CATÁLOGO GRUNDFOS MAGNA, UPE. Bombas circuladoras Serie 2000

Transcripción

1 CATÁLOGO GRUNDFOS MAGNA, UPE Bombas circuladoras Serie

2 Contenido Datos de producto MAGNA/UPE 3 Rango de trabajo 3 Características 3 Beneficios 3 Aplicaciones 3 Sistemas de calefacción 3 Líquidos bombeados 3 Nomenclatura Gama de trabajo, MAGNA (D), UPE(D) Gama de producto Gama de producto 5 Selección de bombas Dimensión de la bomba Condiciones de funcionamiento Comunicación Modo de control Condiciones de funcionamiento Condiciones de funcionamiento 7 Recomendaciones generales 7 Temperatura del líquido 7 Condiciones ambientales 7 Presión máxima de funcionamiento 7 Presión mínima de entrada 7 Datos eléctricos Nivel de ruido Funciones Funciones 9 Modos de control (ajuste de fábrica) 1 AUTOADAPT 1 Control por presión proporcional 1 Modos de control y funcionamiento adicionales 11 Control de presión constante 11 Curva constante de trabajo 11 Curva máx. o mín. de trabajo 11 Funcionamiento nocturno automático 11 Modos de funcionamiento adicionales e bombas dobles 11 Lecturas y ajustes en la bomba 1 Comunicación 1 R1 1 Entrada digital 13 Salida digital 13 Entrada analógica 1 Comunicación bus mediante GENIbus 1 Comunicación bus mediante LON 15 Funciones de los módulos de expansión 15 Construcción Motor y unidad de control electrónico 1 Conexiones de la bomba 1 Tratamiento de la superficie 1 Materiales 17 Instalación Instalación mecánica 1 Conexión eléctrica 1 Cables 1 Esquema de conexiones eléctricas, monofásica 19 Esquema de conexiones eléctricas, trifásica 19 Protección adicional 19 MAGNA monofásica UPE monofásica UPE(D) trifásica Ejemplos de conexiones 1 Datos técnicos Condiciones de las curvas Accesorios Bancadas 51 Bridas de centrado 51 Contrabridas para bombas con cuerpo de fundición 51 Contrabridas para bombas con cuerpo de bronce 51 Bridas ciegas 51 Kits de conexiones y válvulas 5 Kits de conexiones 5 Kits de válvulas 5 Kits de aislamiento 5 Módulos de expansión para MAGNA 5-, 3-, 5-1, 3-1, -1(D), Módulo GENI 53 Módulo de relé 5 Módulos de expansión para MAGNA (D) 5-, 5-, 3-1, -1, 5-1, Módulo GENI 55 Módulo LON 55 Módulos de expansión para UPE monofásicas 5 Módulo de señal de fallo MC / 5 Módulo bus MB / 5 R1 57 PMU 57 PCU 57 Interfase G1-LON 57 Prefiltro 57 Datos de pedido MAGNA/UPE, fundición 5 MAGNA, acero inoxidable 5 MAGNA/UPE, bronce 5 Documentación adicional de producto WebCAPS WinCAPS 1

3 Datos de producto MAGNA, UPE MAGNA/UPE Las gamas de bombas circuladoras MAGNA/UPE están diseñadas especialmente para sistemas de calefacción hasta 1 kw (Δ t= C) y sistemas de agua caliente sanitaria (cuerpo de bomba en acero inoxidable o bronce). Rango de trabajo Caudal máx., Q: 9 m 3 /h Altura máx., : 1 m Presión máx. del sistema: 1 bar Temperatura del líquido: +15 C a +11 C. Fig. 1 Gama de bombas MAGNA/UPE Características AUTOADAPT funcionamiento por presión proporcional funcionamiento por presión constante funcionamiento por curva constante funcionamiento por curva máx. o mín. conexión en paralelo de bombas con PMU el motor no requiere protección externa. Beneficios bajo nivel de ruido selección segura instalación sencilla bajo consumo de energía, todas la bombas MAGNA tienen clasificación energética "A" además de esto, la función AUTOADAPT asegura ahorro energético para las bombas MAGNA larga vida y sin mantenimiento control externo y visualización mediante módulos de expansión. GR Aplicaciones Sistemas de calefacción Bomba principal Bucles de mezcla Superficies calientes. Las bombas circuladoras MAGNA/UPE están diseñadas para líquidos circulantes en sistemas de calefacción con caudales variables donde es conveniente optimizar el ajuste del punto de trabajo de la bomba. Las bombas también son aptas para sistemas de agua caliente sanitaria. Para asegurar un funcionamiento correcto, es importante que la gama de tamaño del sistema se encuentre dentro de la gama de trabajo de la bomba. Las bombas MAGNA/UPE están indicadas especialmente para la instalación en sistemas existentes en los que la presión diferencial de la bomba es demasiado elevada en periodos con demanda reducida de caudal. La bomba también es adecuada para nuevos sistemas en los que se necesita un ajuste automático de la altura de la bomba a la demanda de caudal actual sin utilizar costosas válvulas bypass o similares. Además, la bomba es adecuada para su aplicación en sistemas con prioridad de agua caliente de modo que el contacto externo pueda forzar la bomba de forma inmediata para funcionar según la curva máx. Líquidos bombeados Líquidos poco densos, limpios, no agresivos y no explosivos, que no contengan partículas sólidas, fibras o aceites minerales. Si la bomba está instalada en un sistema de calefacción, el agua tiene que cumplir con las normativas que regula la calidad del agua en sistemas de calefacción, p. ej., la normativa alemana VDI 35. En sistemas de agua caliente sanitaria, la bomba debería utilizarse sólo con agua que tenga un grado de dureza inferior a aprox. 1ºd. No se deben utilizar las bombas para el trasiego de líquidos inflamables, como gasoil o gasolina. Existen varios factores que determinan si la bomba es adecuada para un líquido en particular, siendo los más importantes el contenido cálcico, valor de p, temperatura y contenido de disolventes, aceites, etc. 3

4 MAGNA(D) 5-1 UPE(D) 1- Datos de producto MAGNA, UPE Nomenclatura MAGNA/UPE(D) Ejemplo UP E D -1 (F) (N) Gama UPE(D): MAGNA (D): Control electrónico Bomba doble Diámetro nominal de los puertos de succión y descarga (DN) Altura máxima[dm] Conexión de bridas N: Cuerpo de bomba sencilla de acero inoxidable B: Cuerpo de bomba sencilla de bronce A: Cuerpo de bomba con separador de aire Gama de trabajo, MAGNA (D), UPE(D) p [kpa] MAGNA 5-1 MAGNA(D) -1 MAGNA 3-1 MAGNA 5-1 MAGNA(D) -1 MAGNA(D) 3-1 MAGNA(D) 5-1 UPE(D) MAGNA 3- MAGNA UPE 5-, 3- MAGNA(D) 5- MAGNA(D) 5- UPE 15-, 5-, 3-1 Fig. Gama de trabajo Q [m³/h] Q [l/s] TM3 15 5

5 Gama de producto MAGNA, UPE Gama de producto Tensión de alimentación Longitud de puerto Conexión de la a puerto tubería Conexión de bridas 1 x 3- V 3 x -15 V [mm] 1" 1½" " PN /PN 1 PN PN 1 MAGNA 5-1 MAGNA 3-1 MAGNA MAGNA 3-1 (N) 1 MAGNA 3-1 F MAGNA (D) -1 F MAGNA 5-1 F UPE UPE 5- (B) 1 UPE 5- A 1 UPE 3-1 UPE 5- (B) 13 1 UPE 5- A 1 UPE 3-1 MAGNA (D) 3-1 F (N) MAGNA (D) -1 F (N) 5 MAGNA (D) 5- F (N) MAGNA (D) 5- F (N) 3 MAGNA (D) 5-1 F (N) MAGNA (D) 5-1 F (N) 3 UPE(D) -1 F (B) 3 UPE(D) 1- F (B) 5 5

6 Gama de producto MAGNA, UPE Selección de bombas Dimensión de la bomba La selección de la dimensión de la bomba debe basarse en Altura Punto de trabajo el caudal máximo necesario y la pérdida de carga máxima del sistema. Condiciones de funcionamiento ay que comprobar si se cumplen las condiciones de funcionamiento. Los valores límite indicados en las bombas MAGNA D no deben excederse respecto a la temperatura del líquido y condiciones ambientales la presión mínima de entrada la presión máxima de funcionamiento. Fig. 3 Curva característica PMU Caudal BMS PCU TM 331 Comunicación Deben tenerse en cuenta las necesidades para el control externo y visualización de la bomba, como el acceso a control de la velocidad de la bomba o cambio del punto de ajuste lectura de los datos de la bomba arranque/parada, indicación de fallo o control forzado a la curva máx. o mín. Nota: Las opciones de comunicación dependen del tipo de bomba. Modo de control Grundfos recomienda en general lo siguiente el ajuste de fábrica, el cual es adecuado para la mayoría de las instalaciones. control por presión proporcional en sistemas con pérdidas de carga relativamente grandes. control por presión constante en sistemas con pérdidas de carga relativamente pequeñas. MAGNA/UPE UPE/MAGNA/TPE Fig. Sistema de gestión del edificio con cuatro bombas en paralelo controladas mediante una PMU y una PCU TM 331

7 Condiciones de funcionamiento MAGNA, UPE Condiciones de funcionamiento Recomendaciones generales MAGNA/UPE Agua en sistemas de Calidad del agua según la normativa local, calefacción como la normativa alemana VDI 35 Agua caliente sanitaria Grado de dureza hasta 1 d Agua con glicol Viscosidad 1 mm /s Temperatura del líquido MAGNA/UPE Bombas en general Periodos breves: +11 C Continuamente: +15 C a +95 C Bombas en sistemas de agua caliente sanitaria Continuamente: +15 C a + C Para evitar condensaciones en la caja de conexiones y en el estátor, la temperatura del líquido debe siempre ser superior a la temperatura ambiente. Condiciones ambientales Temperatura ambiente durante el funcionamiento: C a + C Temperatura ambiente durante el almacenaje/ C to + C transporte: umedad relativa del aire: Máx. 95%. Presión máxima de funcionamiento MAGNA/UPE: 1 bar. Presión mínima de entrada Las siguientes presiones mínimas relativas deben estar disponibles en la entrada de la bomba durante el funcionamiento: Temperatura del líquido 75 C 9 C 95 C Presión de entrada [bar] MAGNA 5-, 5-1, 3-, 3-1, -1(D), 5-1,1,35 UPE 15-, 5-, 5-, 3-, 5-, 3-,,5, 3- (F), - F, 5- F MAGNA (D) 3-1 F MAGNA (D) -1 F,15,5 MAGNA (D) 5- F MAGNA (D) 5-1 F,,7 MAGNA (D) 5- F,15,5 MAGNA (D) 5-1 F,9 1, UPE(D) -1 F 1, 1,9 UPE(D) 1- F,95 1,5 Nota: La presión real de entrada + la presión de la bomba frente a una válvula cerrada debe ser inferior a la presión máxima permitida del sistema. 7

8 Condiciones de funcionamiento MAGNA, UPE Datos eléctricos MAGNA/UPE Nivel de ruido MAGNA monofásica 5-, 5-1, 3-, 3-1, -1(D), 5-1 MAGNA (D) monofásica 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1 UPE monofásica Grado de protección IP (IEC 5) IP (IEC 5) IP IP Clase de aislamiento F F Entrada externa de arranque/parada Señales del punto de ajuste Salida de señal Entrada de bus Tensión de alimentación Derivación a tierra EMC (compatibilidad electromagnética) Módulo de expansión Interruptor externo de libre potencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 5 V, 1 ma. Módulo GENI Contacto interno de conmutación de libre potencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 5 VAC, A. Carga mín. de contacto: 5VDC, 1 ma. Módulo GENI LON a través de GENI y módulos G1 1 x 3- V 1%/+%, 5/ z, PE MAGNA monofásica 5-, 5-1, 3-, 3-1, -1(D), 5-1 Interruptor externo de libre potencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 5 V, 1 ma. Módulo GENI Contacto interno de conmutación de libre potencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 5 VAC, A. Carga mín. de contacto: 5VDC, 1 ma. Módulo GENI Módulo LON 1 x 3- V 1%/+%, 5/ z, PE MC / MB / MC / MB / MC / MB / 1 x 3- V 1%/+%, 5 z, PE La bomba no necesita protección externa de motor. Ifuga < 3,5 ma Las derivaciones a tierra se miden de acuerdo con EN MAGNA (D) monofásica 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1 EN 1-3. UPE monofásica UPE(D) trifásica Interruptor externo de libre potencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 5 V,,7 ma. Entrada curva mín. y máx. Interruptor externo de libre potencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 5 V,,7 ma. Entrada para señal analógica de -1 V Señal externa: -1 VDC. Carga máx. de contacto: 1 ma. Contacto interno de conmutación de libre potencial. Cable apantallado. Carga máx. de contacto: 5 VAC, A. Carga mín. de contacto: 5 VDC, 1 ma. Protocolo Grundfos GENIbus. Cable apantallado. Sección:,5-1 mm. Longitud máx. de cable: 1 m. 3 x -15 V ±1%, 5 z, PE UPE(D) trifásica Nivel de ruido 5 db(a) 5 db(a) 3 db(a) 5 db(a)

9 Funciones MAGNA, UPE Funciones MAGNA monofásica 5-, 5-1, 3-,3-1, -1(D), 5-1 MAGNA (D) monofásica 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1 UPE monofásica UPE(D) trifásica Modos de control (ajuste de fábrica) AUTOADAPT Control por presión proporcional Modos de control y funcionamiento adicionales Control por presión proporcional Control por presión constante Curva constante de trabajo Curva máx. o mín. de trabajo Funcionamiento nocturno automático Modos de funcionamiento adicionales de bombas dobles Funcionamiento en alternancia Funcionamiento en reserva Lecturas y ajustes en la bomba Indicación de funcionamiento Indicación de caudal Punto de ajuste Modo de control Indicación de fallo Comunicación Control remoto inalámbrico, R1 Entrada/salida digital externa Entrada analógica externa Bus mediante protocolo GENIbus, RS-5 Bus mediante protocolo LonTalk, FTT 1 Función incorporada. Se necesita módulo de expansión. Se necesita interfase G1-LON. 9

10 Funciones MAGNA, UPE Modos de control (ajuste de fábrica) Las bombas vienen ajustadas de fábrica a AUTOADAPT (MAGNA). Control por presión proporcional (UPE). El punto de ajuste viene fijado de fábrica a la mitad de la altura máx. de la bomba. El ajuste de fábrica es adecuado para la mayoría de las instalaciones. AUTOADAPT Durante el funcionamiento, la bomba reduce automáticamente el punto de ajuste fijado en fábrica y lo ajusta a la característica real del sistema. máx. fab. auto_mín Fig. AUTOADAPT A1 A 3 A ajust1 ajust Control por presión proporcional La altura de la bomba se cambia continuamente según la demanda de caudal del sistema. La altura frente a una válvula cerrada es la mitad del punto de ajuste. Q TM Fig. 5 Control AUTOADAPT Nota: No se puede ajustar manualmente el punto de ajuste. Cuando el modo de control AUTOADAPT esté activado, la bomba arrancará a la altura ajustada ajust1, equivalente al 5% de su altura máxima,y a continuación ajustará su funcionamiento a A1. Cuando la bomba registra una presión más baja en la curva máx, A, la función AUTOADAPT selecciona automáticamente una curva de control proporcionalmente más baja, ajust. Si las válvulas de los radiadores se cierran, la bomba ajusta su funcionamiento a A 3. Q TM 9 ajust ajust Q Fig. 7 Control de presión proporcional Se recomienda el control por presión proporcional en sistemas con pérdidas de carga relativamente grandes. TM 995 A 1 : A : A 3 : ajust1 : ajust : Punto de trabajo inicial. Presión inferior registrada en la curva máxima. Punto de ajuste nuevo después de control AUTOADAPT. Regulación del punto de ajuste inicial. Punto de ajuste nuevo después de control AUTOADAPT. fab. : MAGNA xx-: 3,5 m. MAGNA xx-1: 5,5 m. auto_mín : Un valor fijo de 1,5 m. El modo de control AUTO es una forma de control de presión proporcional donde las curvas de control tienen un origen fijo, auto_min. 1

11 Funciones MAGNA, UPE Modos de control y funcionamiento adicionales Grundfos ofrece modos de control y funcionamiento adicionales para satisfacer demandas específicas. Las funciones disponibles dependen del tipo de bomba y del módulo de expansión elegidos, ver "Funciones" de MAGNA D. Control de presión constante La altura de la bomba se mantiene constante, independientemente de la demanda de agua. Fig. Control por presión constante El control de presión constante se recomienda en sistemas con pérdidas de carga relativamente pequeñas. Curva constante de trabajo Requiere el uso de un control remoto R1. Se puede ajustar la bomba para que funcione de acuerdo con una curva constante como una bomba no controlada. Si se instala un controlador externo, la bomba puede cambiar de una curva constante a otra, dependiendo del valor de la señal externa. ajust Mín. Máx. Fig. 9 Curva constante de trabajo Q Q TM TM Curva máx. o mín. de trabajo La bomba puede ajustarse para funcionar según la curva máx. o mín., como una bomba no controlada. Mín. Fig. 1 Curvas máx. o mín. Máx. El modo de curva máx. puede utilizarse durante periodos en los que se requiere un caudal máximo. Este modo de funcionamiento es por ejemplo adecuado para prioridad de agua caliente. El modo de curva mín. puede utilizarse durante periodos en los que se requiere un caudal mínimo. Este modo de funcionamiento es por ejemplo adecuado para un funcionamiento nocturno manual. Funcionamiento nocturno automático Cuando se haya seleccionado el funcionamiento nocturno automático, la bomba cambiará automáticamente entre funcionamiento normal y funcionamiento nocturno. El cambio entre funcionamiento normal y nocturno tiene lugar como resultado de la temperatura de la tubería de alimentación medida por un sensor de temperatura incorporado. El cambio automático a funcionamiento nocturno tiene lugar cuando el sensor de temperatura registra una bajada de temperatura de la tubería de alimentación superior a 1-15ºC en el transcurso de unas horas. La bajada de temperatura necesaria es como mínimo de,1 C/min. El cambio a funcionamiento normal tiene lugar sin intervalo de tiempo cuando la temperatura haya subido unos 1ºC. Modos de funcionamiento adicionales de bombas dobles Los siguientes modos de funcionamiento están disponibles para bombas dobles: Funcionamiento en alternancia El funcionamiento de la bomba alterna cada horas. Si la bomba en servicio para debido a un fallo, la otra bomba arrancará. Q TM Funcionamiento en reserva Una bomba está funcionando constantemente. Para evitar que se agarrote, la otra bomba arrancará a una frecuencia fija (cada horas) y funcionará durante un breve periodo. Si la bomba en servicio se para debido a un fallo, la otra bomba arrancará. 11

12 Funciones MAGNA, UPE Lecturas y ajustes en la bomba El panel de control en la caja de conexiones/control de la bomba incorpora las funciones básicas para lecturas y ajustes. MAGNA 1 Comunicación Dependiendo del tipo de bomba, la Serie permite la comunicación mediante control remoto inalámbrico, R1 conexión a un dispositivo de alarma externo entrada/salida digital entrada analógica. R1 5 STOP m3/h 1% EXT UPE Fig. 11 Panel de control de la MAGNA Pos. Descripción 1 Botones para el ajuste de la altura 3 5 AUTO ADAPT Luces testigo para indicación de funcionamiento y fallo y símbolo para indicación de control externo Botón para seleccionar el modo de control: AUTOADAPT, presión proporcional, presión constante y funcionamiento nocturno automático Símbolos luminosos para indicación de modo de control y funcionamiento nocturno Campos luminosos para indicación de altura, caudal y modo de funcionamiento 1 3 TM Fig. 13 Control remoto R1 La Serie está diseñada para la comunicación inalámbrica con el control remoto Grundfos R1. El R1 ofrece posibilidades adicionales de ajustes y pantallas de estado de la bomba. El R1 puede utilizarse para las siguientes funciones: lectura de datos de funcionamiento lectura de indicaciones de fallos ajuste del modo de funcionamiento ajuste de incrementos de altura de,1 m selección de una señal externa del punto de ajuste asignación de número a la bomba, permitiendo distinguir entre las bombas en conexión con funcionamiento en paralelo mediante un bus selección de función para la entrada digital. La Serie tiene varias entradas y salidas para señales externas de las funciones de control forzado. Algunas funciones pueden requerir un módulo de expansión. TM 9 GENIbus Grundfos Fig. 1 Panel de control de la UPE 3 TM 31 3 Pos. 1 Descripción Botones para el arranque/parada de la bomba, selección del punto de ajuste, modo de control, curva mín. y máx. Campos luminosos para indicación del modo de control y punto de ajuste 3 Luces testigo para indicación de funcionamiento y fallo Fig. 1 MAGNA con módulo de expansión TM

13 Funciones MAGNA, UPE Entrada digital Arranque/parada externo Se puede arrancar o detener la bomba mediante la entrada digital. Arranque/parada Trabajo normal Parada Curva externa forzada máx. o mín. Se puede forzar la bomba a la curva máx. o mín. mediante la entrada digital. Q Q Curva máx. Q Q Curva mín. Q Trabajo normal Curva máx. Trabajo normal Las funciones del relé de señal de fallo están indicadas en la siguiente tabla: Relé de señal 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C Relé de señal 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C Relé de señal 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C Señal de fallo No activada: El suministro eléctrico está desconectado. La bomba no ha registrado fallo. Activada: La bomba ha registrado un fallo. Señal de funcionamiento No activada: La bomba está ajustada a parada. La bomba ha registrado un fallo y no puede funcionar. Activada: La bomba está funcionando. La bomba ha registrado un fallo, pero puede funcionar. Señal de preparada No activada: La bomba está ajustada a parada. La bomba ha registrado un fallo y no puede funcionar. Activada: La bomba está preparada para funcionar o está funcionando. MAGNA 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1: La función del relé de señal puede cambiarse del modo "Fallo" a "Funcionamiento" con el R1. Las funciones del relé de señal de fallo están indicadas en la siguiente tabla: Relé de señal Señal de fallo Curva mín. La función de la entrada digital se selecciona mediante el control remoto R1. Salida digital La bomba incorpora un relé de señal de fallo con un contacto de conmutación de libre potencial para indicación externa de fallo. MAGNA 5-, 5-1, 3-, 3-1, -1, 5-1: La función del relé de señal puede cambiarse del modo "Fallo" a "Funcionamiento" o "Preparado" con el R1. Estas bombas necesitan módulos de expansión. Q 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C Relé de señal 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C No activada: El suministro eléctrico está desconectado. La bomba no ha registrado fallo. Activada: La bomba ha registrado un fallo. Señal de funcionamiento No activada: La bomba está ajustada a parada. La bomba ha registrado un fallo y no puede funcionar. Activada: La bomba está funcionando. La bomba ha registrado un fallo, pero puede funcionar. 13

14 Funciones MAGNA, UPE Entrada analógica Control analógico externo Requiere un módulo de expansión. Control del punto de ajuste o de la velocidad mediante una señal externa -1 V. Comunicación bus mediante GENIbus El bus permite controlar y regular las bombas desde un Sistema de Gestión de Bombas GRUNDFOS a un sistema de gestión de edificios (BMS) u otro sistema externo de control. m Curva máx. Punto de ajuste/curva constante Curva mín. 1 3 Fig. 15 Ejemplo de control de -1 V La entrada analógica permite los siguientes modos de control: En modo de curva constante la bomba puede cambiar de una curva constante a otra dependiendo del valor de la señal externa. El controlador interno está inactivo en este modo. En modo de control de la presión se puede regular el punto de ajuste externamente dentro de la gama del punto de ajuste a la curva mín. 7 U V TM MAGNA/UPE Fig. 1 Ejemplo de funcionamiento de una bomba Requiere Véase la sección MAGNA Módulo GENI Accesorios UPE, monofásica Módulo MB / MAGNA D UPE, trifásica BMS TM El controlador interno está activo en este modo. Con una tensión de entrada por debajo de,5 V la bomba funcionará según la curva mín. TM Fig. 17 Ejemplo de bombas funcionando en paralelo MAGNA Requiere Módulo GENI PMU o PCU UPE, monofásica Módulo MB / PMU o PCU UPE, trifásica PMU o PCU Véase la sección Accesorios MAGNA D 1

15 Funciones MAGNA, UPE Comunicación bus mediante LON Mediante la entrada de un bus se puede conectar la bomba a una red basada en la tecnología LonWorks, y por lo tanto, conectarla a otras unidades basadas en esta comunicación estándar. BMS Módulo GENI Módulo LON G1-LON MAGNA 5-, 3-, 5-1, 3-1, -1(D), 5-1 MAGNA (D) 5-, 5-, 3-1, -1, 5-1, 5-1 UPE, monofásica UPE, trifásica G1-LON Módulo de TM Fig. 1 Ejemplos de funcionamiento de una bomba Funciones de los módulos de expansión Entrada/salidas incorporadas Con módulo de expansión Función MAGNA 5-, 5-1, 3-, 3-1, -1, 5-1 MAGNA (D) 3-1, -1, 5-, 5-1, 5-, 5-1 Arranque/parada Relé de señal de fallo UPE, monofásica Módulo de relé Módulo GENI Módulo GENI Módulo LON MC /5 MB / Arranque/parada Relé de señal de fallo Arranque/parada Curva máx. Curva mín. Señal analógica de -1 V Control de bomba doble GENIbus Relé de señal de fallo Curva máx. Curva mín. Señal analógica de -1 V Control de bomba doble GENIbus Protocolo LonTalk, FTT1 Arranque/parada Curva máx. Curva mín. Señal analógica de -1 V Arranque/parada Curva máx. Curva mín. 15

16 Construcción MAGNA, UPE La MAGNA/UPE es del tipo de rotor encapsulado, es decir, bomba y motor forman una unidad íntegra sin cierre del eje y con sólo dos juntas para el cierre. Los cojinetes están lubricados por el líquido bombeado. La bomba se caracteriza por unidad de control integrado en la caja de conexiones panel de control en la caja de conexiones caja de conexiones preparada para módulos opcionales sensor de presión diferencial y de temperatura cuerpo de la bomba en fundición, acero inoxidable o bronce versiones dobles cuerpo de bomba de separador de aire, modelos UPE 5- A y UPE 5- A el motor no requiere protección externa. Motor y unidad de control electrónico El motor monofásico MAGNA es un motor sincrónico de u polos, de imán permanente (motor PM). Este tipo de motor se caracteriza por tener mayor rendimiento que un motor asíncrono convencional del tipo de jaula de ardilla. La velocidad de la bomba está controlada por un convertidor de frecuencia integrado. El motor monofásico UPE es un motor asíncrono de polos del tipo jaula de ardilla con filtro radioeléctrico según VDE 75. La caja de conexiones y la unidad motor-bomba han sido probadas según VDE 7. La caja de conexiones incorpora una unidad de control. La velocidad de la bomba se calcula mediante una bobina de inducción incorporada en el devanado del estátor. El motor trifásico UPE es un motor asíncrono de polos del tipo jaula de ardilla con un convertidor de frecuencia integrado. Un sensor de presión diferencial y temperatura forma una unidad íntegra. El sensor está situado dentro del cuerpo de la bomba en un canal entre la aspiración y la descarga. Las bombas dobles tienen dos sensores. Conexiones de la bomba Conexiones roscadas según ISO /1. Dimensiones de las bridas según ISO 75-/BS5. Tratamiento de la superficie La bombas están barnizadas. Color: NCS-5R. Grosor del barniz: μ m. 1

17 Construcción MAGNA, UPE Materiales 1 MAGNA/UPE Pos. Componente Material EN/DIN 1 Caja de conexiones Aluminio/composite Alojamiento de estátor Aluminio AlSi 1Cu Juntas tóricas Goma EPDM 3 Anillo de cojinete externo Camisa del rotor Óxido de aluminio Al O 3 Acero inoxidable Eje Acero inoxidable o carburo de tungsteno u óxido de aluminio 5 Cojinete de empuje Carbono MY ó 1.1 Soporte del cojinete Acero inoxidable 1.31 Anillo de cojinete interno 7 Impulsor Cuerpo de bomba 9 Sensor de presión diferencial y temperatura Óxido de aluminio Al O 3 ó carburo de silicio SiO Acero inoxidable o composite Fundición EN-GJL15/-/-5 bronce o acero inoxidable Composite PES Fig. MAGNA 3-1, -1, 5-, 5-1, 5- y TM TM Fig. 1 UPE 15-, 5-, 3-, 5- y 3-1 TM Fig. 19 MAGNA 5-, 5-1, 3-, 3-1, -1 y TM 15 3 Fig. UPE -1 y 1-17

18 Instalación MAGNA, UPE Instalación mecánica MAGNA/UPE Serie es para la instalación en el interior. La bomba tiene que instalarse con el eje del motor en posición horizontal. La serie puede instalarse en tuberías horizontales, así como verticales. Las flechas en el cuerpo de la bomba indican la dirección del flujo a través de la bomba. El sentido del líquido puede ser horizontal o vertical, dependiendo de la posición de la caja de conexiones. La caja de conexiones puede girarse a varias posiciones, dependiendo del tipo de bomba. Esto se describe en las Instrucciones de Instalación y Funcionamiento. La bomba debe instalarse de modo que las tensiones de las tuberías no pasen al cuerpo de la bomba. La bomba puede colgarse directamente en las tuberías, siempre que puedan soportar la bomba. Si no es así, hay que instalar la bomba en un soporte o bancada. Para garantizar la refrigeración del motor y de los componentes electrónicos hay que tener en cuenta lo siguiente: Colocar la bomba de modo que se garantice una refrigeración suficiente. La temperatura del aire de refrigeración no debe superar los C. Conexión eléctrica La conexión eléctrica y la protección deben realizarse según la normativa local. La bomba debe conectarse a un interruptor eléctrico externo. La bomba debe estar siempre conectada correctamente a tierra. La bomba no necesita protección externa de motor. El motor incorpora una protección térmica contra pequeñas sobrecargas y bloqueos (IEC 3-11: TP 11). Cuando se conecta la bomba a través de la red, se pondrá en marcha pasados unos 5 segundos. Nota: El número de arranques y paradas a través de la red no debe ser más de por hora. La bomba debe conectarse a la red como indican los esquemas de las siguientes páginas. Cables Utilizar cables apantallados (,5-1,5 mm ) para el interruptor on/off externo, entrada digital y señales del punto de ajuste. Todos los cables utilizados tienen que ser resistentes al calor hasta por lo menos +5 C. Todos los cables utilizados tienen que instalarse según EN -1. 1

19 Instalación MAGNA, UPE Esquema de conexiones eléctricas, monofásica Interruptor externo ELCB Máx. 1 A/1 A TM Fig. 3 1 x 3- V 1%/+%, 5/ z Esquema de conexiones eléctricas, trifásica Interruptor externo L1 Máx. 1 A L1 L L3 ELCB L L3 PE TM 97 9 Fig. 3 x -15 V ±1%, 5/ z Protección adicional Si la bomba está conectada a una instalación eléctrica donde se utiliza un diferencial a tierra (ELCB) como protección adicional, éste tiene que estar marcado con los siguientes símbolos. Monofásica: Los diferenciales a tierra tienen que dispararse cuando se producen derivaciones a tierra con corriente continua (corriente continua pulsante). Trifásica: Los diferenciales a tierra tienen que dispararse cuando se producen derivaciones a tierra con corriente continua (corriente continua pulsante) y derivaciones a tierra con corriente continua filtrada. 19

20 Instalación MAGNA, UPE MAGNA monofásica UPE monofásica L N 1 TM TM Fig. 7 Conexión a la red de UPE monofásica UPE(D) trifásica TM Salida de señal 1 3 Sensor de presión diferencial y temperatura Conexión a la red 3 TM NCNO C L3 L L1 Fig. 5 MAGNA 5-, 5-1, 3-, 3-1, -1(D), 5-1, conexión a red con una clavija de toma de corriente Alpha Arranque/parada Curva mín. (funcionamiento nocturno) Curva máx. Entrada analógica -1 V A Y B DC -1 V TM Conexión a la red Salida de señal Arranque/parada L N 1 3 NC NO C 7 Fig. MAGNA 3-1, -1, 5-1, 5-1, 5-, 5-, conexión a la red Nota: Si no se conecta ningún interruptor externo on/ off, debe haber una conexión a través de los terminales STOP (parada) y. S T O P Entrada de relé libre de potencial TM 35 9 Fig. Conexión a la red de UPE(D) trifásica Las conexiones de las bombas sencillas se realizan como se indica arriba. Si no se conecta ningún interruptor on/off externo, hay que puentear los terminales 7 y. Si se utiliza la entrada -1 V (terminales 11 y 1) tiene que haber conexión a través de los terminales 7 y 9 (hay que cerrar la entrada de la curva mín.). Bombas dobles: Ambas bombas deben conectarse a la red. Un posible controlador externo debe conectarse a la bomba principal (terminales 7 a 1). Si la bomba doble se va a conectar a PMU o PCU hay que ajustarla para que funcione como una bomba sencilla. La conexión bus entre la bomba principal y secundaria puede retirarse. Tanto la bomba principal como secundaria deben conectarse al sistema BUS.

21 Instalación MAGNA, UPE Ejemplos de conexiones Conexión a controladores externos L N NC NO C S T O P Conexión a la red Funcionamiento Alarma Parada Fig. 9 Ejemplo de bomba MAGNA Conexión a controladores externos Arranque Protección contra marcha en seco TM L N NC NO C S T O P A Y B X Q Z 1 V GENIbus Alarma Conexión a la red STOP 1 V Regulación del punto de ajuste DC -1 V Fig. 3 Ejemplo de bomba MAGNA con módulo GENI Parada Arranque Protección contra heladas TM

22 Datos técnicos MAGNA, UPE Condiciones de las curvas Las siguientes directrices se refieren a las curvas características de las páginas 3-5 : Las partes en negrilla de las curvas muestran la gama de funcionamiento recomendada. Líquido de prueba: Agua sin aire. Todas las curvas indican valores medios y no deben utilizarse como curvas garantizadas. Si es necesario un funcionamiento mínimo indicado, hay que hacer mediciones individuales. MAGNA (D) y UPE(D) han sido probadas a C. La conversión entre altura y presión [kpa] ha sido realizada para agua a C (ρ = 93, kg/m 3 ). En caso de líquidos con diferentes densidades, p. ej. agua caliente, la presión de descarga es proporcional a la densidad. Debido al riesgo de sobrecalentamiento, las bombas no deben utilizarse a un caudal mínimo que esté fuera de las áreas indicadas por las curvas en negrilla. Nota: Dentro de la gama de funcionamiento MAGNA, las curvas de presión constante o proporcional pueden ajustarse en pasos de 1 m de altura en el panel de control y de,1 m de altura en el R1.

23 Datos técnicos MAGNA 5- MAGNA 5- p [kpa] Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] 1 x 3- V [hp] Q [m³/h] m Presión proporcional m Q [m³/h] Q [l/s] Mín. 1,9 Máx. 5, Q [m³/h] 5 m Presión constante 1 m Q [m³/h] Q [l/s] TM TM Dimensiones y pesos Dimensiones [mm] Peso [kg] Volumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G Bruto [m 3 ] MAGNA ½ 5,,91 3

24 Datos técnicos MAGNA 3- MAGNA 3- Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] 1 x 3- V p [kpa] [hp] Presión proporcional Q [m³/h] m Q [m³/h] Q [l/s] m Mín. 1,9 Máx. 5, Q [m³/h] 5 m Presión constante Q [m³/h] Q [l/s] 1 m TM TM Dimensiones y pesos PN / PN 1 Dimensiones [mm] Peso [kg] Volumen [m 3 ] L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G Bruto MAGNA ,,91

25 Datos técnicos MAGNA 5- F MAGNA 5- F p [kpa] [hp] Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] MAGNA 5- F está también disponible con cuerpo Mín. 5,17 de acero inoxidable, tipo N. 1 x 3- V Q [m³/h] Presión proporcional 5 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] 3 m m Máx. 1, Q [m³/h] Presión constante 5 m m 3 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] TM D B 1 B5 D D1 L1 B1 D5 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM Dimensiones y pesos PN / PN 1 Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen [m 3 ] L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Neto Bruto MAGNA 5- F / /19 M1 1,5,5,3 5

26 Datos técnicos MAGNA 5- F MAGNA 5- F p [kpa] [hp] Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] MAGNA 5- F está también disponible con cuerpo Mín. 5,17 de acero inoxidable, tipo N. 1 x 3- V Q [m³/h] Presión proporcional 5 m m 3 m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] m Máx. 5, Q [m³/h] Presión constante 5 m m 3 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] TM D B 1 B5 D D1 L1 B1 D5 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM Dimensiones y pesos PN / PN 1 Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen [m 3 ] L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Neto Bruto MAGNA 5- F / /19 M1,3

27 Datos técnicos MAGNA 5-1 MAGNA 5-1 p [kpa] Presión proporcional 1 1 Presión constante Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] 1 x 3- V [hp] Q [m³/h] m m Q [m³/h] Q [l/s] Mín. 1,9 Máx. 15 1, Q [m³/h] 9 m 1 m Q [m³/h] Q [l/s] TM TM Dimensiones y pesos Dimensiones [mm] Peso [kg] Volumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G Bruto [m 3 ] MAGNA ½ 5,,91 7

28 Datos técnicos MAGNA 3-1 (N) MAGNA 3-1 (N) p [kpa] Presión proporcional 1 1 Presión constante Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] 1 x 3- V [hp] Q [m³/h] m m 1 Q [m³/h] Q [l/s] Mín. 1,1 Máx. 1 1, Q [m³/h] 9 m 1 Q [m³/h] Q [l/s] 1 m TM TM Dimensiones y pesos Dimensiones [mm] Peso [kg] Volumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 G Bruto [m 3 ] MAGNA 3-1 (N) ,, (N),91

29 Datos técnicos MAGNA 3-1 F MAGNA 3-1 F p [kpa] Presión proporcional 1 1 Presión constante Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] 1 x 3- V [hp] Q [m³/h] m m 1 Q [m³/h] Q [l/s] Mín. 1,1 Máx. 1 1, Q [m³/h] 9 m 1 Q [m³/h] Q [l/s] 1 m TM TM Dimensiones y pesos Dimensiones [mm] Peso [kg] Volumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 D D3 D D5 PN Bruto [m 3 ] MAGNA 3-1 F / /1,1,9 9

30 Datos técnicos MAGNA -1 F MAGNA -1 F p [kpa] Presión proporcional 1 1 Presión constante Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] 1 x 3- V [hp] Q [m³/h] m m Q [m³/h] Q [l/s] Mín. 1,9 Máx. 1 1, Q [m³/h] 9 m 1 m Q [m³/h] Q [l/s] TM TM Dimensiones y pesos Dimensiones [mm] Peso [kg] Volumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 D D3 D D5 PN Bruto [m 3 ] MAGNA -1 F / /1,,9 3

31 Datos técnicos MAGNA 5-1 F MAGNA 5-1 F p [kpa] Presión proporcional 1 1 Presión constante Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] 1 x 3- V [hp] Q [m³/h] m m 1 Q [m³/h] Q [l/s] Mín. 1,1 Máx. 1 1, Q [m³/h] 9 m 1 Q [m³/h] Q [l/s] 1 m TM TM Dimensiones y pesos Dimensiones [mm] Peso [kg] Volumen L1 B1 B B B B7 1 3 D1 D D3 D D5 PN Bruto [m 3 ] MAGNA 5-1 F / /1,,9 31

32 Datos técnicos MAGNA 3-1 F MAGNA 3-1 F p [kpa] 1 1 [hp] Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] MAGNA 3-1 F está también disponible con Mín. 5,17 carcasa de acero inoxidable, tipo N. 1 x 3- V Q [m³/h] 1 m m Presión proporcional m m Q [m³/h] Q [l/s] Máx. 3 1, Q [m³/h] 1 m m Presión constante m m Q [m³/h] Q [l/s] TM D B 1 B5 D D1 L1 D5 B1 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM Dimensiones y pesos PN / PN 1 Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen [m 3 ] L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Neto Bruto MAGNA 3-1 F /1 1 1/19 M ,3 3

33 Datos técnicos MAGNA -1 F MAGNA -1 F p [kpa] 1 1 [hp] Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] MAGNA -1 F está también disponible con Mín. 5,17 carcasa de acero inoxidable, tipo N. 1 x 3- V Q [m³/h] 1 m Presión proporcional m m m Q [m³/h] Q [l/s] Máx. 5, Q [m³/h] 1 m m Presión constante m m Q [m³/h] Q [l/s] TM D B 1 B5 D D1 L1 D5 B1 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM Dimensiones y pesos PN / PN 1 Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen [m 3 ] L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Neto Bruto MAGNA -1 F / /19 M1 15,5 17,5,3 33

34 Datos técnicos MAGNA 5-1 F MAGNA 5-1 F p [kpa] 1 1 [hp] Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] MAGNA 5-1 F está también disponible con Mín. 35, carcasa de acero inoxidable, tipo N. 1 x 3- V Q [m³/h] Presión proporcional 1 m m m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] Máx. 3, Q [m³/h] 1 m Presión constante m m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] TM 1 3 D B 1 B5 D D1 L1 D5 B1 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM Dimensiones y pesos PN / PN 1 Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen [m 3 ] L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Neto Bruto MAGNA 5-1 F / /19 M1,3 3

35 Datos técnicos MAGNA 5-1 F MAGNA 5-1 F p [kpa] 1 1 [hp] Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] MAGNA 5-1 F está también disponible con Mín. 35, carcasa de acero inoxidable, tipo N. 1 x 3- V Q [m³/h] Presión proporcional 1 m m Q [m³/h] 1 Q [l/s] m m Máx. 9 3, Q [m³/h] 1 m Presión constante m m Q [m³/h] 1 Q [l/s] m TM 15 3 D B 1 B5 D D1 L1 D5 B1 M L3 Rp 1/ B B B3 B7 D3 D3 TM Dimensiones y pesos PN / PN 1 Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen [m 3 ] L1 L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Neto Bruto MAGNA 5-1 F / /19 M1 5,5 7,5,3 35

36 Datos técnicos UPE 15-, UPE 5-, UPE 3- UPE 15-, UPE 5-, UPE 3- p [kpa] 3 1 [hp].. Presión proporcional Q [m³/h] m 3 m. m 1. m Presión constante Q [m³/h] m.7 m 1. m 1. m Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] UPE 5- está también disponible con cuerpo de Mín.,1 bronce, tipo B. 1 x 3- V Q [m³/h] Q [m³/h].... Q [l/s].... Q [l/s] Máx., TM1 595 G B 3 L1 B1 B3 B TM 31 7 Dimensiones y pesos Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen L1 B1 B B3 B 3 G Neto Bruto [m 3 ] UPE , 3,,1 UPE ½ 3, 3,,1 UPE ,7 3,5,1 Las versiones en bronce pesan aprox. un 1% más. 3

37 Datos técnicos UPE 5- A UPE 5- A p [kpa] 3 1 [hp].. Presión proporcional Q [m³/h] m 3 m. m 1. m Presión constante Q [m³/h] m.7 m 1. m 1. m Q [m³/h].... Q [l/s] Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] Mín.,1 1 x 3- V Máx., Q [m³/h].... Q [l/s] TM1 595 G B 3 L1 B1 B3 B 1 TM 7 3 Dimensiones y pesos Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen L1 B1 B B3 B 1 3 G Neto Bruto [m 3 ] UPE 5- A ½ 3,5,3,1 37

38 Datos técnicos UPE 5-, UPE 3- UPE 5-, UPE 3- p [kpa] 7 Presión proporcional 7 Presión constante [hp] Q [m³/h] m m 3 m m Q [m³/h] m m 3 m 1 m m.. Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] UPE 5- está también disponible con cuerpo de Mín., bronce, tipo B. 1 x 3- V Q [m³/h] Q [m³/h]..... Q [l/s]..... Q [l/s] Máx. 1, TM 55 G B 3 L1 B1 B3 B TM 31 7 Dimensiones y pesos Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen [m 3 ] L1 B1 B B3 B 3 G Neto Bruto ½,,,1 UPE ½, 3,,1 UPE ,7 3,1,1 Las versiones en bronce pesan aprox. un 1% más. 3

39 Datos técnicos UPE 5- A UPE 5- A p [kpa] 7 Presión proporcional 7 Presión constante [hp] Q [m³/h] m m 3 m m Q [m³/h] m m 3 m 1 m m Q [m³/h]..... Q [l/s] Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] Mín., 1 x 3- V Máx. 1, Q [m³/h]..... Q [l/s] TM 55 G B 3 L1 B1 B3 B 1 TM 7 3 Dimensiones y pesos Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen L1 B1 B B3 B 1 3 G Neto Bruto [m 3 ] UPE 5- A ½ 3,,,1 39

40 Datos técnicos UPE 1- F UPE 1- F p [kpa] 5 5 Presión proporcional 5 Presión constante [hp] Q [m³/h] 1 1. m 3. m.5 m. m Q [m³/h] m 3.5 m.5 m 1. m.. Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] UPE 1- F está también disponible con carcasa de Mín. 11,7 bronce, tipo B. 3 x -15 V Q [m³/h] Q [l/s] Máx. 11, Q [m³/h] Q [l/s] TM 91 B 1 3 B7 D D3 D1 L1 D Rp 1/ B1 M B B B5 B9 L3 D5 PN PN 1 TM 97 5 Dimensiones y pesos Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen L1 L L3 B1 B B B5 B7 B B9 1 3 D1 D D3 D D5 M Neto Bruto [m 3 ] UPE 1- F (PN ) M1 51,7 53,9,71 UPE 1- F (PN 1) M1 9, 51,,71 Las versiones en bronce pesan aprox. un 1% más.

41 Datos técnicos UPE -1 F UPE -1 F p [kpa] Presión proporcional 1 1 Presión constante [hp] Datos eléctricos U n [V] P 1 I n [A] UPE -1 F está también disponible con carcasa de Mín. 11,7 bronce, tipo B. 3 x -15 V Q [m³/h] 7.5 m. m 1. m.5 m Máx. 155, Q [m³/h] 1 1 Q [l/s] Q [m³/h] m m 1 m m Q [m³/h] 1 1 Q [l/s] TM 99 B 1 3 B7 D D3 D1 L1 D Rp 1/ B1 M B B B5 B9 L3 D5 PN PN 1 TM 97 5 Dimensiones y pesos Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen L1 L L3 B1 B B B5 B7 B B9 1 3 D1 D D3 D D5 M Neto Bruto [m 3 ] UPE -1 F (PN ) M1 1,7 3,3,3 UPE -1 F (PN 1) M1, 1,,3 Las versiones en bronce pesan aprox. un 1% más. 1

42 Datos eléctricos MAGNA D -1 MAGNA D -1 p [kpa] Presión proporcional 1 1 Presión constante [hp] Q [m³/h] Datos eléctricos 9 m m Q [m³/h] Q [l/s] Q [m³/h] 9 m 1 m Q [m³/h] Q [l/s] U n [V] P 1 I n [A] Las curvas y datos eléctricos se refieren a un cabezal Mín. 1,9 de bomba funcionando. 1 x 3- V Máx. 1 1, TM TM Dimensiones y pesos PN / PN 1 Dimensiones [mm] Peso [kg] Volumen [m 3 ] L1 B1 B B3 B B5 1 3 D1 D D3 D D5 PN Bruto MAGNA D / /1

43 Datos eléctricos MAGNA D 5- MAGNA D 5- p [kpa] [hp] Q [m³/h] Datos eléctricos Presión proporcional 5 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] 3 m m Q [m³/h] Presión constante 5 m m 3 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] U n [V] P 1 I n [A] Las curvas y datos eléctricos se refieren a un cabezal Mín. 5,17 de bomba funcionando. 1 x 3- V Máx. 1,7 TM 191 B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 TM 79 1 Dimensiones y pesos PN / PN 1 Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen [m 3 ] L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Neto Bruto MAGNA D / /19 M1 3 3,5,13 3

44 Datos eléctricos MAGNA D 5- MAGNA D 5- p [kpa] [hp] Q [m³/h] Datos eléctricos Presión proporcional 5 m m 3 m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] m Q [m³/h] Presión constante 5 m m 3 m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] U n [V] P 1 I n [A] Las curvas y datos eléctricos se refieren a un cabezal Mín. 5,17 de bomba funcionando. 1 x 3- V Máx. 5, TM 1913 B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 TM 79 1 Dimensiones y pesos PN / PN 1 Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen [m 3 ] L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Neto Bruto MAGNA D / /19 M1 9,13

45 Datos eléctricos MAGNA D 3-1 MAGNA D 3-1 p [kpa] 1 1 [hp] Datos eléctricos Q [m³/h] 1 m m Presión proporcional m m Q [m³/h] Q [l/s] Q [m³/h] 1 m m Presión constante m m Q [m³/h] Q [l/s] U n [V] P 1 I n [A] Las curvas y datos eléctricos se refieren a un cabezal Mín. 5,17 de bomba funcionando. 1 x 3- V Máx. 3 1, TM 191 B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 D5 Rp1/ L L3 B B5 M L1 D3 D3 TM 79 1 Dimensiones y pesos PN / PN 1 Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen [m 3 ] L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Neto Bruto MAGNA-D /1 1 1/19 M1 3 3,57 5

46 Datos eléctricos MAGNA D -1 MAGNA D -1 p [kpa] 1 1 [hp] Datos eléctricos Q [m³/h] 1 m Presión proporcional m m m Q [m³/h] Q [l/s] Q [m³/h] 1 m m Presión constante m m Q [m³/h] Q [l/s] U n [V] P 1 I n [A] Las curvas y datos eléctricos se refieren a un cabezal Mín. 5,17 de bomba funcionando. 1 x 3- V Máx. 5, TM 1911 B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 TM 79 1 Dimensiones y pesos PN / PN 1 Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen [m 3 ] L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Neto Bruto MAGNA D / /19 M1 5,57

47 Datos eléctricos MAGNA D 5-1 F MAGNA D 5-1 F p [kpa] 1 1 [hp] Q [m³/h] Datos eléctricos Presión proporcional 1 m m m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] Q [m³/h] 1 m Presión constante m m m 1 1 Q [m³/h] Q [l/s] U n [V] P 1 I n [A] Las curvas y datos eléctricos se refieren a un cabezal Mín. 35, de bomba funcionando. 1 x 3- V Máx. 3,5 TM 1 B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 TM 79 1 Dimensiones y pesos PN / PN 1 Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen [m 3 ] L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Neto Bruto MAGNA D / /19 M1 3 5,5,13 7

48 Datos eléctricos MAGNA D 5-1 F MAGNA D 5-1 F p [kpa] 1 1 [hp] Q [m³/h] Datos eléctricos Presión proporcional 1 m m Q [m³/h] 1 Q [l/s] m m Q [m³/h] 1 m Presión constante m m Q [m³/h] 1 Q [l/s] U n [V] P 1 I n [A] Las curvas y datos eléctricos se refieren a un cabezal Mín. 35, de bomba funcionando. 1 x 3- V Máx. 9 3,9 m TM 15 B1 B3 1 3 B B7 B D D D1 L L1 D5 Rp1/ L3 B B5 M D3 D3 TM 79 1 Dimensiones y pesos PN / PN 1 Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen [m 3 ] L1 L L3 B1 B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Neto Bruto MAGNA D / /19 M1 9 5,13

49 Datos eléctricos UPED 1- F UPED 1- F p [kpa] 5 5 Presión proporcional 5 Presión constante [hp] Q [m³/h]. m 3. m.5 m. m Q [m³/h] 5. m 3.5 m.5 m 1. m.. Datos eléctricos Q [m³/h] Q [l/s] Q [m³/h] Q [l/s] U n [V] P 1 I n [A] Las curvas y datos eléctricos se refieren a un cabezal Mín. 11,7 de bomba funcionando. 3 x -15 V Máx. 11,13 TM 91 B3 1 3 B7 B B D D3 D1 L L1 D B Rp 1/ L3 B B5 M D5 PN PN 1 TM 95 5 Dimensiones y pesos Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen L1 L L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Neto Bruto [m 3 ] UPED 1- F (PN ) M1 9, 9,,11 UPED 1- F (PN 1) M1 91,9 95,9,11 9

50 Datos eléctricos UPED -1 F UPED -1 F p [kpa] Presión proporcional 1 1 Presión constante [hp] Datos eléctricos Q [m³/h] 7.5 m. m 1. m.5 m Q [m³/h] 1 1 Q [l/s] Q [m³/h] m m 1 m m Q [m³/h] 1 1 Q [l/s] U n [V] P 1 I n [A] Las curvas y datos eléctricos se refieren a un cabezal Mín. 11,7 de bomba funcionando. 3 x -15 V Máx. 155,5 TM 99 B3 1 3 B7 B B D D3 D1 L L1 D B Rp 1/ L3 B B5 M D5 PN PN 1 TM 95 5 Dimensiones y pesos Dimensiones [mm] Pesos [kg] Volumen L1 L L3 B1 B B3 B B5 B B7 1 3 D1 D D3 D D5 M Neto Bruto [m 3 ] UPED -1 F (PN ) M1 5, 9, 1,11 UPED -1 F (PN 1) M1,9,9,1 5

51 Accesorios MAGNA, UPE Bancadas Las bancadas incl. tornillos hexagonales están disponibles bajo pedido. MAGNA 5- F, 5- F MAGNA 3-1 F, 5-1 F MAGNA -1 F, 5-1 F MAGNA 3-1 FN, -1 FN MAGNA 5- FN, 5- FN MAGNA 5-1 FN, 5-1 FN xø1 xø1 Tornillos hexagonales Código x M1 x mm 9535 x M1 x mm Contrabridas para bombas con cuerpo de fundición Presión nominal MAGNA, UPE(D) 3 PN 1 MAGNA, UPE(D) PN 1 PN 1 MAGNA, UPE(D) 5 PN 1 MAGNA, UPE(D) 5 PN 1 UPE(D) UPE(D) PN PN 1 PN PN 1 Tamaño Código Rp 1¼ mm 5397 Rp 1½ mm 5397 Rp mm 59 Rp ½ mm 559 Rp mm 5991 Rp 3 59 mm 591 Rp mm 5799 Rp mm xø1 TM Un juego consta de dos bridas, incluyendo juntas y pernos. Contrabridas según ISO Fig. 31 Bancada para MAGNA UPE 1- F UPE -1 F Fig. 3 Bancada para UPE Bridas de centrado Tipo de bomba xø1 1 MAGNA 3 PN 1 MAGNA PN 1 MAGNA 5 PN 1 Rp: Brida con rosca interior (rosca de cierre ISO). mm: Brida para soldar. Tornillos hexagonales xø1 xø1 Código x M1 x 3 mm xø1 xø1 Presión nominal Tamaño Código 35 Rp 1¼ mm 5397 Rp 1½ mm 5397 Rp mm 59 TM Contrabridas para bombas con cuerpo de bronce UPE UPE 1 Un juego consta de dos bridas, incluyendo juntas y pernos. Contrabridas según ISO Bridas ciegas MAGNA (D) 3-1 F MAGNA (D) -3 F MAGNA (D) 5- F MAGNA (D) 5-1 MAGNA (D) 5- F MAGNA (D) 5-1 UPED -1 F UPED 1- F Presión nominal PN PN 1 Tamaño Código Rp mm Rp mm 5911 PN Rp PN 1 Rp 9573 Código