Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

Transcripción

1

2 "NO SERAS UN EXTRA fl o" \ T OMl'SOI! CAPITULO 26 VERSION DE GONZALO VERA QUINTANA, TEMA DE LA SERI E ( EMPATAR FINAL DEL ANTERIOR) NAlULlDOR -Baje las escaleras rapidamente, iba hacia la calle, rapidl, nerviesi Tlmaria el coche, iria a buscarl., Era necesari.!. Necesari,l l ILCALDE -Z-LLEGANDO) Ah, dector, venia en busca suya. En este momente ne puede atenderle. Al decter Runkleman le ha ecurride una gran desgracia. r- ' tjcalde \ Pero, si prebisamente y. venia a hablarle de esol. Es horrible. mcas El mercad. ha estallade por completo. El tenia cempremetide hasta el Ultime dolar. Ahera esta alla. Ne se que hace. Vender su sangre prebablemente. Usted ne sabe a donde fue?. ALCALDE \ Eso es 1, grave, nadie lo sabe. DOCAS Si lo supiera y-a estaria a su lad ALCALDE r Ven-ga, vamos a buscarlo juntos, por tedas partes, por todasl! meas y, lleve el maletin. La arteria n. resistira esta emeciontl control SUBE LA MUSICA DE SUSl'Ei'iSO CARRO EN MARCHA A FONDO N N R Entre Granite y Lucas, llenande media milla de espacie, se levanta el arco de la aorta, turgente,tal como antes Lucas havia viste un arco de aorta hinchandose, adelgasand.se, resquebrajandlse! a punte de r ever.. tar. El corazen del j oven medico latia acelerado;la alarma desorbitaba sus ojos. Despues se puso en pie un instante, a medias. SUBE LA YUSICA RUIDOS DE TRAFICO R Kristin_8, de pies, al lade de su e2uipaje, contemplande con avidez les escures herizentes para llenar BU memeria con alge, con un arbel con un poco de llanura, anenadada por la seledad y la desesperac1on, inmovilizada en el umbral del pensamiente, paralizada transpasada por el rayo de la te~ible comprension aguardaba la llegada del tren con impaciencia. N~RADOR DESDE MUY LEJ OS UN TREN QUE VID'! E A su lade, guardando un prudente silencio, BUS ejes dirigi des hacia el suele, estaba un a joven, lig eramente inclinada, transmitiende un mensaje de tristeza. Hubiera pedide ser herman a mener de Kristiaa. ~s ejos de ambas.tenian el coler azul de la raza. El cabelle era el misme, el restre, la piel, les huesos de ambas, pregenaban BU parente ce. TREN qidi LLEGA Y PARA N OR Kristine apenas si.notaba la persona que estaba a su lade, 'Per su mente desfilaban las caras de sus primes, espectaderea del delerl las de le. demas asistente. y las de los h~jos de estes. Restre. grabado. en el recuerdo, contemplados un instante, pere, ajenos ya a su se*. T (CON tco) y la faz de mi padre, la faz familiar de cuand. era

3 ~2~ NO serlt!! UN l CO TINE C~NTROL LCAS ALCALDE ALCALDE.. NaRRADOR IDCAS.., COIiTRlIL! SUB -una nim~? sobre esta el rostro de su padre cuando era mayor,cuande abanden. su hogar, cuande era una mujer, y a continuacion 108 d1as que habia estad. al11, y que ah.ra la pareclan un siglo de distancia. El rostro abatido por la faz de la muert e, desde la cual el la miraba sin verla. Mil r ecuerdos, mil instantes de su vida. (CON ECO) Ah.ra ya no esta en este mund.! PITO D~ TREN Y CAMPANA Habia muerto sin c.n.cerla de nuevo, indiferente a BUB lagrimas, a esfuerzas. Muri. como muere y se pierde la ceniza del arbel quemado, cual el.rin del hierro brillente. Y la casa, las habitaci.nes del hogar ya ne tenian un verdadere significado. Subieren al tren, en siltncio, cen el corazen aprimidol TREN SE PONE EN MARCHA LENTAMENTE Volvía la vista~hacia la ciudad, se le hizo un nudo en la garganta y un velo cubrio sus,jes: Estaba, d eeconbola~a, desesperada, sela. sin saber come se ene entre sentada. La estacion retrocedia, el tren ganaba velocidad, hula, iba de nuevo hacia la vida. SUBE LA liusica CARRO EN MARCHA Que h.ras tiene usted se50r alcalde!. Mi rel.j ya n Mire, la verdad es que que, si, faltaa cincd para las eche!. El tren de mi mujer llega a esa hora! Dejeme aqui!. Yo eeguire investigando que ha sueedid. con e14.ct.r Bunk1eman. Y usted vaya a encentrarla. Debe estar deshecha CARRO QUE PARA Y liusica DE PUENTE CARRO QUE SUB E A FONDO El carro en marcha, los ojes fatigados, el docter Runkleman p erdidt su mujer que llegaba. Todo esto en una mezcla de con!uci.nes. y si el doctor Runkleman ha muerte? Seguramente Kristine viene acompabada. Y yo que no estuve al11, en el entierre de su ~adrel Pero, ella sabe mejor que yo quedebia estar aqui y no 811a, pueste que alls ya no pedia defenderxa una vida. SUBE LA liusica RUIDOS DE ESTACION DE TREN O FERROCARRIL Sole se elan los ruidos de la estaci~n. Las gentes bajaban. Las gentes se alejaban!. Y Krist baj e con su abompafiante, lentamen. te, temiendo que Lucas ne estuviese alli. SUBE LA liusica CARRO EN MARCHA y Lucas iba 8 toda marcha, sabia que el tren ya habia pitade varias veces antes de llegar. Seguro se imaginaka que est.~ alli, de piei en la estacion, esperand.la. Y cuando llegue (TRANS) Est.y eeguro de que ee siente desamparada CARRO QUE PARA EMPATAR liusica SUABE y TRISTE A FONDO Kristine le vi.~ una cara familiar, pero, ajena a sus sufrimientes, en tristecida, pero, sin pesar; un pecho que la recibiria y unes brazes que la redearian obedeciende a una fermula. Un h.mbre que era suyo por el regale de las palabras, pere, que na era euye. Durante el camin Se habia dicho! (CON ECQ)Me parece que lo estoy viend., de pies, en la estaci.n, de~ ampaaad

4 3- NO SERAS UN EXTRAÍ'O CAl' 26 JG I ARRADOR - Aquella idea aun RIS - ARRADOR ST,.s ARRADOR S cas continuaba siendo una esperanza. (COIl ECO) Y el hogar?.. Yo lo veo venir hacia mi, pero, tengo yo un hogar? Esperaba aquella realizacion, la esperaba ansi.samente, e.m el dia en que ella l. habia constiruide. Que era l. que convertia BU vivíen - da en un hegar?. Alsun día se hara la paz en ella, al~ día vere la lwz. Entonces, pedre ver a las esposas de los etroa medie.s, las mu jeres de les paciea tes. las de tedas, y y. lee mirare orgullosa y feliz, y no velvere a estar sola. Y el Universo es~ara lleno de amigas! Si el Universo en - tere. Y l. que quiera el, l. querre yot. (VINIENDO) bis, mi Kris l.. Per., Kristina, la Eria que llegaba era un a persona distenta, la escuq chaba al mismo tiempo confundid. ~ aliviado. Abora Kristina poseia decisien, una facultad que la dirig18, que llenaba su personalidad cen un contenido sensible, una calidad nueva, impresionant- e, que Lucaa no sabia definir, Fue ella quien tomo la iniciativa al desprenderse de braz.a. Te has encontrado bien?. Perfectamente, perfectamente, pero, tu, pobre Krial. Le sient, infin~ t. ~ l. siente de veras. te veo mas delgad. ~ sup.nge que has tenid. que comer en los restaurantes en t.i \8 estos d~ab ; pero, no te apures, ya cuidare de que te repupere s Bien L_ C8e, piense que ab.ra est.y 8.1a en e l mund Le Unie. que me queda eres tu. OCAS.s N. es much RIS babtante~ me figur Supong. que n. san muchas las chicas que tengan masl Ho te aflijas; era un anciano; ha concluldo. (SOLLOZA) Pe~o, O~S mis,ucas llcas ES UCAS farrador ' Estoy apenad. p.r ti. En ocasiones como esta hay que pr.ceder de cier. t. modo, hay que decir ciertas C'S8S, hay que demostrar dete~1nad.s sentimientos. Tendrla que preporcionarte 1, que necesitas ea est- e awnt14., p~, y. n. a. que decir, ni que hacer. P'drlas t - emarte Ne te apures, tod. llegara, sera como antes fue? Este es el momente en que un- a mujer debe notar que tiene un maride. Te te~ a ti, te tengo a ti, que mas quieres importa. A veces, tode el munde esta solo Luk, tir que debe seguir viviendo. esto ea lo Unice que y no ese deja de sen - Habria podide venir a viv.ir con nesetres. Recuer das? Ye t e ledije. Le hubi eras mimado, igual que a un caballo viejo, pwrque la cualidad de padre la habi a perdido bacia mucho tiempo; pude comprobarlo mientras veniamos en el tren. Las personas se jistancian con el tiempe u nas de etras; tienen actividades diferentes, piensan de etre mede. Sele censervan les nombres que las relacionare».jl. Como ttpadre", pere, el significado que encierra el nembre, desaparece, Er a un anciane Luk tlo RA) Ahora tengo que cuidarte a ti, ahera vamos a verlo SUBE LA MUSICA CARRO EN MARCHA r.l durankte el trayect o de regreao Lucas canto a Kris el caso del /

5 s mcas nu NARRADIR mcas S.. Dector Runkleman. Pebre decter, pebre amig. miel. De manera que pensaba irse a Australia dentro de dos semanas?. Y te ha regalado su clientela?. Pero, ciar. que tenge que pegarle una fuerte suma. con el tiempo. Ni un sol. centavo al contade. Ne, ne puede ser, ne podemos hacerle esi. Si algo somos es por el, ne podemos quitarle su trabajo, quizas lo ha hecho par probarte, yo~ estey de acuerdo con es., no se le quita al dectar Runkleman el trabajo de tantos aftoso Pero, si y. n. le quito nada, Tu sabes e.m es el. Le voy a decir que se lo agradecemos mucho, pero, que no aceptamos. SUBE LA MUSI CA RUIDOS NOCEURNOS Esa noche taeron al hospital. (IIIENTRAS CAMINM)Quizas ya haya vuelto, quizas lo ha ran encontrado. Quiero ayudarte en el hospital, Lucas. Seria lo mejor pa»a mi. Buene, ya veremle la forma de que puedas hacerle. Me harias tan feli zl.cemo anoche, como. siempre, de ahera en adelanta (CAl.!INAIUlQ) Tal vez yo consiga para ti ahora mismo la di reccien del quirefamat. No te gustaría ese?. Pere, pórt-ate bien; en la primera,peraei.n, t e eataran observand.~ Oh, Luk, querido miel "C",ON",T"",R",O",Lc...:..-,S""U",BE~LA=-",MU,,,S lli RELOJ LAS NUEVE NiRRADOR ENFERM: El doctor Runkleman habia vuelto a punto de morir! habia llegado sol. Nadie habia podido encontrarlo. Usted sabe doctor, usted sabe que el doctar Runkleman para n.setr.s Se cuanto vale para nos.tres!. Le ha viste el doctor Jauffman, s e ha pertad. muy bi en. Ahera esta'a.l ali, en su habitaci.n, y parece que~ duerme. Quiero verlo inmediat~ente. (TRANS) Venga Kristina. Ne sabe cuant. me alegro de que hay a venid El doctor Runkleman la ma menciona en su delirio, y dice; Eris, unas pinzas, Kris escalpel.!. SUBE LA MOSICA (DRAMATICA NO MUY FUERTE) El doctor Runkleman estaba tendi do en su cama y deliraba. RUNKLEUAN Se ha ido, todo se ha perdi do, estoy hundi do, hundidol Y luego se quedo i nerte, sus oj os s e cerraron!. Dormia placidamente. ENF~ Sabe lo que hizo doctor?. Hablo ~ara que l e den a su esposa en puesto de ej:lfermera permanente en el kir.:fan. t El?. El doctor Runkleman?. ~ S ~, antes de perder el conocimientol. Oh, n. sabe, no dabe (TRANS) Buen., Kria, ya l. tienes.

6 .- ~5~ NO SERAS CAP 26 ENFERME COIITROL - NI hables de ese ahora por favorl. Queria decirsel. a usted personalmente, perl, dije que tal vez uste4 El buend de Runkleman, acordarse de mi; de una pobre enfermera. SUllE LA!.!USIllA El enfermo pase tres días en un estad. estacionario, ni vive ni muerto, respir~. despscio. Pero, llegada la tarde del te ~ cer., y mas hacia la media nlche, respiro mejor; 8U fati~ado corazon se adapte pere samente a la nueva situacion, la presien de l a sangre disminuye, y el dolor del pec~ se amortigui. El doct or Runkleman yacia inmovil pensando. Lucas se sent. a su lado. RUNkLBMAN Hubo rayoex, hay soplos diastolicos?., resonancia aortica, verdad?. No siend. les dedos. (JADEA) Y XXis sigue bien? Muy bien, doctor!. Pere, no se preocupe, doctor, lo salvaremos. NáRRADOR MUSICA A FONDO No quedaba esperanza. Unicamente el tiempo y lo debconocido. Y lo debconocido se conui tul a por ahlra en un tierno consuelo, en un santuario l No existia la menor posibilidad de que el enfermo se rebtablesiese, per., se desoenecia el m.ment. de la muerte. Ne tardaria en l legar. Un dia?. Una hora?. Un breve lapao?. SUBE LA VUSICA N OR El doctor Marsh salio de punt illas. Y afuer a estaban el alcalde 7 XXis ALCALDE ~Cimo LOCAS sigue?. Siempre fue mi ami go l. Por ebo he venido todos 10B dias. No puedo hacer nada, dijo el doctor Xauffman, y yo tampocol Es horrible, horrible I I ALCALDE ~Y Castle, y una reuniin de medicos? L~CAS ~LENTO), No es cuestion de reunir medicos; Kauffman ha hecho lo imposible, es BU paciente, y s ~ que lo,hace muy bien, mejor que Y', y. unicamente lo figilo mientrab el esta en la clini ca, porque el doctor Ka~ ffman, ( yo nobe si usted lo sepa) ahora esta en la clinica. ALCALDE \81, ya lo Babia y me alegro, es un buen medico y un gran amigo. Si gue viviendo. verdad?puedo entrar a verl.?. {SALIENDO) Ya vuelvo, es cueatien de algun.a segundes nada mas. nes ah.s por lo menos que n. se ha prestado atencien. ILCALDE \'( queria ir a Australia. Cree usted? Queria irse, pere, 1 por que no2. Pero, todo continua mal en la bolsa de valores.? no es cierto?. ill!:ali>e ~JJnh Si, lo estuve averiguando, y sigue mal, sigue mal, usted lo sabe. locas VIlvera a subir, per lo menos eso espero!j. RUNKLE SUBE LA!.!USICA Si ga, mi querida Kris, est oy despiert-o, aun esto~ Vive, ai, y seguira viviendo l. Porque tiene que descansar un poc" ir a divertirse, ver los bosques de AIstralia, ~ las flores.

7 -ó- CAP 26 NO SERAS R:~LE T RIlNXLE -T RIlNXLE T RIlNXLE T R KElST -Estan preocupados por los dolares que perdi?. Pero, si no les ha perdido. Como podria perderlos si sen el trabaj o de toda su vida, ganados un. a uno, y tan honradamente. si, eso di c en, y yo t ambien lo creo, a n me quedan algunos, no se ha desvanedido del todo la cosecha de mi vida, una cosecha con la cual N o le permi t e que hable. Usted siempre cuidandome. En Australia tienen campos, llanos que se alejan hast a perderse de vis'&, C angurob,~ pais maravillose, matorrales, Bol mar, altas hierbas y dicen que hasta oro, apaloat Por favor, cierre los ojos, descanse, le hace falta; he se fatigue. Bien todo lo veo, una llanura inmensa hasta donde alcanza la vista (TRASN) El nifi o esta bien?. - El nifi o que esta en mwa.s de Gl.ria? No, el que usted lleva en el vientre. Y usted como lo sabe, como lo sabe doctor. RUNK.IE \ N o sabe que aun soy un medico?. R: NKLE ENFERME R:~ y wwt-. Pues, si; es verdad; dentr e de varios meses vendra un niñe y Lucas no le sabe, Cuante lo sepa se va a volver leco. si, si lo ere.; l. creo, porque usted le dice. Pro favor, no hable mas,el doctor kaufman me dejo esas instruccienes, perdone señora Marsh, pero, yo so y la responsable. Si, si comprendo. Bueno, doctor, lo dejo; vendre maa tarde;estare cera Terminara por amarla y comprenderla. El niüo comprende? Si, doctor, comprendo! -. SUBE LA MUSICA 1 J. ENFERMERA nector, Marsh, venga pronto, el doctor ~cleman e docto-r R~ncl& mano IDCAS Que sucede? lt:nfer:mera ti. tiene, mire, lo eptuve chequeando. Y n o tien-e pulso. SUBE LA MUSICA