4.8 x 13 DIN Hints/Warnings Indications/Mise en garde Indicaciones/Consejos

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "4.8 x 13 DIN Hints/Warnings Indications/Mise en garde Indicaciones/Consejos"

Víctor Manuel Espinoza Navarro
hace 7 años
Vistas:

1 Instructions de montage Instrucciones de montaje Document No January, 00 Openir G Series Rotary spring return actuator Servomoteur à action angulaire avec ressort de rappel ccionador giratorio de retorno por muelle Contents Contenu Contenido E0879R NUL a b c e i d.8 x DIN 798 g h a. ctuator b. Sel-centering shat adapter c. Position indicator d. Shat adapter locking clip e. Position indicator adapter. ounting bracket g. ounting screws h. mm hex wrench i. uxiliary switch adjustment tool Hints/Warnings Indications/ise en garde Indicaciones/Consejos Keep these instructions together with the actuator or with the plant documentation! Warning: Do not open the actuator. Cette instruction est à conserver avec le servomoteur ou avec la documentation de l installation! ttention : Le servomoteur ne doit pas être ouvert. Conserve las instrucciones con el accionador o con la documentación de la planta! Precaución : No abra el accionador. Spring preload Factory set preload: 5. Unload by power or mechanical. For additional inormation, see Technical Instructions E G- (55-5P5). Précontrainte du ressort Précontrainte réglée à l usine : 5 Remise à zéro électrique ou mécanique. Pour tout renseignement supplémentaire, consulter la euille technique E G- (55-5P5). Carga previa del muelle Valor de ábrica de carga previa: 5 Vuelta a cero eléctrica o mecánica. Para más inormación, véase la hoja de instrucciones técnicas E G- (55-5P5). ounting Position Position de montage Posición de montaje < 5 < 5 SK75.U NUL NUL E05R SK75.U IP 5 NE R E0880R Item Number: , Rev. 00 Page o 5

2 Document No January, 00 Limits or ngular Rotation Limites de l angle de rotation Límites de rotación angular d X ï 5 X = steps X = E05R 0 Shat ounting ontage sur l axe des volets ontaje sobre el eje ' ' 7 7' lb-t (0- Nm) lb-t (0- Nm) 0 mm E088R E088R g 5 6 anual Override Positionnement manuel Reposición manual winding locking releasing positionner verrouiller déverrouiller posicionar enganchar desenganchar 90º x 7-/ = 90º mm h HOLD E088R Page o 5

3 Document No January, 00 Wiring Diagrams Schémas de raccordement Diagramas de cableado Gx Vac/dc -position control Commande tout ou rien SUPPLY ES COON COON S S Class Control a puntos E086R S S S5 S6 NEUTRL N.C. N.O. N.C. N.O. Gx 0 Vac -position control Commande tout ou rien Control a puntos E0955R LINE ES COON COON S S S S S5 S6 NEUTRL N.C. N.O. N.C. N.O. ES Gx Vac/dc CW CCW 6 7 COON N.C. N.O. S S S COON N.C. N.O. S5 S S6 -position control Commande points 000 OHS 0% 00% Class Control a puntos E087R SUPPLY P P P 0 TO 00% 00 TO 0% NEUTRL P TO P COON P TO P FEEDCK POTENTIOETER G5x (-0V) G6x (0-0V) INPUT OUTPUT 8 9 ES COON COON S S Vac/dc odulating control Commande progressive Class Control continuo E0867R S S S5 S6 N.C. N.O. N.C. N.O. SUPPLY NEUTRL Page o 5

4 Document No January, 00 Connecting Vac/dc ctuator Standard Symbol Function Terminal Designation Supply (SP) G Red RD System Neutral G0 lack K 6 Control signal clockwise Y Violet VT 7 Control signal counterclockwise Y Orange OG 8 Input Signal: 0-0 Vdc (G6x) or -0 Vdc (G5x) Y Gray GY 9 Position Output: 0-0 Vdc (G6x) or -0 Vdc (G5x) U Pink PK Line L lack K Symbol 0 Vac ctuator Neutral N White WH uxiliary S Switch Common Q Gray/red GYRD Switches S Switch N.C. Q Gray/blue GYU S Switch N.O. Q Gray/pink GYPK S Switch Common Q lack/red KRD S5 Switch N.C. Q lack/blue KU Position indicator S6 Switch N.O. Q lack/pink KPK P Feedback Potentiometer 0 to 00% P - P a White/red WHRD P Feedback Potentiometer Common b White/blue WHU P Feedback Potentiometer 00 to 0% P - P c White/pink WHPK Câbles de raccordement Symbole Standard Fonction Connexion ornes Couleur Couleur bbreviation Servomoteur V~/- limentation (SP) G Rouge RD Neutre (SN) G0 Noir K 6 Signal de commande sens des aiguilles Y Violet VT 7 Signal de commande sens contraire des aiguilles Y Orange OG 8 Signal de commande 0 0 V (G6x) ou 0 V- (G5x) Y Gris GY 9 Sortie 0 0 V- (G6x) ou -0 V- (G5x) U Rose pour indicateur de position PK Secteur L Noir K Servomoteurs 0 V~ Neutre N lanc WH commutateurs S Commutateur Commun Q Gris/rouge GYRD auxiliaires S Commutateur N.F. Q Gris/bleu GYU S Commutateur N.O. Q Gris/rose GYPK S Commutateur Commun Q Noir/rouge KRD S5 Commutateur N.F. Q Noir/bleu KU Indicateur de position S6 Commutateur N.O. Q Noir/rose KPK P Potentiomètre réaction 0 00% P - P a lanc/rouge WHRD P Potentiomètre réaction Commun b lanc/bleu WHU P Potentiomètre réaction 00 0% P - P c lanc/rose WHPK Conexión Símbolo Terminal Función estándar designado breviatura Suministro de corriente (SP) G Rojo RD Sistema neutral G0 Negro K 6 Señal de control-sentido de las agujas del rejol Y Violeta VT ccionador V ca/cc 7 Señal de control - sentido contrario a las agujas del reloj Y Orange OG 8 Señal de entrada 0 a 0 V (G6x) o a 0V (G5x) Y Gris GY 9 Salida de 0 a 0V cc (G6x) o a 0V cc (G5x) U Rosado PK para indicador de posición ccionador Línea L Negro K 0V ca Neutro N lanco WH S Conmutador Común Q Gris/rojo GYRD Conmutadores auxiliares Indicador de posición S Conmutador N.C. Q Gris/azul GYU S Conmutador N.. Q Gris/rosado GYPK S Conmutador Común Q Negro/rojo KRD S5 Conmutador N.C. Q Negro/azul KU S6 Conmutador N.. Q Negro/rosado KPK P Potenciómetro de realimentación 0 a 00% P - P a lanco/rojo WHRD P Potenciómetro de realimentación común b lanco/azul WHU P Potenciómetro de realimentación 00 a 0% P - P c lanco/rosado WHPK Page o 5

5 Document No January, 00 Dimensions Dimensions Dimensiones Weather Shield SK75.U Inches (mm) 7 (77,8).0 (6,5) -/ (75,8) OPENING FOR STNDRD /" CONDUIT CONNECTOR () E07R -7/6 (5,5) -/ (95,) -/8 (5) -/6 -/6 (0) (0) /8 () (00) /6 () min. 6 (50) 5-9/6 ().5 (8) 8-/8 () (00) Ø 5mm 5/ (0) 7-/6 (80) min. / () min.-/8 (60) (00) / () / (9) t (900) E0876R -/8 (60) E0877R /" NSPT Inormation in this publication is based on current speciications. The company reserves the right to make changes in speciications and models as design improvements are introduced. Openir is a trademark o Other product or company names mentioned herein may be the trademarks o their respective owners. 00 Les inormations contenues dans ce document sont basées sur les caractéristiques les plus récentes. Nous nous réservons le droit de modiier ces caractéristiques, de même que les modèles, à mesure que des évolutions techniques sont introduites. Openir est une marque de Siemens uilding Technologies, Inc. Tout autre nom de produit ou de société mentionné dans ce document peut être la marque de son propriétaire respecti. 00 Este documento ha sido preparado en base a especiicaciones actuales. La compañía se reserva el derecho de modiicar las especiicaciones, así como los modelos, a medida que se incorporen nuevas mejoras técnicas. Openir es marca registrada de Los nombres de otros productos o compañías aquí mencionados serán las marcas de sus respectivos propietarios Deerield Parkway ualo Grove, IL U.S.. Your eedback is important to us. I you have comments about this document, please send them to technical.editor@siemens.com Document No Printed in the U.S.. Page 5 o 5

Documentos relacionados

Hints/Warnings Indications/Mise en garde Indicaciones/Consejos

Hints/Warnings Indications/Mise en garde Indicaciones/Consejos OpenAir GMA Series Instructions de montage Instrucciones de montaje Document No. 129-307 Rotary spring return actuator Servomoteur à action angulaire avec ressort de rappel Accionador giratorio de retorno