, no son una indicación de que dichos valores puedan ser utilizados simultáneamente. The information contained in this publication and assigned to the user is based on our general experience and is given in good faith. Due to factors which are beyond our control and knowledge that affect the use of our products, no guarantee is given unless it is an approval or contract. The specifications of the operating limits listed in this publication are not an indication that these values can be used simultaneously. Aceite térmico Termic Oil I 913

8 CALVO SEALING, S.L. C/ Galileo, 8 P. I. Can Estella St. Esteve Sesrovires (Barcelona) SPAIN Tel Fax info@calvosealing.com UNITED NATIONS SUPPLIER NUMBER /01